Original subtitles

(Lee Eun Saem as Kim Hye In)

(Yeri as Baek Je Na, Lee Jong Hyuk as Seo Do Eon)

(Yoo Jung Hoo as Lee So Mang, Han Da Sol as Oh Si Eun)

(Jang Sung Yoon as Kim Hae In)

(Park Si Woo as Min Yul Hee, Jang Duk Soo as Park Woo Jin)

(Bitch x Rich)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, locations, organizations, events...)

(in this drama are fictional.)

Fess up when I ask...

nicely.

Who tipped off the Anti-Bullying Committee?

Who was it?

Hey, where are you going?

Where is Do Eon going?

That's enough!

You guys are the ones who bullied us for no reason.

- What have we done so wrong? - You startled me!

Hey.

You're basically telling me that it was you who told on us, right?

You got some guts.

Why you little...

You're dead meat today.

That's what you get for snitching to teachers.

He only got a spot here on the equal education project...

when he wasn't even qualified.

The poor just love their freebies.

Still, he's a good son considering how he's dropping out...

worried his dad might lose his job.

That's right. His dad's company is the subcontractor...

for Hanmyung Electronics.

Exactly.

So how could he possibly stand up to Baek Je Na...

when she's of a different class?

Let's go.

They said that being born this way...

made us at fault.

You over there.

You asked what you had done so wrong.

Are you really that clueless?

Being born poor is your fault.

Even though we didn't technically do anything wrong,

we were told to take responsibility.

Couldn't you have held out?

Are you here to see me off?

And here I thought I had no friends in this school.

We were both accepted through the equal education project.

What a bummer.

If only we had become friends sooner.

I hope you make it to graduation.

But you weren't the one...

who told the Anti-Bullying Committee.

Why didn't you say otherwise?

Would anything have changed if I said...

it was someone else?

I'll get going, then.

I submitted more than enough evidence,

so why hasn't the bully been punished?

Well...

There was an investigation,

but the incidents weren't all that severe.

And being a student...

Being born this way...

(Donations over 5 million dollars: Baek Je Na of Hanmyung Group)

Maybe...

(Honours Club: Contributors to School Foundation)

Maybe it is my fault.

(Bitch x Rich)

Do you want to use this?

I'm good.

(Kim Hye In, Seonwoo Girls' High School)

We have similar names.

Thanks for the hair tie.

(I'm sorry that I'm poor.)

We didn't choose to be born this way, darn it.

(With honour that was blessed and exceptional dignity)

Excuse me.

Where are the interviews for the applicants being held?

Why would you ask me that? Do you even know who I am?

Darn freak. Who does she think she is?

(Value of name, Cheongdam International High School)

Do you know why trust fund babies suffer from depression?

They start their lives at Max level,

which makes them boring to live in.

Who asked?

I guess no one did.

But I'm in the middle of volunteering,

so I thought you might need some help.

Would you like one?

This is Seo Do Eon.

There's a student smoking on the rooftop.

He seems to be doing volunteer work as a form of punishment.

Could you inform the teacher? Sure.

- Why you... - You should worry more...

about your own life.

Why that...

It's that way.

(Admissions Interviews)

Darn.

I hate this.

I still have three hours left.

You're finally here.

And here I thought I had to do all the work.

Hey, freshman Yoo Min Kwon.

Yes?

Some are meant to work while some aren't.

A son of a company CEO should know that.

But...

we're in school, not out in society.

We're all equals here, but one works...

while another lounges around.

A student of Cheongdam High who preaches equality?

Try speaking of that to the Diamond Club.

- Unbelievable. - What was that?

Besides, we're here under different circumstances.

You volunteered to help out,

so of course you must do the work.

Meanwhile, this was forced on me as a punishment,

so you should be thankful I even showed up.

You sound so proud.

What did you just say?

How dare a freshman...

I must seem like an easy target to you.

My mom said...

that being old isn't a medal of honour.

Rather than volunteer work as a punishment,

one should be taught a lesson with a bat.

I'm the only one in this school...

who has his head screwed on properly.

You must truly be out of your mind.

I dare you to repeat that.

I said you ought to be taught a lesson. So what?

Why you...

Talk about a large campus.

Where on earth are the applicant interviews being held?

It's right around the corner.

Thanks.

Hey. What on earth?

What's with that large bucket?

I doubt she's here for an interview.

Maybe it's to teach someone a lesson.

You and your darn lessons.

- So what? - Are you coming at me?

Screw your dreams. Your personality needs a makeover.

Kim Hye In, you...

I'm telling my mom!

Lying about going to Hanguk University wasn't enough?

How dare you come here and ruin her day like this?

You're out to ruin her life, aren't you?

As if I'd let you get away with this.

You useless little thing!

Are you done?

What?

Are you done letting out your anger?

Unbelievable. What if I'm not done?

That's about enough.

(Admissions Interviews)

The interview hall is a mess thanks to your daughter.

If you want to cause more ruckus,

I suggest you do it off campus.

- Mom. - Well...

Sir, there seems to be a misunderstanding.

My daughter is an innocent victim...

who has nothing to do with that crazy girl.

She barged in here and caused a scene.

Whatever it may be,

at Cheongdam International High School,

we do not allow vulgar altercations such as this.

What happened during the interview...

will be taken into consideration...

when we evaluate Kang Na Yeon's application.

Please know that.

What?

But sir...

What am I going to do?

Whether it's with lawyers or my connections,

I'll have them ruin your life just the same,

so you wait and see.

You're dead meat, Kim Hye In.

Come on. Let's go. Come here.

(Admissions Interviews)

How does this qualify as grounds for expulsion?

Right here. Forging or falsifying official documents...

for improper use...

can be punished with expulsion.

Read Article 37 of the Disciplinary Act.

And you also committed fraud...

by tutoring a student after lying about attending Hanguk University.

Do you have any idea how many phone calls...

the family has been placing...

to this school and the Education Office?

I'm sorry.

Once it's proved you also stole from them,

you'll be expelled anyway.

So beg for their apology or leniency...

Hold on.

I stole from them?

The family has photos as proof, so stop denying it.

How can there be proof when it isn't true?

Unbelievable.

Could Na Yeon have...

- I can't believe it. - Same here.

She threw her conscience out the door.

- How shameless. - I told you it wasn't true.

How could we not buy it...

when she lied without batting an eye?

- Exactly. - Unbelievable.

With acting skills like that,

there won't be anything she can't do.

- Unbelievable. - I can't believe it.

- Look. - She has some audacity.

- Is she actually here? - No way.

- I can't believe it. - How can she come to school?

- How shameless. - How can one lie like that?

- Unbelievable. - Can you believe it?

Exposing Kim Hye In, the fake rich kid on social media.

At the latest brunch party,

they talked about couples engaged as kids.

Even those who date and marry end up divorced in ten years,

so they had doubts about arranged marriages lasting.

Is that so?

They were obviously talking about you and me!

You know, the second daughter of J Distributions's CEO.

She acts all innocent...

but rubs you in all the wrong places!

The second daughter of J Distributions's CEO?

Yes, I know her.

What are you up to?

- Are you looking at other girls? - No, it's not that. Babe, look.

She goes to our school, but I don't recognize her face.

Judging by her photos,

she can't be a nobody.

- Right? - Yes.

But the fact that we don't recognize her...

means she's from an insignificant family.

Or maybe this is a lie.

What?

Either way, Baek Je Na would have a field day with it.

She loathes the underprivileged...

that run wild while taking advantage of our school.

I don't loathe them. They just appal me.

Those who are truly privileged don't bother to show off.

Give me the phone.

Let me see her sick face.

What is it? Do you recognize her?

(Kim Hye In)

It was just flipped to inactive.

What the heck?

(What a joke.)

(Unbelievable.)

Switching your account to be inactive...

doesn't erase what was done.

She dressed up in another's house in someone else's clothes...

pretending to be well off.

The gold spoon she had turned out to be fake.

I'd drop out of school from the humiliation alone.

Rather than dropping out,

she should transfer to Cheongdam International High.

That's hilarious.

To think that she talked about transferring to the school...

while trying on a school uniform she stole.

(You're a fake.)

I bet you think it's over.

My mom's going to press charges...

against Lee Sun Ju who lent you her student ID card.

Try paying the settlement with all that you have,

you penniless fraud.

Unbelievable.

Before you leave,

you should at least apologize to us.

Apologize?

I committed a mortal sin...

by pretending to be rich when I'm the opposite.

How's that?

(School Director Seo Hee Soo)

Someone's here to see me?

Send in whoever it is for now.

I apologize for the commotion I caused...

during your admissions interviews.

Isn't that all in the past, though?

Also, you're apologizing to the wrong person.

It should've been made out to Kang Na Yeon and her family.

Well,

Kang Na Yeon...

I'm apologizing so that you can reconsider her admission.

Even if I apologize to them,

they wouldn't show me leniency...

if Na Yeon doesn't get into the school.

That tells me the apology...

isn't coming from the heart.

Well...

I admit what I did was wrong,

but I have good grades.

I get all As, and my school record is clean.

Something must've come over me.

I've been a good girl up until now.

Getting expelled from school, being wrongfully accused as a thief,

and having someone innocent...

get sued because of me?

I believe the punishment is too dire.

If you let her punish me like that, you will be making...

my already-miserable life worse.

So please,

could you...

consider this as a way of saving a poor kid...

and cut me some slack?

For someone who gets good grades,

you sure are foolish.

Sorry?

What good would it do...

to save an unfortunate student?

Honour? Money?

If I give in to your tears...

and allow Kang Na Yeon to attend this school,

I guess...

that'll net us tens of thousands of dollars.

But if you're smart,

you should be calculative.

If I turn a blind eye...

to the hideous incident witnessed by dozens of parents...

just to earn some chump change,

who would want to send their children...

to our school?

- But... - Consider this as a life lesson.

Nothing you or anybody does should change the outcome.

Actually,

the outcome should be unchangeable.

That's what gives it its value.

But still, you...

Mr. Lee, please escort this student out.

I'll leave even if you grab me.

I just need to use the restroom.

You have to return your visitor's pass at the gatehouse...

if you want your student ID back.

This is it.

This hits the spot.

How is this a life lesson?

My pathetic life.

What did I do so wrong?

Darn it.

Why isn't she leaving?

What are you doing here?

Gosh.

You crazy pervert.

How long have you been hiding in there?

Noble, my foot.

The students here are twisted.

Hey! Not the cops.

- Listen to me. - Let go.

You should at least hear me out.

Check the exhaust fan above the last stall.

You'll see my cigarette pack.

I'm just a smoker. It's no big deal.

Cut the nonsense. Aren't you a student?

Let's say you're telling the truth.

Why were you in the women's restroom?

Stop anyone in the hallway and ask them...

if there are any girls...

who use this bathroom.

What are you saying?

Last year, a girl...

gave...

birth in this bathroom.

Oh, my gosh.

So no one uses this bathroom.

They think it's unsettling and full of negative energy.

Darn it. If it wasn't for Seo Do Eon,

I would've gone to the rooftop.

I didn't want to come here either.

This was my last resort.

Gosh, darn it.

Sorry about that.

Who are you, by the way?

You're not even a student at this school.

It's also not the entrance exam season.

What? Aren't you the bucket girl?

Where on earth are the applicant interviews being held?

Gosh, I was actually dying to know who you were.

What was that about?

You sure have a lot you're curious about.

Who in the world takes a bucket to their interview?

What did you use it for? Tell me.

I used it to ruin my life. What are you doing to do about it?

Here you go.

(Dismissal time: 4:30pm)

- You're leaving, right? - Yes.

(Kim Hye In)

Goodbye.

Here.

Thank you.

What do you mean? You get to take care of your business,

while I get to go for another smoke.

So we're even.

- Just tell me that. - Sure.

Do you see that Porsche Boxster in the parking lot?

Box what?

That red sports car that can be seen from even a million miles away.

That is Director Seo's most prized possession.

But will anything change if you beg him again?

You should know from experience.

He's not lenient.

Then should I just sit on my hands...

and watch my own life go down the drain?

Why are you getting mad at me?

You're the one who threw the water at the girl.

I guess I wish you good luck.

I'm leaving now.

Good luck, Bucket.

Whatever.

You pervert.

Right.

He also has another car he rides at times. Should I have told her?

When is he going home?

Oh, no.

Wait. What is that?

(Kim Hae In)

Dramaday.me