Original subtitles

(Lee Eun Saem as Kim Hye In)

(Yeri as Baek Je Na, Lee Jong Hyuk as Seo Do Eon)

(Yoo Jung Hoo as Lee So Mang, Han Da Sol as Oh Si Eun)

(Jang Sung Yoon as Kim Hae In)

(Park Si Woo as Min Yul Hee, Jang Duk Soo as Park Woo Jin)

(Bitch x Rich)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, locations, organizations, events...)

(in this drama are fictional.)

Sir, are you listening?

So what about the girl?

Is she dead?

She's in surgery. But it's not looking good.

Did you check the security camera?

I marked it as under maintenance for the police.

And I deleted the footage, but...

But?

I don't think she jumped off of her own free will.

Since she was one of the students in the equal education project,

her death won't cause that much trouble for us.

What's important to us...

is not the victim...

but the killer.

Listen up, Mr. Yoon.

No one will find out about what really happened tonight.

The student killed herself due to academic-related stress.

That's the story people will hear.

Korea is full of students who feel overwhelmed with school work...

and commit suicide.

This won't even make the headlines.

Do you understand?

Yes, sir.

But...

we have a small problem.

A witness?

No. That's actually good.

I'll take care of her.

(Bitch x Rich)

We have similar names.

(Kim Hae In)

Help!

Is anyone here?

Please help! She's dying!

Help!

I saw someone...

falling from the rooftop.

- She was bleeding. - Please help! She's dying!

I've never seen anything...

- like that in my life. - Help!

I was so terrified and shocked.

Oh, no. What do I do?

Calm down.

But you're certain that you saw somebody on the rooftop?

What a long day.

She should be going to school by now.

What's she doing? How come she still hasn't come out?

What? Why is she coming from there, not out of her house?

Hey.

What are you doing here?

What do you think?

You didn't answer your phone,

but I really needed to talk to you. So I'm here.

By the way, are you just coming home?

My phone died because it ran out of battery.

I was at the hospital all night.

That doesn't concern you.

What's this about? Why did you come all the way to my house?

Don't tell me that you're here to see my dad...

because of what happened with Na Yeon.

Goodness. Listen to yourself.

I'm here because I needed to talk to you.

I would like to ask you what on earth happened.

Even connections or money couldn't win over the school director.

How did you manage to get him on your side?

As long as you agree,

he will reconsider accepting Na Yeon...

to Cheongdam International High School.

What?

We'll drop the lawsuit.

And we'll tell your school that it was our misunderstanding.

What on earth are you talking about?

Mr. Kim.

- Bring that out. - Yes, ma'am.

It doesn't matter how you get there. The important thing is that you do.

As long as my daughter gets into Cheongdam International High School,

there won't be any bad blood between us.

So could you please put in a good word...

about Na Yeon to the school director for me?

I have invested a lot of money, so she could get into that school.

But to grow my husband's business even bigger,

I really need to socialize, so I can build connections...

I don't have to explain this more. You understand me, right?

Please do this for me.

Dad.

You didn't go to work?

Where were you last night?

Why are you coming home at this hour?

I crashed at my friend's house.

I was studying with her and then fell asleep.

Who's the woman you were talking to in front of the house?

And what's that in your hand?

Well...

It's nothing.

I'm sleepy and tired.

Dad, you should go to work now.

Stop!

You were gone without a phone call and made me worry all night.

So everything is fine and dandy if you say it's nothing?

If you...

caused trouble and are keeping it from me...

What is it that you want me to say?

- You little brat. - I know that...

if I were to get into trouble,

our family has no money or connections to fix that.

Even if I cause trouble, I'll fix it myself.

So stay out of my business.

You...

(Missed calls)

(I don't think resolving a small problem will make...)

(I don't think resolving a small problem will make...)

(your already-miserable life any better.)

(Give me a call when you read this message.)

If you let her punish me like that, you will be making...

my already-miserable life worse.

Hello.

(Intensive Care Unit)

Her doctor said...

I should prepare myself to say goodbye.

And her school said...

that she committed suicide...

due to academic stress when she's still breathing.

But her friends have been visiting...

to help me stay strong.

So I'm really grateful.

Hang in there, ma'am.

I'm sure Hae In will pull through.

By the way,

were there more students who came to see her other than me?

What?

You said her friends had come by.

Oh, that.

Someone from Cheongdam International High School...

came by to see her.

I was told that that student was Hae In's closest friend.

A friend? That's what...

the student said?

What is it?

It's impossible to make friends at that school.

(Police line, do not enter, under investigation)

That's the cafeteria. You can eat there.

What else?

Seo Do Eon?

What?

Nothing.

We just looked around the main building of the school.

In that annex building... What's that called?

The Chemistry Department, Biology Department, Humanities Department,

and some other departments are in that building.

You'll learn what's inside as you spend more time here.

Must I keep this up?

What? I thought you were going to give me a tour of the school.

But that's...

I'm forced to do this as a part of my disciplinary action.

But you see, I have a strong sense of responsibility.

Instead of giving you the tour, I will tell you some tips...

on how to survive here...

which will come in handy 100 times more.

Won't that even it out?

An invisible hierarchy exists in this school.

Your parents' wealth will determine your class.

You're not supposed to eat that.

You must not know that because you've never had it before.

- Hey. - Take that.

Clearly, you haven't played this before.

He never improves.

- He doesn't have to join us. - People like him spoil the mood.

That's why not knowing your place will never be condoned here.

You don't have money to hire an attorney anyway.

Forget about putting your name on the wall.

You can't even pay the tuition. That's why you're mooching off us.

(Honours Club: Contributors to School Foundation)

You can sue me...

if you have the money for it.

You know that my dad is a chief judge, right?

I got your back.

Gosh.

Our dear queen hates it when people act out of their place.

How loud.

Hey.

Point your name.

Where is it?

It's...

(Gold Club, donations over 100,000 dollars)

I see. There it is.

That's your place.

But...

showing that off to a student in the equal education project...

Isn't that embarrassing?

So even if you get lost,

shouldn't you at least know where your place is here?

So you don't end up there.

Oh, that?

My dad runs a plastic surgery clinic in Apgujeong.

I heard you studied in the UK.

So you really are clueless about our school.

If your dad is a clinic director,

you will barely survive here.

Can you handle it here?

So the Office of Education...

wants us to accept more students for the equal education project.

They want us to accept three more students...

which is 3 to 4 percent of each grade.

Hey, come on.

- Show it to me too. - What's going on now?

Show it to me too.

- Why keep it to yourself? - Gosh.

- Hey. - You should share that.

I'm sorry.

I heard you made the starting lineup.

Congratulations.

Athleticism must run in the family. Your dad must be thrilled.

Yes, I guess. Thank you.

Okay.

What is it? What's so great about this?

- Come on. What is it? - Hey.

(General Candidate)

(Equal Education Candidate)

Today, I'll be talking about youth suicide prevention.

I want to talk about managing your emotions.

Being honest about your feelings,

also known as having mental willpower,

is crucial in youth suicide prevention...

Guys.

Is this lecture boring?

- Yes. - It's so lame.

What's the point of these things?

What do you mean?

Just recently, one of your schoolmates...

jumped off the roof.

She's still in a coma.

This lecture...

is to prevent unfortunate accidents like that...

Was it unfortunate?

What?

I'm sure it was preventive enough.

Everyone must've learned from it.

I agree.

Big news. Did you hear about Kim Hye In?

What's your problem?

- What's going on? - Look. She's packing up.

- She's leaving out of shame, no? - I know.

I'd be embarrassed if I was her too.

It'd be embarrassing.

I know what you mean.

Move it.

Hey, Kim Hye In.

What now?

Seems like you still don't know what you did wrong.

It's not pretending to be rich when you're poor.

The fact that you were ashamed of being poor...

is wrong and shameful.

Even though my family isn't well-off either,

at least, I've never thought...

that my given environment was shameful.

Did I ask?

Get off your high horse.

Why, that brat!

Guys!

Guys, Hye In will be transferred to...

Cheongdam International High School.

No way.

It's not another lie?

- Oh, gosh. - Lucky her.

Goodness.

She's so lucky.

Did you have to quit your part-time job too?

Since when did Cheongdam International kids work?

I'm now a student there too.

I should act like one.

Oh, please.

It's just a school. How incredible can it be?

Did you know? Scholars at Cheongdam International...

get lots of scholarship benefits.

According to the school director,

they'll provide us equal education students...

with tuition fees for college and school expenses.

We're also sent overseas for language studies quarterly.

Gosh. You sure love freebies.

They're not freebies but benefits.

Do you know...

what shocked me and made me go speechless...

when I first visited that school?

What did you see?

Forget it. There's no point telling you.

In any case, getting transferred to that school...

might be the only benefit and opportunity...

for me to turn my life around.

I've decided to bet my life on that school...

so stop mocking me.

When did I mock you?

I'm just sad to see you quit.

Without you, who will keep the expiring rice balls for me?

The night shift will be empty now that I quit.

Don't you want to take it?

No. I'm all good on that front.

But finish your story.

What kind of deal...

did you have with the school director?

How did this once-in-a-lifetime opportunity...

fall into your lap?

I got in since there happened to be an opening...

for equal education students.

Not some deal...

Didn't they reach out first?

No?

Oh, right.

I took out my savings I kept for college.

Once I'm in Cheongdam International,

I don't think I'll need it anymore.

This'll be the first and last time I'm buying grilled pork belly.

Come along if you want.

What? Grilled pork belly?

Seriously...

You're more rational than I thought.

What a sensible kid.

Let's go right now.

- Grilled pork belly! - Seriously...

- Are you that happy? - Of course.

You're leeching off a high schooler.

I'm hungry. You can be the adult today.

You haven't showered!

But I love you.

Thank you.

(Kim Hye In)

Is there anything you're looking for?

Oh, well...

Those shoes.

How much did you pay for these Mary Jane shoes?

I think they were about 800 or 900 dollars.

From what I remember, their shoes start selling at 1,000 dollars.

Would you like to try it on?

- This model costs 1,450... - I know.

These are the 1,450-dollar shoes, right?

I don't need to try them.

I'll take it.

I bought it.

If I count by minimum wage,

I paid for shoes that cost me 158 working hours.

Maybe I should've bought 10 pairs of 140-dollar shoes.

Gosh. I must've lost it.

No.

Only these are worthy of my luxurious uniform.

It fits my status.

Are you looking for something?

No, thank you.

I see you go to Cheongdam International.

They're not expensive. Why don't you get one?

It's a waste to wear just any jacket over this uniform.

That's true, but I spent a lot today.

Can I just try them on?

Of course. Please pass them to me.

Thank you.

Let me help you.

Could you put this on?

It looks so good on you.

Would you like to try this too?

Yes.

- Sorry. - Do you not have eyes...

Seriously? Do you think a "sorry" is enough?

Oh, no.

Goodness.

Oh, gosh.

I'm glad the shoes are fine.

How annoying.

(You look good in the uniform you got for killing someone.)

Was it the girl from earlier?

Hey.

I'm sorry.

Gosh, where did she disappear to?

This is so icky.

Goodness.

Oh, I forgot. My shoes!

What? Where did my shoes go?

I definitely put it here.

How could they disappear in that short period of time?

Where did they go?

Hey.

What's your issue?

I should be asking that.

What's your problem?

(Kim Hye In)

You're from my school?

And you dare act like this to me?

Don't people usually feign ignorance in this situation?

What are you talking about?

Are you a transfer student?

Do you know who I am?

I'm letting you off today since I had a terrible day.

Don't let me see you in school.

What an uncultured freak.

Uncultured?

That's rich coming from a thief!

Who said you could leave?

What are you doing? Have you lost it?

Jail is a luxury for people like you.

I'll teach you a lesson myself, so bark on if you dare.

(Bitch x Rich)

(Epilogue)

I'll get going.

Okay. Thanks for coming, Min Sol.

By the way, ma'am.

You said there was another student...

who came from our school.

Do you know their name?

I'm not sure.

I don't remember the surname.

Oh, but the name was...

What?

Dramaday.me