Original subtitles

1846-1848 Mehhikoga peetud verise s�ja tulemusena

vallutasid Ameerika �hendriigid Texase.

Algas tohutu territooriumi, mis ulatus Louisianast Rio Grande j�eni, alistamine.

PEATA RATSANIK

Mis seal on, Cassius? Indiaanlased?

Rohi on �ra p�letatud, onu Woodley. Preerias oli tulekahju.

Maa on must nagu poti k�mne kaart.

Aga ma pole kapten Calhoun, kui ei leia sellest p�rgust v�ljap��su.

Mu hobune kardab edasi minna.

Keda te rohkem usute, h�rra Poindexter? Vana s�durit v�i teie poja hobust?

Henry, kuula Cassiuse s�na!

See on t�esti p�rgu.

�les! Liigutage endid v�i me k�ik sureme siinsamas.

Nad tahavad juua.

V�ta, Cassius!

Ja jooda mu pudelist muulad ka �ra.

Louise irvitab mu �le.

Kust k�ll teed otsida?

H�rrad, soovitan ka teil n�od kinni katta.

Tuhk.

Oleme Texases uustulnukad. Tuleme Louisianast.

Ostsin Casa del Corvo nimelise maavalduse.

See asub Leona j�e ��res, Fort Inge'i l�histel.

Oleksime pidanud juba n�dal tagasi kohal olema, aga eksisime �ra ja j�ime veeta.

Minu t�tar Louise. Kas aitaksite meil teed leida?

Leona j�e ��res? Aga siin ta ju ongi!

N�ete?

Seal on k�rge pappel.

Hoidke selle tipust veidi vasemale.

Kuulge, me oleme h�rrasmehed, mitte j�ljek�tid.

Mul on kahju, aga pean teid maha j�tma. Mul on kiire.

V�ite mu j�lgi m��da s�ita. N�gemiseni, h�rrad!

J�ljek�tid te t�esti pole. Saatke oma neegrid ja hobused minu j�lgedes.

Ajage oma inimesed jalule, s��r! Ja s�itke otse edasi!

Ja las nad otsivad k�ike, mis v�ib p�leda. - Aga kas me leiame tee j�e ��rde?

See pole raske. Isegi h�rrasmeeste jaoks.

Arvan, et ta lihtsalt pettis meid.

Tal on �ilsa inimese n�gu.

Poisike!

Ma ei julgeks ka t�hja viskipudeli peale kihla vedada, et ta pole suli

v�i �ks El Coyote'i bandiitidest, kes p��ab meid l�ksu meelitada.

Hei, siia!

Milline imekena paar!

Ja seal on Texase uus kuninganna. P�ris kena, mis?

Tema j�ukas issi meeldib mulle rohkem.

Aga kui r��kida naistest, siis - Kristuse vere nimel:

minu jaoks eksisteerib vaid Isidora Covarubia.

Diaz, ehk r��gite midagi uuemat!

Kas teie s�durid pole juba logelemisest ja igavusest v�sinud?

K�sige juba otse: kas indiaanlased pole s�jateele asunud?

Majori meestel on kindral Sheridani s�nad h�sti meeles:

"Ainult surnud indiaanlane on hea indiaanlane."

Indiaanlastest enam teevad mind murelikuks need j�tised, kes Texases m�llavad.

Peate silmas El Coyote'i bande k�ril�ikajaid?

Soovin, et te selle bandiidi l�puks kinni p��aksite!

H�rrad! Teen ettepaneku juua Texase terviseks!

28. Ameerika osariigi terviseks!

Indiaanlased!

Vaadake, indiaanlased! - Relvade juurde, h�rrad!

H�rra Poindexter, k�skige v�ravad sulgeda! On teil majas relvi?

Mustangid.

Mis juhtus, h�rrad?

Kas saan kuidagi aidata?

K�ik on korras, Maurice. �hele meie daamidest viirastusid verejanulised indiaanlased.

Teie s�durid olid indiaanlasi nende omalt maalt v�lja ajades nii vaprad,

et punanahad matsid oma tomahoogid n��d kauaks maha.

R��m teid n�ha, s��r. See t�rvikute rivi oli teil h�sti v�lja m�eldud.

Maurice Gerald on alati teie teenistuses. - T�nan.

H�rra Poindexter, kuulsin mustangeritelt, et vajate hobuseid.

H�dasti. Ja olge kindel - selles majas teile v�lgu ei j��da.

Pluto!

N�gemiseni, mu s�ber! Minge k��ki, annan k�su, et teid toidetaks.

H�rrad, vaadake seda imet!

H�rra Gerald, m��ge see hobune mulle! Tahan, et ta kuuluks mulle.

Ta on juba sinu. Louise. V�ta 150 dollarit ja anna hobune mulle, mustanger.

�ks hetk, kallis kapten.

Vannun k�igi p�hakute nimel, et ratsu vaatab teises suunas.

250!

Kujutage ette, aga ma v�in osta ise k�ik, mida soovin. 300 dollarit.

500 dollarit.

Hobune pole m��a.

500 dollarit, mustanger.

Hobune pole m��a, s��r.

Minu kodumaal, Iirimaal, on tava: uusasukatele tehakse kingitus.

Aga mitte majaperemehele, vaid tema naisele v�i t�trele.

Lubage see vana iiri tava ka Texases sisse viia.

Ma v�tan teie kingituse vastu, h�rra Gerald.

Kas teile ei meeldi see tava? Aga mulle meeldib!

Preili Poindexter, kui viskate talle lasso kaela ja viite ta talli,

siis kuuletub ta ainult teile.

Kes siis �tleb l�puks, mis lind see Gerald tegelikult on?

Hispaania kuninganna sohipoeg.

India asekuningas. - H�rra Sinihabe inkognito.

Ta on lihtsalt kerjus.

Ja hobusevaras. Nii et �rge vaevake oma pead!

Minu kogenud silm �tleb, et meie daamid on sellesse mustangerisse armunud.

Kes avalikult, kes salaja. - V�imalik.

Diaz, kuidas kaunis Isidora ennast tunneb? Poindexterite ballil oli ta nii kahvatu.

Vaene Diaz!

�ks viski veega. - Vala talle paljast vett!

Tal pole arvatavasti viit sentigi hinge taga. - Ma pole teilt hinda k�sinud. Viski veega!

Kostitan k�iki. Joome nagu kord ja kohus.

Ja �rgu Diaz �elgu, et avas oma salooni asjata.

Elagu Ameerika ameeriklastele! K�rvaku k�ik sissetr�gijad! Eriti neetud iirlased.

Ma olen iirlane.

Iirlane? Teie uhke �likonna j�rgi pidasin teid mehhiklaseks.

Just �likonnast ma tahtsingi teiega r��kida, h�rra Calhoun.

Te tegite mu s�rgi m�rjaks.

Lubage, et vastan samaga ja loputan ka teie s�rgist t�rklise v�lja.

Ei, h�rrad! Kes esimesena p��stikule vajutab, sellel tuleb minuga tegemist teha.

�rge toppige oma nina v��rastesse asjadesse! - Kuulge, Calhoun.

Me oleme vabad inimesed vabal maal.

Kui te teisiti ei saa, siis augustage �ksteist terviseks.

Aga ma palun reeglitest kinni pidada.

Ma k�sin: kas duell on t�esti v�ltimatu?

Kui h�rra Calhoun vabandab... - Mina?

Mina peaksin selle maskeeritud ahvi ees vabandama?

Aitab! Tahtsin anda talle v�imaluse oma elu p��sta, major.

Me v�itleme.

Niisiis: kapteni koldis on kuus kuuli.

Ja teil on samapalju.

Muid relvi pole?

Kas k�ik teie relvad on monogrammiga?

Ka kuul, mille ma selle t�pra sisse kihutan.

N��d palun k�igil saloonist lahkuda.

Kellahelina peale tulevad duellandid siia tagasi.

Edasine on juba teie asi. - Pidage kinni, major!

See on ka minu asi. Kes mulle purustused kinni maksab?

Maksab elluj��nu. Seega - maksan mina.

Neli.

Viis.

�ksteist.

Huvitav, kelle relvas on kaheteistk�mnes kuul. Kurat v�taks!

Te kaotasite, kapten.

Aitab. Laske revolver alla! Vabandage!

P��a!

Miks nii hajameelne?

Tubli! H�sti p��tud.

Te kaotasite, kapten. - Aitab, andke mulle andeks!

Teile andeks anda? Te olete kiidukukk ja j�hkard. Te olete halvasti kasvatatud.

Andestada? Ei iialgi. - �rge tapke mind, ma armastan meeletult Louise'i.

J�ta j�rele, Henry!

Linnakeses ei r��gita duellist enam s�nagi. - Aga mis sai sellest vaesest mustangerist?

Pluto r��kis, et kui teda saloonist v�lja kanti, oli ta �leni verine ja...

Loo, vaata mulle otsa!

Sa oled rumal poiss, Henry. Kuidas sa v�id? Ta on ju hobusekaupmees.

Kahjuks k�ll. Aga ta sobiks ideaalselt ohvitseriks.

Rohkem kui m�ni teine. - Kas kuulsid, et Cassius tahab mind endale naiseks.

Tead, Henry, ma pole arg, aga m�nikord tunnen v�ga suurt hirmu.

T�otan sulle, et l�hed naiseks sellele, keda armastad ja kes on sinu v��riline.

Kes seal on? - S�ber. Tehke lahti, Diaz!

Diaz. - Jah.

Tulin arvet maksma. - Miks nii hilja, h�rra Calhoun?

Kas unetus teeb liiga? - Palju ma teile v�lgnen?

300.

Siin on 500 �learu. - See on k�siraha, Diaz.

500 praegu ja 500 p�rast.

Tuhat, jah? - Kas ta pole siis seda raha v��rt?

On k�ll, kapten, sest m�rv on riskantne asi.

Aga ta v�ivad tappa ka indiaanlased? - Muidugi. See on vana trikk.

Ent ka preeriasse j��vad j�ljed.

Kas me polegi Texases?

Oleme k�ll, aga te unustate, et ma olen mehhiklane.

See on teile lubatud: k�mmutada inimesi nagu p�ldp��sid.

Olen kuulnud, et on �ks mehhiklane, kes s�litab seadustele. - Kes?

El Coyote. Aidake mul teda leida!

Ei aita ja ei soovita ka teil teda otsima minna.

Kes on El Coyote'i n�inud, v�ib end surnuks lugeda.

Mis siis ikka. Elagu edasi.

Las see iirlasest v�rdjas elab edasi.

K�ivad jutud, et see mehhiklanna Isidora ajab teda preeriat m��da taga.

Ta segab nii sind kui mind. Sellised on alati risuks jalus.

Ta on liigne meie maal.

Hei, teie seal, tulge siia!

Mu abilised ja s�brad. Toredad poisid, vannun jumala nimel.

V�hem s�nu, Diaz.

Alati on teil tuli takus, aga meil on vaja leida sobiv koht ja oodata �iget hetke.

See on Alamo j�eke.

See on tema hurtsik.

Ja siin oleme meie.

Kallis Louise, preeria pole koht jalutusk�ikudeks.

Olen ma kunagi sult n�u k�sinud?

Indiaanlased, Louise? - Luna ei j�ta mind h�tta.

Kaunismees El Coyote? - Ma v�lun ta �ra.

Sulle meeldib mind narrida? - Jah.

Vooruse aias, kus ilu on peidus, on valvuriks draakon - ei kurjemat leidu!

Kuid tihti on nii, et uinub see valvur ja ilu ses aias on ohule valla.

Louise!

Preili Poindexter, j�tke oma t�hniline, mu ratsu suudab meid m�lemaid �le viia.

Luna on mulle liiga kallis.

N��d ajame t�rts t�sist juttu. - Te olete hull, s��r!

Aga teie olete vapper, preili. Ratsutage j�e ��rde, seal on mu h�tt.

Ma ei j�ta teid. - Siis hukkume koos. - Ma ei j�ta teid!

Kasige minema! Kapriisitseda v�ite kodus. Kasige minema!

Te igavene...

Kas sina istusid p�evad ja ��d tema juures? Pesid ta haavu p�rast duelli, jootsid teda?

Kes palvetas p�ha neitsi poole, et ta ellu j��ks?

Kes oli ta teenijanna, �de ja ema? Kes?

Mina ja ei keegi teine. Mina. Mitte sina. Kao siit!

Mine oma ohvitseri juurde!

Ma ei loovuta teda, sest ta on minu! Minu! - Ma ei m�ista teid, kullake.

Te olete vist unustanud, kes ma olen. Ma olen Louise Poindexter.

Poindexter! Aga tema on hobuseparisnik.

V�tke ta endale, mul pole teda vaja.

Ta on minu oma. Minu!

Aga v�ib-olla, et ma ikkagi vajan teda. Ma pole veel otsustanud.

S��r, paluge oma hobusel mitte tallata mu �htus��ki. - Millist �htus��ki?

N�ete, siin see �htus��k ongi.

Ma s�litan �htus��gi peale.

Kas sa pole siin �ht senjoriitat n�inud?

Minu nimi on Zeb Stump. Juba 55 aastat.

Ma k�sisin, kas senjoriita pole siit l�bi s�itnud, h�rra Stump?

Senjoriita? Vaarikpunases ratsakleidis? - Jah.

Ta m�ra oli laiguline nagu jaaguar? - Jah.

Sellist pole k�ll n�inud.

Hei, teie, kuidas te nimi oligi?

Olen kapten Calhoun ja ei kannata naljamehi.

Kiirusta, mu poiss!

K�ik on korras, kapten, �rge muretsege! Ta j�udis teie vaarikpunase kleidi juurde.

Kes j�udis? Tuhat kuradit!

Maurice Gerald muidugi. See poiss on alati kohal ja teab alati, mida teha.

Ma valiksin ta Ameerika presidendiks.

Ma ei kannata hobuseid silmaotsaski, minu vanamoor muidugi v�lja arvatud.

Jumal l�i inimese selleks, et see k�nniks ise m��da maad.

Siin hakkas ta v�sima. - Kes?

Tema t�hniline. Ma olen ju r��kinud, et �rge usaldage hobuseid.

Peale mu vanamoori muidugi. - Ma s�litan te vanamoori peale, mis Louise'iga juhtus?

Hipp hipp hurraa! Oli see alles vaatepilt!

Mul poleks ka h�bedollarist kahju olnud, et n�ha, kuidas ta karjajuhi maha laskis.

See v�rdus v�rava kinnil��misega. Kari peatus ja jooksis siis tagasi.

H�rra Stump, �elge, kus Louise on?

H�rra Calhoun, iga poodnik teab,

et praegu hoiduvad t�kud ja m�rad eraldi.

Muidu... - Mis "muidu"?

Muidu on lood halvad.

Sealpool pole j�lgi n�ha.

Aga tundub, et nad seisid k�rvuti nagu kaks hobu rakendis.

Pole viga. �he hobu toon ma kiiresti tagasi.

Joogikohta v�ib hobuse viia �ks inimene, aga ka 40 ei suuda teda sealt jooma sundida.

No oota sa, iiri lurjus!

Lurjuseid on ka Texases k�llalt.

Preili Poindexter. - H�rra Gerald.

Kuidas teile vaese mustangeri kodu meeldis? - Olen vaimustuses.

�ksik h�tt. - �ksik? Mina nii ei �tleks.

Arvatavasti kohtasite mu s�pra Zeb Stumpi? Lahke hingega vana k�tt.

Ta toob mulle m�nikord ulukiliha.

Vana k�tt?

Kui tal on kaunid mustad silmad ja �lgadeni juuksed,

ja ilus v�ike jalake ja sametine h��l...

Isidora t�nab mind liiga lahkelt abi eest, mis ma talle osutasin.

Kas p��stsite ka tema metsikute hobuste k�est?

P��stsin ta purjus bandiitide k�est.

Ta polnud surmaohus, aga ma j�udsin �igel ajal kohale.

Kas j�uate alati �igel ajal kohale?

Peab ju keegi k�rval olema, kui inimene on h�das.

Annaksin pool elu �ra, et olla bandiitide meelevallas.

Preili Poindexter, kas m�letate seda neetud kanjonit?

Meil kutsutakse seda Surmakanjoniks. Seal h�vitati terve indiaanih�im.

Aga see on vaid hale kraav v�rreldes kuristikuga,

mis lahutab miljon�ri t�tart vaesest mustangerist.

Ja isegi teie t�hniline hobu ei suuda sellest kuristikust �le h�pata.

Aga kui ma olen h�das ja kutsun teid? Te ei tule?

Oleksin r��mus, kui seda ei juhtuks. - H�rra Gerald! - Preili Poindexter.

P��stja piinade nimel, sa laulad h�sti!

H�sti laulad.

Ei saa sinust kusagil rahu, miks sa mind j�litad?

P�gene v�i teise osariiki. - Teise osariiki?

Vannun p�rgu praepannide nime, et ei l�he sa kuhugi! Ei.

Mustanger on su kui ahelatega enda k�lge k�itnud.

Diaz? - Jah.

Ta ei vaja mind. Ei armasta.

�tle vaid �ks s�na ja ma tapan ta selle eest.

Isidora!

Kuule, El Coyote...

Sina oledki siis El Coyote?

Minusse on armunud El Coyote isiklikult! Tabamatu El Coyote! Kurikael El Coyote!

Kes saab teada mu nime, see sureb.

Keda sa hirmutad? Olen ma sulle m�ni blond preili v�i?

Lase p�stol alla ja hirmuta t�drukuid, kes pole kunagi lassot k�es hoidnud.

Oled sa n�inud, kuidas mina lassot heidan? Vaata!

Sina oled El Coyote, aga mina olen Isidora Covarubia.

Ja �ra m�tlegi mu teele ette j��da! Aga t�nast kohtumist pole olnud.

Pole olnud!

Milles asi, Pluto? - Ei midagi erilist.

Tahan vaid preilile �elda, et ta t�hniline on saduldatud.

L�hed ratsutama, Louise?

Tore, head teed! Loomulikult �ra mine �ksi, see pole tark tegu.

V�ta Henry v�i Cassius kaasa!

Mine, Pluto ja aja t�hniline karjamaale v�i kuhu ise tahad!

Jooksku oma preeriasse, kui see talle meeldib.

Mul pole teda enam vaja.

Sa oled kelm! 10 mehhiko dollarit kogu kauba eest?

Pigem kingin selle esimesele �aakalile. Ta on sinust t�nulikum.

Ega nuru lisaks keelt v�i piisonikintsu.

Minu lugupidamine, preili.

�tlen ausalt, et Zeb Stump pole veel sellist kelmi n�inud, nagu on teie kokk.

See on lausa �nnetus.

Vaevalt �nnestub mul teile need linnud maha m��a,

kui me teda kohe j�kke ei uputa. - See oleks liiga julm, h�rra Stump.

Aga palju te lindude eest tahate?

Mitte poolt pennigi, preili.

Mulle j�tkub teie lahkest pilgust ja klaasikesest Monongahela viskist.

Vett, h�rra Stump? - Milleks?

Viski lahjendamiseks, muidu k�rvetate kurgu �ra. - Olgu pealegi.

Joo, linnuke!

Joo, joo!

See on mustangeri postiljon. Ta teab t�pselt, kus ma elan.

Just t�na saabus Maurice'i juurest. Tal on varud otsas.

Aga kas tuvi lendab kiiresti?

Nagu �litatud v�lk.

H�rra Stump, palju te selle tuvi eest tahate? - Tuvi eest? Palju, preili. Palju.

Pool klaasi viskit ja et te vaataksite vana Stumpi peale lahke pilguga.

Loo, sa v�id muidugi teha, mis tahad.

Aga saa aru, et mu kohus Henry ja sinu ees sunnib mind tunnistama, et...

Armas isa, �ra alanda end! Ma tean k�ik.

Ja ikkagi ei saa ma kunagi Cassiuse naiseks.

�rka �les, Henry, muidu langeb Poindexterite pere kogu Texase naerualuseks.

Sinu �de on kerjusest suli r�pases embuses.

�ra ainult �de taba!

Hiili l�hemale ja nagu nad lahku l�hevad, tulista talle k�ik kuus kuuli k�htu!

Saada ta p�rgusse!

Seisa paigal, lurjus! Louise, mine eest, ma tapan ta!

Henry, kui sa tulistad, siis sa pole enam mu vend.

Sa ei tapa inimest, keda ma armastan.

Loo, see oli siis Maurice Gerald?

Jah. Ning sa solvasid teda k�ige j�ledamal kombel.

Sa unustasid oma vande, Henry.

See oli Maurice Gerald?

Aga ma ju ei teadnud, et see on tema, mul polnud aimugi. - See on �udne.

Te l�ksite vaenlastena lahku.

Ma p��an ta kinni ja vabandan tema ees.

See on mehele v��riline tegu.

Sa pole mees! Sa pole Poindexter!

Kuidas k�si on, Cassius? - K�ik on korras.

Pluto! - Kuulen, isand.

Mine poisi magamistuppa ja �tle, et me istume juba lauas ja ootame teda.

Kuulen.

Oled sa kurdiks j��nud, neeger? - Ei, isand.

Mine siis sinna, kuhu sind saadeti! - Juba l�hen.

Milles asi, Pluto? - Noorh�rrat pole magamistoas.

Teda pole kusagil. - Aga kus ta hobune on?

Ma vaatasin. Tallis teda pole.

Isand Poindexter!

Tundub, et see on indiaanlaste k�tet��.

Neetud komant�id!

Indiaanlased poleks hobust minema lasknud.

Kuulge, kapten, te peate selle poisi ette v�tma.

Kahtlustan, et see on tema k�tet��. - Kelle?

Mustanger Geraldi. Ehk tappis ta teie n�bu, et teile k�tte maksta.

Te pole end v�lja maganud, Diaz, ja ajate r��gite, mis s�lg suhu toob.

Me hindame teie �llameelsust, kapten, aga olime k�ik teie duelli tunnistajateks.

On teie seas m�ni mees v�i mitte?

Mu poiss on kadunud, aga teie lobisete t�hja-t�hja.

H�rrad, jaguneme kahte r�hma.

Mina ratsutan ohvitseridega komant�ide juurde.

Kes teab, kus asub Geraldi h�tt? - Mina tean, v�in teed juhatada.

Diaz juhatab �lej��nud mustangeri h�ti juurde. Edasi!

T�otan, Loo, et abiellud vaid selle mehega, keda armastad.

Henry! See on tema! Jumal k�ll, see on tema!

See on Maurice.

Kus mu Henry on?

Kus mu Henry on?

Teil oli vist �igus, Diaz.

H�rrad, peaksime ta �ra kuulama, kui ta j�lle r��kida suudab.

Mida teil veel vaja on, et tema s��s veenduda?

Tal on Henry serape seljas, vaadake ometi!

Nad v�itlesid, ta on Henry verega koos. - �les puua! - �les puua!

�les puua!

Hei, noormees!

Kui t�mbad selle silmuse pingule, siis saad tina k�htu ja vaevalt sa selle �ra seedid.

Mis jama te siin korraldate, poisid?

Te l�hete liiale! Mis see teie asi on?

See poiss on minu s�ber.

Ja teiseks - Zeb Stump ei kannata alatust. Isegi mitte Texase preerias.

Ta tappis mu poja.

Aga miks te siis silmust tema kaela �mber ise kinni ei t�mba?

Tee seda siis sina, Sam Manley! Oled seda ju ennegi teinud.

Arvad, et ma ei tea, kes lint�is neegri, kui sul vana sadul kaduma l�ks?

Hei, Dick Mallon, t�mba k�is pingule! Sina ju tead, kuidas seda tehakse.

See olid ju sina, kes koos Ned Spence'i ja Bill Williamsiga

end komant�ideks maskeerisid ja v��ra karja �ra ajasid?

Aga �les poodi selle eest viis s��tut indiaanlast.

Tere, Shelton! Sul on v�imalus silma paista!

Poo oma ligimene �les! Lase ta maha, torka surnuks! Ja Texas on sinu �le uhke!

Komant�id on siit ammu lahkunud. Nad on juba m�ekuru taga.

Mustangeri s�� peab selgitama seaduslik kohus.

J��ge vait! Vait!

Mis te karjute, nagu oleks igal teist kaks keelt ja kaks k�ri?

Saatan!

Ma pole nii haige, et mind k�lastaksid viirastused.

H�rra Gerald, kas suudate mulle andestada?

Olgu neetud mu kirjake! - �rge sajatage oma kirja!

Ta palusite ju mul lihtsalt kohale s�ita. Ma ei v�tnud seda isegi t�siselt.

Ah nii?

Miks te siis hobust ringi ei keeranud?

M�tlesin, et �kki ma eksin. �kki on mind t�esti vaja.

Preili Louise, ma armastan teid.

Ma pean seda teile �tlema, paremat v�imalust vist enam ei tule.

Vastake mulle!

Seal aias h��dsite vennale vaid �he s�na.

Miss Poindexter!

Kas tahtsite selle s�naga mind ainult p��sta, v�i...

T�na me linde ei v�ta, isand Stump.

On alles rumal poiss! Ega ma sellep�rast tulnud.

Isegi n�ljane hunt kaotab igasuguse isu, kui sellised asjad juhtuvad.

Oo, isand Stump, ta ilmus v�lja. Neegrid n�gid teda.

Keda? - Saatanat. Ja teate, ta on ilma peata.

Ta hobune on m�est suurem. Ta otsib m�rtsuka hinge ja k�llap leiab ka.

Aitaksin tal hea meelega seda musta hinge leida.

Ja neegrid r��givad, et... - Lao v�lja, mida su neegrid seal veel lobisevad!

Nad ei usu, et seda tegi h�rra Gerald. Ainult mitte tema.

Aga kes siis?

Mida v�ib vaene Pluto teile �elda? Tal oli t�na juba piisavalt ebameeldivusi.

Arvatavasti said m�ne pahateoga hakkama?

Pluto ei teinud midagi halba.

Ta vaid k�sis h�rra Calhounilt, mis tema hobusega tol neetud ��l juhtus.

Tundus, et see vaeseke oli surmani �ra aetud.

Kapten andis mulle nuudiga sellise keret�ie...

Tead, mis ma sulle �tlen, poiss? Mis on sul asja tema... Mis v�rvi ta hobune on?

Punakaspruun, isand Stump.

Ja �ks kabjaraud on poolik?

Oo, isand Stumpile on k�ik teada!

Preeria on suur raamat, tuleb ainult lugeda osata.

Isand Stumpi silmad n�evad k�ike, isegi kimalase j�lge �hus.

Onu Woodley!

Otsustasin abielluda, onu Woodley.

Abielluda? Mis siis ikka.

M��da ilma hulkumine on kuratlikult �ra t��danud.

On aeg pere luua. - Jah, pole paha m�te.

Ja ma olen n�us, et mu naiseks saab Luoise. - Mida?

Louise? - Jah, Louise.

Aga ta ei armasta sind.

Piisab, kui mina teda armastan. - Louise pole n�us.

Siis r��gite teie ta n�usse. - Mina? Ei!

Ma isegi ei hakka seda kaaluma.

Mine! Milleks oma isiklikku vara rikkuda? See on ju minu neeger, kas pole?

Ja see ja see seal.

Ja see istandus ja maja.

Tainapead v�ivad ju m�elda, et k�ik kuulub teile,

aga meie ju teame, kui palju sa mulle v�lgu oled, onuke.

Olen otsustanud pere luua ja tahan, et Casa del Corvo perenaiseks saaks Louise.

Ja ei keegi teine.

Sa ei m�elnud enne, kui vastasid. K�ik kuulub siin mulle.

Maa, millel seisad, voodi, milles magad, isegi su kleit ja ehted - k�ik on minu!

"Vaesus meid ei hirmuta!"

Imeline paar! Kihlu pooduga, mine paari raipega!

Ta m�istetakse �igeks. - Ta on surmale m��ratud! - Valetad!

Tema pole tapnud.

Kes teab? �kki sul ongi �igus.

Nii v�i teisiti - sa pead kohtus mu s�nu kinnitama,

sest alles on vaid kaks tunnistajat. - Kes need on?

Louise Poindexter ja Cassius Calhoun.

Kui mulle �ra �tled,

siis pead vandemeestele r��kima, kuidas sa m�rva��l Geraldile aias kohtamise m��rasid.

Vandemeestele on see huvitav, v�id kindel olla.

Texases armastatakse selliseid lugusid.

Sa h�bistad end ja t�mbad ise silmuse Geraldi kaela �mber kokku.

Aga vandemehed ei pruugi sellest teada saada. Nii oleks ka Geraldile parem.

M�tle j�rele, Louise! Aega veel on.

Andke k�sk, et need Jeeriku pasunad vait j��ks.

H�rrad vandemehed!

�he meie austusv��rseima kodaniku poeg on tapetud.

Arreteeritud Maurice Geraldit s��distatakse selles kuriteos.

Minu kohus on j�lgida, et kohtupidamine oleks �iglane.

Aga teie peate kaaluma asit�endeid ja otsustama, kas s��distusel on alust.

H�rra prokur�r, alustage s��distuse tunnistajate k�sitlemist!

Kapten Cassius Calhoun.

V�tke talt vanne!

Vannun k�igev�gevama jumala nimel r��kida ainult t�tt!

H�rrased, olen teie ees s��di.

See, mida ma praegu �tlen, oleksin pidanud r��kima juba ammu.

Aga ma lootsin, et seda pole vaja.

Pealegi - te ju teate meie suhteid. Kindlasti m�letate, mis meie vahel juhtus.

Teie ja kaebealuse t�li pole teie tunnistustega mingit moodi seotud.

Ja keegi ei kavatse teid valetunnistuste andmises s��distada.

Ait�h, h�rrad.

��l vastu kolmap�eva...

��l, mil mu n�bu kadunuks j�i...

Kohutaval m�rva��l, h�rrad...

See juhtus sel kohutaval ��l.

Oli v�ljakannatamatult kuum, magada polnud v�imalik.

T�usin, s��tasin sigari ja l�ksin terrassile.

V�rske �hu k�tte.

Vaevalt olin sigari �ra t�mmanud, kui kuulsin aias h��li.

Kahte h��lt.

Vaene Henry ei naasnud enam Casa del Corvosse ja ei heitnud oma voodisse.

Tema voodiks oli sel ��l preeria.

Kus t�pselt, seda teab vaid see inimene.

Kas eitate endiselt oma s��d, Gerald? - Jah.

Ehk soovite tunnistaja �tlused kummutada? - Ei.

Suurep�rane! See on teie �igus. - Ja meie �igus on ta oksa t�mmata.

Vaikust! Vaikust v�i ma lasen saali t�hjaks teha.

Pt�i, saatan! Ma tahtsin �elda - v�ljaku.

Teie ausus, lubage tunnistajale k�simus esitada. - K�sige, h�rra kaitsja.

H�rra Calhoun, te ju armastate oma n�bu, kas pole?

Oodake! Te hoolisite temast. - Loll k�simus!

Oletame, et k�simus polnud k�ige �nnestunum.

Aga kui te Henryst hoolisite,

miks te siis kohtumispaika ei l�inud, kui t�litsemist kuulsite?

Olin ��sussides.

Kuni ma saapad jalga sain, oli k�ik vaikseks j��nud. - Ja te l�ksite rahus magama?

Jah, ma l�ksin magama.

Mul pole rohkem k�simusi, teie ausus.

Ma ei osanud ju arvata, et sel n�rukaelal j�tkub julmust poisike maha lasta?

K�sige Miguel Diazelt, ta teab, et ma ei uskunud viimse hetkeni, et Gerald s��di on.

K�sige Diazelt! Ta v�ib paljutki r��kida.

Teie ausus, ma �hinen selle palvega.

Miguel Diaz!

Miguel Diaz! - Peremeest pole saloonis.

Otsige ta �les! Seniks l�kkame kohtuistungi edasi.

Isidora, mu arm! Isidora! - J�ta!

Hindan tegusid, mitte t�hja loba.

M�letad meie kohtumist Maurice'i h�ti juures? - Jah.

L�hed kohtusse? - Jah, minu j�rel juba k�idi.

Ma �tlesin tookord, et parem �ra j�� mu teele ette.

Sa ei l�he kohtusse, ma keelan. - Isidora!

El Coyote!

V�tad s�pru ikka toredalt vastu k�ll.

Aga mind pole ju siin ja saloon on ammu suletud. Mind siin pole.

Sa purjus t�bras! Tule m�istusele! Kelleks sa oled muutunud? V�ta m�istus p�he!

Sa pead kohtus esinema!

Ei pea ma midagi. - Sa r��gid, Diaz!

Ei!

Tahad selle iiri v�rdja silmusest p��sta? Et Isidora v�iks temaga abielluda?

Kui sa mind ei usu, usalda v�hemalt saatust!

Punane - sa l�hed kohtusse, must - mina olen kaotanud.

Julgemini, Diaz, �ra lase oma �nne k�est!

Minu kaart on viies. Kiiresti!

�ks, kaks, kolm...

Neli.

Viis.

Miguel Diaz!

Ta on siin. Miguel Diaz on teie teenistuses.

V�tke talt vanne!

Ainult t�tt, puhast t�tt! Kristuse nimel!

Tunnistaja, mida te tahate kohtule teatada?

Te teate, kes ma olen. Minu nimi on Miguel Diaz.

Pole t�si! Ta nimi on... - Isidora! Tema nimi on El...

Isidora! Miks k�ll? Miks?

Surm koerale!

Jumal k�ll! - Koristage see mehhiko raibe siit �ra!

N�ed: mina lahkun ja sa j��d �ksi.

N�ib, et see peata ratsanik teab liiga palju, kui ta isegi surnuna elavaid segab.

Tolgendame siin juba kolmandat p�eva, aga ta on endiselt elus.

On aeg see kom��dia l�petada! - T�mbame lurjuse oksa!

�les puua j�uame ta alati, aga enne peab ta ikka �ra kuulama.

Sest vaevalt ta p�rast poomist enam midagi �tleb.

Kas hakkate r��kima, Gerald?

Mis siis ikka, Gerald. Ise teate.

�iglane seadus lubab teil vaikida.

Niisiis, h�rrad vandemehed, meie kohus on l�pule j�udmas.

Kohtualune Gerald loobus oma viimasest s�nast.

N�ed: mina lahkun ja sa j��d �ksi.

K�ik tunnistajad on �ra kuulatud. - Ei! Mitte k�ik.

Ulatage piibel, tahan vannet anda.

Vannun r��kida vaid t�tt.

Maurice Gerald vaikis, sest... - Miks, preili Poindexter? Kohus kuulab teid.

Sest ka mina olin tol ��l aias. - �ksi? - Ei.

Ehk teataksite kohtule, kellega te seal olite?

Neid oli kaks. �ks oli mu vend. - Tahaksime kuulda ka teise isiku nime.

See oli Maurice Gerald.

Lubage k�sida: kas see kohtumine oli juhuslik v�i varem kokkulepitud?

Teie ausus, ma protesteerin! - Ei, see polnud juhuslik.

Pean esitama taktitu k�simuse. Andke andeks, aga see on mu kohus.

Mis oli selle hilise kohtumise eesm�rk?

Tookord esitasid sa mulle k�simuse, aga ma ei suutnud midagi vastata.

M�letad kirjakest: "Ma vajan teid, h�rra Gerald!"

Aga n��d vajad sina mind. Peab ju olema keegi k�rval, kui inimene on h�das!

Ma armastan teda.

Rahunege ja �elge kohtule, kas Gerald on kunagi teie venna kohta pahasti �elnud?

Mitte kunagi. - Aga Henry Poindexter Geraldi kohta?

Ei, ta... - M�letate, mida r��kis h�rra Calhoun?

Kas on t�si, et teie vend ja s��alune l�ksid tol ��l vaenulikult lahku?

Jah, see on t�si. Aga ta... - Mis teil veel vaja on? Tooge k�is!

R��gi, Maurice! N��d v�id seda teha.

Teie ausus, ainult kaks k�simust kaebealusele. - K�sige!

Maurice Gerald, kas on t�si, et te Iirimaal elades ei t�itnud isa tahet

ja ei hakanud vaimulikuks? - T�si.

Aga kas on t�si, et, olles austatud vanemate poeg,

p�genesite kodust ja �hinesite m�ssulistega,

mist�ttu olete kodumaal riiklikuks kurjategijaks kuulutatud?

T�si.

Texases sai teist punanahkade s�ber ja nad nimetasid teid Heldeks K�eks?

Ka see on t�si.

J�tke see meelde, h�rrad vandekohtunikud!

P�genesin siia Iirimaalt, kus me v�itlesime kuninganna vastu.

Oma kodumaa vabaduse eest.

Mitte k�ik, mis siin r��giti, pole t�si.

Osad tunnistustest on v�ltsid, nagu on v�ltsid ka neid andnud inimesed.

On t�si, et lahkusin Henryst isegi h�vasti j�tmata.

Ent samal ��l ratsutas ta mulle j�rele ja palus oma ohjeldamatuse p�rast andeks.

Teil on sellist teguviisi raske m�ista.

Siirus ja �llameelsus on Texases haruldased n�htused.

Mina andsin talle oma keebi ja relva ja tema andis mulle oma serape.

H�vasti j�tsime tugeva k�epigistusega.

Ei m�ista, Gerald. Miks te riideid vahetasite?

See on mu indiaanlastest s�prade tava.

Riiete vahetamine t�hendab, et saadakse vendadeks.

L�ksime lahku ja ma j�tkasin oma teed.

Kuid juba m�ne minuti p�rast kuulsin lasku. Siis veel �hte.

Keerasin hobuse ringi ja ruttasin tagasi.

Oli pime ja ma ei n�inud suurt midagi, aga mu hobune viis mu ise kohale.

Maas lamas liikumatult inimene. - Oli ta surnud?

Rohkemgi veel, s��r. - Mida see t�hendab?

Tal oli pea maha raiutud. - Kas tundsite selle inimese �ra?

Jah, s��r. See oli Henry Poindexter.

Ma pole kunagi kuulnud, et tal oleks vaenlasi olnud.

Aga mul tekkisid kahtlused. - R��kige neist ka kohtule!

Protesteerin. Piisab sellestki, et kuulame tema "usutavat" lugu.

Henry juures seistes meenus mulle, mida olin kord L�una-Ameerika kohta lugenud.

Kui pampas sureb mees, siis panevad s�brad ta kojuviimiseks ratsu selga nagu elusa.

Nii ma tegingi.

Panin vaese poisi oma hobuse selga ja sidusin ta tugevalt sadula k�lge kinni.

V�tsin hobuse p�itseidpidi j�rele.

Aga me ei j�udnud paari sammugi astuda, kui hobune korskas ja kiskus end lahti.

Kohe k�las l�heduses jaaguari m�ire.

Hobune ratsanikuga tormas minema, aga jaaguar h�ppas mulle kallale.

�ks teadlane r��kis mulle, et kui Kolumbus Ameerikas maabus, olid ta esimesed s�nad:

"Mu jumal, vaadake - jaaguar!"

�leni haavades, suutsin siiski oma h�ti l�hedal kaldale tulla.

V�tsin oma viimase j�u kokku ja roomasin h�tini. Siis kaotasin teadvuse.

Tean, et teie maal pole inimese poomine midagi keerulist.

Aga rohkem ei oska ma teile midagi �elda.

H�rrad vannutatud mehed, v�ite minna otsust tegema.

Viige kaebealune �ra!

Ilusasti v�lja m�eldud! J��b �le vaid t�de v�lja selgitada.

T�de teavad kaks inimest. - Kes siis?

See, kes tappis ja Henry.

Aga Henry on kahjuks surnud.

Kannata veidi, vanamoor!

Sa v�id minuga vaielda, palju tahad, aga ma �tlen sulle:

ma pole Zeb Stump, kui me seda saatanat �les ei otsi.

Seal ta ju ongi!

Minu arust l�id sa vedelaks, vanamoor.

Hei! Sinuga r��gib vana Zeb Stump.

Ta pole nende hulgast, kelle �le v�ib nalja heita. Ma tulistan.

Kui sa oled saatan, siis see sulle viga ei tee.

H�rrad vandemehed, palun teil vastata:

kas mustanger Maurice Gerald on s��di Henry Poindexteri m�rvas?

Jah. S��di. - S��di.

S��di. - S��di.

S��di. - S��di.

S��di. - S��di.

Peata ratsanik!

H�rra kohtunik ja 12 vandekohtunikku, siin on tunnistaja,

kes heidab sellele tumedale loole ehk veidigi valgust.

Kuulake ta �le!

Mu jumal! See on tema.

Kohtuotsus on v�lja kuulutatud.

Kellele? - Maurice Geraldile.

Ah nii! - Kes on siis m�rvar? Kes?

�elge ta nimi, kui teate!

Tema nimi? Tapja tulistas kaks korda.

Esimene lask oli surmav, teine kuul tabas juba laipa.

�hes�naga - m�rvari nime leiate sellest kehast.

Cassius Calhoun.

Rahu! Kapten Calhoun, laske ta lahti!

Seiske paigal v�i ma tapan ta. - N�rukael, ma k�sin teid!

Seis!

See on minu asi.

Kui satute Texasesse, k�lastage Casa del Corvot.

Arvatavasti kuulete seal katkeid saladuslikust loost,

mis on juba peaaegu legendiks muutunud.

Teenrid on n�us seda teile r��kima, aga ainult sosinal.

See �ratab valduse pererahvas kurbi m�lestusi.

See on jutustus peata ratsanikust.

*OSS@Sihva 2009