Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 20]

Prajurit dari kota

memang hebat.

Orang sebanyak ini,

bahkan tidak mampu menangkap satu penyusup.

Sungguh hebat.

Memakai semua kemampuannya

untuk mencurigai anggota sendiri.

Chen Yan,

apa maksudmu?

Bukan apa-apa.

Hanya mengomel saja.

Para saudara,

periksa lagi,

periksa dengan teliti.

Di bawah selimut.

Di dalam lemari.

Periksa dengan baik.

Chen Yan.

Dari mana kamu mendapat sapu tangan ini?

Ini adalah milikku.

Ada masalah?

Apakah kalian menemukan

benda mencurigakan?

Tidak.

Tidak.

Kalian keluar dulu.

Baik.

Ini jelas-jelas adalah benda

milik Komandan.

Bagaimana kamu mendapatkannya?

Prajurit Mu.

Seharusnya kamu tahu alasannya

kenapa benda milik Komandan

ada padaku.

Kamu jangan mengada-ada.

Kamu tahu identitas Komandan.

Bagaimana mungkin dia

memberinya diam-diam?

Katakan sejujurnya.

Cara apa yang kamu pakai

untuk mencurinya?

Aku tahu.

Kamu setia terhadap Nona-mu.

Tapi, bukankah kamu

sudah terlalu ikut campur?

Prajurit Mu.

Bukan matamu yang tertutup.

Hanya saja, banyak hal

yang ditutupi.

Kamu tahu jelas

mengenai hal ini.

Untuk apa aku repot-repot memberitahumu,

benar tidak?

Ini menyangkut nama baik Komandan.

Lebih baik kamu berkata jujur.

Menurutku,

ini menyangkut rasa cemburu

Prajurit Mu, bukan?

Lebih baik kamu memberikan sapu tangan itu padaku sekarang.

Jika tidak, jangan salahkan aku bersikap tidak sungkan.

Aku menganggapmu anak kecil,

jadi tidak perhitungan denganmu.

Kamu mengira aku

bisa ditindas olehmu?

Berikan padaku tidak?

Tidak kuberikan.

Apalagi,

benda ini milik wanita cantik,

aromanya masih tertinggal.

Kamu tidak tahu malu.

Hentikan!

Kalian keluar dulu.

Baik.

Siapa yang mau menjelaskan ini?

Ayah diserang di kemah garis depan,

pelakunya kabur.

Warga Jinghe selalu mengusik.

Tidak ada petunjuk di luar kemah.

Sementara di dalam kemah?

Kalian berdua berkelahi

hingga terluka di saat genting.

Sungguh tidak masuk akal.

Siapa yang memulainya?

Aku.

Beri aku alasan.

Tidak ada yang bisa kukatakan.

Chen Yan, kamu katakan.

Aku?

Bagaimana aku tahu?

Tidak ada alasan yang jelas.

Bagus sekali.

Karena tidak ada yang mau bicara,

akan dihukum sesuai aturan militer.

[Wei]

[Wei]

[Wei]

[Wei]

[Wei]

Ada apa denganku?

Kakak sungguh marah kali ini.

Mungkin juga sangat kecewa padaku.

Tapi, Chen Yan tidak tahu malu.

Bagaimana bisa kubiarkan

dia merusak nama baik Kakak?

Tapi...

Kenapa aku merasa

ada yang tidak beres?

Chen Yan.

Kamu santai sekali.

Kamu masih bisa tidur?

Cepat bangun.

Cepat bangun.

Mengagetkanku saja.

Jangan banyak bicara.

Kalian yang benar saja.

Katakan.

Mengapa berkelahi dengan Prajurit Mu?

Dia?

Seperti itulah.

Baik, aku sudah paham.

Tidak perlu dikatakan.

Mengapa tidak boleh dikatakan?

Kamu tidak paham.

Aku...

Kenapa terluka?

Kebetulan sekali.

Lenganku terluka.

Baik.

Kalian datang tepat waktu.

Aku si penyusup ini

menyerahkan diri.

Cepat, tangkap aku.

Kamu yang benar saja.

Sakit.

Bahas hal penting.

Bagaimana situasinya?

Apakah penyusupnya sudah ditangkap?

Setiap orang sudah diperiksa.

Tidak ada jejaknya.

Kamu baik-baik saja,

maka kami bisa tenang.

Menurutku,

kamu harus memikirkan cara

untuk meredakan amarah Komandan.

Dua orang kepercayaan berkelahi.

Hal ini tidak bisa menyalahkanku.

Baik.

Aku akan

introspeksi di sini.

Baik, kamu introspeksi saja.

Kami pergi mencari orang.

Aku bawakan obat untukmu.

Katakan jika ada masalah.

Bawa sedikit makanan enak kemari.

Ambil saja sendiri.

Komandan.

Mengapa kamu kemari?

Panggil aku 'Komandan'.

Komandan.

Mengapa kamu kemari?

Aku ingin tahu,

sebenarnya kenapa

kamu dan Mu Nan berkelahi?

Hanya hal sepele.

Tidak patut dibahas.

Hal sepele apa?

Aku tidak leluasa mengatakannya.

Ini obat Jinchuang.

Kamu oleskan pada lukamu.

Tidak perlu.

Hanya luka luar.

Luka pedang mudah infeksi.

Ambillah.

Sungguh tidak perlu.

Aku sudah mencuci lukanya

dengan arak putih.

Terjadi masalah sebesar ini,

kalian para pejabat

pasti sangat sibuk, bukan?

Tidak perlu mencemaskanku.

Coba kulihat

luka pedangmu.

Tabib sudah mengatakan,

jika membuka perban,

maka lukaku akan...

- Buka. - Tidak terlalu...

Bukannya tidak boleh.

Tapi, aku...

Cepat.

Lapor, Komandan.

Penyusupnya sudah tertangkap.

Di mana dia?

Penyusupnya ditangkap oleh Jenderal Cao

saat Jenderal Sima

kembali ke Kota Gu.

Dia sudah ditahan di Kota Gu.

Dikurung di penjara.

Kamu oles sendiri.

Tunggu.

Komandan.

Aku ingin menginterogasinya.

Jenderal Cao

sudah menginterogasinya tadi.

Sudah selesai?

Jenderal Utama

diserang di kemah sendiri.

Ini hal besar, kenapa interogasinya singkat sekali?

Ini...

Ada apa?

Komandan meragukan

hasil interogasiku?

Jenderal Cao.

Aku yang menangkapnya.

Aku yang menginterogasinya.

Pelaku dan bukti sudah ada.

Komandan.

Apakah kamu mau memeriksanya lagi?

Jenderal Cao jangan salah paham,

bukan ini maksudku.

Aku hanya merasa

masalah ini tidak sepele.

Bukankah harus menunggu Jenderal Utama

menginterogasinya

baru memberikan hasilnya?

Semua sudah ditanyakan secara jelas.

Dia adalah penyusup utusan Jinghe.

Masuk dan berbaur menggunakan

kereta kuda.

Sudah menyusup selama beberapa hari.

Di dalam kereta kuda,

ditemukan senjata penyerangan

dan baju saat beraksi.

Dia sendiri sudah mengaku.

Kemah militer dijaga ketat.

Dia berhasil bersembunyi di kereta kuda

selama beberapa hari?

Ini...

Harus ditanyakan pada kemah garis depan.

Jenderal Cao.

Apa maksud ucapan Anda?

Kemah garis depan tidak berhenti bertugas.

Tidak berani menurunkan kewaspadaan.

Setiap orang yang masuk ke Kota Gu

akan diperiksa ketat.

Kalian bilang

dia bersembunyi di kereta kuda?

Panggil kusir itu kemari.

Kusirnya

sudah

dilepaskan.

Dilepaskan?

Kusir itu sudah lama mengabdi di militer,

sangat setia.

Bagaimana dinilai setia?

Dia adalah adik iparku.

Pernah menyelamatkan

nyawaku di medan perang.

Itu membuat kakinya cacat

dan menjadi kusir.

Aku bisa menjaminnya dengan nyawaku

bahwa dia sama sekali tidak tahu

akan hal ini.

Jenderal Cao.

Menyerang Jenderal Utama adalah dosa besar.

Meski dia adalah keluarga Anda,

tidak dicurigai berkomplot,

tapi dia lalai dalam bertugas.

Pengawal.

Tahan dia di penjara.

Kurung tujuh hari

sebagai pelajaran.

Kamu...

Cepat pergi.

Baik.

Jenderal Cao tegas,

membuatku salut.

Bagaimana kamu tahu

keberadaan Jenderal Utama?

Apakah masih ada komplotan?

Jika kamu berkata jujur sekarang,

maka setidaknya bisa dihormati.

Jika tidak,

jangan menyalahkanku bertindak kejam.

Siapakah dia?

Punya kekuasaan yang hebat.

Kamu...

- Musuh dalam selimut. - Asal bicara.

Sima tidak bermoral.

Kejam dan haus darah.

Warga biasa,

hanya menjadi pengganggu.

Tutup mulutmu!

Jika masih berani bicara,

kamu akan kehilangan nyawa.

Kaisar Weicang,

pemimpin yang semena-mena.

Memaksa melakukan hal jahat.

Mengarang cerita dan menipu.

Penuh omong kosong.

Berkomplot dengan penjahat.

Penjahat Jinghe.

Orang rendahan.

Beraninya mencela Kaisar Terdahulu.

Jenderal Cao, kamu terlalu impulsif.

Dia menyerang Jenderal,

lalu mencela pemimpin negara.

Penjahat ini

akan mati cepat atau lambat.

Sayang sekali,

satu tusukan terlalu menguntungkannya.

Dia adalah mata-mata Jinghe.

Dia memegang informasi penting.

Lelucon.

Informasi apa yang bisa didapat

dari orang yang penuh omong kosong?

Jangan menekanku dengan aturan

pejabat pemerintah.

Aku anggota militer yang kasar.

Jika kamu merasa ada yang salah,

pulang dan laporkan pada Ayahmu saja.

Pengawal!

Penggal kepalanya.

Gantung di gerbang kemah

sebagai peringatan.

Baik.

[Sima]

[Kota Gu]

[Wei]

Ayah, mengapa Anda keluar?

Angin di luar kencang.

Jangan sampai masuk angin.

Badan Ayahmu ini masih kuat.

Apakah takut pada angin ini?

Bukankah pinggang Anda terluka?

Seharusnya istirahat dengan baik.

Luka kecil ini tidak seberapa.

Hari ini,

kamu mengurus kasus militer untuk pertama kalinya.

Aku tentu saja harus menjengukmu.

Salah Jenderal Cao

yang terlalu gegabah.

Awalnya berniat menemukan

komplotan dari petunjuknya.

Namun, dia malah...

Aku sudah mendengar tentang hal ini.

Tapi, kamu tidak perlu terlalu memikirkannya.

Kamu harus tahu,

jika ingin menjadi pemimpin yang baik,

maka harus belajar fokus pada aspek utama.

Jangan terikat pada hal kecil di depan mata.

Juga tidak boleh bertindak emosian sepertinya.

Benar.

Jenderal Cao

memang melakukan kesalahan.

Tapi,

dia juga merupakan Jenderal kuat

[Sima]

yang setia pada Weicang.

Mengenai

apakah mata-mata sungguh ada,

kita bisa menyelidikinya

secara diam-diam.

Hal yang terpenting

pada saat ini adalah

menghentikan diskusi.

Karena Jinghe memakai cara rendahan

seperti pembunuhan,

ini berarti kekuatan militer mereka kurang.

Kita manfaatkan kesempatan untuk memulai perang.

Maksud Ayah adalah...

[Wei]

Dilihat dari situasi saat ini,

perang akan segera dimulai.

Dari segi teknik perang, strategi perang

dan pemakaian anggota,

kita harus mengutamakan situasi keseluruhan.

Jenderal Cao merupakan orang

yang pantas diandalkan.

Meski dia punya banyak kebiasaan buruk,

namun di hadapan perang,

semuanya menjadi sepele.

Aku mengerti.

Kamu harus bersiap dengan serius.

Kamu akan maju ke medan perang

secara resmi.

Baik.

[Wei]

Aku tidak akan mengecewakan Ayah.

Komandan.

Ternyata Komandan ya.

Dilihat dari kondisi kalian,

penyusup asli sudah tertangkap?

Jenderal Cao sudah menghukumnya di tempat.

Maaf.

Aku terlalu curiga sebelumnya.

Jika bukan berkat Jenderal Cao,

entah sampai kapan

aku akan dicurigai.

Mu Nan.

Minta maaflah pada Chen Yan.

Maaf.

Apa?

Aku tidak mendengar jelas.

Maaf.

Sudah kukatakan.

Aku tidak perhitungan dengan anak kecil.

Jangan pergi.

Aku hanya bercanda.

Mengapa kamu begini?

Ini yang dinamakan

akrab setelah berkelahi.

Mulai hari ini,

kita akan menjadi sahabat.

Bagaimana dengan lukamu?

Komandan.

Bagaimana jika

kamu memeriksanya lagi?

Sudah cukup.

Jangan keterlaluan.

Komandan.

Anda traktir aku makan saja.

Aku sungguh butuh asupan gizi.

Baik, katakan saja kamu mau makan apa.

Biar kupikirkan.

- Sudah datang. - Tuan.

Silakan dinikmati.

Qi.

Kamu sungguh tidak tahu, hari ini,

Komandan itu

bersikap angkuh

dan memasang tampang hebat,

sungguh tidak

menghormati kita berdua.

Dia sengaja bersikap begitu terhadapku.

Orang lain tidak tahu,

tapi aku tahu.

Sejak dia datang

ke kemah garis depan,

hatimu merasa tidak senang,

benar tidak?

Semua orang tahu jelas

seberapa besar kemampuannya.

Tapi, Jenderal Utama sungguh membiarkannya memimpin prajurit.

Hasilnya bagaimana?

Gagal merampas makanan.

Saat berdamai,

penjaganya lalai.

Jika ini adalah orang lain,

sudah akan ditarik dan dihukum berat.

Tapi, Jenderal Utama bagaimana?

Masih saja melindunginya.

Oleh sebab itu, nasibnya baik.

Lagi pula,

dia adalah darah dagingnya sendiri,

kamu bisa apa?

Jadi,

kamu jangan memedulikannya.

Mari, minum.

Menurutku, bocah kecil ini

tidak cocok menjadi calon jenderal.

Jika meneruskan jabatan Jenderal Utama kelak,

maka militer Kota Gu

akan menjadi tidak berguna.

Kamu

tenang saja.

Jabatan Jenderal Utama Kota Gu kelak,

tidak akan menjadi miliknya.

Omong kosong.

Menjadi milik siapa jika bukan dia?

Kamu? Aku?

Meski kita mengarungi lautan api,

tidak akan diuntungkan sedikit pun.

Mengapa kamu tidak bisa mengerti?

Kemari.

Orang yang datang

sama sekali bukan Tuan Muda.

Tapi, adik kandung Tuan Muda.

Tuan Putri Wangyue.

Qi.

Tidak boleh ada kebohongan dalam militer.

Apakah ucapanmu benar?

Untuk apa aku menipumu?

Aku sudah ikut Jenderal sejak berusia 16 tahun.

Aku melihat

putra mereka tumbuh besar.

Orang yang datang adalah adik Tuan Muda.

Tuan Putri Wangyue.

Karena dia adalah Tuan Putri,

tentu saja Jenderal Utama memanjakan dan melindunginya.

Lagi pula, setelah perang,

dia akan pulang

dan berumah tangga.

Melanjutkan jabatan bagaimana?

Gadis kecil.

Seorang wanita berani sombong seperti ini.

Apakah pria dewasa sepertiku

akan membiarkan seorang

bocah kecil

menindasku dan bertindak sesuka hati?

Aku harus memikirkan cara

untuk mengatasinya.

Cao.

Kita membahasnya secara pribadi.

Kamu tidak boleh membeberkannya.

Masalah besar bisa terjadi.

Kamu dengar tidak?

Saudaraku.

Maaf.

Kamu mati sia-sia karena aku.

Suatu hari nanti,

kita bertemu di akhirat.

Nantinya,

aku akan menebus kesalahan padamu.

Masih merasa tidak senang?

Tidak.

Masih mengatakan 'tidak'.

Apakah kamu menyalahkanku

karena menyuruhmu minta maaf pada Chen Yan?

Aku tidak berani.

Sapu tangan itu

tidak sengaja terjatuh

saat aku mandi.

Dia tidak sengaja memungutnya.

Jangan banyak berpikir.

Aku...

Aku tidak banyak berpikir.

Aku hanya tidak senang melihatnya.

Aneh.

Apakah dia menyinggungmu?

Aku hanya merasa

dia tidak seperti orang baik.

Selain itu, aku merasa

tatapannya terhadapmu

sangat mengesalkan.

Kakak, kamu sedang menertawakanku?

Kamu ini,

sudah akan menjadi prajurit

yang maju ke medan perang,

bicaramu masih kekanak-kanakan.

Siapa bilang aku kenak-kanakan?

Aku paling benci

disebut anak-anak.

Benar,

aku merasa Chen Yan

adalah orang jahat

karena tidak memahaminya.

Tapi, aku melakukannya demi kebaikanmu.

Jika kelak

aku menyadari sudah salah paham padanya,

pada saat itu

kamu boleh menghukumku.

Tapi, sekarang...

Tidak.

Entah itu sekarang atau kelak,

aku akan melindungi keselamatanmu.

Kamu tidak boleh bermasalah.

Sudah selesai dipanggang.

Makanlah selagi panas.

[Wei][Sima]

Ini adalah Benteng Heifeng.

Memiliki tebing di sebelah Timur,

merupakan medan berbahaya.

Memiliki dataran tinggi di Barat, tertutup awan.

Jika kita bisa menaklukkan Benteng Heifeng,

maka jalur ke Utara

akan berhasil dibuka.

Laporan dari mata-mata mengatakan,

Jinghe menambah 5000 prajurit bantuan.

Sudah tiba di Benteng Heifeng kemarin malam.

Ditambah dengan prajurit penjaga sebelumnya,

diperkirakan jumlahnya sekitar 12 ribu orang.

Mengecualikan prajurit di kemah utama,

maka prajurit militer kita

masih ada sekitar 10 ribu orang.

Meski jumlah kita kalah,

namun prajurit baru Jinghe ini

tidak memiliki pengalaman.

Mereka juga baru tiba di Benteng Heifeng,

asing terhadap lingkungan.

Jika kita memulai perang saat ini,

pasti bisa membuatnya kewalahan.

Prajurit Mu.

Sungguh seorang wanita?

Aku tidak percaya, bagaimana mungkin?

Aku percaya.

Lihat saja.

Apakah dia pernah

mandi bersama kita?

Tidak pernah.

Siapa yang pernah melihatnya berendam?

Benar, tidak pernah.

Nantinya,

aku akan melepas celananya.

Kamu...

Apakah bisa menang darinya?

Malah melepas celananya.

Dia kurus seperti itu.

Jika aku kalah darinya,

maka aku bukan pria sejati.

Cao,

kamu sudah lama di sini,

juga lebih familier

dengan situasi di sekitar.

Apa pendapatmu?

Jenderal Utama.

Menurutku,

perang ini harus dilakukan dan harus menang.

Tapi, jika menyerang secara langsung,

mungkin kerugiannya akan sangat besar.

Mohon arahan Jenderal Cao.

Benteng Heifeng ini

memiliki dinding setinggi 10 meter lebih.

Militer Jinghe mahir dalam memanah.

Jika militer kita menyerang langsung,

pasti akan terluka parah.

Sedangkan bagian Barat benteng

adalah pegunungan.

[Formasi dan Peta]

Karena tanahnya tinggi,

ketinggian dinding hanya enam meter.

Jika berpura-pura menyerang di tengah

dan menarik perhatian militer penjaga,

lalu mengutus prajurit berkuda

membawa tangga ke bagian Barat

dan langsung turun menyerang kota.

Selagi militer Jinghe belum bereaksi,

[Formasi dan Peta]

langsung naik ke dinding pertahanan,

maka situasi bisa terkendali.

Bagus.

Cao.

Strategi bagus.

Qi.

Kamu bertugas berpura-pura menyerang.

Baik.

Serahkan bagian Barat padaku.

[Formasi dan Peta]

Topografi di sana,

sudah aku hafal

dengan sangat jelas.

Baik.

Jenderal Cao.

Serangan ke Barat kali ini

sangat penting.

Terlalu berbahaya jika kamu sendirian.

Aku cemas.

Begini saja,

aku utus Komandan Zhaoyang untuk ikut denganmu

menyerang ke Barat.

Baik.

[Formasi dan Peta]

Jenderal Utama.

Topografi di sana sangat rumit.

Komandan baru datang dan tidak familier.

Selain itu,

menyerang kota mempertaruhkan nyawa.

Komandan

lebih baik tetap menjaga di Kota Gu.

Ada aku yang menjaga Kota Gu.

[Formasi dan Peta]

Tidak perlu cemas.

Jenderal Cao.

Justru karena perang ini berbahaya,

tapi kita sama-sama merupakan prajurit Weicang.

Punya musuh yang sama.

Bersedia berjuang bersama.

Aku akan memerintahkan Komandan Zhaoyang

menjadi garda depan.

[Formasi dan Peta]

Menyerang ke Barat bersama Jenderal Cao.

Setelah di medan perang,

aku berharap kalian berdua

harus saling membantu.

Terima kasih, Jenderal Utama.

Biarkan kami masuk.

Sudah.

Jangan menahan kami.

Jenderal sedang membahas hal penting militer.

Tidak boleh masuk.

Kami akan menunggu di sini.

Kami ingin Jenderal Cao

menegakkan keadlian untuk kami.

Benar, menegakkan keadlian untuk kami.

Lapor, Jenderal.

Prajurit yang ikut datang bersama Anda

berkelahi dengan anggota

kemah garis depan

tanpa alasan jelas.

Biarkan kami ke sana.

Biarkan kami ke sana.

[Formasi dan Peta]

Jenderal Cao bantu kami.

Bantu kami.

Prajurit Mu yang memukul duluan.

Tegakkan keadilan untuk kami.

Jenderal Utama.

[Wei][Sima]

Kenapa kalian berseteru?

Jenderal Utama.

Prajurit Mu yang memukul duluan.

Mohon Jenderal Utama bertindak.

[Wei][Sima]

Mohon Jenderal Utama bertindak.

Ayah.

Mu Nan pasti...

Mu Nan.

Apakah hal ini benar?

Benar.

Kenapa kamu melukai orang?

Mu Nan tidak akan memukul

tanpa alasan.

Pasti ada penyebabnya.

Kamu katakan sendiri.

Mu Nan.

Cepat katakan.

Aku bersedia dihukum.

Mohon Jenderal Utama

dan Komandan menghukumku.

Baik.

Pengawal.

Pukul dia 50 kali.

Pukul hingga tulangnya patah.

Jenderal Utama.

Mereka yang duluan mencela Komandan,

kami baru turun tangan.

Siapa yang mencela Komandan?

Tidak perlu takut jika benar.

Mengapa takut kita katai?

Jika tidak, periksa saja.

Bagaimana jika bukan?

Jika bukan,

penggal kepalaku.

Kalian memfitnah.

Siapa yang memfitnah?

Katakan sekali lagi.

Memangnya kenapa?

Komandan.

Lepas bajumu,

agar semuanya melihat

apakah kamu adalah wanita.

Atas dasar apa?

Berani lepas tidak?

Pasti seorang wanita.

Semuanya.

Aku memang seorang wanita.

- Apa? - Sudah mengaku, bukan?

Masih tidak percaya.

Namaku

adalah Sima Wangyue.

Wangyue

mewakili Mu Nan

untuk minta maaf pada kalian yang terluka.

Kakakku sering sakit-sakitan.

Aku menyembunyikan identitas

dan berperang mewakili Kakak,

semuanya adalah

ideku sendiri,

tidak berkaitan dengan Ayah.

Hari ini, aku menyerahkan

semua jabatan di militer

dan bersedia dihukum.

Semuanya,

[Wei][Sima]

memalsukan identitas,

menggantikan tugas,

adalah kesalahan besar.

Sebagai Jenderal Utama,

aku tidak lepas dari tanggung jawab.

Tapi,

perang akan berlangsung.

Aku berharap kalian semua

harus mengutamakan situasi yang ada.

Bersatu

melawan musuh.

Setelah mendapat kemenangan,

aku akan membawa Wangyue

untuk meminta hukuman dari Kaisar.

Pengawal.

Bawa Wangyue

kembali ke Kota Gu.

Baik.

[Wei]

Apakah kamu?

Aku apanya?

Jangan bicara setengah-setengah.

Identitas Komandan,

apakah dibocorkan olehmu?

Yang benar saja.

Pakai otakmu untuk berpikir.

Komandan adalah Bos kita.

Membocorkan identitasnya tidak menguntungkanku.

Naik jabatan, menjadi kaya,

semuanya sia-sia.

Tidak menguntungkan sama sekali.

Bagaimana mungkin

aku melakukan hal sebodoh ini?

Kamu,

pikirkanlah baik-baik.

Jika hal ini dilakukan,

siapa yang diuntungkan?

Tidak disangka Komandan kita

adalah seorang wanita.

Benar.

Menurutmu, jika Komandan

mengenakan pakaian wanita,

akan menjadi seperti apa?

Apakah akan

menjadi harimau betina?

Dasar.

Menurutku,

mungkin cukup cantik.

Cantik juga bukan milikmu.

Chen Yan.

Kamu...

Lanjutkan makannya.

Duduk.

Ada apa dengan Chen Yan?

Pemuda itu

pasti sudah tahu hal ini sejak awal.

Pantas saja saat mandi waktu itu...

Dia terlalu licik.

Kakak sakit-sakitan sejak kecil.

Terpaksa menyamar menjadi pria

dan ikut Ayah masuk militer.

Lihat saja.

Lihat, jenderal kecil pihak lawan

tampak santai sekali.

Aku menjadi tidak ingin berperang.

Jenderal kecil.

Kulihat kamu masih muda

dan berwibawa.

Apakah sudah menikah?

Sudah cukup.

Cepat keluar.

Kamu kabur dari kemah garis depan seperti ini,

apakah tidak takut dihukum?

Setengah bagian prajurit kemah garis depan

akan berangkat dengan Jenderal besok.

Jadi, aku datang.

Agar kamu tidak bosan.

Kamu yang memahat ini?

Tentu saja.

Aku berpikir,

setelah berperang,

aku akan membuka toko pengrajin kayu.

Bagaimana?

Bisa menjadi kaya raya, bukan?

Lumayan.

Lumayan?

Hanya 'lumayan' saja?

Bukankah ini adalah...

Ini sudah menjadi milikku.

Tidak boleh kamu ambil kembali.

Ternyata memang kamu.

Si Mu Nan itu mencurigaiku.

Kamu juga curiga padaku?

Apakah aku adalah orang seperti itu?

Ucapanmu benar juga.

Aku adalah Bosmu.

Jika kamu mencelakaiku,

hidupmu juga akan sulit.

Meski kamu mungkin

tidak puas karena aku adalah wanita,

tapi tidak perlu melaporkanku.

Kamu menganggapku seperti itu?

Jika tidak, bagaimana lagi?

Aku tidak pernah merasa

tidak puas

karena kamu wanita.

Aku tidak percaya.

Pria dan wanita sama saja.

Berjuang di dunia berdasarkan kemampuan.

Mengapa wanita

tidak boleh memimpin perang?

Kamu sungguh berpikir begini?

Tentu saja.

Jika aku adalah kamu,

aku tidak akan mendengar omongan orang.

Aku akan langsung berdebat dengan Kaisar.

Siapa yang bicara lancang di sini?

Ayah.

Jenderal Utama.

Namamu Chen Yan?

Jenderal Utama.

Anda masih ingat padaku?

Apakah karena kamu anggota baru

dan sedikit berjasa,

jadi berani bicara lancang di sini?

Jenderal Utama.

Menurutku,

kemah militer adalah tempat paling adil.

Tidak memedulikan identitas.

Tidak peduli pria atau wanita.

Hanya mengandalkan semangat

dan raga,

siapa pun bisa berjasa.

Jika militer Kota Gu tidak seperti ini,

maka aku

sudah salah tempat.

Beraninya berbicara lancang

di hadapan Jenderal Utama.

Menurutmu, bagaimana aku harus menghukummu?

Ayah.

Chen Yan juga bukan sengaja

ingin melawan Anda.

Anda jangan menyalahkannya.

Apakah ucapanmu tadi

semuanya tulus?

Menjawab Jenderal Utama.

Setiap katanya tulus.

Baik.

Aku akan membiarkanmu menebus kesalahan.

Menjadi garda depan untuk ke Barat.

Membantu Jenderal Cao untuk berperang.

Cepat katakan terima kasih pada Jenderal Utama.

Memberimu kesempatan untuk berjasa.

Terima kasih Jenderal Utama.

Baik, pergilah.

Tunggu.

Aku tidak bisa ke medan perang besok.

Bantu aku membunuh prajurit lawan.

Ayah.

Aku sudah bersalah.

Aku sudah mengecewakan Anda.

Coba kamu katakan,

bagaimana

kamu mengecewakan Ayah?

Aku terlalu naif.

Terlalu sederhana dalam berpikir.

Aku selalu melakukan kesalahan

sejak datang ke Kota Gu,

mempermalukan Ayah.

Apakah kamu tahu,

kenapa kamu bisa membuat kesalahan?

Mungkin

wanita tidak seharusnya masuk militer.

Apakah ucapanmu ini

adalah isi hatimu?