Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 18]

Kenapa pernikahan kita

sudah ditetapkan sejak lahir?

Anda menikah dengan Kaisar Langit,

kelak,

aku akan menikah dengan Yan Yue,

tapi tidak pernah ada yang bertanya,

kami bersedia atau tidak,

apakah ada perasaan di antara kami atau tidak.

Ini adalah aturan Langit.

Pantas saja Phoenix mau menyerang Aula Langit,

melanggar aturan ini.

Yi.

Introspeksilah di dalam kamar.

Pukul berapa ini?

Sudah pukul lima sore.

Mengapa matahari senja tidak terlihat?

Alam Iblis adalah tempat yang kelam.

Meski kami memiliki pagi dan malam,

hujan dan salju,

tapi kami terpisah dari Alam Langit.

Jadi, matahari tidak terlihat.

Benar.

Tidak bisa melihatnya lagi.

Kakak, kamu baik-baik saja?

Botol Racun.

Bukankah seharusnya ada pada diri Yan Yue?

Apakah

kamu mengambil Botol Racun demi dia?

Kakak.

Mulai saat ini,

kamu jangan

tergerak oleh Yan Yue lagi.

Tidak boleh memikirkannya sedikit pun.

Jika tidak,

kamu akan mati.

Bagaimana kamu tahu tentang Botol Racun?

Bagaimana juga kamu tahu

Botol Racun ada pada diri Yan Yue sebelumnya?

Itu kamu?

Maaf, Kakak.

Aku tidak menyangka

akan mencelakaimu pada akhirnya.

Kakak.

Jangan kemari.

Yan Yue bertekad ingin membunuhku.

Sementara kamu?

Aku sungguh melakukannya demi kamu.

Kakak.

Jangan memanggilku 'Kakak'.

Kamu tidak perlu peduli dengan urusanku.

Tapi, aku sungguh tidak tega

melihat nyawamu

berakhir seperti ini.

Nyawaku akan aku putuskan sendiri.

Kamu jangan mengulang

kesalahan yang sama seperti di kehidupan sebelumnya,

bagaimana?

Kehidupan sebelumnya?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Kamu akan tahu

setelah melihatnya.

[Batu Tiga Kehidupan yang Mencerminkan Kehidupan Sebelumnya]

[Batu Tiga Kehidupan yang Mencerminkan Kehidupan Sebelumnya]

Kakak.

Aku membawamu kemari

dengan harapan

kamu bisa jelas akan fakta yang ada.

Jangan terjerat dalam cinta.

Lihat saja,

betapa menakutkan diri Yan Yue

yang kamu cintai selama ribuan tahun.

[Batu Tiga Kehidupan yang Mencerminkan Kehidupan Sebelumnya]

[Kediaman Jenderal Utama]

[Kehidupan Sebelumnya]

[Kediaman Jenderal Utama, Kota Wei]

[Sima Wangyue]

[Kehidupan Sebelumnya, Putri Jenderal Utama, Tuan Putri]

[Nyonya Sima]

[Ibu Wangyue]

Sudah.

Kalian berdiri saja.

Wangyue.

Saat bertemu dengan Tuan Muda Wu hari ini,

jangan berulah seperti dulu lagi.

Aku tidak ingin bertemu dengan

Tuan Muda Kelima, Keenam,

Ketujuh atau Kedelapan.

Kamu ini.

Tuan Muda

yang kamu buat terkejut dalam dua tahun ini,

setidaknya sudah ada delapan orang.

Jika ini diteruskan,

bagaimana kamu bisa menikah?

Pokoknya aku tidak ingin menikah.

Kamu...

Kamu asal bicara.

Selalu berlatih bela diri sepanjang hari,

bahkan tidak seperti seorang wanita.

Jika kamu masih tidak menikah,

bukan hanya akan ditertawakan keluarga,

tapi akan mempermalukan

Kediaman Sima juga.

Kakak selalu ke rumah bordir

dan tidak berprestasi.

Kenapa kalian tidak mengatainya

menyusahkan Kediaman Sima?

Kamu...

Mengapa nasibku buruk sekali?

Melahirkan kalian berdua yang menyulitkanku.

Sudah.

Aku akan pergi sekarang juga.

Pergi?

Ini adalah putriku yang patuh.

Bersikap yang baik.

Mari.

Coba aku lihat.

[Kediaman Jenderal Utama]

[Tuan Muda Wu]

[Putra Menteri Wu]

Tuan Muda Wu.

Bagaimana kesehatan Menteri Wu?

Ayah baik-baik saja.

Terima kasih atas perhatian Nyonya.

Apakah Tuan Wu

akan ikut dalam ujian sipil tahun ini?

Tentu saja harus ikut.

Bukan ingin memuji diri sendiri.

Berdasarkan hasil tulisanku,

pasti bisa lolos dalam ujian.

Baik.

Mengapa masih belum datang?

Apakah

Tuan Putri Wangyue

juga menyukai sastra sehari-hari?

Aku menyukai...

Tuan Wu.

Tuan Wu, kamu di mana?

Biarkan aku masuk.

Siapa yang membuat keributan?

Minggir kamu.

Tuan Wu.

[Mu Nan]

[Kehidupan Sebelumnya, Anak Angkat di Kediaman Jenderal Utama]

Tuan Wu,

ternyata kamu memang ada di sini.

Akhirnya aku menemukanmu, Tuan Wu.

Kamu masih

mengikat janji denganku kemarin malam.

Hari ini,

kamu akan menikah dengan wanita ini?

Gadis liar dari mana ini?

Berani menerobos Kediaman Jenderal Utama.

Pengawal.

Kamu menelantarkan orang seperti itu,

bukanlah pria sejati.

Tuan Wu.

Jika kamu sungguh

mau menelantarkanku,

lebih baik aku mati saja.

Tuan Muda Wu.

Adik.

Hati-hati dengan kandunganmu.

Wanita gila dari mana ini?

Nyonya Sima, aku pamit.

Tuan Wu!

Tuan Wu, jangan pergi!

Adik.

Kubawa kamu membuat perhitungan dengannya,

Adik.

Kami pergi dulu.

Tuan Wu.

Kalian...

Tuan Wu.

Dasar bocah tengik.

Menipuku lagi.

Tuan Putri.

Lihat.

Setiap tahun pasukan pergi berperang,

kamu selalu antusias.

Apakah tidak puas melihatnya setiap tahun?

Tidakkah kamu merasa para prajurit ini,

baik yang tua maupun muda,

penuh dengan semangat

untuk membela negara,

terlihat sangat keren, bukan?

[Wei]

Kaisar bertitah.

[Wei]

Jenderal Utama Sima Jin membawa plakat,

membawa Komandan Militer, Sima Zhaoyang, untuk ikut bersama.

Memimpin prajurit menuju Kota Gu untuk melawan musuh.

[Kediaman Jenderal Utama]

[Sima Zhaoyang]

[Anak Pertama Jenderal Utama, Komandan Militer]

Ayah akan pergi berperang besok.

Benar.

Ayah akan berperang.

Tidak masalah jika kamu tidak ikut.

Tapi, kamu jangan berkeliaran

dan membuat masalah lagi.

Mari, minum sedikit.

Aku juga ingin ikut pergi.

Bukankah aku sedang sakit?

Kamu jangan mendengar ucapan

orang lain.

Aku membuat masalah?

Aku bisa membuat masalah apa?

Aku adalah Komandan Militer

yang dinobatkan pemerintah.

Kamu?

Menurutku, kamu ini mengidap penyakit malas.

Komandan Militer sepertimu

baru tinggal beberapa hari di dalam kemah militer.

Sebaliknya, Wangyue

mengandalkan namamu

sebagai Tuan Muda Sima

dan selalu berkeliaran di kemah.

Dia adalah seorang wanita.

Ayahmu malah tidak peduli.

Jika adik suka,

maka biarkan dia bermain sesukanya saja.

Bermain sesukanya?

Pangkat Komandan Militer ini

merupakan hasil dari pengabdian

dan kerja keras Keluarga Sima

pada pemerintahan selama turun-temurun.

Aku sudah tahu.

Aku sudah sering mendengar ini.

Aku bukan takut mati.

Kamu juga tahu,

keluarga kita hanya punya satu garis keturunan.

Anda dan Ayah

tega membiarkanku berperang

di medan perang?

Jika terjadi sesuatu...

Ini masuk akal.

Jika bukan karena hal ini,

Ayahmu yang emosian itu,

tidak mungkin selalu

bersabar menghadapimu?

Dia...

Selalu tidak menyukaiku.

Ayahmu sudah tua.

Juga sakit-sakitan.

Setiap kali dia keluar berperang,

aku selalu merasa cemas.

Anda perlu banyak pergi sembahyang.

Banyak berdoa.

Memberkati Ayah

agar bisa menang

dan kembali dengan selamat.

Nyonya, Tuan Muda.

Tuan sudah kembali.

Cepat.

Pelan sedikit.

Pedang, cepat.

Ambil pedang, pedangku.

Cepat.

Pelan sedikit.

[Sima Jin]

[Jenderal Utama Weicang]

Tuan Muda, pelan sedikit.

Salam pada Ayah.

Kota Gu mengalami kekacauan lagi.

Pergerakan Jinghe kali ini

cukup besar.

Pemerintah memerintahkan

Komandan Zhaoyang untuk ikut berperang.

Kamu sudah tahu, bukan?

Aku tahu.

Tapi,

aku dan penyusun strategi

mempersiapkan strategi perang di kemah kemarin malam.

Mungkin terserang flu.

Jika demikan,

kamu sakit lagi?

Pengurus.

Saya hadir.

Apakah Tuan Muda pergi ke kemah kemarin?

Ini...

Katakan yang jujur.

Tuan.

Kemarin,

Tuan Muda tidak keluar di pagi hari.

Dia pergi minum

dengan teman di siang hari.

Sore hingga malam hari...

Ayah.

Diam.

Sore hingga malam hari,

di mana dia?

Sore hingga malam hari

Tuan Muda pergi ke Balai Yichun.

Anak yang tidak berguna!

Tuan.

- Ayah. - Tuan.

Jangan marah.

Zhaoyang tidak patuh.

Aku akan mendidiknya.

Mendidik?

Selama bertahun-tahun,

aku selalu berada di luar.

Seberapa serius kamu di rumah?

Mendidik?

Coba kamu lihat,

sudah dididik menjadi seperti apa?

Terlalu dimanjakan hingga menjadi tidak berguna.

Suara apa di luar sana?

Tuan.

Tuan Putri Wangyue

dan Mu Nan berduel pedang di luar.

Berduel pedang?

Berduel apa pagi-pagi begini?

Kamu ini.

[Mengumpulkan Keberuntungan]

Kemampuan bela diri Wangyue

memiliki kemajuan lagi.

Tidak disangka,

kemampuan Mu Nan

juga memiliki tingkat seperti itu.

Kelihatannya dia banyak berlatih.

Mu Nan ini

selalu diam sehari-hari.

Jarang berbicara.

Hanya ada Wangyue di matanya.

Itu namanya setia.

Ya, Ayah.

Mu Nan adalah pengungsi yang dipungut

oleh Wangyue sejak kecil.

Tuan membiarkannya tinggal.

Memenuhi kebutuhannya

dan diberi pendidikan.

Kesetiaan ini

sudah sepantasnya.

Sungguh langka.

[Berambisi Besar]

[Berambisi Besar]

Bagus.

[Berambisi Besar]

Salam pada Ayah, Ibu dan Kakak.

Jenderal Utama.

Wangyue.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Ayah.

Menurut Anda,

bagaimana kemampuan bela diriku?

Terampil, sangat terampil.

Kelihatannya,

adik dan Mu Nan

sering berlatih

untuk jurus ini.

Sudah sangat familier.

Maksud Kakak adalah,

teknikku ini bagus tapi tidak berguna?

Ibu.

Kapan aku berkata seperti itu?

Adik.

Aku sedang memujimu.

Jangan mengira aku tidak mengerti.

Hanya tahu memamerkan diri

di hadapan Ayah.

Wangyue.

Kamu membiarkanku melihat

teknik bela dirimu tanpa alasan.

Sebenarnya apa maksudmu?

Aku meminta izin

untuk ikut berperang ke Kota Gu

bersama Ayah.

Bagaimana bisa Weicang

mengizinkan wanita

ikut pergi ke medan perang?

Mengapa wanita tidak boleh pergi ke medan perang?

Ayah mengajariku teknik perang

sejak kecil.

Membiarkanku berlatih di kemah.

Bukankah ingin

mendidikku menjadi pahlawan wanita?

Berlatih bela diri

di dalam kemah militer,

tidak bisa disamakan

dengan melawan musuh di medan perang.

Bagaimana boleh bermain-main?

Aku bukan ingin bermain.

Aku bersedia pergi mewakili Kakak.

Mewakili aku?

Aku adalah Komandan Militer

yang dinobatkan pemerintah.

Atas dasar apa kamu mewakiliku?

Berarti Kakak bermaksud

ikut berperang dengan Ayah?

Aku...

Ibu.

Tuan.

Menurutku, ucapan Wangyue

cukup masuk akal.

Biasanya, di dalam kemah militer,

dia menyamar menjadi pria

dan tidak ada yang tahu.

Sehari-harinya,

dia sudah banyak belajar

teknik perang denganmu.

Jika bisa pergi mewakili Zhaoyang,

maka semua

akan menjadi jasa Kediaman Sima.

Anda juga tidak perlu cemas

dengan titah Kaisar lagi.

Sembarangan.

Pergi ke medan perang

bukanlah permainan.

Semuanya sembarangan.

[Berambisi Besar]

Tuan.

Ayah.

Ada satu hal yang tidak aku mengerti.

Hal apa?

Sejak kecil, Ayah mengatakan,

pria dan wanita adalah sama.

Sama-sama belajar dan berlatih bela diri.

Dia selalu bilang aku lebih hebat dari Kakak.

Mengapa urusannya menjadi berbeda

di kala penting?

Mu Nan, coba katakan.

Wanita tidak lebih baik

dari kalian dalam hal apa?

Aku tidak tahu.

Tapi, menurutku Tuan Putri

jauh lebih hebat dari semua

pria di dunia ini.

Mengenai wanita lain,

belum tentu.

Kenapa?

Karena...

Mereka terlalu merepotkan.

Juga,

tidak cantik.

Mu Nan.

Wangyue.

Ayah.

Ada urusan mencariku larut malam begini?

Aku ingin menjengukmu.

Sudah larut malam,

masih mempelajari buku teknik perang?

Sudah lama berlatih bela diri,

kamu merasa sulit tidak?

Tidak.

Menyulam baru sulit.

Anak perempuan

harus belajar sedikit keterampilan wanita,

agar lebih pantas

ketika menikah kelak.

Lalu, kenapa Ayah

mengajariku bela diri sejak kecil?

Aku merasa,

kamu berbakat dalam bela diri.

Sayang sekali jika tidak dipelajari.

Tapi, aku menyesal sekarang.

Sudah terlambat.

Wangyue.

Jika

kamu diizinkan ke medan perang,

apakah kamu takut?

Tidak takut.

Di dalam medan perang, pedang tidak memiliki mata,

akan ada korban jiwa.

Genderang perang

dan bendera perang

hanya tampak dari luar.

Darah dan pengorbanan

adalah medan perang yang sesungguhnya.

Tapi, aku memiliki niat

untuk melindungi negara dan masyarakat.

Setiap kali mengingat ini,

aku sangat semangat.

Tidak takut apa pun lagi.

Tapi, menyamar dan berbohong menjadi orang lain

berarti membohongi Kaisar.

Jenderal, Anda takut?

Nakal.

Mu Nan.

Ya.

Harus melindunginya

dalam medan perang.

Baik.

Ayah setuju aku ikut berperang?

Baik.

[Kota Gu]

[Mengurus Pasukan Militer]

Jenderal Utama.

Cao.

Kamu sudah bekerja keras menjaga Kota Gu

selama ini.

[Jenderal Cao]

[Jenderal di Kota Gu, Weicang]

Jangan berkata seperti ini.

Aku

menyayangkan

tidak bisa selalu mengikuti Jenderal Utama.

Para saudara di perbatasan ini,

menunggu kedatangan Jenderal Utama,

tapi juga takut bertemu Jenderal Utama.

Karena jika Jenderal Utama tiba,

ini menandakan hari yang damai sudah berakhir.

Oh iya, Cao.

Aku perkenalkan padamu.

Zhaoyang.

Hormat pada Jenderal Cao.

Jenderal Cao.

Ternyata ini adalah keponakan.

Lama tidak bertemu.

Sudah dewasa.

Tapi, badanmu ini

memang sedikit kurus.

Ikuti Paman dalam medan perang kelak.

Dalam beberapa bulan saja,

kamu pasti akan tampak kuat.

Komandan Sima.

Aku akan memberimu 500 prajurit baru.

Buatlah kemah 10 mil dari Kota Gu.

Menjadi kemah pengawal depan.

Segera berangkat.

Laksanakan.

Jenderal Utama.

Pengawal depan punya tanggung jawab yang besar.

Keponakan masih muda,

juga pertama kalinya berada di garis depan.

Ini...

Pemerintah sudah memberikannya

posisi sebagai Komandan,

maka dia harus bertanggung jawab.

Oh iya.

Kalian sebagai pamannya ini,

tidak boleh memanjakannya kelak.

Jenderal Utama.

[Wei]

Cao.

Kamu tidak senang?

[Jenderal Qi]

[Jenderal di Kota Gu, Weicang]

Aku ingatkan padamu.

Kelak,

jangan memanggilnya 'keponakan'.

Tidak tahu situasi.

Seharusnya dipanggil 'Komandan'.

Satu lagi.

Jasa menjadi seorang pengawal depan,

jangan kamu pikirkan lagi.

Apakah jabatan itu akan diberikan padamu?

Ayo, kita pergi minum.

[Wei]

Ayo minum.

[Wei]

Ada apa?

Prajurit baru.

Lihat saja, dia muda sekali.

Kamu sungguh hebat.

Daya lihatmu buruk

dan bisa menjadi prajurit?

Benar.

Seperti anak usia tiga tahun.

Bahkan belum pandai berjalan.

Tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa.

Apa maksudmu?

Pemuda.

Cukup punya temperamen.

Tapi, kami akan mengingatkanmu.

Prajurit baru perlu banyak belajar,

[Wang Wu]

[Prajurit Lama]

harus paham akan senioritas.

Sudah sepantasnya prajurit baru bekerja lebih.

Prajurit lama juga harus menjaga sikap, bukan?

Menindas orang baik,

sangat membosankan.

Setiap tahunnya,

di antara prajurit baru,

akan muncul beberapa pencari masalah.

Saudaraku.

Berdasarkan peraturan lama,

jika bertemu pencari masalah,

kita harus bagaimana?

Jangan banyak bicara dengan mereka.

Langsung beri pelajaran saja.

Benar.

Ide bagus.

Hajar dia.

Hentikan.

Berdiri.

Komandan.

Prajurit Mu.

Komandan.

Prajurit Mu.

Sedang apa?

Kami...

Kami tidak melakukan apa pun.

Hanya beradu dengan Senior.

Belajar.

Belajar.

Orang baru?

Lapor, Komandan.

Namaku Chen Yan.

Dalam militer Kota Gu,

kemampuan yang berbicara.

Orang yang berkemampuan,

maka boleh bicara.

Mengerti?

Mengerti.

Mulai hari ini,

kamu menjadi ketua tim lima prajurit baru.

Pimpin para anggota barumu

dan tunjukkan prestasi.

Baik, Komandan.

Kamu?

Mereka jelas-jelas sedang berkelahi.

Dia jelas sedang berbohong.

Kenapa kamu tidak membongkarnya?

Jika hal sepele ini

tidak bisa diatasi olehnya,

maka tidak termasuk prajurit yang baik.

Hal yang sama.

Jika aku turun tangan untuk hal sepele ini,

aku tidak termasuk Komandan yang baik.

Terima kasih.

Hal sepele.

Kamu tidak melapor.

Kerja bagus.

Kerjamu juga bagus.

Kamu cukup hebat, Ketua Tim.

Baru beberapa hari saja.

Kebetulan yang menguntungkan.

Apa pekerjaanmu dulu?

Kamu tidak seperti prajurit baru.

Aku?

Seorang perampok.

Kamu membual saja.

Kita kenal setelah berkelahi.

Ya, kenal setelah berkelahi.

Pelan sedikit.

Pelan sedikit.

Kalian warga dari mana?

Mau pergi ke mana?

Kami semua

mengungsi dari garis depan

di perbatasan.

Hanya ingin kembali ke Weicang.

Kami semua adalah warga baik-baik.

Benar.

Kami semua adalah warga baik.

Semuanya.

Tempat ini adalah medan perang antara dua negara.

Jika ingin masuk Kota Gu,

kalian harus mengitari jalan.

Masih harus mengitari jalan?

Bagaimana ini?

Benar.

Jika harus mengitari jalan,

berarti harus mendaki gunung.

Tapi, kami yang tua dan anak kecil ini

tidak mampu berjalan lagi.

Mohon kalian berbaik hati.

Biarkan kami lewat.

Biarkan kami lewat.

Biarkan kami lewat.

Biarkan kami lewat.

Kami ingin ke sana.

Biarkan kami pergi ke sana.

Kami tidak sanggup berjalan lagi.

Biarkan kami ke sana.

Kalian jangan panik.

Kalian jangan panik, dengarkan aku.

Menyuruh kalian mengitari jalan

adalah demi keselamatan kalian.

Aku akan mengutus prajurit

untuk mengawal kalian.

Lalu, memberi

makanan untuk kalian.

Kami tidak percaya.

Kalian akan membunuh kami.

Semuanya jangan panik.

Berhenti, kembali.

Kalian tidak boleh lewat.

Jangan bergerak.

Ada penyusup.

Warga yang tidak bersalah cepat pergi.

Bagi yang melawan akan dibunuh.

Semuanya mundur.

Prajurit Mu.

Aku akan membawa Komandan.

Baik.

Serahkan tempat ini padaku.

Bersandar padaku.

Simpan tenagamu.

[Wei]

Mengapa masih belum kembali?

Apakah terjadi sesuatu?

Akhirnya kamu kembali.

Komandan tidak mau memanggil tabib.

Ingin menunggumu kembali.

Komandan.

Bagaimana situasinya?

Mata-mata yang menyusup

sudah diatasi.

Tidak ada korban jiwa di pihak kita.

Para pengungsi bagaimana?

Komandan tenang saja.

Mereka sudah mengitari jalan.

Wang Wu melindungi mereka.

Prioritas saat ini adalah mengobati luka.

Komandan, aku bantu melepas baju perangmu.

Chen Yan.

Kamu sedang apa?

Aku membantu Komandan melepas baju perang

dan mengobati luka.

Jangan memedulikan ini.

Urusan Komandan

akan aku urus.

Jangan sungkan, tidak masalah.

Prajurit Mu saja yang membantuku.

Kamu istirahat saja dulu.

Baik.

Kalau begitu, aku pamit.

Obatnya.

Chen Yan.

Kalian mencariku?

Kamu cukup waspada.

Bagaimana kamu tahu ada prajurit

yang berbaur di sana?

Aku selalu mengungsi sejak kecil.

Kita tidak mengenal pejabat,

tapi aku tahu jelas

bagaimana tampang pengungsi.

Mata pengungsi

penuh dengan rasa putus asa

dan penderitaan.

Bagaimana mungkin tampak bersemangat,

benar tidak?

Kamu sungguh hebat.

Setelah Kak Yan naik jabatan nanti,

akan kubawa kalian

makan dan minum enak.

Tuan Putri.

Apakah masih sakit?

Tidak masalah.

Hanya sedikit luka luar saja.

Chen Yan ini yang benar saja.

Menyentuh sembarangan.

Tidak masuk akal.

Dia tidak tahu identitasku.

Tidak bersalah.

Lagi pula,

dia yang sudah menyelamatkanku sebelumnya.

Biar bagaimanapun, dia berjasa.

Tuan Putri.

Hari ini, aku

sudah membunuh orang.

Apakah masih ingat dengan

ucapan Ayah sebelum kita berangkat?

Apakah kamu takut kala itu?

Takut.

Aku juga takut.

Sejak kecil,

kita mempelajari teknik perang.

Hal yang dipikirkan

adalah formasi perang.

Saat berada di medan perang hari ini,

aku baru menyadari

bahwa pertarungan hidup dan mati

rasanya adalah seperti ini.

Ayah pernah mengatakan,

harus tegas dalam memimpin.

Dulu, aku tidak mengerti.

Tapi, menurutku,

aku sudah mengerti hari ini.

Lihat saja Chen Yan itu.

Tidak ragu saat di medan perang.

Bahkan ada aura kejam dalam dirinya.

Mungkin orang sepertinya

berbakat dalam perang sejak lahir.

Chen Yan.

Komandan.

Sebenarnya siapa kamu?

Ketua Tim lima orang Militer Weicang Kota Gu,

Chen Yan.

Aku menanyakan identitas aslimu.

Mendirikan kemah, berkuda dan berperang,

tidak terlihat seperti prajurit baru.

Katakan dengan jujur.

Apa pekerjaanmu sebelum ke Kota Gu?

Perampok.

Weijing sudah berperang selama belasan tahun.

Banyak warga yang menderita.

Aku sebatang kara sejak kecil.

Jadi, berbaur di antara pengungsi.

Bertahan hidup sehari demi sehari.

Kembalikan padaku.

Pergi sana.

Berani melawan, cari mati, ya?

Akhirnya ada perampok yang masuk ke desa.

Setelah menjarah semuanya,

mereka membawa pergi anak laki-laki.

Memaksa kami mempelajari

caranya bertarung.

Suatu kali, saat bertugas,

demi setengah bungkus kacang tanah,

mereka membunuh

warga desa yang tidak bersenjata.

Menurutku,

ini bukan perbuatan pria sejati.

Lalu, aku melarikan diri.

Kabur ke Weicang.

Ingin mencari pekerjaan.

Selanjutnya.

Nama?

Chen Yan.

Baik.

Selanjutnya.

Akhirnya, aku melihat

Kota Gu merekrut calon prajurit.

Jadi, aku datang.

Terima kasih sudah menolongku.

Aku tidak pantas.

Melindungi Komandan

adalah tanggung jawab setiap prajurit.

Mulai hari ini,

kamu menjadi ketua sepuluh anggota.

Ketua sepuluh anggota?

Hanya naik satu pangkat?

Tidak merasa puas?

Tidak merasa puas.

Kamu sudah bilang kemampuanku hebat,

tentu saja tidak cukup.

Cukup angkuh.

Suatu hari nanti,

jika aku menjadi Jenderal

dan bisa bertemu Kaisar,

aku akan bertanya langsung padanya.

"Mengapa kamu berperang?"

"Sebenarnya mengapa mau berperang?"

Demi kelangsungan negara.

Kedamaian hidup warga.

Komandan.

Ketua Tim sepuluh orang ini,

akan pergi

berpatroli.

[Wei]

Aku juga ikut.

Ini urusan prajurit baru.

Aku...

Adalah prajurit baru juga.

Meski familier dengan buku teknik perang,

tapi pengalaman di lapanganku terlalu sedikit.

Mungkin lebih buruk dari perampok sepertimu.

Mulai dari patroli saja.

Baik.

Komandan.

Minum air.

Komandan.

Perbatasan Jinghe ada di depan.

Tempat ini

adalah tempat terbengkalai.

Menurut Anda,

bagaimana jika kita kembali dulu?

Chen Yan adalah Ketua Tim.

Dengarkan dia hari ini.

Aku paham.

Anda ini sedang merasakan kehidupan.

Bukan, perhatian pada warga.

Ada sesuatu.

Itu pasukan Jinghe.

Itu bahan makanan Jinghe.

Kejar dan serang mereka.

Serang apanya?

Dengarkan perintah Komandan.

Ikuti mereka dulu.

Lihat di mana mereka berkemah malam ini.

Jika ingin menyerang,

harus menunggu hingga malam hari.

Aku tidak setuju.

Komandan.

Kita hanya beberapa orang.

Komandan juga ada di sini.

Ini terlalu berbahaya.

Bagaimana jika aku dan Chen Yan yang membuntuti?

Menunggu Komandan meminta izin Jenderal

dan mengirim bala bantuan.

Meminta izin Jenderal?

Mungkin tidak sempat.

Dengan kemampuan kita,

tidak bisa mendapatkan makanan itu.

Kecuali...

Kecuali apa?

Kecuali merelakan makanan,

hancurkan ia,

maka jumlah kita akan cukup.