Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 16]

Kamu mengerti jawaban yang kamu inginkan

sebenarnya ada di mana,

hanya saja,

kamu tidak berani menghadapinya.

Tidak mungkin.

Ini pasti tidak mungkin.

Sungguh menyebalkan sekali.

Keluar mencari udara segar.

Gawat!

Gawat!

De... Dewa Hujan.

Ada apa?

A... aku tadi...

menanami seluruh tanah Yingzhou

dengan bibit.

Selamat.

Lalu, lalu, aku...

Saat aku melewati tempat itu,

aku menyadari ada sebagian bibit

yang roboh.

Tidak bisa berdiri bagaimanapun caranya.

Aku juga mendengar suara aneh.

Suara aneh?

Lihat, bagian ini

dan bibit bagian itu,

semuanya roboh.

Apa terkena hama?

Keluarlah.

Siapa yang keluar?

Bukankah ini Komandan Dongchu?

Ada banyak

ikan di laut.

Tidak ada wijen,

masih ada semangka.

Tidak ada Kakak,

bukankah masih ada Yi?

Apa katanya?

Wijen, semangka apanya?

Tuan Komandan.

Tuan Komandan.

Kakak Sepupu Yan Luo.

Maaf,

aku merusak

bibitmu ini.

Tapi,

aku sungguh sangat mengantuk.

Berbaring di sini,

minum arak,

menyenangkan sekali.

Mana araknya?

Da Tao,

kamu bantu Komandan Dongchu membereskan tempat ini.

Aku mengerjakan hal lain dulu.

Sudah tidak ada arak.

Mari.

Apakah kamu sudah memikirkannya?

Phoenix

ada di mana?

Kumohon padamu.

Setelah aku mati,

tolong beri tahu Lan Su,

aku, Ou Ya,

tidak pernah mengkhianati teman

sampai aku mati.

Seseorang yang tidak akan

mengkhianati temannya sendiri,

tentu juga tidak akan

mengkhianati wanitanya sendiri.

Kamu mendekati Phoenix,

apakah punya tujuan?

Punya.

Phoenix bisa membantu Klan Siluman

menyelesaikan masalah

kekurangan wanita

selama ribuan tahun.

Bagaimana caranya?

Kenapa aku harus memberitahumu?

Pokoknya,

kami tidak akan membuat Phoenix mati,

juga tidak akan mencelakainya.

Kalau dia bersedia, maka akan kubantu.

Kalau tidak bersedia,

aku juga tidak akan memaksanya.

Aku sudah selesai berbicara.

Apakah kamu sudah mengerti?

Mengerti.

Kalau begitu,

bagaimana dengan Phoenix?

Raja,

kesadarannya hampir habis.

Karena kamu lebih memilih mati

daripada mengatakan keberadaan Phoenix,

baiklah,

aku tunjukkan sesuatu padamu.

Sup anti pengar ini enak sekali.

Beri aku semangkuk lagi.

Ini jus dari buah persik

yang berbunga selama 3000 tahun sekali,

mana ada lagi?

Sungguh tidak kelihatan,

kamu, Dewa Tao Mu,

bisa membuat arak juga.

Tuan Komandan.

Kamu berbicara dengan siapa?

Anda.

Jangan memanggilku Tuan Komandan,

panggil aku Yi.

Ada lagi,

jangan selalu memanggil Anda, Anda,

kedengarannya aneh sekali.

Anda...

Kamu adalah Dewa.

Kamu sudah hidup

sangat-sangat lama, 'kan?

Mungkin

kamu adalah seniorku.

Benar juga.

Yi,

apakah kamu punya kekhawatiran?

Kekhawatiran?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Menghilangkan kekhawatiran dengan arak,

aku sudah banyak melihatnya di Alam Manusia.

Minum arak, sungguh bisa hilangkan kekhawatiran?

Kenapa aku merasa tidak berkhasiat?

Apakah kamu bertengkar dengan

Dewa Yan Yue?

Yan Yue?

Apa hubungannya dengan Yan Yue?

Pertunangan Anda dengan Dewa Yan Yue

diketahui oleh semua orang di Alam Langit.

Aku dan Yan Yue

benar-benar hanya

hubungan saudara sepupu,

tidak ada hubungan lain.

Kalau begitu, Dewa yang mana?

Bukan dari Alam Langit,

tapi...

dari Alam Iblis.

Kamu jangan memberi tahu orang lain.

Komandan Dongchu, Tuan Yi,

Da Tao sungguh kagum pada Anda.

Langit dan Iblis sungguh berbeda,

tidak pernah akur,

Anda adalah Dewa yang berkedudukan tinggi,

tapi bisa menembus status keluarga

dan tersentuh oleh Klan Iblis.

Sungguh cinta besar yang melampaui Tiga Alam.

Tapi,

sepertinya dia tidak tahu

bahwa aku menyukainya.

Mungkin dia

bahkan tidak tahu apa perasaanku

terhadapnya.

Yi,

apakah kamu masih punya arak?

Aku ingin minum juga.

Kenapa?

Mencintai

seseorang yang tidak bisa bersama,

aku sangat mengerti

perasaan ini.

Aku temani kamu mabuk bersama.

Ayo.

Da Tao,

kamu diam-diam mencintai seseorang?

Siapa?

Kamu pergi ke mana?

Kamu jangan pergi.

Lebih baik aku mati menggantikanmu,

daripada tidak bisa bertemu denganmu.

Bodoh,

mana mungkin aku membiarkanmu mati?

Kamu tidak boleh mati.

Setelah aku kembali ke Alam Langit

dan meminta bantuan Ayah,

dia pasti bisa menyelamatkanmu.

Wei Zhi,

apa pun kebenarannya,

demi kamu,

aku tidak akan takut.

Bagaimanapun,

aku akan berada di sisimu.

Tidak.

Tidak mungkin.

Apa ini?

Ayahanda.

Akhirnya kamu kembali.

Mana Phoenix?

Tolong Ayahanda

menyelamatkan Phoenix.

Kamu sudah menemukan Phoenix?

Iya.

Jadi, kamu

menyembunyikan Phoenix?

Ayahanda,

demi menyelamatkanku,

Phoenix dalam bahaya.

Aku kembali

untuk meminta Ayahanda membantuku

menyelamatkan Phoenix.

Selain ini,

tidak ada permintaan lain.

Kamu

akhirnya tetap tidak bisa

menghindari takdirmu.

Pada awal terbentuknya dunia,

muncul cahaya api di tengah kekacauan,

pergi mengikuti cahaya.

Seekor Phoenix Api keluar dari gunung.

Phoenix ini sulit diatur.

Selama bertahun-tahun,

ia mengumpulkan kekuatan jahat yang tidak ada habisnya,

mengacaukan semua makhluk,

menyebabkan perang yang mengerikan,

ia dianggap sebagai monster.

Di Alam Langit,

hanya Ibu kandungmu, Dewi Xi Cai,

yang bisa melawannya.

Dia memimpin pertarungan dengan Phoenix,

mengurung Phoenix di tengah kumpulan bunga,

membersihkan aura spiritualnya,

menyucikan niat jahat di hati Phoenix.

Tidak disangka,

Phoenix menggila kembali,

menghancurkan batasan alam Langit dan Iblis,

menyebabkan malapetaka.

Di saat genting,

Xi Cai melangkah maju

dan sirna bersama Phoenix.

Saat aku tiba,

Xi Cai menggunakan kultivasi terakhirnya

untuk menyelamatkan makhluk yang sekarat

dan memperbaiki

batasan alam Langit dan Iblis.

Yan Yue,

sekarang,

tenaga spiritualmu

sudah pulih sepenuhnya.

Phoenix keluar dari Nirwana,

membahayakan Tiga Alam.

Jadi,

kamu harus menyelesaikan

tugas Dewa Matahari.

Meski itu balas dendam demi Ibumu,

bunuhlah Phoenix.

Ini adalah

takdir Dewa Matahari.

Ayahanda.

Kenapa

aku tidak pernah tahu tentang ini?

Karena

kamu tidak tahan dengan

pembunuhan berkali-kali.

Supaya kamu bisa hidup tenang,

aku mengunci

ingatanmu.

Ini adalah asal-usul tentang

Phoenix dan Alam Langit.

Aku telah

memberitahumu kebenarannya.

Ibumu mati karena Phoenix,

juga menyelamatkan semua makhluk dengan kekuatannya,

menghapuskan malapetaka

yang dihadapi makhluk hidup.

Dia adalah pahlawan seperti itu,

mengasihi seluruh dunia.

Semoga kamu bisa mengerti

apa tugasmu.

Jangan membuatnya kecewa.

Tapi, kenapa Matahari

harus bermusuhan dengan Phoenix?

Phoenix terlahir

terbang mengelilingi matahari.

Sama seperti ngengat terbang menuju api,

tidak terelakkan.

Karena itu,

Phoenix dan Matahari

selamanya adalah musuh.

Hanya bisa dibunuh kembali

dengan Pedang Chixiao.

Ayahanda.

Wei Zhi baik hati

dan sabar,

mana mungkin mencelakai Tiga Alam?

Phoenix adalah makhluk suci.

Sejak awal alam semesta,

ia sudah ada.

Hanya saja, sekarang ia

masih terperangkap dalam tubuh manusia,

nadinya masih belum terangsang,

sifat jahatnya

belum keluar sepenuhnya.

Jika

dia sudah masuk Nirwana,

maka semua kekuatan yang dikeluarkan

bisa menghancurkan Tiga Alam.

Apakah demi

niat jahat yang belum diketahui,

bahaya yang belum tiba itu,

Wei Zhi yang tidak bersalah

harus dibunuh?

Seperti imajinasi

yang kamu lihat tadi,

Phoenix tidak bisa mati.

Jika inangnya terlalu lemah,

maka nadinya

tidak akan bisa terangsang.

Nadi Wei Zhi sudah terangsang dua kali,

apakah

kamu masih belum mengerti

bahwa semua ini tidak terhindarkan?

Ayahanda.

Yan Yue tidak mampu melakukannya.

Di mata Tiga Alam,

Wei Zhi adalah Phoenix yang mengerikan,

tapi di hatiku,

dia

adalah kekasihku.

Aku sungguh tidak mampu

membunuh orang yang kucintai

dengan tanganku sendiri.

Omong kosong!

Semua Dewa di Alam Langit,

akan mati dan terluka berat

karena Phoenix masuk Nirwana.

Beri tahu aku,

kamu tidak bisa menyelesaikan tugas

karena perasaanmu yang egois?

Kamu sungguh

tidak punya hati nurani,

tidak setia dan tidak berbakti.

Apakah sejak awal

kamu tidak pernah sungguh-sungguh mencintaiku?

Tidak pernah.

Situasinya mendesak saat ini.

Kota Yu sudah mengumpulkan tentara,

Kota Gu akan memasuki perang kapan saja.

Kita harus segera melakukan persiapan.

Jika kalian punya saran,

silakan katakan saja.

Kudengar,

kerajaan menjadikan Dewi Merak sebagai teladan.

Dewi Merak ini

punya kehebatan apa?

Dia adalah putri ketiga

Menteri Wei,

Wei Lingyue.

Aku pernah sekelas dengannya

di Akademi Egret.

Teknik sihirnya hebat,

dia adalah saingan berat.

Soal cara menghadapi

teknik sihirnya,

aku akan menjelaskan semua yang aku tahu

satu per satu pada kalian.

Baguslah, Penguasa Kota.

Meski jumlah orang di kerajaan banyak

dan senjatanya lengkap,

tapi kami sudah banyak menerima kebaikan Kota Gu,

harus melakukan yang terbaik,

rela mati untuk melindungi Kota Gu.

Kami akan patuh pada perintah Penguasa Kota.

Para Jenderal,

sekarang,

Kota Gu ada di ambang hidup dan mati,

hanya dengan bersatu hati,

baru bisa bertahan hidup.

Karena perang sulit dihindari,

kita harus mengamankan orang tua,

wanita dan anak-anak dulu.

Setelah mengamankan mereka,

tentara baru bisa tenang.

Benar kata Jenderal Xia.

Aku pernah mendengar,

ada sebuah jalan rahasia dalam kota

yang terhubung ke luar kota.

Jika sungguh seperti itu,

temukan dan perbaiki jalan rahasia.

Begitu perang dimulai,

bisa dijadikan jalan pelarian

bagi orang tua, wanita dan anak.

Memang ada kabar seperti itu.

Tapi,

sejak Penguasa Kota terdahulu meninggal,

pintu masuk jalan rahasia

tidak pernah diketahui lagi.

Aku tahu.

Saat itu,

aku membawa gadis itu kabur

dari jalan rahasia ini.

Sudah 10 tahun.

Aku tidak pernah menyangka

masih bisa kembali ke sini hidup-hidup.

Bibi,

dendam Penguasa Kota Gu

akan kami bantu balaskan.

Bicara soal balas dendam,

aku sudah tidak punya niat seperti itu lagi.

Aku hanya berharap rakyat Kota Gu

hidup damai,

tidak lagi terlibat dalam

perang yang tiada henti.

Tapi jika

ada orang yang membalikkan fakta

demi kepentingan sendiri,

membunuh orang tidak bersalah,

semua orang di Kota Gu

tidak takut dengan perang.

Teruskan.

Kenapa kamu datang?

Kenapa aku tidak bisa datang?

Muncul penjahat seperti Phoenix,

aku jadi ingin melihat,

bagaimana keadaan akademi?

Wei Zhi bukan penjahat.

Akademi

juga seperti biasanya.

Bukan kamu yang menentukannya.

Menurutku,

kamu harus mendekati Wei Lingyue.

Sekarang,

dia adalah orang kesukaan kerajaan.

Mungkin saja,

karena akademimu

pernah mengajarinya,

dia bisa memberimu sedikit jabatan.

Aku tidak memikirkan

soal kedudukan di kerajaan.

Aku juga tidak akan mendekati seseorang

karena kekuasaannya.

Kenapa kamu begitu keras kepala?

Bukankah ini adalah

Alam Manusia yang ingin kamu lindungi?

Perubahan senantiasa ada,

mendekati yang berkuasa,

tidak bisa membedakan yang baik dan jahat.

Justru karena yang baik

tidak mudah didapatkan,

makanya pantas untuk dikejar dan diperjuangkan.

Hal seperti ini

cukup dikatakan saja,

untuk apa begitu terobsesi?

Waktu itu,

aku memilih untuk melepaskan keabadian,

keluar dari tubuhmu,

adalah demi berbuat baik.

Baik.

Baiklah.

Semoga kamu bisa berbuat baik

dan mati dengan bahagia.

[Kota Gu]

Rumah lama tidak terawat,

mohon Bibi jangan mengeluh.

Beberapa hari lagi,

setelah selesai perbaikan,

sudah bisa pindah kemari.

Terima kasih Penguasa Kota.

Bibi,

Anda jangan memanggilku seperti itu,

panggil aku Ming Lang

sama seperti dulu saja.

Ming Lang,

sudah merepotkanmu.

Ayahku

bersalah pada Kota Gu,

bersalah pada kalian sekeluarga.

Apa pun yang kulakukan sekarang,

juga tidak bisa menebus semuanya itu.

Sekarang masalahnya

sudah diselidiki dengan jelas,

ini semua adalah konspirasi Tuan Penasihat.

Ayahmu

juga bukan orang yang keji.

Yang sudah berlalu, biarlah berlalu.

Apakah Wei Zhi

masih belum ada kabar sekarang?

Mungkin tidak ada kabar

adalah kabar baik.

Siapa sangka

putriku yang kubenci selama bertahun-tahun

punya identitas seperti itu?

Kita memahami Wei Zhi,

dia sangat baik hati,

apa pun kata dunia luar,

tapi di dalam hatiku,

dia pasti bukan penjahat,

juga bukan Phoenix yang agung,

dia hanyalah keluarga kita.

Aku, Ibunya ini,

bersalah padanya selama bertahun-tahun.

Sekarang aku hanya berharap dia aman sentosa.

Wei Zhi bersama dengan Master.

Kekuatan Master sangat hebat,

dia pasti bisa melindunginya.

Bibi,

kuantar Anda ke sana.

Ingatan kehidupan sebelumnya telah terbuka.

Dia bisa dipercaya,

jadi gunakan jurus terakhir

untuk bertaruh.

Kaisar Langit bertitah,

saatnya turun ke dunia.

Dulu,

aku senang sekali untuk kembali,

karena begitu membuka pintu,

aku bisa melihat Wei Zhi.

Sebelum pergi, aku masih berjanji padanya,

pasti bisa menyelamatkannya,

menyuruh dia menungguku

dan percaya padaku.

Tapi saat kami bertemu lagi,

Wei Zhi akan mati,

bahkan aku sendiri yang melakukannya.

Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.

Ini adalah perintah Langit.

Qinghuan.

Atas dasar

hubungan persaudaraan kita,

berjanjilah padaku suatu hal.

Jika aku bisa melakukannya,

aku akan membantumu.

Berikan sedikit waktu

untukku dan Wei Zhi berduaan.

Apakah kamu akan membiarkannya kabur?

Hal yang sudah kujanjikan pada Ayahanda,

pasti akan kulakukan.

Lagi pula,

antara langit dan bumi,

selain mati,

Wei Zhi tidak bisa kabur ke mana-mana lagi.

Baik.

Bagus jika kamu mengerti.

Terima kasih.

Kamu sudah pulang?

Aku sangat merindukanmu.

Kenapa kamu pergi lama sekali?

Aula Langit tidak menemukan

cara menawar Botol Racun,

benar?

Tidak apa-apa, aku tidak peduli akan hal itu.

Ada cara menawar Botol Racun atau tidak,

aku tidak peduli.

Asal kamu menemaniku,

aku tidak takut dengan kematian,

tidak ada penyesalan.

Jadi,

kamu jangan terlalu bersedih.

Bukan masalah besar.

Lihat, apakah aku hari ini cantik?

Cantik.

Tapi sepertinya kurang sesuatu.

Ikut aku.

Duduklah.

Sekarang,

kamu jadi lebih cantik.

Wei Zhi.

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

Selamat ulang tahun.

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

Kamu tahu?

Aku sudah tahu sejak awal,

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

karena aku pernah

melihat esai penerimaanmu.

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

Kamu terus mengingatnya?

Bukankah harus

memeriksa tulang Dewa-mu berulang-ulang?

Jadi,

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

aku mengingatnya.

♫ Bulu matamu terangkat ♫

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

Kamu yang memasak semua ini?

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

Cobalah.

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

Lumayan, 'kan?

♫ Hanya menanti seseorang ♫

Enak.

Mari.

Kamu juga makan yang banyak.

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

Berulang tahun,

kenapa tidak ada mi ulang tahun?

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

Kamu berulang tahun hari ini,

seharusnya

aku yang memasak.

Kebetulan,

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

aku masakkan mi ulang tahun untukmu.

Cepat cobalah.

Cepat cobalah.

Terima kasih.

Cepat makan.

Jika sudah dingin, maka tidak enak lagi.

Sejujurnya,

sejak meninggalkan Kota Gu,

aku tidak pernah merayakan ulang tahun lagi.

Sejak terjadi perubahan di Kota Gu,

aku tidak memiliki kehidupan seperti sediakala lagi.

Sejak saat itu juga,

Ibu merasa...

merasa aku adalah pembawa sial,

merasa aku yang mencelakai sekeluarga,

juga menyebabkan Kota Gu rusak parah.

Sejak saat itu juga,

aku tidak pernah merayakan ulang tahun lagi.

Jadi setiap kali,

aku memikirkan Kota Gu

seorang diri,

merindukan Kakek,

merindukan Ayah.

Terkadang,

aku juga meragukan diri sendiri

dan menolak diri.

Aku merasa jika tidak ada aku,

apakah semua ini tidak akan terjadi?

Tapi sekarang sudah berbeda.

Sekarang sudah ada kamu,

orang yang mencintai dan memedulikanku.

Keberadaanku menjadi berarti.

Oh ya,

aku menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu.

Bukalah.

Kamu menyuruh siapa membuatnya sebagus ini?

Aku sendiri yang memperbaikinya.

Meski

ia sudah tidak punya tenaga spiritual,

tapi,

ia adalah ingatanmu dan Kakek

yang tidak bisa dihapus selamanya.

Jika Kakek tahu

aku begitu bahagia sekarang,

dia pasti akan sangat senang.

Kamu akan menemaniku terus seperti ini, 'kan?

Iya.

Menurutmu,

aku bisa hidup berapa lama lagi?

Kamu pasti bisa

terus hidup dengan aman.

Cepat kemari.

Tempat ini bagus sekali.

Di hari ulang tahunku,

bisa menikmati angin

dan jalan-jalan denganmu di sini,

sungguh menyenangkan sekali.

Iya.

Kamu pernah menangkap udang?

Asyik sekali.

Lihat,

apa yang aku temukan?

Lihat,

keong.

Kenapa bisa ada keong di sini?

Kelihatannya,

ini adalah lautan dulunya.

Siapa sangka laut akan mengering,

sekarang hanya tersisa keong ini

yang menjadi saksi perubahan ini?

Kudengar,

jika meletakkan keong

di samping telinga,

kita bisa mendengar suara laut.

Kenapa hanya ada suara angin?

Jika ingin mendengar suara laut,

tentu harus menutup mata

dan mendengarkannya dengan hati.

♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫

♫ Terlalu banyak kenangan yang nan sulit dilupakan ♫

Mu Tou!

Aku ingin bersamamu selamanya!

♫ Mencari di penjuru tiga alam sulit untuk melepaskannya ♫

Apakah kamu mendengarnya?

Aku ingin bersamamu selamanya!

♫ Siapa yang bisa menjawab pertanyaan demi pertanyaan ♫

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

Aku mendengarnya!

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Wei Zhi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

Kamu masih punya harapan apa?

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

Kuharap

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

waktu bisa berhenti di saat ini selamanya.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Wei Zhi,

maaf.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫