Original subtitles

Charrier bu mu?

Carne'nin Dolandırıcılar'ını görmüş müydün?

Böyle utangaç olmamalısın, gazeteciler önemlidir.

Ben ona hep inandım.

Dedikodular ta Marsilya'ya kadar geldi.

Ne dedikodusu?

Saçmalama.

- Yapmayın. - Seni geberteceğim pislik!

Bir aile kurmak ve sinemadan biraz uzaklaşmak istiyor.

- Hamilesiniz hanımefendi. - Emin misiniz?

Bu çocuğu istemiyorum anne.

Alo, Enzo ben. Haber atlatacağız.

Vahşi bir hayvanla bir kafese kapatılmışsın ve haberin bile yok!

Sen bir kelebeksin Jacques.

Kelebekler ışığa fazla yaklaşınca kanatları yanar.

Beni bir saniye bile yalnız bırakmamalısın Jacques.

Bunu başaramam. Sensiz yapamam.

Daha sık yap.

Bebek varken dikkat etmelisin.

Daha sıkı dedim.

Yeni sutyenler geldi mi?

- Bununla nefes alamıyorum. - Evet.

Yeni sutyenler geldi ve tüm kostümlerin dikişlerini gevşettim.

Şu halime bak, balina gibiyim.

Hiç bu kadar güzel olmamıştın.

Bunu anca yaşlılar ve çirkinler giyer.

Anlayan var mı?

Ekip bir şey diyor mu?

Onları gönderdim.

Yani herkes biliyor.

Şuna baksana, korseye girmiş sosis gibiyim.

Jacques sana bayılacak.

Koca göğüsler hepsini çıldırtır.

Boş versene, artık gelmese de olur.

Ama ona yalvardın.

Ben çekimdeyken ne yaparsa yapsın.

Öyle diyorsan...

Bitir cümleni, beni sinirlendiriyorsun.

Bıraksaydın da filmini bitirseydi.

Şimdi çok daha huzurlu olurduk.

Biliyorum.

Saçmaladım.

İyi ama bu intihar gibi bir şey.

Bu yalnızca bir film baba, o kadar önemli değil.

Sözünden dönmek de mi önemli değil?

Bridgitte şu an bir filmde oynuyor değil mi?

Kariyerini zedeleyeceksin Jacques.

İtibarını da. Kontrat kontrattır.

Çekim ne zaman başlıyor?

Birkaç güne.

Bridgitte'le Nice'te buluşursunuz, ona sırf o istediği için...

...bu filmden vazgeçemeyeceğini söylersin.

Benden bir şey istemedi, biz aynı fikirdeyiz.

Bebek doğunca onunla ilgilenecek, ben de kariyerime bakacağım.

Buna inanıyor musun?

Kontratımı dün feshettim.

Üç tür yönetmen vardır:

Hırsızlar, tecavüzcüler ve kötü adamlar.

Ben tecavüzcüyüm.

Kapıları zorlamayı severim. Onları açmaktan hoşlanmam.

Değil mi Vera?

Bridgitte zeki bir kadındır.

Hayvani bir içgüdüsü vardır.

O yabani bir kedi gibidir, size zor anlar yaşatacağından...

...emin olabilirsiniz.

Bundan hoşlanıyorsunuz, değil mi?

Bu karakteri oynayabileceğine inanıyor musunuz gerçekten?

Hem kurban hem de cellat. Onda bu belirsizlik var.

Sizi şaşırtacak, göreceksiniz.

Ya Jeanne Morreau?

Bana öyle geliyor ki bir benzerini...

...ancak Henry George'da bulabileceğimiz bu şiddet...

...bu kalleşlik ve gaddarlık onda Bardot'dan daha iyi vücut bulabilir.

Siz onu benden daha iyi tanıyorsunuz.

Yakında onunla ve Jeanne Paul Belmondo'yla bir filme başlıyorum.

Vera, Morreu'dan nefret eder.

Ona fazla benziyor.

Değil mi Vera?

Bridgitte'i "Ve Tanrı Kadını Yarattı"da izlediniz.

Beni endişelendiren de bu.

O zaman Felaket Anında'yı izleyin.

Film çok beğenildi.

Sizin için özel gösterim ayarlayacağım.

Vera, umarım siz de katılırsınız.

Gerçek bir aktris keşfedeceksiniz.

Ya da...

Ya da?

Ya da filmi çekmeyiz.

Benim için "Hakikat", Clauson-Bardot'dur, ya da hiç.

Vera...

İki tür yapımcı vardır: Oyuncular ve kötüler.

Bence bu dans "Ve Tanrı Kadını Yarattı"daki kadar çok konuşulacak.

Evet, bence Michelle çok memnun kaldı.

Hardal rengi kostümüyle Dario'yu düşünüyorum da...

Ne kadar iyi bir dansçı olduğunuz görüldü Bridgitte.

Bu ev kimindi?

Bilmem, sanırım yapım ekibi ayarladı.

Ayaklarım çok acıdı.

- Buradasın aşkım! - Evet.

Merhaba Jacques.

- Merhaba Jacques. - Merhaba.

Gel. Yolculuk iyi geçti mi?

Evet.

Dans sahnesini çektik.

Zavallı Dario, on kere aldık.

Tam on kere.

Teşekkür ederim.

Alan, lütfen...

Çıplak ayak dans etmek istedim ama olmadı.

Ölüyorum.

Canım çıktı.

Villefranche'ta durup akşam için bir masa ayırdım.

Limanda baş başa yemek yeriz.

Bu akşam mı?

Tanrım, kusmadan tek bir portakal suyu daha içemem.

Buraya gel.

Gel.

Ne kadar yakışıklısın sevgilim.

Öp beni.

Çok yorgunsan evde de yiyebiliriz.

Alan?

Musya'dan Jacques'a bir oda ayarlamasını ister misiniz?

Akşam sarılalım.

Sonra istersen tek başına uyursun.

Kusmaya her gittiğimde seni uyandırmak istemiyorum.

Musya kim?

Göreceksin.

Mükemmel biri.

Merhaba.

Buyurun...

Merhaba. Bir soda alabilir miyim lütfen?

Tatsana.

Haydi gel.

Sasha'nın son gözdesini asla tahmin edemezsin.

Saint Tropez'de kiminleymiş?

Kimle?

Mi-ja-nu.

Ciddi misin?

Mijanu Sasha'yla çıkıyormuş.

Havai fişek gösterisi kaçta?

10'daydı sanırım.

Bu da nereden çıktı?

Olga Anne!

Sizi gördüğüme çok sevindim!

İki saat rötar yaptık. Tren Toulon Garı'nda arıza çıktı.

Havai fişekleri kaçıracağımı sandım.

Musya'yla tanışın.

Hem benim, hem de bebeğin dadısı.

O bir peri.

Size odanızı göstereyim Madam Horstig.

Memnuniyetle.

Önden buyurun.

Göreceksiniz, odanızın bir manzarası var.

- Bu harika. - Teşekkürler.

Serin serin içeriz.

Çok teşekkür ederim.

Bu size.

Bu da bana.

Başlıyor, başlıyor!

Ne kadar güzel!

Bravo!

Uzun zamandır bu kadar iyi bir senaryo okumamıştım.

Rol muhteşem ve Clauson seninle çalışmak için sabırsızlanıyor.

Benimle tanışmak mı istiyor?

Emin misiniz?

Senaryoyu ve sözleşmeyi getirdim.

Şu an bir çekimde olduğunu söyledim.

Clauson seni görmek için Nice'e gelmeye hazır.

Kim geliyormuş?

Clauson. İnanabiliyor musun?

"Hakikat" diye muhteşem bir senaryo yazmış.

Senaryo yanımda.

Belki okumak istersiniz Jacques.

Biliyorsunuz değil mi Olga...

...Bridgitte bebek bekliyor.

Evet, elbette.

Bu sene dört filmde oynadı, yetmiyor mu?

Konu ben değilim.

Evet. Evet, konu sizsiniz.

Jacques, Clauson'nun filminden bahsediyoruz.

- Daha sonrası için. - Bırak bitireyim Bridgitte.

Endişelisiniz değil mi?

Bridgitte aile hayatına alışırsa diye.

İkinci bir çocuk isterse.

Üçüncü bir çocuk. Paniklediniz ha?

Bridgitte sizin ekmek kapınız!

Hem sizin hem de buradaki herkesin!

Jacques, yeter!

Siz onu geçindirebileceğinize inanıyor musunuz?

İşime burnunuzu sokmayın Madam Horstig.

İş bulmak için yaşlı bir sülüğe ihtiyacım yok.

Jacques lütfen, bunu kabul edemem.

Hepiniz korkuyorsunuz değil mi?

Bebeklerden, şişmiş karınlardan.

Yıldızınız balkabağına dönüşürse peri masalı biter çünkü!

Beleşçiler sürüsü!

Kapa çeneni Jacques!

Durun lütfen. Jacques, sakin olun.

Bridgitte! İyi misin?

Senden nefret ediyorum!

Karın olmaktan, çocuğunu taşımaktan nefret ediyorum!

Defol!

Bir daha da gözüme görünme!

Sorun yok.

Şükürler olsun haber yok.

Teşekkürler Alan.

Günaydın Toti. Yolculuk nasıldı?

Kızım nerede?

Hâlâ uyuyor.

Kahve, Madam Bardot?

Bir çay alırım. Teşekkürler Tanin.

Mavi trenle mi geldiniz?

Saat başı uyandım. Çok yorgunum.

Yumruk yiyen bir aktris ve o korkunç sahne karşısında...

...ben de pek iyi sayılmam.

Dün yanağı bayağı şişmişti ama bugün neredeyse tamamen geçmiş.

Bu saatte mi dönüyorsun?

Bir kahveye ihtiyacım var.

Şu İtalyanlar ne yorucu.

Üç gün önce limanda bir adamla tanıştı da.

Uyanmış mı bir bakayım.

İtalyanlarla sevişmeyi seviyorum, bana kendimi evimde hissettiriyor.

Affedersiniz Madam Bardot, sizi görmemişim.

- Merhaba Peggie. - Merhaba.

Siz gerçekten bu ayrılığa hazır olduğunu düşünüyor musunuz?

Sonuç olarak Jacques'ın telefonlarına çıkmayı reddediyor.

Bu çocuk başından beri olgunluktan yoksun, kadın düşmanı...

...ve dar görüşlüydü. Bu evliliği asla onaylamadım.

Bekar bir anne olmasını tercih mi ederdiniz?

İnsanlar çabuk unutur.

Benden bir avukat bulmamı istedi.

Her şeyiyle de siz ilgileniyorsunuz.

İlk günden beri ne zaman bana ihtiyacı olsa yanında oldum.

Bu doğru.

Yine de daha ilk tartışmada boşanmak biraz fazla hızlı gitmek olur.

Buradalar.

Az önce geldiler.

İşte Bridgitte.

Evet, merhaba.

Tanıştığımıza sevindim Mösyö Clauson.

Ben de öyle sevgili Bridgitte.

Pekâlâ, Bridgitte senaryoyu okudu ve...

Dominique Marsho karakterini sevdiniz mi?

Sevdim mi bilmiyorum.

Ama onu anlıyorum.

Buna şaşırmadım.

Aranızda büyük benzerlikler var.

Muhteşem bir karakter.

Ne tür benzerlikler?

Erkek koleksiyonu yapıyor...

...kaprisli bir kadın.

- Henry George, rica ediyorum... - Bırakın bitireyim, Olga.

Kendini pek sevmiyor, Dominique Marsho.

Sizin gibi ha?

Kendinizi sevmiyorsunuz, ama kamera sizi seviyor.

Sorun da bu ya.

Çirkin olmasını mı istiyorsunuz?

Çirkin mi, hayır.

Kötü davranılmış bir oyunca bebek gibi.

İğnelerinizi batıracağınız bir bebek gibi mi?

Evet, kesinlikle öyle.

Sence de harika değil mi?

Şanslısın aşkım.

Herkes senin filminde oynamak istiyor, ben hariç.

Neden kocanızın filminde oynamak istemiyorsunuz Vera?

Beni korkutuyor.

Sete bekleniyorsunuz Bridgitte.

Öncelik Mösyö Buarond'da.

Erkek rolü için birini düşündünüz mü?

Bakıyorum.

Bridgitte'in de bu konuda söyleyeceği bir şey...

Ama size kimseyi dayatmayacağım.

Siz de bana dayatmayın.

Film harikaydı.

Teşekkür ederim.

Merhaba.

Nasılsın?

Vadim.

Nasılsın?

Geliyorum.

Sen miydin?

Gerçekten Jacques... gerçekten...

Bir film için bir kadını bırakmak tamam...

...ama bir kadın için bir filmi bırakmak?

Bridgitte bile olsa...

Aslında özellikle onu.

Şerefine.

Benimkiler bu rol için her şeyi satardı.

Tamam neyse artık.

Bir viski lütfen.

İki olsun.

Gece izni mi?

O Nice'te.

- Karısı geri mi döndü? - Evet.

Bir gidiyor, bir dönüyor, birleşiyorlar.

Çekici bir adam.

Çekici mi, alaycı mı?

Vadim'i tanımıyorsun.

Alaycı, ahlaksız, kışkırtıcı insanları çeker...

...ama kendisi hassastır.

Hatta romantik bile sayılır.

Bu hafifliğe imreniyorum.

Evet, oradan kurtarıyor.

O da diğerleri gibi acı çekiyor ama umursamaz görünmek onun felsefesidir.

Hem şu an keyfi yerinde.

Filmi çok başarılı oldu, bütün sinemalar tıklım tıklım.

Az önce izledim.

Jeanne Louis'ye güzel bir rol vermiş, şapka çıkarıyorum.

Sen.

Ablamın saçının tek bir teline dokunursan...

...seni basına veririm pislik.

Saçmaladığını duydum.

Evet, aklımı kaçırdım.

Yalnız itiraf edeyim, Olga beni çok şaşırttı.

Evet, evet aynen.

Onunla konuştun mu?

Telefonlarıma cevap vermiyor, umutsuz durumdayım.

Jacques, şunu anlaman lazım.

Bridgitte çok korkuyor.

Çocuk sahibi olma fikri onu hep korkutmuştur.

Korkudan ölüyor.

Hayır, o değişti, yemin ederim.

Bu çocuğu istiyor, bana söyledi.

Hatta yazdı.

Etrafındaki zavallılar, şu parazitler...

...sinirini bozuyorlar, onu sıkıyorlar.

Baksana, ona telefonla bile ulaşamıyorum.

Alo?

Vadim ben.

Saatin farkında mısınız?

Madam Bridgitte uyuyor.

Uyandırın o zaman, önemli.

Alo?

Alo?

Alo Bridgitte?

Sensin...

Sesini duymak öyle güzel ki.

Seni özledim.

Ben de seni özledim.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Çocuk beklediğine dair kanıt var mı?

Kaynak sağlam.

Eğer bu doğruysa bütün dünya sallanır.

Ama yalansa mahvoluruz.

En kötü yalancı hamilelik deriz.

Bu da bayağı sesi getirir.

Fotoğrafları göster.

Şimdilik bir şey görünmüyor, küçük bir karın bile.

Oraya geri dön ve bak bakalım.

Paris'e geri döndü.

Eve kapandı, dışarı hiç çıkmıyor.

Ben de bir soruşturayım bakayım.

Görüşürüz.

Alo Helen? Evet benim.

Bridgitte'i Pazar günü öğle yemeğine davet eder misin?

Hayır, Paris'e geri dönmüş.

Eşiyle birlikte tabii, evet.

Akşam görüşürüz.

Fransa bugün zor ve kanlı bir sorunla karşı karşıyadır...

...ve adı Cezayir sorunudur.

Bunu ivedilikle çözmek gerekmektedir.

Ve biz bunu büyük bir millet olarak çözeceğiz.

Ulusumuzun kendi kaderini tayin etmek adına...

...bugün itibariyle harekete geçilmesini gerekli görüyorum.

Oylama tarihine gelince, bunu zamanı geldiğinde ilan edeceğim...

...ancak barışın geri gelmesini takiben dört sene içinde...

...yapılacağını bildirmek isterim.

Anlamıyorum.

Neden dört yıl?

Neden barışı beklemek gerekiyor?

Eğer biterse gitmen gerekmez.

Fazla sevinme.

Ben ve başkaları kendini öldürtmek için daha çok gidecek.

Gidebiliriz, anahtarları aldım.

Musya, sen de gel bak.

Geliyor musun Jacques?

Sana göstermek için sabırsızlanıyorum.

Ne ki bu?

Göreceksin, çok hoş bir sürpriz.

Ne kadar aydınlık baksana.

İki oda, bir banyo.

Bir oda Musya için, bir oda bebek için.

Salon da senin büron, Jacques.

Hangisini istersin Musya?

Başlarda bebeğin odasında uyuyacağım.

Küçük bir balkon bile var.

Musya izindeyken Alan dadılık yapacak.

Kabul etti, değil mi Alan?

Güzel bir ofisin olacak Jacques.

Bizim salondan daha büyük.

Çocuk odasına gitmek için bir kat aşağı mı ineceğiz?

Ne güzel işte.

İstediğimiz zaman onu görmeye gidebileceğiz.

Görmeye gitmek mi?

Yürümeyi öğrendiği zaman da o bizi görmeye gelebilecek.

Gelip yatağımıza sokulabilecek.

Onu ziyaret ederek mi büyüteceksin yani?

Bizim evimiz çok küçük.

Ya da istersen taşınalım.

Ama ben burayı çok seviyorum, biliyorsun.

Bu daire bir mucize.

Bende para var, alabiliriz.

Niye surat asıyorsun?

Ütüyü açık bırakmışım.

Bebeğimiz, yatağında tek başına...

...bizden uzakta.

Sen karar ver.

Sen benim yatağımda uyuduğun sürece bana her şey uyar.

Evet, hiç sorun değil Bridgitte.

Belki gelecek Pazar yaparız.

Pierre üzülecek, seni gördüğüne sevinmişti.

Uzun zaman oldu.

Peki.

Evet ama Amerikalılar hep bir şeyleri bekliyor.

Bridgitte kurdeşen olmuş, bir süre evden çıkmayı düşünmüyor.

Manşete çıkıyoruz.

Başlık şu: "B. B bebek bekliyor."

General de Gaul'ün son açıklamasına rağmen...

...birlikteki askere alınanların sayısı...

...1959 sonbaharının başında yeniden yükselişe geçti.

Birliğe katılır katılmaz, kıdemli subayların özenli...

...ve yardımsever bakışları altında askerlerimiz...

...yoğun bir spor eğitiminin yanı sıra savaş eğitimi de aldılar.

Cesur ve özverili anneler, kız kardeşler ve eşler...

...erkeklerimizi ulusal davaya bağlılıklarında destekliyorlar.

Askerlerimiz, Fransa'daki askeri üslerimizde...

...eğitimlerini tamamladıktan sonra Cezayir'de düzeni sağlamak için...

...birliklerimize katılacaklar.

Aşkım daha sensiz kaç gece geçecek?

Uykusuz, sevgisiz daha kaç gece senin kollarında olmadan geçecek?

Bu savaştan nefret ediyorum.

Seni benden 32 ay çalacak olan bu ordudan nefret ediyorum.

Sevenleri birbirinden ayıran bu toplumdan nefret ediyorum.

Sensiz bu kadar uzun süre yaşayamam aşkım.

Geri dön.

Gidelim ve er gün daha çok nefret ettiğim bu dünyadan...

...uzakta bir yerde saklanalım. Seni seviyorum.

Gidip generalle görüşsem? Beni seviyor.

Uyuyor.

Sakinleştirici iğne yaptılar.

Sakinleştirici mi?

Hamileyken mi?

Bütün gece acıdan bağırdı; böbrekleri ağrıyor.

Şuna bakın, yukarıda biri daha var!

Ortalıkta durmasın.

Lucienne sen miydin?

Raul Pekin'den döndü. Sana bunu getirmiş.

Belki bir gün içine girebilirim.

Teşekkür ederim.

Zor bir süreçten geçiyoruz farkındayım...

...ama yine de bütün bu ilaçlar...

Sersemler onu elimden aldı.

Askere gitti.

Ben sanıyordum ki...

Raul bana ayrıldığınızı söylemişti.

Raul her şeyi bilmek istiyor.

Çok kontrolcü.

Sen o kaçıkla nasıl yaşayabiliyorsun?

Yine başlıyor.

Taş yüzünden.

Çok su içmesi lazım.

Ne zaman gitti?

Önceki gün.

Umutsuz durumdayım.

Geri dönmek zorunda.

Çok yalnız hissediyorum Lucienne.

Dışarı çıkamıyorum, gazeteciler her yerde.

Gördün mü?

Jacques'a ihtiyacım var.

Dönmesi lazım.

Alan, doktoru arar mısınız, bana iğne yapsın.

Ama bebek varken...

Jeanne Louis'yi elimden aldılar.

Bir daha toparlanamadık.

Jean Louis hayatımın aşkıydı.

Her şeyi mahvettim.

Merhaba doktor, iğneye gelebilir misiniz?

Yalnız kalmaya dayanamıyorum Lucienne.

Yalnız kalmaya dayanamadığım için bir sürü hata yaptım.

Alan, yardım edin lütfen.

Çişimi yapmaya çalışacağım.

Rahat.

Az önce bir telgraf aldım.

Karınızdan gelmiş.

Durumu kötüymüş.

Hamileydi albayım.

Çocuk iyi mi?

Çocuktan bahseden yok.

Doktoru mesaj yollamış, ruhsal durumu iyi değil diyor.

Hemen dönmezseniz hayatına son vereceğini söylüyormuş.

Gidin karınızı sakinleştirin.

Size dört gün veriyorum.

Dönmezseniz firari ilan edilirsiniz.

Teşekkür ederim albayım.

Üç yıl sensiz dayanamam.

Ölürüm daha iyi.

Böyle şeyler söyleme.

Ölürüm daha iyi, bana inanmıyor musun?

Atan iki kalp var.

Onları duyuyorum.

Böyle şeyler söylemeye ya da düşünmeye hakkımız yok.

Biliyorsun daha önce yaptım.

Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.

Benim canımı yakmak istemeyeceğini biliyorum.

Bridgitte?

Bridgitte sen aklını mı kaçırdın?

Bırak!

Bırak şunu!

Sen aklını kaçırmışsın!

Çok fazla ilaç almışsın, ne yaptın sen?

- Kes şunu! - Bırak beni!

Bırak beni! Ölmek istiyorum!

- Buna hakkım var! - Hayır! Hakkın falan yok!

Sen gidersen yeniden yaparım.

Aşkım sakinleş.

Sakin ol aşkım, ne olur.

Ben buradayım, buradayım.

Sana söz veriyorum bir daha gitmeyeceğim.

Seni bırakmayacağım, söz veriyorum.

Jacques, korkuyorum.

Çık buradan.

Ambulans çağır.

Onlara bir kaza olduğunu söyle.

Peki ya çok geç gelirlerse?

Çık dedim Bridgitte!

Tanrı aşkına beni yalnız bırak!

Haydi git.

Yardım çağır.

O ölecek, hepsi benim suçum.

Benim için yaptı.

Bunu bizim için yaptı ve şimdi ölecek.

Bu onu sakinleştirir.

Dayanın. Dayanın.

Nefes almaya devam edin.

"Milyarlarca Fransız ailesi şokta.

B.B.'nin kocası kışlada yalnızca üç gün kaldı.

Yaklaşık bir aydır Val De Grace'taki bir nöropsikiyatri kliniğinde."

Kız onu esir almış, görürsün bak, ona askerlik yaptırmayacak.

Kahve bitmiş.

Teşekkür ederim.

"Sinir krizi, ülkenin mevcut durumunu reddettiğinin...

...bir göstergesi mi?" Moriaq'ın da dediği gibi.

Baksana Moriaq bile karışmış olaya...

"Moriaq'ın dediği gibi üzücü bir dram mı söz konusu?

Fazla şımartılmış ve zaferden, aşktan, illüzyonlardan...

...gözü dönmüş taşralı genç bir adam, şiddetli bir uyanışı...

...kaldıramamış olabilir mi?"

Ben oyumu üzücü bir dramdan yana kullanıyorum.

Senin üzücü dramlara olan eğilimini anlıyorum.

Teşekkür ederim.

Bunlardan çok güzel filmler çıkarıyorsun.

Mösyö Charrier, öğle yemeğiniz geliyor.

Daha iyiyim, kendim yapabilirim.

Size bırakmaya iznim yok.

Çok kalabalıklar.

Ben arabayı alayım, sizinle arka kapıda buluşalım.

Bridgitte!

Asker Charrier nasıl?

Klinikteki bütün odaların 15 Aralık'tan 15 Ocak'a kadar...

...rezerve edildiğini öğrendim.

Tabii yönetim bunu şüpheli buldu.

Bir araştırma yaptılar ve en az beş randevunun...

...jinekologlardan tek birine bile...

...kesinlikle görünmemiş kişiler tarafından alındığını saptadılar.

Maalesef her yerde böyle olacak.

Evin sokağı fotoğrafçı dolu, en az üç tanesini saptadım.

Jacques'ı görmeye bile gidemiyor.

Bebeğin ilk fotoğrafı çok pahalıya satılacak.

Bu iğrenç.

- Neler oluyor? - Musya iyi misin?

- Yaralanmadın değil mi? - İyiyim, iyiyim.

Baksanıza...

Aşağıda kamp kurmuşlar.

Neler oluyor?

Pisliğin teki vardı da, kaçtı.

Çay içer misin hayatım?

- Olur, teşekkürler anne. - Hiç kalmamış.

Bence evde doğum yapman en iyi çözüm.

İnsan endişeleniyor.

İspiyoncularla dolu bir klinikte doğum yapman söz konusu bile değil...

...anladın mı?

Şu an en önemli konu Jacques.

Yakında çıkacağını sanıyordum.

Bu sabah görüştük, hâlâ çok zayıf durumda.

Aslında söylemeyecektim ama söyledim.

Albert Camus'nun trafik kazasında öldüğünü duyunca...

...gözyaşlarına boğuldu.

Jacques burada daha iyi olacak, benim yanımda.

Bridgitte, Jacques'ın huzura ihtiyacı var.

O bitkin düştü.

Bütün bu ilaçlar onu çok yordu ve biz düşünüyoruz da...

Burada güzelce dinlenir.

Zaten istesek de dışarı çıkamıyoruz.

Evet ama bir süre Montpellier'de bizimle kalmasını tercih ederiz.

Buradaki bütün bu çılgınlıktan, bu kaostan ve gazetecilerden uzakta...

Montpellier'de daha rahat olursunuz. Bir düşün Bridgitte.

Bence kötü bir fikir değil.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Bebek doğduktan sonra siz de gelebilirsiniz elbette.

Hepsini ben yalnız doğurayım diye mi yaptık sanıyorsunuz?

Hepsini ne demek?

Siz kendi işinize baksanıza.

Biz yalnız bırakın.

İstediğim yerde doğururum.

Jacques benim yanımda, benimle olacak.

Böyle karar verdi. Böyle karar verdik.

Bizim birbirimize ihtiyacımız var.

Size yok!

Şimdi hepiniz evinize dönün!

Evlerinize dönün ve bize biraz huzur verin.

- Biz gidiyoruz. - Ben haber vereyim.

Size eşlik edeyim.

Tamam, olur.

Hanımlar beyler, geri çekilin lütfen.

Burayı boşaltın.

Hayır gidemeyiz, sadece bir fotoğraf.

Geri çekilelim, sokağı rahatlatalım lütfen.

Bridgitte!

Bridgitte lütfen!

Bridgitte, bir fotoğraf lütfen!

Burada gerçekten bir kuşatma söz konusu.

Kalabalık, binanın önünde ve şu an bulunduğum Royal Passy Sokağı'nın...

...kaldırımlarında toplanmış durumda ve tam bir heyecan fırtınası esiyor.

Dünyanın en güzel annesi, dünyanın en güzel bebeği...

...Nicola Charrier'yi dünyaya getirdi.

Önümüzden geçen sümbül sepetleri, yakında albenilerini...

...kaybedecekler belki ama Bridgitte'in ideal bir...

...anne imajı çizeceğinden hiç şüphemiz yok.

- İyi günler. - Şöyle bırakın lütfen.

Bridgitte Bardo ve Jacques Charrier bugüne kadar...

...gösterişli bir hayatın iniş çıkışlarına uyum sağlamış bir çiftti.

Bugün ise onlar bir aile.

Nicola onların mutluluğunun bir kalkanı, bir tür koruması olacak.

1960'ların başında, B.B. artık sadece bir yıldız değil...

...bundan çok daha fazlası: O mutlu bir anne.

Jacques Charrier, evet bu Jacques Charrier.

Az önce Royal Passy Sokağı'na giriş yaptı.

Sorular soruluyor, herkes heyecanlı.

Herkese benden şampanya!

- Evet! - Bebek güzel mi?

Genç babanın bir fotoğrafını çekelim.

- Doğum nasıl geçti Jacques? - Teşekkür ederim.

Sizlere Nicola'nın 3 kilo 380 gram olduğunu duyurmaktan mutluyum.

O gerçekten muhteşem!

Peki ya anne? Bridgitte nasıl? Fazla acı çekmedi değil mi?

- O mutlu mu? - Çok mutlu. Her şey yolunda gitti.

Şimdi biraz dinleniyor.

Peki siz daha iyi misiniz?

Yapmayın lütfen, bırakın bari bugün mutlu olayım.

Bebeğin ismine karar verdiniz mi?

Evet. Çok zor oldu. Ama ben kazandım.

Sağlığınıza!

Sen içeri geç.

Mükemmel.

Evet, hazırız.

Bebeği getirelim.

Evet, çok güzel.

Bakalım...

Bridgitte, Jacques'a bakın.

Evet, çok güzel, mükemmel, evet.

Bebeğin burnunu öpün şimdi...

Burnu da olur, küçük eli de olur, evet, mükemmel.

Gülümseyin, evet.

Şimdi son bir kez gülümseyin, sonra değiştirelim.

Bu kadar yeter.

Musya, alır mısınız?

Gel aşkım.

Aşkım.