Original subtitles

Hayallerimin evini buldum.

Evimdeyim.

- Bu gece kalır mısın? - Evet.

Görevde değilim.

- Gilbert Becaup. - Şaka mı?

Hiç yoksun Jean Louis.

Çok yalnız hissediyorum.

Al. Deniz kenarındaki kulüben.

Metnini güzelce ezberliyorsun ve sete tam zamanında geliyorsun.

İki saattir, hatta iki aydır seni bekliyorum.

Canın cehenneme Gilbert.

Evli erkekler benim için artık bitti.

- Enzo. - Alain.

Felix, seni dublörümle tanıştırayım.

Dostum Peggy.

Hep yalnız olacaksın Brigitte.

Diğerleri umurunda bile değil.

Bana küfredilmesinden bıktım!

Yargılanmaktan bıktım!

Ben özgürüm, evimdeyim!

Ne yapıyorsun burada tatlım?

Saklanıyor musun?

Saklanıyorum çünkü çirkinim.

Güzellik nedir biliyor musun?

Yani, annem, Mijanou...

Hayır, hayır, alakası bile yok...

...hayır, hayır, güzellik bundan çok daha karmaşık bir şey.

Güzellik mesela...

...güneş ışınlarının girmesine izin veren eski bir panjurdur...

...gözlerin parlamasını sağlayan bir gülüştür.

Gözlükler ve diş teliyle bile mi?

Bir bakalım...

Kapat ağzını.

Çünkü bir süre sonra diş telini çöpe atacağız.

İşte. Karşımda çok güzel bir küçük kız var.

Ben neden doğdum büyükbaba?

Çok güzel bir sebebi var. Seni sevmem için doğdun.

Büyükbaba...

Senin sevgin olmadan nasıl yaşayacağım?

Sen, sensiz yaşamayı biliyorum...

Seni çok sık ziyaret edemedim, şeyden...

Şey yüzünden...

Kapana kısılmış bir hayvan gibi her yere koşturmaktan.

Sürekli dönüp duruyorum...

Kaçıyorum.

Ama artık bitti...

...bırakıyorum.

Artık dayanamıyorum.

Çalışması lazım. Böyle olmaz.

Zaten dört film için anlaştı.

Onun için endişeleniyorum, dinlenmesi lazım.

Şaka mı yapıyorsun?

Sen bilmiyor muydun?

Raoul'u tanıyorsun.

O kaçak oynar.

Benim de onun için projem var, sana anlatırım. Çalışması lazım.

Sen gerçekten pisliksin.

Açık olur musun?

Babettete'i benim çekmeyeceğimi Christine'den öğreniyorum.

Roger, lütfen...

O en çok sevdiğim erkekti.

"Felaket Anında", Venedik Film Festivali'nde Fransa'yı temsil eder.

Brigitte Bardot, festivale yeni nişanlısı Sacha Distel'le geldi.

Jüri Louis Malle'ın Aşıklar filmini Gümüş Aslan'a layık görürken...

...Anthony Quinn En İyi Erkek Oyuncu seçildi.

En İyi Kadın Oyuncu ödülüne ise...

...Kara Orkide filmiyle Sophia Loren layık görüldü.

Festivalin parlayan yıldızı şüphesiz milli gururumuz Brigitte'ti...

...ve gondollar onun için B.B. harfleri çizerek gösteri yaptı.

İşte Babette'in yeni versiyonu.

Oury her şeyi değiştirmiş, gece ile gündüz gibi.

O aktör değil miydi?

Artık yazıyor. Çok yetenekli.

Biraz hızlı oku, olur mu?

Bu çocuk hoşmuş.

Charrier bu mu?

Yükselişteki bir aktör.

Carne'nin Dolandırıcılar'ını görmüş müydün?

Henüz değil.

Asıl şu çok ilginç bir tip.

Hoş bir yüz...

Güzel bir ağız... Bakmak lazım.

Aynı ekipten genç biriyle film çekiyor.

- Kiminle? - Jean-Luc bir şey. İlk filmiymiş.

Beni neden sadece yaşlı yönetmenlerle tanıştırıyorsunuz?

24 yaşındayım, gençler için fazla mı yaşlıyım?

Herkes seninle tanışmaya can atıyor.

Benimle tanışıp beni sirk hayvanı gibi seyretmeye.

"Yeni Dalga" onlar için çoktan müzeye mi kaldırıldı?

Dalgalar gelir geçer.

Mesela Carne'ye bak, yakında 60 yaşına girecek...

...ve filmi gençler arasında bir zafer kazandı.

Adı ne demiştin?

Jacques Charrier.

Bana ne düşündüğünü söylersin.

Bu bir savaş filmi olacak. Böylesine pek sık rastlanmıyor.

Ve Bardot'nun tüm kamuya açık ilk filmi olacak.

Çocuklar önemlidir.

Ayrıca benim Marco Polo'm çocuklar için de olacak.

Önceki gün televizyonda Brigitte Bardot'nun...

...Mona Lisa'dan daha meşhur olduğunu söylediniz.

Tabii bu genç kız hakkında söylediğim her şeye inanmamı beklemeyin.

Biliyor musunuz, televizyon beni korkutuyor.

Televizyon sinemayı öldürecek.

Kalıbımı basarım bir gün televizyonda beş ayrı kanal olacak...

...ve izleyiciler bir düğmeye basıp istediklerini izleyebilecekler.

Zazie Metroda'nın telif haklarını satın aldığımı söylemiş miydim?

Gallimard benden bir servet istedi!

Para sizin için önemli mi?

İki şeyden nefret ederim.

Para istenmesinden ve para verilmemesinden.

Merhaba evlat!

- Merhaba Raoul. - Dino, Jean Cau'yla tanış.

Yasallık sınırları içinde dolandırıcılık sanatını araştırıyor.

Fotoğrafçı öğleden sonra gelecek.

Ben dişçide olacağım, dinlenebildiğim tek yer.

- Merhaba Bay Levy, çekimdeyiz. - Merhaba.

Neden bu kadar naziksin?

Çünkü kimse bana karşı bu kadar nazik davranmadı.

Erkekler bile mi?

- Kestik! - Kestik, teşekkürler!

Seni Jean Cau'yla tanıştırayım.

Kendisi Sartre'ın sekreteriydi.

Express'ten. Dört sayfalık bir haber yapıyor, altı mıydı?

- Merhaba. - Merhaba.

Birkaç sorum olacaktı.

Raoul'le ilgiliyse saatlerce konuşabilirim.

Hayatımı değiştirdi.

- Sonra hesabını sorar ama. - Bir suçlamaydı!

Raoul ona ait olduğumu düşünüyor, değil mi Raoul?

Kesinlikle.

Bu film gerçek bir mutluluk.

Her şey yolunda gidiyor, harika bir partnerim var.

Jacques, gelsene.

- Merhaba. - Merhaba.

- Dolandırıcılar'ı görmüş müydünüz? - Elbette.

Teğmeni oynuyordu.

Babası albay.

O yüzden biraz utangaç.

Ayrıca taşradan geliyorum.

Matmazel Bardot, biz hazırız.

Teşekkür ederim.

Böyle utangaç olmamalısın, gazeteciler önemlidir.

Ben saf değilim.

Utangaç da değilim.

Ne istediğimi biliyorum.

Onu çiğ çiğ yiyecek.

O gömlek bana lazım.

Sacha, Sacha lütfen!

Bir fotoğraf lütfen.

Merhaba.

Sacha lütfen!

- Merhaba. - Bir fotoğraf.

- Nasılsınız? - İyiyim, siz?

Dikkatli ol.

Normalde ön kapıda duruyorlar ama belli de olmaz.

Sürpriz!

Dayanamadım, akşam treniyle geldim.

Sana bir tabak ekleyeyim.

Beni öpmeyecek misin?

Kahve ister misin?

Marsilya harika geçti.

St. Etienne vahşiydi.

Lille'de polisi çağırmak zorunda kaldılar...

...kapıda sürekli bağıran kızlar vardı.

Sacha! Sacha!

Hemen gidiyor musun?

Film çekiyorum, haberin var mı?

Sorun ne?

Gidiyorsun. Konserlerin, ateşli hayranların...

St. Etienne, Marsilya...

Hepsi benim sayemde, değil mi?

Bunu hep söylüyorum.

Tabii, Brigitte'le şöyle, Brigitte'le böyle...

Bense buradayım, yorgun, üzgün...

...umurunda bile değil.

Aklında sadece turnen, elmaların, armutların, oyuncakların var senin!

Sacha! Sacha!

Ne bu?

Şuna baksana. İki yaratık!

Yaratık gibi gülmüşler.

Bana fikrimi sordun mu?

Ben güzel olduğunu düşünmüştüm.

Düşündün mü?

Beni mi düşündün?

Bu yeni bir şey!

Vadim beni uyarmıştı, Brigitte sadakatsizdir diye.

Ama kötü niyetli olacağın aklıma gelmezdi.

Dedikodular ta Marsilya'ya kadar geldi.

Ne dedikodusu?

Saçmalama.

Setine git Brigitte.

Merak etme, akşam döndüğünde burada olmayacağım.

Güzel çocuk ama yani...

İlk kez Olga'yla aynı fikirdeyim.

- Ama iyi bir müzisyendi. - Öyle miydi?

Neyse, müzisyenler aile kurmak için uygun değil zaten.

Aile kuracağımı kim söyledi?

Bunlara rağmen doğum günümü düşünmüşsün...

...beni çok duygulandırdın.

45 yaşındayım...

...inanmakta zorluk çekiyorum.

Öyle.

Bir erkek torunum olmasını çok isterdim.

Henüz çok gençsiniz. Ben de öyle.

Sen doğduğunda 22 yaşındaydım, kardeşindeyse 25.

Büyükannelik rüyalarınızı Mijanou'ya saklayın anne.

Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağından eminim.

Benim çocuğum olsa ne yapardım bilemiyorum açıkçası.

Cumhurbaşkanının açıklamalarından sonra Bakanlar Kurulu toplandı.

Muhalefet kanadından sesler yükseliyor.

Başbakan Michel Debré...

...Cezayirli mahkumların kaldığı toplama kampları konusunda...

...Komünist Parti'nin düzenlediği karalama kampanyasını...

...kınadığını ifade etti.

Bunun yanı sıra, Cezayir'e gönderilmek üzere bu ay...

...askere alınanların sayısının 400 bini aştığı söyleniyor.

Seni de çağıracaklar.

Çok korkunç!

Üstelik albay çocuğuyum.

Annen ne düşünüyor?

Annem mi? O bir albay eşi.

Geri dönelim mi, çok korkuyorum.

Onları seveceksin. Onlar da seni.

Bana meraklı gözlerle bakacaklar.

"Yani şimdi oğlum Brigitte Bardot'yla mı sevişiyor?"

"Ağabeyim B. B'yle mi sevişiyor?"

Merak etme, sorun çıkmayacak.

Annemin komşularından biri ona gazeteyi getirirse...

...en azından ona şöyle diyebilecek.

Benim oğlum harika, sade, komik bir kadını seviyor...

...ve o kadının gazetelerdeki seksi kadınla hiçbir ilgisi yok.

Beni sevdiğini biliyorlar mı?

Eve ilk defa bir kız götürüyorum.

Ben de seni seviyorum.

Jacques doğduktan hemen sonra, Joseph Tunus'a atandı.

İşte.

Brigitte, az pişmiş mi tercih edersin, çok mu?

Çok pişmiş, teşekkür ederim.

Almanya'ya döndükten sonra Jacques bronşit üstüne bronşit geçirdi.

Tedavi oldum anne.

Hep narin bir çocuktu. Ana kuzusu.

Jacques, Direniş'te olduğunuzu söyledi.

Evet, Lattre'dan katıldım.

15 Ağustos 1944'te St. Tropez'yi kurtardık.

Sonra bir imzanızı alabilir miyiz?

Kaç filmde oynadınız, Brigitte?

20 kadar.

Ama ilk 15 tanesi sayılmaz.

Büyükannem birini izlerken hapşırdığı için beni görememişti.

Ben küçükken en büyük maceram hayvanat bahçesine gitmekti.

Büyükbabamla giderdik.

Çok severdim.

Annemle babam çok katıydı.

Bu yüzden Brigitte iyi yetişmiş.

Sizi hayvanat bahçesine götürelim mi?

- Evet! - Beni geçin. Artık gitmiyorum.

Hayvanları kafeste görmekten nefret ediyorum.

- Lavabo neredeydi? - Göstereyim.

Affedersiniz.

Her ay aynı sıkıntı!

Evet ama bebek beklediğini öğrenince de ne mutluluk.

Philippe'e zor hamile kaldım.

Neredeyse iki yıl beklemiştim.

İşte.

Tamponunuz yok mu?

Onlar zararlıymış.

Çengelleri üstünde.

Bana ilk pedlerimi hatırlattı.

Siz çalışıyor musunuz?

İki çocuk iş sayılır. Bir gün göreceksiniz.

Hiç sanmıyorum.

Anlamadım?

Hiç...

- Teşekkür ederim. - Ben gideyim.

Gerçekten çok güzel.

Düşündüğümden daha zeki.

- Ama sorun şu ki... - Neymiş sorun?

Daha 22 yaşındasın Jacques.

O da 24 yaşında. Sorun ne?

Ne zamandır tanışıyorsunuz, iki ay mı?

Sen hassas bir çocuksun, hemen kaptırıyorsun.

Kaldı ki bütün dünya kaptırmış durumda.

- Ama o beni seviyor. - Evet ama...

O istikrarsız.

Bunu bütün kamu biliyor.

Anne, baba, lütfen.

Sağda solda Brigitte hakkında söylenen her şeye inanmayın.

Brigitte samimi, hassas bir genç kadın.

Ama sen de hassassın.

Kariyerin daha yeni başlıyor.

Çok önemli bir yönetmenle bir filme başlayacağını söylemiştin.

Evet.

René Clément. Kızgın Güneş.

- Rolü aldım. - Bravo hayatım.

Beni merak etmeyin.

Brigitte beni seviyor.

Bir aile kurmak istiyor, sinemayla arasına mesafe koymak.

Öyle mi?

Mutlu bir çocukluğu olmamış.

Sadece sevilmek istiyor.

Ona bunu hissettirmek yeterli.

Benim için endişelenmeyin, ben çok mutluyum.

Buna sevindim.

Çok güzel.

Ellerini şöyle koy.

- Böyle mi? - Evet.

Bakışların muhteşem.

Bacaklarını çapraz yap.

Çok hoş, çok hoş.

Bir de profilden alalım.

- Tamam... - Evet böyle, böyle.

Belissima!

Belissima.

Üç odalı evde yedi çocuk.

Yazları Napoli'de biraz sıcak geçerdi.

Hepsi orada mı kaldı?

Annemle birlikte.

Babam genç yaşta öldü.

Anladım...

Rıhtımlar zorludur.

Ablam beni gitmem için cesaretlendirdi.

Peki siz, ablanızı seviyor musunuz?

İşte, ben de konu ne zaman açılacak diye bekliyordum.

Ben sizinle ilgileniyorum.

Gerçekten eşsiz bir bakışınız var.

Filmin adı ne?

Sonuna Kadar.

At binen bir kadını canlandırıyorum.

- Küçük bir rol, ama... - BB kıskandı mı?

Daha gençsiniz, daha güzelsiniz.

Ayrıca en azından bütün kızlar gibi ona benzemeye çalışmıyorsunuz.

Kendinizden bahsedin.

Bir sevgiliniz var mı?

Umarım fazla ileri gitmedim.

Hayır, saklayacak bir şeyim yok.

Saklanmak zorunda kalmak korkunç bir şey olmalı.

Brigitte bundan çok çekiyor.

Sacha Distel'le olduğunu herkes biliyor.

- Sacha? - Artık kimsenin ilgisini çekmiyor.

Hayır, hayır bu çok eskide kaldı.

Ayrıca Sacha'nın çok çabuk atlattığını duydum.

Bunu bilecek kadar çevrem var.

Bu Mösyö Jacques Charrier'nin son planıydı!

- Bravo! - Tebrikler!

- Bravo Jacques. - Teşekkür ederim, teşekkürler.

Plan değiştiriyoruz.

Merhaba Toty.

Çekimin son günü duygusal geçiyor olmalı, değil mi?

İnsan bir garip oluyor evet.

- Kahve alır mısınız? - Alırım.

Babanız albaydı, değil mi?

Şeker?

İki tane.

Brigitte size Montpellier ziyaretimizden bahsetti mi?

Hayır.

Montpellier?

Evet, babam terhis edildi, yani ailem birkaç yıldır orada yaşıyor.

Kız ve erkek kardeşlerim de.

Tabii hepsi Brigitte'e bayıldılar.

Brigitte adına sevindim.

Brigitte şimdiye kadar hep benim hoşlanmadığım çocuklardan hoşlandı.

Ben biraz klasik kafalıyımdır.

Yani ben klasik miyim?

Sağlam görünüyorsunuz diyelim.

Eğitim, iyi bir aile önemlidir.

Brigitte'e bunlar gerek.

Kendinden çok onu düşünen, onu koruyan bir erkek.

Çocuksu bir tarafı vardır.

Evet, bu onu çekici kılıyor.

Gerçekten de öyle.

Ama gerçek hayatta...

...büyümeyi öğrenmek lazım öyle değil mi?

Deneyeceğim.

Onu korumayı.

Bu akşam çok tehlikeli.

Kim için tehlikeli?

Ne için tehlikeli?

Bu akşam olmaz.

Sen de benim kadar istiyorsun.

Evet, istiyorum.

Oğlan olacak.

Hissediyorum, biliyorum.

Saçmalıyorsun.

Hiç komik değil.

- Bu Brigitte. - Yürü hadi.

O tavşana ne yapacaksınız?

İdrarınızı ona enjekte edeceğiz.

Yumurtalıkları iltihaplanırsa hamilesiniz demektir.

Karnını mı açacaksınız?

Şey, evet.

Ama sonra kapatacaksınız değil mi?

Açıkçası bunu öngörmemiştik.

Bana bunu kimse sormamıştı.

Skandalı duydun mu?

Evet. Çocuk buna fazla dayanamaz.

Hiç zannetmiyorum.

Genç ve romantik jön halleriyle, kendinden çok emin bir delikanlı.

Bardot'lar ona bayılıyor.

Bil bakalım geçen gün ne oldu.

Brigitte'in tek hayali bir aile kurmak ve her şeyi bitirmekmiş.

Bir bu eksikti!

Senaryonun ilk 50 sayfası.

Harikulade.

Ona bahsettin mi?

- Clouzot istiyor mu, emin misin? - Hem de nasıl!

Şaka yapmıyorum Raoul. Bana gerçeği söyle.

O sersemin kızı üzmesini istemiyorum.

Gerçek bu işte.

Bir şaheser çekeceğiz.

Şu Yahudi anneyi oynamayı bırak Olga.

Evet, biliyorum Yahudi değilsin.

Yine de seni seviyorum.

Pekâlâ...

...tavşanın yumurtalık hareketlerini gözlemledik.

Ve HCG'nin varlığını tespit ettik.

HCG?

Bu gebelik hormonudur.

İdrarınız tavşanın yumurtalıklarına enjekte edildikten üç gün sonra...

...tavşan yumurtlamaya başladı.

Yani hamilesiniz hanımefendi.

Yüzde yüz emin misiniz?

Yüzde yüz.

Bu test çok güvenilirdir.

Emin olmak istiyorsanız başka bir tavşanda da deneyebiliriz.

Pardon?

İdrarınızı başka bir tavşana enjekte edebiliriz.

O nerede?

- Kim? - Tavşan.

Yumurtalıklarını ameliyatla almamız gerekti.

Ama durumu gayet iyi.

Bu sık olmaz, ama o kadar ısrar ettiniz ki...

En azından sen hamile kalmayacaksın.

Geldi, geldi...

Brigitte, bir fotoğraf alabilir miyiz?

Brigitte nasılsın?

Brigitte, birkaç soru sorabilir miyiz?

Brigitte!

Brigitte, bir fotoğraf lütfen!

Tanışmak için sabırsızlanıyorum.

Pekâlâ, yarın görüşürüz.

Görüşürüz, Rene.

René Clément ve Alain'le yarın görüşeceğiz.

Alain kim?

Diğer aktör, partnerim, Sissi'nin nişanlısı.

Akdeniz'de iki ay, bir yelkenlide altı hafta.

Bu film resmen hayatımın fırsatı!

Bu nedir?

Ağlıyor musun?

Ne oldu, söylesene?

Ne mi oldu, şey...

Onu Trocadéro Bahçesi'nde buldum.

Yaralıydı.

Çok üzüldüm.

Alain, gelin.

Dişi bir tavşan bu, yaralıydı.

Nereden biliyorsun?

Erkek olsa tanırdım.

Ben de bir kızı tanıyorum.

Büyüdüler değil mi?

- İyiye işaret. - Heyecanlanma.

Çünkü regl oldum.

Emin misin?

Hiçbir şeyden emin değilim.

Hatta bazen diyorum ki...

...neden olmasın?

Gidelim mi?

Neler oluyor? Kapıyı açın!

Kapıyı açın, açın dedim!

Brigitte. Neyin var?

Ne oldu söyle?

- Kanaması var. - Ne?

Kanaması var, hastaneye götürün.

Gerekeni yaparlar.

Sıkıntı istemiyorum tamam mı?

Riskleri biliyordunuz.

Size karşı dürüst olacağım Matmazel Bardot...

...bugün Fransa'da gebeliğinizi sonlandıracak...

...tek bir kişi bile bulamazsınız.

Dokunulmazsınız.

- En ufak bir sorunda... - Lütfen Adrien, biz arkadaşız.

Birbirimizi tanıyoruz.

Doğru yapılırsa risk olmaz değil mi?

Benim için değil.

Kariyerim riske girer.

Hapse girebilirim.

Üzgünüm.

İlk montajı gördüm Jacques...

...sen muhteşemsin.

Ekranda Brigitte'in karşısındaysan...

...böyle olmak zorundasın.

- Buna sevindim. - Sadece...

...ekran karşısında değil.

Clément senin için iyi olacak.

Ne zaman gidiyorsun?

Bu yaz.

Seyahat iyidir.

Dünyayı keşfetmek lazım.

Marco Polo'yu bilir misin?

Sayılır... Çin, spagetti falan, değil mi?

O muhteşem bir karakterdir.

Venedik, 13. yüzyıl, harikulade bir adam.

Sana sonra anlatırım.

Çin'i keşfettiğinde 17 yaşındaymış, sen kaçtın?

22.

Önünde güzel bir kariyer var.

Değerlendirmeyi bilirsen.

İyi filmler seçmeye çalışacağım.

Seçimler.

Filmler, menajerler, kadınlar.

Bir oyuncu için en önemlisi özgürlüktür.

Brigitte iyi mi?

Dikkatli olmalısın.

Onu uzun zamandır tanıyorum, çok tehlikelidir.

Onu severim ama mesafemi hep korudum.

Sana bir tavsiye. Sen de koru.

Sen bir kelebeksin Jacques.

Kelebekler ışığa fazla yaklaşınca...

...kanatları yanar.

Tavsiye için teşekkürler.

Ama bir daha Brigitte hakkında böyle konuşursanız...

...suratınızın ortasına bir tane yersiniz.

Vahşi bir hayvanla bir kafese kapatılmışsın ve haberin bile yok!

Ne tepki verdi?

Taşralı bir sersem gibi, albay çocuğu gibi.

İşimize çomak sokacak.

Giyinebilirsiniz.

Evet?

5-6 haftalık görünüyor.

Bu çok geç değil mi?

Hayır ama gecikmemek lazım.

Onları tanıyor musun?

Bir sorun çıkmaz değil mi?

Daha önce giden birkaç hastam var, gayet iyiler.

Bu Lausanne'la Geneva arasında özel bir klinik.

Pahalıdır ama neyse...

Durumu olmayanlar açısından çok adaletsiz.

Pis bir mutfak masasında hayatını riske atanlar da var.

Biliyorum, oradan geçtim.

Tren biletleriyle ilgileneceğim.

Seni bırakmayacağım.

Gece Geneva'de kalırız ve ertesi sabah geri döneriz.

Jacques'a ne diyeceğim?

Visconti'yle, De Sica'yla tanışmak için Roma'dayız dersin...

Peggy?

Peggy, burada ne işin var?

Dün ameliyat oldum.

Önemli bir şey değil, kist vardı...

Uzun zaman oldu.

Seni gördüğüme çok sevindim.

Ben de.

Ben gidiyorum.

Seni akşam ararım.

Söylememi istiyorsun.

- Ama basın bir öğrense... - Zaten ortaya çıkacak.

Hayır! Jacques bile bilmiyor.

- Özellikle de Jacques. - Nasıl yapacaksın?

Bu çocuğu istemiyorum.

Hazır değilim.

Galiba hiçbir zaman hazır olamayacağım.

Jacques iyi birine benziyor, değil mi?

Bak sana ne diyeceğim.

Teklifim şu.

Yeniden başlayalım mı?

Tabii ki.

Ne zaman dönüyorsun?

İki ay sonra.

O zamana kadar her şey yoluna girer.

Sen o pisliksin değil mi?

Seni tanıdım.

Hiç utanman yok mu senin?

- Rica ediyorum... - Utanmıyorsun...

...her yerini göstermekten utanmıyorsun...

...her yerini.

- Bir pislik gibi konuşmaktan da. - Yapmayın.

Seni geberteceğim pislik!

Şimdi görürsün sen...

Seni bulacağım pislik!

Pislik!

Seni bulacağım!

Lütfen, bu gece değil.

Hayatım?

Ben...

Baba, çok teşekkür ederim.

Rahatsız etmek istemedim, kapının önüne bırakacaktım...

...bir de bu var, bir şiir, işte...

Neyin var?

Neyin var, neden ağlıyorsun?

Ne oldu sana?

- Hayatım... - Baba...

...bebek bekliyorum.

Ama, ama bu harika.

Bir bebek bekliyorsun, neden ağlıyorsun ki?

Çok sevindim.

Yalan söylemek istemiyorum.

Kime yalan söyleyecekmişsin ki?

Neden yalan söyleyesin ki?

Gel, gel küçük kızım.

Evlenmek zorundayız yoksa bana yine pislik muamelesi yaparlar.

Birbirimizi sevdiğimiz için evleneceğiz.

Bu başımıza gelebilecek en güzel şey.

Bu bebek Tanrı'nın bir hediyesi.

O burada...

...o çok sevdiğim karnında.

Sen hayatımın aşkısın.

Seni onlara karşı koruyacağım, sana söz veriyorum.

Aile olacağız ve kimse bize zarar veremeyecek.

Bana inanıyor musun?

İnanıyorum aşkım.

Haklısın.

Peki sen de hayallerinin evini buldun mu?

Kapımın önünde saklanan France Dimanche casuslarınız dışında evet.

Pierre'e kızıyorum ama yapacak bir şey yok.

O geldiğinden beri gazete iyi toparlandı.

Tabii biraz da senin sayende.

Yine de cesur sayılırsınız.

Sen manşetteyken iki katı satıyorlar.

Tabii Helene'in de çok katkısı var.

Elle'in kapağına çıktığında kaç yaşındaydın?

14 yaşındaydım.

Asırlar geçti.

Köpeklerine bir ağızlık taksan iyi olur...

...yoksa bu çocuğu mahvedecekler.

Akşam ne yiyoruz?

Nereye teslim edeceklerini sorduklarında...

...gelip kendim alacağımı söyledim...

...yemeği, dekorları vesaire ve siparişi kendi adıma verdim.

Evet, evet biraz şaşırdılar ama...

Potel et Chabot'da.

Ben Dalloyau'yu tercih ederim...

...ama anneniz kümes hayvanlarını tercih ediyor.

Evet, 20 kadar davetli olacak.

Çiçek özellikle yok.

Çiçekçilerin ağzında bakla ıslanmaz, çok riskli.

Merak etmeyin, halledeceğiz.

Görüşürüz Brigitte.

Çok gizemli konuştun.

İşle alakalı.

- Anlatsana. - Olmaz, bu ultra gizli.

Ben seni konuşturmasını bilirim.

Akşam görüşürüz.

Alo, Enzo ben.

Haber atlatacağız.

Baskıyı durdurun o zaman.

Manşetten gireceğiz.

Her şey yolunda mı bakacağım.

Tamam, birazdan görüşürüz.

Brigitte, aç lütfen.

Aç!

Neler oluyor?

Bekle, bekle.

Bırak ben deneyeyim.

Brigitte benim, baban.

Dinle, belediyeyle konuştum, arkada bir kapı varmış.

Bizi bekliyorlar, dönüşümüzü de ayarlayacaklar.

Onlara söyleyin anne.

Peşimde çılgın bir kalabalık varken evlenmiyorum.

Belediyedekilerin ne dediğini duydun mu?

Onlar anlamıyorlar.

Brigitte, görüntü sızdırmayacaklarına söz verdiler.

Sonucu görüyoruz.

Neler yapabileceklerini bilmiyorsunuz anne.

Artık dayanamıyorum.

Brigitte aç kapıyı artık!

Çocukluk etme.

Pilou, bizi rahat bırakın!

Vaaz verip durmayın. İki dakika susun.

Çocuklukmuş, amma da saçmalıyor.

Evlenmek istemiyorum anne.

Başka bir güne alınmasını sağlayabiliriz.

Sonra da evlenmek istemiyorum.

İşte bu imkansız.

Neden?

Kız kurusu olmak bana çok yakışır.

Sana pislik mi desinler?

Bu çocuğu istemiyorum anne.

Beni korkutuyor.

Bütün kadınlar gibi korkuyorsun.

Hepimiz korkuyoruz.

Sen harika bir anne olacaksın.

Kapana mı kısıldım?

Evet.

Koca, ailenin reisidir.

Bu görevi ev halkının ve çocukların...

...ortak menfaati doğrultusunda yerine getirir.

Madde 215...

Madde 215. Konutun seçimi kocaya aittir...

...kadın onunla yaşamak zorundadır...

...ve koca da onu kabul etmekle yükümlüdür.

Bırakın işimizi yapalım!

Bir yolunu bulacağız hayatım, söz veriyorum.

Mösyö Jacques Émile Joseph Charrier, Matmazel Brigitte Anne-Marie...

Lütfen devam edin.

Matmazel Brigitte Anne-Marie Bardot'yu eşiniz olarak...

...kabul ediyor musunuz? - Evet.

Brigitte eşiniz olarak Bardot, Jacques Émile Joseph Charrier'yi...

...eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?

- Evet. - Ben de sizi...

...Fransa Cumhuriyeti adına karı koca ilan ediyorum.

Yüzükler?

Yetti ama!

Hadi...

Geliyorlar, geliyorlar!

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba.

Neden bir anda evlendiniz?

Huzur içinde olsun istedik ama ihanete uğradık.

Louveciennes'de özel hayatımıza müdahale olmadan...

...aile içinde bunu yaparız diye düşünmüştük.

Ama maalesef mümkün olmadı.

Brigitte, sizce bir kadın kocasına itaat etmeli midir?

Seviyorsanız, itaat edersiniz herhalde.

Genç evliler hep gelecek hayalleri kurar.

Sizinkiler neler? Bundan sonra nasıl yaşayacaksınız?

Olabildiğince az ayrılacağız.

Jacques nereye ben oraya.

Huzur istediğinizi söylüyorsunuz ama balayına...

...Cote D'Azur'ün en popüler köyüne, St. Tropez'e gidiyorsunuz.

- Neden yurtdışı değil? - Yurtdışı buradan daha kötü.

Evimi çok seviyorum.

- Sizce de çok güzel değil mi? - Çok güzel.

Ben bile bulurken zorlandım.

- Ne güzel işte. - Katılıyorum.

Ya çocuk?

Çocuk yapmak istiyor musunuz?

Hem de bir sürü.

Ama daha var.

İkimizin de film projeleri var.

Ben birkaç gün sonra Nice'te yeni bir filme başlıyorum.

Ya siz, Jacques?

Sanırım sizde de güzel haberler var.

Evet var.

René Clément'un "Kızgın Güneş" filmi.

Alain Delon diye genç bir aktörleyiz.

Tutkulu bir hikâye, muhteşem bir rol.

Büyük kısmı bir yelkenlide geçiyor.

İkinize de mutluluklar dilerim.

Teşekkürler.

Brigitte!

Brigitte!

Ortadan kayboldun, seni merak ettim.

Niye haber vermedin?

Korkuyorum.

Kayboldum.

Yalnız kalmaya dayanamıyorum.

Ama yalnız değilsin ki.

Göreceksin, birkaç ay sonra nereye gidersen git...

...çocuğum beni bekliyor diyeceksin.

Ne korkunç...

Yanınızda olacağım, senin için...

...sizin için.

Beni yalnız bırakmamalısın...

...bir saniye bile Jacques.

Uzağa gitmiyorum, burada olacağım.

Fırsatını bulur bulmaz izin alırım olmaz mı?

Bu çocuğu beklerken yalnız kalmam imkânsız.

Bu gücümü aşıyor.

Dinle...

Brigitte, sen de çekimde olacaksın.

Kaldı ki bu film benim için çok önemli.

Hayatımın fırsatı bu.

Çocuğundan daha mı önemli?

- Tabii ki hayır... - Bu çocuğu sen istedin Jacques.

Şimdi gidiyor musun?

Burada tek başıma şişmanlayıp sıkılayım mı?

Uyuyamıyorum, dehşet içindeyim, korkudan ölüyorum.

Sense aylar boyunca bir teknede kalacaksın...

...ve ben yanına bile gelemeyeceğim.

Gelebilirsin.

Bir saçmalık yapabilirim.

Bunu başaramam.

Sensiz olmaz.