Original subtitles

İşte bu!

Bu müthiş, her sahnede ayrı bir gerilim, ayrı bir duygu var.

Demek geldiniz Bay Trintignant.

Her gün biraz daha gecikiyoruz, ama senin umurunda bile değil!

Mantıksız davranıyorsun Vadim.

Güzelsin.

Vadim benim ikinci benliğim.

En iyi arkadaşım.

Seni korkutuyor muyum?

Gitmeme izin vermelisin Vadim.

Zaten gitmedin mi?

Siz aktrisler rol kapmak için sevişmiyor musunuz?

Seni iğrenç pislik!

Editoryal çizgimiz, meşhurlar, onların bebekleri...

- Adınız ne? - Enzo Fanelli.

Bütün dünya onun peşinde...

...ama menajeri nerede olduğunu bilmiyor.

Dikkat et!

Dünyanın dört bir yanından ünlüler ve yıldızlar...

...geçtiğimiz gün Londra'da düzenlenen...

...Kraliyet Film Gecesi için bir araya geldi.

Kraliçe Elisabeth'in, kız kardeşi Margaret'la birlikte gelişiyle...

...kalabalığın uzun zamandır beklediği an geldi.

Yıldızlar, Kraliçe'yle selamlaşmak için sıraya girdiler.

İlk selam verenler...

...Victor Mature ve Marilyn Monroe, ardından Joan Crawford.

Şimdiden İngilizlerin kalbini fethetmiş olan...

...genç Fransız Brigitte Bardot, Kraliçe'nin önünde eğiliyor.

Ardından sıra İsveçli Anita Ekberg geliyor...

...kendisi daha sonradan İngiliz vatandaşlığına geçmişti.

Ne vardı?

Geldiler Sayın Bakan.

Mösyö Babinet, sayın bakan sizi bekliyor.

İçeri girin sevgili dostum.

Sayın Bakan...

Baldızım Madam Gouze-Rénal'le tanışıyor musunuz?

O şerefe erişemedim.

Madam Olga Horstig.

Ve...

...nasıl diyorsunuz sevgili Olga, avukatlar gibi "müvekkiliniz" mi?

Onlara "taylarım" demeyi tercih ediyor.

Matmazel Brigitte Bardot.

Kendisiyle belki daha önce tanışmışsınızdır.

Çok kısa süre.

Baldızım film yapımcısıdır.

Paris'teki ilk kadın film yapımcısı.

Biraz da Brigitte sayesinde...

Fazlasıyla Brigitte sayesinde...

Matmazel Bardot şu an her ikisi için de...

...büyük önem taşıyan bir film çekiminin ortasında.

Filmin adı neydi?

Adı "Cici Gelin".

Ama milli gururumuzun bir sorunu var.

Nişanlınızın adı neydi sevgili Brigitte?

Jean-Louis Trintignant.

Not alın lütfen.

Kendisi 51. Alay'da görev yapıyor.

Not alın.

Bu genç adamın Paris'e dönmesi için gerekeni yapın.

Vincennes gibi az mevcutlu bir yere gönderin...

...neresi olursa olsun, ama Cezayir değil.

Baldızımın filmini rahatça bitirebilmesi için.

Bununla ilgileneceğim Sayın Bakan.

Teşekkür ederim.

Mösyö Babinet'e eşlik edin.

Görüşürüz, sevgili dostum.

Mösyö Mitterrand, size sarılabilir miyim?

Bana François deyin Brigitte.

Bu Brigitte Bardot değil mi?

Bence kesin o.

Sakin ol Brigitte.

Sizi herkesin önünde küçük düşürmek istemedim.

Ama yine de şunu söylemek isterim Mösyö Babinet.

Kadınları et parçası ya da pislik olarak görmeyi bırakmalısınız.

Kaldı ki onlara da saygı göstermek gerekir.

Madam Babinet'e acıyorum.

Tebrikler.

Brigitte neden Cannes'a gelmiyor?

Çünkü Michel Boisrond'un yönetmenliğinde...

...Charles Boyer ve Henri Vidal'la "Parisli" adlı bir film çekiyor...

...ve çok az boş vakti var.

Çünkü bu tür etkinliklerden nefret ediyor...

...ve onun yerine sahilde güneşlenmeyi...

...ve çıplak ayak dolaşmayı tercih ediyor.

Brigitte meraklı biri.

Oyuncu olmak onun umurunda bile değil...

...bunun için hiçbir şey yapmıyor.

Tonlarca para kazanmaya elbette karşı değil...

...ama yarın bir gün beş parasız kalsa ama hava güzel olsa...

...ve sevdikleriyle birlikte olsa bundan başka hiçbir şey istemez.

- Brigitte! - İyi akşamlar Brigitte.

- İyi akşamlar. - Brigitte, bir saniye lütfen!

Brigitte, France Soir için bir fotoğraf alalım!

Brigitte, bu iki film arası kısa bir dinlenme mi?

- Rica ediyorum, çok yorgunum. - İki film arası nasıl geçiyor?

O da yorgun. Adı Guapa ve o İspanyol.

- Çok tatlı. - Ne kadar şirinmiş.

Herkese iyi geceler.

- Teşekkürler. - Size de.

İşte yeni evin...

Palyaço, bak bu Guapa.

Kıskanma, tamam mı? Aferin sana, aferin.

Bu gece kalacak mısın?

Evet.

Görevde değilim.

Sizi yalnız bırakayım.

Fırında tavuk var, bakarsınız.

Kestaneli kek de aldım.

Alo?

Evet, Matmazel Bardot'nun evi.

Pardon?

Ayrılmayın.

Gilbert Bécaud arıyor.

Şaka mı bu?

Onu tanıyor musun?

Hayır.

Yarın tekrar arasın.

Ama gerçekten Gilbert Bécaud.

Yarın da o olacak.

Matmazel Bardot meşguller.

Yarın tekrar arar mısınız Mösyö Bécaud?

Rüyamda Brigitte Bardot'yla şarkı söylüyorduk.

Çok saçma. Rüyalar böyledir.

Maalesef bunun gerçek olması imkansız.

- Öyle mi? - Evet, evet.

- Peki neden? - Çünkü...

- Merhaba. - Merhaba.

Çok şaşırdım.

Evet, tabii! Bir, iki, üç.

Sevgili...

Hanımlar...

Ve beyler...

Hepinize mutlu yıllar!

- Mutlu yıllar Brigitte. - Mutlu yıllar Gilbert.

Birlikte şarkı söylemeye ne dersin?

Hadi gel.

Pekâlâ, kestik.

Evet bugünlük bu kadar, Pazartesi görüşmek üzere.

Şampanya.

- Bir kadeh lütfen. - Bir şişe.

Dom Pérignon.

Enzo.

Alain.

Sen tam bir dikizcisin.

Ama sorun yok, bana bakılmasını severim.

Patronun sempatik biri mi?

Bunu herkes biliyor.

Turnayı gözünden vurmuşsun.

Müthiş bir iş.

Peki sen ne iş yaparsın?

Ne istersem onu.

O Paris'te mi?

B. B?

Niye sordun?

Rahatla...

Onun yatağında sevişmek eğlenceli olurdu.

Bunlardan çok sıkıldım.

Kolonlar, büyük pencereler, mermer...

...hepsinden nefret ederim.

Aralarında sizi memnun eden tek bir tane bile yok mu?

Ben bir kulübeyi tercih ederim.

Kulübeden biraz daha büyük ama yine de kulübe gibi.

Cassis'teki gibi mi?

Orada öyle mutluyduk ki...

Ordudan nefret ediyorum.

Çok iyi geldi.

Erkeklerden hoşlanıyorsunuz...

...çok yazık.

Göğüsler ve yuvarlak hatlar beni dehşete düşürüyor.

Bir kadınla hiç denemediniz mi?

Hiç. Ya siz?

Ben de erkekleri seviyorum.

Sağlam bir vücut, fazla kıllı olmamalı.

Güçlü kollar, güzel, sağlam bir boyun...

...kalın bir ses ve tabii ki şey... - Durun.

Durun Brigitte.

Yoksa kötü olacağım.

Alain...

Bu gece kanepede uyusanız olur mu?

Çok yalnız hissediyorum.

Kestik.

Mösyö Bécaud'nun kostümünü değiştirelim lütfen.

Teşekkür ederim.

- Çıkıyor musun? - İzin verdiler.

İyi akşamlar.

Aşkım...

Gelmişsin?

Jean-Louis, Gilbert.

- Bir kadeh daha getireyim. - Gerek yok.

Evet, evet!

Müziği kapatsak mı?

Sizi yalnız bırakayım.

Hayır, hayır ben giderim.

Size iyi akşamlar.

Aramızda hiçbir şey geçmedi.

Yalvarırım beni dinle.

Sadece bir oyundu.

Sana yemin ederim hiçbir şey olmayacaktı.

Hiç yoksun Jean-Louis.

Kendimi çok yalnız hissediyorum.

Seni seviyorum.

Sadece seni seviyorum.

Seni sevdiğim gibi başka kimseyi sevmeyeceğim.

Sevgilim yalvarırım bana cevap ver.

Kendini yalnız hissedince bir pislik gibi giyinip...

...odamızı pislik yuvasına mı dönüştürüyorsun?

- Aşkım gitme! - Dokunma bana!

Jean-Louis...

Al.

Deniz kenarındaki kulüben.

Onu çakma Sinatra'nla paylaşırsın.

Ya da kimseyle paylaşmazsın.

Bir gün beyinsiz poster kızı rollerinle ve köpeklerinle...

...tek başına kalacaksın!

Bu muhteşem, muhteşem.

Noel'de de bizimle misin?

Büyükannenler de burada olacaklar, Jean-Louis'yle gelebilirsin istersen.

Bana önceden haber versen yeter.

- Bize güvenmeseniz daha iyi. - Tamam.

Yapabildiniz mi?

Bizi şımarttın Brigitte.

Bir sorun mu var?

Çalıştı!

Jean-Louis gitti.

- Cezayir'e mi? - Hayır.

İlişkimiz bitti.

Üzüldün mü?

Sanırım evet.

Sanıyorsun?

Evet, evet, üzüldüm. Memnun oldun mu?

Başka biri var mı?

Hayır.

Kim o?

Beni rahat bırak Mijanou.

Çocuk değilim, artık beni ispiyonlayamazsın.

Zaten gazetelerden öğreneceğim.

- Mijanou, gel bak. - Bu harika.

Hadi gel, otur şöyle.

Saat kaç?

Sabah dört.

Saat dört iyi, peki beş olsa sorun mu olur?

Seninle geçirdiğim her saat, çalabildiğim her dakika...

Boş ver.

Zaten çekim için birazdan kalkmam gerekiyor.

Karısı ve çocukları var ama genç kızlar her akşam...

...kendilerini ona sunmaya kulise geliyorlar.

Hem Don Juan hem aile babası biraz fazla.

Genç kızları önemsemiyor.

Belki öyledir ama her akşam birini yatağına alıyor.

Benden beri öyle değil.

Açıkçası her şey benim yatağımda olup bitiyor.

Uykusuz kalmışsın.

Bu görülüyor.

Başa alır mısın?

Böyle bir popoyla birçok şeyi affedebiliriz.

Bunu kullanacak mıyız?

Elbette kullanacağız.

Bu duyulursa skandal olur.

Evli ve meşhur bir adam.

- Gaben bile şok olur. - Bunu ilk kez görmüyor.

Bu filmle bütün dünyaya oyuncu olduğunu gösterebilirsin.

Büyük bir oyuncu.

Bu zor bir rol.

Konsantrasyon ve disiplin gerektiriyor.

Okula geri mi döndük?

Bana sorarsan evet.

Gerekirse öğretmenin olurum.

Sana ne düşünüyorsam onu söylüyorum.

Raoul, Gaben'le tanışma sahnesini gösterdi.

Eteğimi kaldırdığım sahne mi?

Bu sizi de mi şaşırttı?

Benim fikrimdi.

Beni hiç şaşırtmadı.

Ama bu tür sahnelerin sorunu...

...insanların bundan başka bir şey konuşmamalarıdır.

Peki sizce ben öldüğüm zaman popom dışında ne konuşacaklar?

Tahminde bulunuyorum.

Güzelce uyuyorsun...

...metnini güzelce ezberliyorsun ve sete tam zamanında geliyorsun.

Size bayılıyorum Olga Anne.

Ben sadece senin iyiliğini düşünüyorum.

Bana her şeyi söyleyebilirsiniz. Her zaman.

Karısını terk edecek.

Bir bu eksikti.

Bu küçük izi saklamamız lazım, kamerada fazla görünüyor.

Bütün gece bende kaldı.

İlk defa.

Karısını bırakacak.

Yeni yılı birlikte geçireceğiz.

Sanırım oldu.

Programı birlikte izleyeceğiz.

Fransızların yeni yıldan beklentilerini.

Evet, hazır mıyız?

- Sessizlik lütfen. - Bu ne?

Lanet olsun. Cebimde unutmuşum.

Şans kravatını bana vermişti. Sakla, sakla.

Pekâlâ, Mösyö Gaben'in çarşafı kaldırma sahnesi.

Motor.

Hazır...

Felaket Anında, Sahne 98 çekim 1.

Lütfen millet!

Size kalpten bir teşekkür etmek istiyorum...

...herkesi tebrik ederim, muhteşem bir film çekiyoruz.

Bu vesileyle hepinize güzel bir yıl dilerim.

Mutlu yıllar!

Gaben ve Bourvil harikalar.

Poliveau'da oturan ötekinin adı neydi?

Louis de Funès. Çok yetenekli...

...ama ikinci sınıf bir rolü var.

Telefonunuz var Matmazel Bardot.

- Affedersiniz Claude. - Rica ederim.

- Bugün çalışkandı. - Yani...

Sence devamı gelir mi?

Öyle olsa iyi olur.

Her şey ona bağlı.

Şerefe.

Şerefe.

Evde buluşacağız.

Pekâlâ.

Hepinize harika bir yıl dilerim.

İyi yıllar Brigitte!

İyi yıllar Raoul.

İyi yıllar Brigitte.

Alo?

Teşekkür ederim Bertrand.

Tahmin etmiştim.

Affedersiniz.

Brigitte'e gelemeyeceğinizi haber verdim.

Teşekkürler.

Rüyamda Brigitte Bardot'yla şarkı söylüyorduk.

Çok saçma. Rüyalar böyledir.

Maalesef bunun gerçek olması imkansız.

- Öyle mi? - Evet.

Çünkü...

- Ne güzel bir kadın. - Gerçekten çok güzel.

- Merhaba. - Ben çok şaşırdım.

Ökse otuna ihtiyacımız var.

Evet, ökse otu!

Güzel espri.

1, 2, 3.

Sevgili...

...hanımlar...

...sevgili beyler...

...hepinize mutlu yıllar!

- İyi yıllar Brigitte. - İyi yıllar Gilbert.

Yeni yıla girdik mi?

Girdik mi?

Herkese iyi yıllar!

Geliyorum.

- Telefondayım. - Tamam.

Herkese mutlu yıllar.

Mutlu yıllar.

Alo, Brigitte?

Bırak uyuyayım, Gil.

Seni seviyorum.

Beni duyuyor musun? Neler oluyor?

Brigitte.

Brigitte, bir şey mi yaptın?

Cevap ver lütfen, cevap ver.

Alo?

Brigitte!

Merak ettim, ben gidiyorum.

Olmaz, dışarısı gazeteci dolu.

- Burası da, onun evinin önü de... - Onu bu halde bırakamam.

Jean-Pierre, biraz konuşabilir miyiz?

Brigitte bir saçmalık yapmış olabilir.

- Gidip bakabilir misin? - Tabii.

Durner Bulvarı 71 numara. Anahtar paspasın altında.

Durner Bulvarı 71 numara, tamam.

Doktor Marino'yu da götürebilir misiniz?

- Tamam. - Teşekkür ederim.

Pekâlâ.

Nerede kaldın?

Ateşi uzatır mısın?

Hanımefendi midyeden zehirlenmiş. Durumu iyi değil.

Haklısınız, sezonu olmadığı için.

Doktoru Mösyö Levy burada, size haber veririm.

Madam Toty geldi, sizi yalnız bırakayım.

Beş-on.

Çok düşük.

Ama tabii, zehirlenme bu.

Ben ilaç aldım.

Umutsuzum.

Size sakinleştirici vereceğim.

Ama fazla içmeyin olur mu?

Daha kaç gün çekiminiz kaldı?

Çalışmak istemiyorum doktor.

Artık değil.

Film uğursuz, Brigitte.

Ne korkunç bir kelime.

Size bir haftalık rapor yazıyorum.

Raporumu sigortaya gönderirim.

Dinlenin, biraz daha açık görmeye çalışın.

Sinemayı bırakmanız üzücü olur.

Kim için üzücü?

Önce benim için.

Artık sizi göremem.

Teşekkürler doktor.

Artık midye yok tamam mı?

Durun ben ilgilenirim.

Alo?

Üzgünüm Mösyö Bécaud, kendisi şu an konuşamaz.

Konuşabilirim!

Alo, aşkım?

Evet, daha iyiyim.

Tamam, geleceğim.

Seni seviyorum.

Onunla turneye gitmemi teklif etti.

Evian, Geneva, Monte-Carlo...

İyi akşamlar.

İki gecelik oda rezerve etmiştim.

Yani iki gün.

Madam Mucel.

Kesinlikle.

Hoş geldiniz Madam Mucel.

Size odanıza kadar eşlik edelim.

Şöyle bırakın.

Buyurun.

- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.

Seni seviyorum.

Gidiyorum.

Bertrand seni saat 7'de almaya gelecek, kulise geleceksin.

Konser 8'de başlıyor ve sonra...

...sonra bütün gece bizim.

Kuliste oturabilir miyim?

Seni hiç izlemedim.

Rejinin yanında bir yer ayarlarım.

Tamam mı?

Görüşürüz.

Başlıyor mu?

Şöyle oturun.

Sizi almaya geleceğim.

Ama konser... Gilbert bana söz vermişti.

Şampanya ve fındık var.

Böyle. Birazdan görüşürüz.

Duyuyor musun? Resmen çıldırmış gibiler.

Bu akşam senin için söyledim.

Görüşürüz.

Şey, bir saniye, üzgünüm ama birkaç dakika daha bekleteceğim.

Sakın dışarı çıkmayın olur mu?

Birkaç dakika bekleteceğim, birazdan gelir.

Ne içmek istersiniz? Şampanya var.

Evet, teşekkür ederim.

Ne olağanüstü bir gece.

Geldiğiniz için sonsuz teşekkürler.

Nasılsın Janine?

Çok teşekkür ederim.

Hep birlikte Bistro Charlette'e gideceğiz, orayı biliyor musunuz?

- Evet, harika. - Evet, biliyorum.

Tamam, haydi gidelim.

Kimse yok mu?

Brigitte...

Her yerde sizi aradım.

Bu bir şaka mı?

Kulis gazetecilerle doluydu.

Çok dikkat etmek lazım.

Giriş açık, araba ön tarafta.

Gilbert sizi bekliyor. Biraz kar yağıyor.

Şurası mı?

Evet.

Fazla yakına park etmek istemiyorum.

Ben Gilbert'e geldiğinizi söyleyeyim.

Bu gürültü de ne böyle?

Saatin farkında mısınız?

Polisi mi arayayım, onu mu istiyorsunuz?

Çok iyi fikir.

Şu güzel sarışına bakın.

Tek başınıza olmamalısınız madam.

Gelip bizimle takılmak ister misin?

- Bu o! Çocuklar, bu o! B. B. bu! - Brigitte Bardot! Evet, evet o!

Ne?

İnanamıyorum. Herkes kıskanacak.

Sonra bizimle gelmek ister misiniz?

Bilmem, belki...

- Teşekkür ederim. - "Monique için."

"Monique için." Kim bu Monique?

- Nişanlım. - Nişanlınız. Tebrikler.

Teşekkür ederim.

Özür dilerim, siz olduğunuzu bilseydim asla öyle konuşmazdım.

- Teşekkür ederim. - Hiç önemli değil.

- "Marcel'ciğime". - Marcel...

Size öyle aşık ki.

Marcel.

"Claude için", affedersiniz sizi az önce tanımamıştım.

Hiç önemli değil.

Buyurun, Claude.

Teşekkür ederim.

Şuna bakın, bu Gilbert Bécaud!

Şurada, restoranın önünde.

Gilbert! Gel!

İki saat oldu, hayır iki saat değil iki gün, iki gece...

...iki ay oldu seni bekliyorum.

Gelsene, neden korkuyorsun?

Burada sadece dostlar var.

Evet.

Onu tanıdınız, değil mi?

- O, değil mi, bu Gilbert Bécaud. - Evet o.

Bu o.

Gelsene! Biziz, hayranların.

Seni bekliyoruz.

Ama pisliğin tekisin değil mi?

Canın cehenneme Gilbert.

Su yok, elektrik yok.

Ama şuraya bir bakın...

Sanki bir teknede gibisiniz.

Tabii çok fazla tadilat işi var.

Aklıma hemen siz geldiniz...

...çünkü gözlerden uzakta bir yerde olmak istediğinizi biliyorum.

Saint Tropez'de hayallerimin evini buldum.

Dünyanın öbür ucunda.

Bana Jean-Louis'yla mutlu olduğumuz kulübeyi hatırlattı.

Şu an evimdeyim.

İyileşir iyileşmez seni götüreceğim.

Engebeli bir yolun sonunda gizli bir ev.

Küçük bir cennet, kalabalıktan uzakta.

Çok basit olacak...

...birkaç mobilya, sineklikler.

Hayvanlar bahçede özgürce koşabilecek.

Senin için kuma bir şezlong koyacağım...

...ve ikimiz birlikte güneşin batışını izleyeceğiz.

Gel buraya...

Hâlâ saklanmaya mı çalışıyorsun?

Brigitte, annem onu fazla yormayın diyor.

Sonunda, saatlerdir sizi bekliyoruz!

Kesinlikle! Açlıktan ölüyoruz.

- İyi misiniz? Nasılsınız arkadaşlar? - Merhaba!

Felix, seni dublörümle tanıştırayım.

- Dostum Peggy. - Memnun oldum.

- Ben de. - Sen de buradasın, gel öpeyim.

Peggy bizimle yaşıyor.

- Ben de gelmek istedim. - İyi yapmışsın.

Nasıl?

Biraz fazla parlak sanki, değil mi?

Aslında bayağı başarılı.

Amerika'dayken Lionel Hampton ve Dizzy Gillespie'yle birlikte oynamış.

- Şerefe! - Ona şimdiden aşığım.

Sakin ol, daha iki gün bile olmadı.

Ama yarın iki gece olacak.

Müzisyenler benim yumuşak karnım.

Ben biriyle daha yeni bitirdim, almayayım.

Tehlikeli İlişkiler'de Jean-Louis'yi mi oynatacaksın?

Sakın kırıldım deme...

Brigitte, dün akşam terasta bize gitar çaldı, muhteşemdi.

- Şarkıcı mısınız? - Ben müzisyenim.

Pekâlâ, kimler Saint Tropez tartı ister?

- Ben! - Ben.

Ben almayayım, teşekkürler.

Neyse Raoul, ne düşündüğünü biliyorum...

...seninle anlaşamayacağımız kesin.

Yapmayın Christine.

General savaştan beri göreve gelen politikacılardan çok daha iyi.

Göreceksiniz.

Fransa'da diktatörlük başlarsa asıl siz göreceksiniz.

Kayınbiraderimin dediğine göre bu sabahtan itibaren...

Geçin Miterrand'ı. Savaş boyunca da kayınbiraderiniz miydi?

Ben hava kuvvetlerindeydim!

O da direnişteydi sersem!

Hadi gidelim Roger.

Brigitte, kusura bakma.

Hadi ama Christine, gitme otur.

Raoul ne yaptın sen?

- Sana yeni senaryo getirdim. - Komik olacak mı?

Kocaları gönderdi şimdi de çocukları büyüleyecek.

Aynen öyle!

Gelsene.

Hayır, hayır...

Peggy ne zaman dönecek?

Bilmiyorum. Birinin dublörlüğünü yapıyor...

...bir filmde, adını bilmiyorum.

Yerinde olsam seni burada yalnız bırakmazdım...

...çekim için bile.

Seni bırakalım mı?

Görüşürüz.

Güzeldi, değil mi?

Akşam görüşür müyüz?

Yapma lütfen.

Peggy'yi üzmek istemiyorum.

Unutalım, tamam mı?

Lütfen dedim.

Merak etme.

Daha kimse uyanmadı.

Kahve yapayım mı?

Olur.

Beş oda, yakında yedi olacak.

İki senede her şey çok değişti.

Senin sayende.

Benim yüzümden demek istedin.

Kimse şikayetçi değil.

Sen iyi misin?

Evli erkekler benim için artık bitti.

Evli bir erkeği beklersin, hediye gibi gelir, hırsız gibi gider.

Artık ben nasıl istersem öyle olacak.

Enzo, geri mi döndün?

Amcanda mı kalıyorsun?

Bu Palmiro'nun yeğeni.

Garip bir tip.

Günaydın.

Bu sabah erkencisin.

Brigitte gibi...

Kruvasan geldi mi?

Hayır, henüz değil.

Sonra görüşürüz.

Burada kendimi iyi hissediyorum.

Beni rahat bırakıyorlar.

Özgür hissediyorum.

Küçük evime bayılıyorum.

- Ciao! - Ciao bebeğim!

- Nasılsın, yolculuk iyi geçti mi? - Evet, evet.

Sacha birkaç günlüğüne benimle Madrague'da kalsa sorun olur mu?

Niye, Ponche'u sevmemiş mi?

Orası dolu.

Sonra birlikte iki sevgili tatile çıkacağız.

Şey...

Cumartesi akşamı bir sürü insan gelecek...

Tamam, söz. Cumartesi gitmiş olacağız.

Yapamıyorum.

O geceden beri aklımdan çıkmıyorsun.

Aklımı kaçırıyorum Brigitte.

Peggy'yle olanlar önemli değil.

Onu seviyorum ama...

...ona aşık değilim.

Onunla konuşacağım.

İşte oldu.

Konuştun.

Önemli değildi, bir kazaydı, saçmaladık.

Yalvarırım Peggy, bağışla beni.

Kal. Bu çok saçma, çok üzücü.

Asla seni incitmek istemedim.

Hep yalnız olacaksın Brigitte.

Diğerleri umurunda bile değil.

Erkekler, ailen, arkadaşların...

...umurunda değil.

Kendini cömert mi zannediyorsun?

İstediğin tek şey sevilmek!

Hep seni sevsinler, seni!

Sonra da insanları çöp gibi atıyorsun.

Hep yalnız kalacaksın.

Hayranların haklı. Sen gerçek bir pisliksin.

Madem öyle, defol git! Defol git!

Burası benim evim! Bana küfredilmesinden bıktım!

Yargılanmaktan bıktım!

Ben özgürüm, evimdeyim!

Eğer beni beğenmiyorsanız siz de defolup gidebilirsiniz.

- Gel canım... - Hayır, hepiniz gidin!

Sizi görmek istemiyorum.

Burası benim evim! Ben özgürüm!

Hepiniz defolun gidin!

Sevgili Brigitte, öncelikle Saint Tropez'deki tatiliniz sırasında...

...benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.

Edebi bir karaktere dönüştüğünüzü biliyor muydunuz?

- Öyle mi? - Evet.

Bilmiyordum.

Marguerite Duras sizden bahsediyor.

Marguerite Duras benden mi bahsediyor?

Sizin Fransız kadınının vücut bulmuş hali olduğunuzu...

...ve dünyanın en önemli sinema figürü olduğunuzu söylüyor.

Çok teşekkür ederim.

Ayrıca sizin evlilikleri tehdit eden...

...bir kadın-çocuk olduğunuzu da söylüyor.

Bazılarıysa sizi uygunsuz buluyor.

Öyle değilim.

Ben sokakta karşılaştığınız tüm kadınlar gibiyim.

Ama o kadınların hepsi size benzemek istiyor.

Diğer aktrisler takılar takıyor, muhteşem kıyafetler giyiyorlar...

...ve kendilerini saklıyorlar.

Bense kendimi saklamamak için basit bir elbise giyerim...

...çıplak ayak yürürüm ve saçımı doğal bırakırım.

Roland Barthes sizin için "Çapkın değil, rahat" diyor.

Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

Rahat, evet ama özgür, hayır.

Ne sinemaya gidebiliyorum, ne restorana.

İnsanlar onlara ait olduğumu düşünüyor, medya da öyle.

Bazen kendimi herkesin yazdığı açık bir kitap gibi görüyorum.

Raoul Levy, araba fabrikasından daha fazla...

...döviz getirdiğinizi söylüyor.

Bunu General De Gaulle'e sormak lazım.

Nasılsınız?

İyiyim, siz nasılsınız?

- İyiyim. - Buyurun lütfen.

Bikinilerim geldi mi?

Evet geldi.

Bunu da beğenebilirsiniz Brigitte, bakın.

Elimde ürün kalmadı.

Geçen hafta bir fotoğrafta giydiğiniz elbiseden onlarca sipariş aldım.

İşte bikiniler burada.

Bunları alayım, üstüme olmazsa yarın geri getiririm.

Tabii.

Bunu hemen deneyeceğim.

- O içeride mi? - Emin misin?

Gelin, gelin, gelin, Brigitte içeride.

Brigitte! Brigitte!

Geçin.

Açılın lütfen, yol verin.

Bizi de öpsene, Brigitte!

İzin verin geçsin.

Brigitte, buraya bak!

Onu rahat bırakın!