Original subtitles

Bardot, deneme, 1.

Adım Brigitte, 15 yaşındayım.

Hâlâ bir film yıldızına benzemiyorsun kızım.

Bu fotoğrafta kaç yaşındasınız?

Brigitte gerçekten başarılı mıydı?

- Şaşırmış görünüyorsunuz. - Ona aşığım.

"Kedicik öldü."

Ne bu? Bu mu oyunculuk dersi?

Sizi bir daha onun yakınında görürsem kafanıza sıkarım.

15 yaşındasın Brigitte.

Beni hapse gönderebilirler.

Zeki değilim. Bakire değilim.

Bir senaryo yazıyorum.

Bir kadın, yani, bir kız.

Bütün erkekler peşinde koşuyor ama umurunda değil.

Aktörleri seçtiniz mi?

Ağabey için Christian'ı düşünüyorum.

Kız için ise...

Kız da...

...işte o.

Deniz kenarını bulduk.

Deniz kenarını bulduk...

...şimdi sıra parada.

Ve güneşte.

Seni sette bekliyorlar. Dört tane yedek var.

Bakayım? Mükemmel, orada tekrar bakarım.

Hazırız.

Aksiyon!

"Kalkacak mısın ıslak çocuk?

Seni taşıyayım mı?"

Kestik!

Kestik!

Brigitte'in elbisesini düzeltelim lütfen.

Demek geldiniz Bay Trintignant.

Nasılsın Vadim?

- Nasılsın Jean-Louis? - İyiyim.

- Yolculuk iyi miydi? - Evet, iyiydi.

- Gelmene sevindim. - Evet, ben de öyle.

- Nasılsın? - İyiyim, sen?

- Hazır mısın? - Şimdilik iyi gidiyor.

Simon, gel burada otur.

Brigitte, ayakkabıların bende kalsın mı?

Evet, sende kalsın.

Ayakkabılarınızı istemiyor musunuz?

Juliet de çıplak ayak dolaşıyor.

Juliet kim?

Filmdeki kız, Vadim'in senaryosundaki.

Kimse gibi davranmıyor, herkes ondan nefret ediyor.

İş planını gördüm.

88 yerine 75'le başlarsak...

...dekor aynı ama...

...giyinikler.

Çünkü 88'le başlamak biraz rahatsız edici, değil mi?

Bu oyuncu mu?

Sen oyuncusun, değil mi?

Sen de yönetmensin, o senin karın.

O konuda endişelenmene gerek yok.

Benim için sette karı koca ya da duygular yoktur.

Açık konuştuğum için bağışla...

...ama karımdan hiç tanımadığı biriyle sevişmesini isteyebilirim.

Kamera önündeyse benim için hiç fark etmez.

Bu iştir.

Hitchcock bir suç planı çekerken...

...birini öldürmek istiyor muydu sence?

Bence evet.

88'de ne oluyor?

Düğün gecesi sahnesi o.

Christian sudan çıkarken bir plan daha vardı sanki, sen biliyor musun?

- Akşam yemek yiyecek miyiz? - Bilmiyorum.

- Ayakkabıların, Brigitte. - Teşekkürler Tanine.

- Anneme bakacağım. - Tamam.

Sen yönetmen değilsin, ben de senin karın değilim.

Vadim ne yaptığını biliyor.

Vadim, beni bekle.

Onu ayağıyla kuma gömdü.

Çok yoruldum.

İyi akşamlar Albert, iyi akşamlar Margot.

- İyi akşamlar. - Arkadaşınız Bay Levy geldi.

Yapımcımız. Bayağı kaba biri.

- Telefon olmadığını söyleyince... - Sonuç olarak gitti.

Otel, bar değildir Albert.

Otel dediğin 3 oda.

Bunu size bıraktı.

Carlton'u arıyorsa Saint Tropez'de bulamaz.

Teşekkür ederim.

Daily Mirror'da 3 tam sayfa. Bu bir zafer.

Öyle mi?

"Sevimli Fransız seksi kedi Brigitte Bardot...

...Denizdeki Doktor'da Dirk Bogarde'ı baştan çıkarıyor!"

Seksi kedi bu akşam çok yorgun.

Ben de çok yorgunum.

Şimdi gömleğinin düğmelerini tek tek aç ve şöyle de...

Güzelsin.

Söylemeden önce gömleği biraz aç.

Güzelsin.

Bu bir gözlem değil, bir itiraf.

Bir keşif gibi, değil mi?

Tamam, keşif diyelim.

Müzik sevmez misin?

Çok severim.

- Ama bunu değil. - Klasik müzik.

Doğal olarak.

Doğal olarak.

Klasik müzik bence sıkıcı.

Hep başka şeyler düşünüyorum.

Oyun izlerken de hep başka şeyler düşünüyorum.

Sıkılmak bazen iyidir.

Bunu en son din dersinde duymuştum.

Ben eğlenmeyi severim.

Hep mi?

Evet.

Çok sıkıcı.

Beni aptal mı buluyorsun?

Seni tanımıyorum.

Ben seni biraz tanıyorum.

Dans etmeyi ve konuşmayı sevmiyorsun.

Sessizliği seviyorsun ve yalnız olmayı.

Nefret ettiğim her şeyi seviyorsun.

Belki de...

...ama aptal olduğunu düşünmüyorum.

En azından şimdilik.

Vadim'i çok severim.

Bak işte, bir ortak noktamız var demektir.

Elini böyle tut, en uca kadar yürüyün ve orada öpüşün tamam mı?

- Tamam mı? - Evet, evet.

Ben geçiyorum, başlangıç noktasına dönün lütfen.

Motor.

Set sessizlik!

Anons.

Sahne 34 çekim 1.

Başlayın!

Kestik! Kim bu sersem?

Çekim yapıyoruz, görmüyor musunuz?

Çekin şu sersemi şuradan!

- Çekilin lütfen! - Gelin lütfen...

Motor.

Hazır, başlıyoruz.

İyi haber yakaladın Enzo.

Sahne 34 çekim 2.

Mükemmel! Kestik!

- Kestik değil mi? - Evet.

Yazık oldu, iyiydi.

Bugün iyiydi.

Mükemmelsin.

Olduğum gibiyim.

Özel bir şey yapmadım.

Jean-Louis, bu akşam bizimle yemek yiyorsun tamam mı?

Seni hiç aramızda göremiyoruz.

Onu rahat bırak.

Hayır, hep birlikte olacağız.

O içine kapanık biri. İçine kapanırsa depresyona girer.

- Dün akşam neredeydin? - Selam vermeye gelmişti.

Tamam bu akşam bizimle geliyorsun ve beraber eğleniyoruz anlaştık mı?

Selam millet.

- Selam, nasılsın? - Ne haber, nasılsın?

Beni mi görmek istemiştin?

İki dakika konuşabilir miyiz üçümüz?

Evet, tabii.

Dinle, bütün gazetecileri tanıyorum, bu benim işim.

Ama tanımadığım bir grup adamın omuzlarında kameralarıyla...

...dolaştığını görüyorum ve bu hoşuma gitmiyor.

Boşuna endişeleniyorsun George.

- Kimse Vadim'le beni umursamıyor. - Öyle deme Brigitte.

Her gün kapak talepleri alıyorum.

Cinémonde, Noir et Blanc ve Ciné Revue...

...hepsi ensemde.

Hepsi İngilizler gibi skandal peşinde.

Hangi skandal George?

Dinle, bence ufak bir fotoğraf çekimi yapalım, iyi planlanmış bir çekim.

Şey gibi, "Zamane çifti" gibi, ya da "Saint Tropez'li aşıklar".

Dedikoduları kesecek bir şey.

Ve Paris Match'taki arkadaşlarına verelim.

"Saint Tropez'li aşıklar" mı?

Daha kötüsünü bulamadın mı?

Tarifimi iyileştirdim, yani büyükanneminkini.

Tartının adı ne, Micka?

Lehçe'de buna Torçik diyoruz.

Torçik.

Şunu bir dene George.

Al.

Saint Tropez Torçiği.

İşte anahtar, hadi bir tur at gel.

Tamam, çok mutlu oldum.

Dikkatli ol tamam mı?

Evet, tamam.

Büyükbabasının evinde muhteşem bir taşra manzarası var.

Biz her Pazar gidiyoruz.

Keşke bir kere de denize gitsek.

Neden, orada kim var bakayım?

Kızım şu jöne hayran.

Adı neydi unuttum.

- Jean-Louis. - Evet.

O tatlı çocukla paten kaymak...

...Fernandel'le kaymaktan daha eğlenceli olmalı.

Şu eşinizin arabası değil mi Brigitte?

Duralım Margot, burada ineceğim.

Aşağıda Vadim'in arabasını gördüm.

Bana ödünç verdi.

Biraz dolaşmak istiyordum, azıcık uzaklaşmak.

Benden mi?

Evet.

Seni korkutuyor muyum?

Eğlenmek istiyorsun.

Ekipte seninle dans edecek bir sürü erkek var.

Dün beni öptüğünde...

Seni ben mi öptüm?

Barışalım mı?

Savaşı tercih ederim.

Şimdi "Sen öptün" diyebilirsin.

Zamanı geldi değil mi?

Geldi.

4'ü istiyorum.

Kestik! Sahne 4 çekim 2.

Motor!

Güzelsin.

Tekrar, Brigitte.

Güzelsin, biliyorsun.

Kestik! Sahne 4 çekim 3.

Motor!

İşte bu!

Bu müthiş, her sahnede ayrı bir gerilim ve duygu var.

- Bravo çocuklar. - Teşekkürler Raoul.

Ben berbatım. Çirkinim. Kendimden nefret ediyorum.

Yatak sahnesi üçüncü çekimde sorun var.

Oyuncular ilk filmlerde böyle yaparlar, geçer.

Hollywood'u arayacağım.

Brigitte.

Brigitte.

Her oyuncu kendini ekranda görmekten nefret eder.

Jean-Lou nerede?

- Jean-Lou nerede? - Şu tarafa doğru gitti.

Sen gidince nefes almayı bıraktım.

Kendine güvenmiyor, ikna edilmeye ihtiyacı var.

Evet, biliyorum.

Kolombiya'dan Harry John'u fena ısıttım.

Yarın elimde iki makarayla Los Angeles'a gidiyorum.

Ne bu şimdi?

Atla!

Arkadaşlar birazdan Palmir'de buluşuyoruz, hesaplar Bay Levy'den.

Birazdan görüşürüz çocuklar!

Onu yemeğe götür, böyle daha iyi.

Biraz eski kafalı olabilirim ama bu kadar özgürlük de bana fazla.

Eski kafalı değilsin Raoul, yaşlısın.

- Hanımlar. - İyi akşamlar.

Çocukluk yaşını geçtiğim doğru.

Ayrıca kıskancımdır.

Hepsi eskide kaldı. Karı, koca, sevgili...

Kadınlar eşlerine her şeyi anlatıyor.

Kadın konuşmadığı zaman...

...saçmalıklar başlar.

- Döndün mü? - Evet.

Evet?

Yorgunum, erken yatmam lazım...

...yoksa yarın dağınık bir suratla uyanırım ve memnun olmazsın.

Dünün dünyasında yaşayan bugünün kızı.

Erkekler onu görünce çıldırıyor ve o buna bayılıyor.

Alaycı mı?

Özellikle yapmıyor, içgüdüsel bir şey.

Toplumun empoze ettiği tabuları reddediyor.

Cömert biri, anlaşılması zor.

Kırılgan da, sevilmeye neredeyse hastalıklı bir ihtiyaç duyuyor...

...ama provokasyondan da kaçmıyor.

Bu Brigitte'in hayatta kalma şekli...

...pardon Juliet'in.

Dikkatli olun, Vadim iyi bir manipülatördür.

Sizi istediği her şeye inandırabilir.

Vadim sizi iyi tanıyor gibi.

Her şeyimi biliyor.

Benim bile bilmediğim şeyleri.

O benim ikinci benliğim.

En iyi arkadaşım.

Benim eşim.

Ve hiç sahip olmadığım kardeşim.

- Oyun gibi o zaman? - Evet, öyle.

Hiç böyle düşünmemiştim ama evlilik oyunu denebilir.

Brigitte'i 15 yaşındayken tanıdım.

Beni sadece etkilemedi, resmen büyüledi.

Onda olağanüstü bir masumiyet ve dişilik...

...açıklık ve utangaçlık karışımı var.

Brigitte, sevişme sahnelerini kocanızın yönetmesi...

...sizin için sorun değil mi?

Ben gerçekte çok utangacım.

Ama Vadim benden...

...50 kişinin ve kameranın önünde soyunmamı isterse...

...utangaç olduğumu unuturum.

Birini öpmenizi istediğinde karısı olduğunuzu da unutuyor musunuz?

Hayır. Bütün kadınlar gibi ona itaat ederim.

Pekâlâ, fotoğraf çekelim.

Teşekkür ederim.

Bu ne tatlı şey böyle!

Adı Palyaço.

- O senin. - Teşekkürler Vava!

Biraz tutar mısınız?

Görüşürüz Palyaço.

Burada ne işin var?

Serge bana gel dedi.

Saçmalamayın, bu Christian'ın sahnesi. Sen in, Jean-Louis.

Sürekli değişiyor.

Ama bu sahne iş planında yoktu.

Beni rahat bırak Raoul.

Bütün gece çalıştım ve bir sahne ekledim, ne olmuş?

- Bir sorun mu var? - Evet, bir sorun var.

Her gün biraz daha gecikiyoruz, umurunda bile değil!

Mantıksız davranıyorsun.

Hem suçlusun hem güçlüsün, anladın mı?

Al da iş planını bir yerine sok!

Durun, çıldırdınız mı siz!

Hepsi senin yüzünden!

Yerini bil, yoksa seni mahvederim!

Bir daha hiçbir sete ayağını basamazsın duydun mu beni?

Siz ne yapıyorsunuz?

Fotoğraf mı istiyorsunuz?

Ben Jean-Louis'yi görmeye geldim, karısıyım.

Önceki akşam sana telefonda anlatmak istemedim.

Al.

Ben de telefonda söylemek istemedim.

Aşk hikâyen biraz kısa sürecek.

O kız hiç sana göre değil...

Hiç şüphelenmemiştim.

Benim de aklıma gelmezdi.

Gizemli bir çocuğa aşık olmuştum, belki biraz da kibirli.

Hiç naif olmayan...

...mizahtan hoşlanmayan.

Hele bir gülüşü vardı ki...

Hayır.

Artık bitti.

Üzgünüm Stephane.

Seni üzmek istemiyorum.

Teşekkür ederim.

Gerçek şu ki...

...benden kurtulman ordudan kurtulmandan daha kolay.

İki saatimiz var. Jürgen'le şantiye sahnesini çekiyorlar.

- Vadim'le konuştum. - Ona ne dedin?

Jean-Lou'yla sevişip iki saat sonra döneceğim mi dedin?

Ona yalan söylemem.

Asla söylemeyeceğim.

Tabii ya, o senin kocan, kardeşin, suç ortağın.

Ne çift ama.

Artık bunlarla ilgilenmiyorum, gidebilirsin.

Karın bekliyor, değil mi?

Stephane'dan ayrıldım.

Aşık değilim.

Ben seni seviyorum.

Benim için her şey basittir.

Vadim'le senin incelikleriniz, oyunlarınız...

..."evlilik oyunlarınız".

Ben dışındayım.

Ben de seni seviyorum.

Bu akşam taşınacak mısın?

Bu akşam değil.

Şimdi olmaz.

Çekimler devam ederken olmaz.

Gider misin lütfen?

Kestik.

Ezberlemek bu kadar zor mu?

Bu ne böyle?

Bu çok önemli bir sahne, Juliet kararsız.

Az önce sevişmişler, iki erkek arasında kararsız kalmış...

...mutlu mu mutsuz mu bilmiyor.

Senaryoda tam olarak böyle yazıyor.

Ne dediğinizi bilmezseniz olmaz, o yüzden ne yaparsanız yapın...

...isterseniz İtalyan olun ama şu duyguyu doğru verin!

Ezberleyip geri gelin.

Teşekkür ederim!

"Seni sevmeye başlıyorum."

- "Peki sorun ne?" - "Korkuyorum."

- "Sen küçük bir kedisin." - "Beni çok sevmen lazım."

"Seni deli gibi seviyorum."

Özür dilerim, ne dediğimi bilmiyorum.

"O zaman bana beni sevdiğini söyle.

Bana ihtiyacın olduğunu söyle."

"Öp beni Michelle. Öp beni."

Evet, gidelim mi?

Hazırlar mı?

Brigitte nerede?

Makyajda.

Oldu.

Gitmeme izin vermelisin Vadim.

Zaten gitmedin mi?

Seni hep seveceğim.

Başkasını severken bile.

Bunun olacağını biliyordum.

Neden o?

Onu seçtiğinde bunu sana sormuştum.

Yine de çekimin bitmesini bekleyebilirdin.

Denedim, ama o istemedi.

"Seni deli gibi seviyorum."

"O zaman söyle.

Beni sevdiğini söyle, bana ihtiyacın olduğunu.

Ne olur söyle bana.

Öp beni Michelle, öp beni."

"Juliet..."

"Korkuyorum."

"Neden?"

"Mutlu olmak zor."

Kestik.

Gayet iyiydi.

Bitirelim, yarın devam ederiz.

Kestik, teşekkürler.

Bundan daha var mı?

Bu olur mu?

"Bir aşkın bitişini, New Orleans'ta ölümü kutladığımız gibi kutlayalım."

Bunu dostumuz Françoise söylemiş.

New Orleans'ta ne yapıyorlar?

Şarkı söylüyorlar, dans ediyorlar, gülüyorlar...

...ve bol bol içiyorlar.

Gazeteleri gördün mü? Başımız dertte.

Evet gördüm, benim de canım sıkıldı.

Bu kadın ne yaptığını zannediyor?

Ben... Brigitte'ten bahsetmiyorum.

Basından bahsediyorum.

Dikkatsiz davranıyor, Olga, yanlış yapıyor.

Dikkatsiz davranmıyor Raoul, o özgür biri.

Özgür falan değil, o evli bir kadın...

Bir milyon 500 bin... 350 bin...

Anlıyor musunuz?

Kusura bakmayın Bay Lazareff ama İngiltere'de değiliz.

Fransa'da özel hayat...

Özel hayat da hayattır sevgili dostum.

Eğer hayatta kalmak istiyorsak buna ayak uydurmalıyız.

- Rekabet... - Rekabeti iyi bilirim.

Yardıma çağrıldıysam France-Soir'ın ya da Intransigeant'ın...

...bir tür benzerini yaratmam için değildir.

Çünkü France Dimanche şu an bu halde.

Yayın çizgimiz en başından beri saygıya dayalı olmuştur...

Yayın çizgisini değiştirmek için buradayım.

- Paris Match'ı düşünün... - Buna takmış resmen.

Batmanın eşiğindelerdi, şimdiyse bir milyon 500 bin satıyorlar.

Ne zamandır?

İngiltere kraliçesiyle röportaj yaptıklarından beri.

Bütün röportajları fotoğraflarla dolu.

İnsanlar mutfakta, havuzda, yatakta.

Hastanede ve sonra koltuk değnekleriyle...

...hayattan zevk alma peşinde.

Editoryal çizgimiz artık...

...savaşsız, politikasız, grevsiz.

Meşhurlar olacak, onların bebekleri...

...sevgilileri, kürtajları, ihanetleri, evlilikleri, boşanmaları.

Bize saldıracaklar.

Saldırsınlar.

Kaybedersek, öderiz.

Katılmayan ya da gitmek isteyen varsa onları tutmam.

Bana bir takım oluşturun.

Bir köpek sürüsü.

Tek bir fotoğraf çekebilmek için...

...arabada ya da ağacın tepesinde 48 saat bekleyebilecek tipler.

Paris Match'ta onlardan var.

İki katını teklif edin.

Görüşürüz Simon, arayı açmayalım tamam mı?

Çok teşekkürler.

Görüşürüz.

Siz benim arabayı alın çocuklar.

- Ben Raoul'le gideceğim. - Bekle, biz...

Sorun yok, hadi atlayın.

Hadi gidelim, ne güzel sadece ikimiz oluruz.

Teşekkürler Vava!

Korkuyorum.

Poposunu göstermeyi biliyor ama oyunculuk sıfır.

- Utanç verici. - Ne utanmaz kadın.

- Yine de güzel kadın. - Güzel mi?

Bence çok kaba ve hiç klas değil.

Hele sesi hiç çekilmez!

Pislikler kahraman olabiliyorsa...

Hâlâ aç mısınız?

Evet.

Vadim'e asla aşağılayıcı mektuplar yazmam!

Aynı fikirde olamazsınız. Yasalar böyle.

Yoksa başaramayız. Yargıcı duymadınız mı?

Ne yapabiliriz bir bakalım.

- Değil mi Brigitte? - Bu imkansız.

Hanımefendinin evlilik dışı ilişkisi herkes tarafından bilindiğinden...

...şikâyette bulunması gereken sizsiniz.

Ve kanıt vermeniz de gereki...

Ama ben Brigitte'e şikâyette bulunamam.

Pekâlâ, kendi aranızda görüşün, yarın tekrar konuşalım.

"Kedicik öldü."

Hiç öyle görünmüyor değil mi?

Ben Marilyn'i tercih ederim.

Ben sadece Fransız severim. B. B. iyidir.

Sen hangisini seversin?

Hadi dökülsene küçük adam.

Yerinde olsam neler yapmazdım.

Hadi...

Anlatsana biraz.

- Evet, anlatsana. - Kendine saklama.

Fotoğraflarına bakmaktan sıkıldık.

Trintignant.

Size telefon var.

- Alo? - Yeni geldim.

Oteldeyim, seni bekliyorum.

Makyajsız daha güzelsin.

Beni beğenmezsin diye korkuyorum.

Parfüm?

Sürebilir miyim?

"Ahlaksız ve zavallı bir melodram."

- Vadim'i fena eleştiriyorlar. - Umursamaz ki, başka film çeker.

"Bir aktris parodisi, hizmetçi fiziği...

...okuma yazma bilmeyen birinin konuşma tarzı".

Bu çok saçma.

Ben de umursamıyorum.

Beni harika bulanlar da var.

Truffaut'nun Arts'taki yazısını okumalısın.

Kimse benden bahsetmiyor, kıskandım.

Sosis, komposto...

...burada da hardalla tirbuşon var.

Teşekkürler. Jean-Louis, Alain'le tanış.

- Merhaba Alain. - Hiç kalkmayın, gidiyorum.

Hoş bir bar buldum.

Artık onsuz bir şey yapamıyorum.

Seninle yaptıklarım hariç.

Teşekkür ederim.

Her şeyi yapıyor. Şoförlük, mektupları yanıtlama...

Çok geliyor mu?

Çok! Küfürlü mektuplar da var.

Bana birkaç tane küfürlü mektup gelse memnun olurum.

Gel buraya.

Hayatımda kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim, sevmeyeceğim.

Aç mısın?

Göreceksin, döndüğün zaman hemen bir iş bulacaksın.

Beni unutacaklar.

Zaten döneceğim de belli değil.

Gidersen umutsuzluktan ölürüm.

Ölürsen ben de ölürüm.

Biraz bekle.

Yakında izin çıkacak.

Lanet olsun.

Gitmem gerek.

- Gitmezsen seni vururlar mı? - Evet.

Genelkurmay Başkanı sizi bekliyor.

Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

Oturun lütfen hayatım.

Burada daha rahat edersiniz.

Asıl ben teşekkür ederim Mösyö Babinet.

Beni kabul etmeniz büyük incelik.

Meşhur filminizi izledim.

Erkek kardeşimle gittim, karım biraz eski kafalıdır.

Memnun kaldınız mı?

Sizi canlı görmekten dolayı çok memnunum.

Teşekkürler, çıkabilirsiniz.

Pekâlâ...

Sizi üzdüler mi?

Bana her şeyi anlatın.

Aslında çok basit.

Genç bir adama çok aşığım.

Onu tanıyorsunuz, filmde kocamı oynayan adam.

İtiraf edeyim, sizden başkasına bakmadım.

Onu Almanya'ya gönderdiler.

Daha doğrusu Treves'e.

Gideli yedi ay oldu ve çok mutsuzum.

Yedi ay uzun çok bir süre.

Ayrıca korkuyorum, çünkü yakında Cezayir'e gidecek.

Tabii...

Adı ne acaba?

Jean-Louis Trintignant.

51. Alay'da.

İşte böyle, hizmetini Paris'te bitirebilse...

...mesela ordunun sinematografi hizmetinde...

- Eğer size bağlıysa... - Bu bana bağlı.

Ve size.

Size öyle minnettar olurum ki...

Evet, sizi anlıyorum.

Size aşık olduğumu söyledim.

İnsan aşk için çılgınlık yapabilir öyle değil mi?

Ayrıca bu durumda buna değer.

Oyun oynamaya gelmedim bayım.

Sizinle samimi bir şekilde konuştum...

...size kalbimi açtım.

Siz aktrisler rol kapmak için sevişmiyor musunuz?

Nişanlınızın hayatını kurtarmaya gelince...

...namuslu mu kesiliyorsunuz?

Ben rol kapmak için asla sevişmedim!

Seni iğrenç pislik!

Beni rahat...

Beni rahat bırakın Matmazel Bardot.

O küçük sevgilinizi bir daha Paris'in yakınında bile göremeyeceksiniz.

Matmazel...

Kitabın asla basılmayacak zavallı dostum.

Babanın şiirlerini ben şahsen çok beğeniyorum.

Brigitte geldi!

İnanmıyorum, bu ne sürpriz!

- Merhaba baba. - Merhaba canım.

Hayatım...

- Çok yorgun görünüyorsun. - Merhaba büyükanne. İyi misin?

- Hiç de değil, harika görünüyor. - Merhaba büyükbaba.

Canım.

Hiç ara vermiyorsun.

Yorulmana şaşırmadım.

Ve bu arada kim ceplerini dolduruyor?

Olga.

- İyi misin büyükbaba? - Seni gördüm daha iyi oldum.

Jean-Louis Cezayir'de mi?

Yakında izne çıkacak, sonra da ordudan ayrılacak.

Söylesene...

Danielle Darrieux'yle tanıştın mı?

Onu çok beğeniyorum.

Hayır baba, onu tanımıyorum.

Başlarda bu evliliğe karşıydım ama bugün boşanmanız beni çok üzüyor.

Tam size göre.

Şimdiye kadar bizim ailede boşanma yoktu.

Bu ne?

Baban başpiskoposla görüştü.

Ne başpiskoposu? Neden?

Bunu ayin çıkışında dağıtıyorlarmış.

İyilik ve kötülükle ilgili bir şey.

Alayım onu.

Başpiskoposa "Bayım bunu değiştirin lütfen" dedim.

Michael Angelo'nunn, Caravaggio'nun eserlerinde de...

...muhakkak şiddet, tecavüz ya da katliam sahneleri vardır, değil mi?

Kızımın Kötülüğü sembolize eden bu imgesini onlarla değiştirsinler.

Sizce de öyle değil mi?

Ben ilgilenmeyeceklerinden emindim ama babanı tanıyorsun...

Bir akşam bir çingene bana şöyle demişti...

"Bayım, isminiz bir gün meşhur olacak."

Böyle olacağını düşünmemiştim.

Sürekli aynı hikâyeyi anlatmaktan sıkılmadınız mı?

Siz de benim canımı sıkmaktan sıkılmadınız mı?

Evet, şu çenenizi beş dakika olsun kapatamıyorsunuz.

Gördünüz mü anne, boşanmayı tercih ederim.

Ben biraz yorgunum.

Gidip biraz kestireceğim.

Tamam.

Büyükbaban yaşlanıyor.

Görüşürüz baba.

Görüşürüz.

Seni seviyorum.

- Bay Lazareff? - Evet?

Ben Enzo.

- Enzo ne? - Enzo Fanelli.

Bunlar tam istediğim gibi.

Serbest mi çalışıyorsunuz?

Bu size bağlı.

Yarın beni görmeye gelin.

Peşini bırakmayın. O kız bir altın madeni.

Bana sabunu ver.

Hayır.

Bırak ben yapayım.

Böyle yaşamak istiyorum.

Her şeyden uzak.

Burada seninle.

Elektrik yok, telefon yok, fotoğraf yok, gazeteci yok...

...yapımcı yok, can sıkan kimse yok.

Her şeyi bırakıyorum.

Peşini bırakırlar mı zannediyorsun?

"Roger Vadim'in şimdiden 35 ülkede yayına giren filmi...

..."Ve Tanrı Kadını Yarattı" dünyayı fethetti."

"Brigitte Bardot bir haftadan az bir sürede...

...sadece New York'u fethetmekle kalmadı...

...tüm ülkeyi ayaklarının altına aldı."

"Londra'dan Kyoto'ya, Paris'ten Stockholm'e...

...dünyanın dört bir yanından genç kızlar saçını Brigitte gibi yapıyor.

Onun gibi giyiniyor ve onun gibi makyaj yapıyor.

Milli gururumuz Brigitte'e en çok kimin benzediğini bulmak için...

...yarışmalar dahi düzenlenmekte."

- Brigitte Bardot. - Brigitte.

"Brigitte Bardot sadece birkaç gün içinde...

...tüm Amerika'da bir seks ve cazibe sembolü haline geldi."

Fransızlar yine hiçbir şey anlamadı, size söylemiştim Olga.

Bu kız tam bir bomba.

Japonlar, İngilizler, İtalyanlar, Meksika, Hong Kong...

...hepsi ona hayran kaldı.

Amerika'daki kiliselerde papazlar Brigitte'i aforoz ediyorlar.

Tabii arada kalanlar da var ama hasılat gittikçe artıyor, artıyor.

Neyse, nerede o?

Jean-Louis izinde, onunla bir yerlerde.

Kendisine ulaşamıyorum.

Bütün dünya onun peşinde...

...ama menajeri nerede olduğunu bilmiyor.

Bir gün sahilde bir kulübemiz olacak.

Ve yalnızca ikimiz olacağız.

Dikkat et!

- İyi misin? - Evet.