Original subtitles

�Mu�vete!

Gracias, caballeros. Con cuidado, por favor.

LAGARTO MARINO - Encontrado por la Srta Mary Anning

INCTIOSAURO, LYME REGIS

�Mary!

�No deber�as estar fuera?

Nos vendr�an bien m�s conchas.

Esos peque�os amonites, los turistas.

Y madera flotante.

Antes de que me muera.

�Qu� haces?

�S�?

No, por favor, no deje que la moleste.

- Estoy muy contento de ver su trabajo. - La tienda est� cerrada, se�or.

Es maravilloso, �no?

�Cornu ammonis?

Amonita.

Est� rota.

Sigue siendo un buen esp�cimen.

�Se le ofrece algo, se�or?

Disculpe. Por favor, d�jeme presentarme, srta Anning. Roderick Murchison.

Debo confesar que estoy un poco sorprendido.

Su reputaci�n es algo de lo que he o�do hablar a menudo

en la Sociedad Geogr�fica de Londres.

- Todos los chicos juntos. - S�, bueno...

Bastante.

Pero su perspicacia, sus habilidades son legendarias

y pensaba para mi gira arqueol�gica por el Continente,

en c�mo podr�a perderme la oportunidad de conocerla.

Y hela aqu�.

En su trabajo.

Ten�a la impresi�n de que los finos caballeros de Londres

ya no estaban interesados en mis reliquias de criaturas marinas.

La moda sigui� adelante, �no?

Mucho. Me temo que estoy un poco retrasado.

�Y c�mo no iba a querer conocer a

"la deidad rectora de Lyme"?

Lo habitual ser�a que un caballero me escribiera

para hacer una cita antes de llegar sin anunciarse.

- S�, imperdonable. - �Podr�a no jugar con eso?

Lo siento. Le presento a mi esposa, la se�ora Charlotte Murchison.

Se�or, como puede ver, ya no excavo piezas m�s grandes.

He visto esa reliquia en particular en el Museo Brit�nico.

Un ictiosauro completo. �Estoy en lo cierto?

�Es uno de los suyos?

Es fascinante.

Me encantar�a comprarle esta amonita, pero debo ser honesto.

Lo que apreciar�a mucho es la oportunidad

de pasar un tiempo trabajando con usted en la costa,

viendo lo que usted ve.

Ya no hago visitas guiadas.

No soy un turista, se�orita Anning, soy un cient�fico como usted.

Un hombre del nuevo mundo y estoy aqu� para aprender lo que pueda de usted.

Y, por supuesto, estoy m�s que feliz de recompensarle por su tiempo.

Obviamente, como es un inconveniente para usted,

podr�a pagar una prima por una audiencia privada.

As� como la compra de esta fina amonita, por supuesto.

No es un trabajo f�cil.

- Bien. - No le prometo que hallemos algo.

Naturalmente.

- Muy bien. - Espl�ndido.

No tiene idea lo que esto significa para m�.

Mis amigos se morir�n de envidia.

- �Tiene un comedor m�s tranquilo? - S�, se�or, pero...

Esta m�sica es un poco abrumadora para la situaci�n.

- �No pudi�ramos...? - No hagas un esc�ndalo.

- �De qu� es la sopa? - De liebre.

Pedir� las ostras. �Son mechadas?

A la medida, se�or.

Perfecto. Y la carne, cruda.

- Muy bien, se�or. - Apio cocido, patatas hervidas.

Vertiendo crema en las patatas. �Traer�a su lista de vinos?

No, espera. S�lo tr�igame una botella del clarete.

Tenemos del 26 y del 35.

Del 35.

Y mi esposa pedir� un pescado blanco. Horneado, sin salsa.

No es el momento indicado para hacer otro beb�.

Se�orita Anning.

Se�orita Anning.

Disculpe. �Llego tarde?

- La se�ora mayor en su tienda... - Mi madre.

Por supuesto. Le ruego me perdone.

Su madre dijo que la encontrar�a aqu�.

Era una ma�ana brillante y la marea estaba baja. No pod�a esperar.

S�, por supuesto. Simplemente no quer�a perderme nada.

Bueno, ya est� aqu�.

S�.

Nada.

Basura.

Piedra caliza.

- Cristal de calcita. - �Y esta?

Mire aqu�.

Hay una peque�a amonita dentro,

pero ese hoyo me dice que estar� aplastada.

Podr�a sacarla, pero no servir� de mucho.

Esta est� bien.

Coprolito. Muy bonito.

No estoy familiarizado con este tipo.

Si mira con cuidado,

se pueden ver diminutas espinas de pescado.

Esas peque�as manchas negras...

Son escamas.

Eso se pulir� muy bien.

Gracias.

- Pero, �qu� son? - Heces fosilizadas.

- �Disculpe? - S�, se�or Murchison.

Mierda.

La marea llegar� pronto. Deber�amos volver.

Charlotte, mira lo que encontr� con la se�orita Anning.

Charlotte.

- �Qu� haces? - Sacarte de esta apestosa habitaci�n.

- No quiero. - Me temo que ya no es opci�n.

No podemos continuar as�, Charlotte. Eres como una sombra.

Simplemente no funcionar�.

Es una locura para mi esperar

que est�s lo bastante bien para que me acompa�es a salir.

Parece que necesitas m�s tiempo para tu convalecencia.

Roddy...

Lyme parece ser el lugar perfecto para ti.

Esta expedici�n es extensiva.

Se te prescribi� descanso.

- Ba�arte en el mar. - No me gusta el agua.

Una peque�a estimulaci�n.

Quiero a mi brillante, divertida e inteligente esposa de vuelta.

No quiero estar sola.

�Hay algo m�s?

Mi esposa, Charlotte,

no ha estado del todo bien �ltimamente.

Sufre...

Bueno, es una leve melancol�a tal vez.

El doctor le prescribi� que tomara aire de mar,

pero ha sido un poco lento.

He arreglado para que se quede en Lyme,

y aunque estoy seguro de que estar� bien cuidada,

va a estar sola.

Estaba pensando... esperaba m�s bien,

qu� maravillosa oportunidad ser�a para ella

si pudiera caminar con usted.

- �Caminar? - S�.

Caminar por la orilla con usted.

- Aprender de usted. - No busco una aprendiz.

- No, claro que no. - No estoy en posici�n de

pasar mis d�as cuidando a una inv�lida.

No, y... no requerir�a que lo hiciera.

Me mostr� tal cortes�a ayer, compartiendo su conocimiento

y esperaba que pudiera permitirse la misma generosidad con mi esposa.

Ayudar� a darle un inter�s, por as� decirlo.

Y ser�a solo por cuatro semanas.

Tal vez cinco.

Pero no m�s de seis.

Disculpe, se�ora Murchison, pero el se�or Murchison me instruy�

que la ayudara a vestirla para su salida de hoy.

No ir�.

Lo siento mucho, se�ora Murchison,

pero el se�or Murchison fue bastante insistente

en que la sacara de la cama y la vistiera de inmediato.

Por favor, no me tire nada m�s, se�ora.

�Qu� es?

Algo, nada.

�No deber�a excavarlo?

Digo, �no es lo que hace?

Mi esposo dijo que eso es lo que quer�a ense�arme.

D�jame ser clara. No te quiero aqu�.

Tu esposo me pag� para que te trajera conmigo.

No me interesa si quieres estar aqu� o no.

Pero por favor, no me preguntes ni presumas de c�mo debo hacer mi trabajo.

Vine a buscar ayuda con mi enfermedad. A ba�arme y a caminar.

- No a trabajar como un marinero. - �Ba�arte?

Entonces te sugiero que me liberes de tu mala compa��a y mejor tomes un ba�o.

- Mi esposo... - Tu esposo te dej�.

A m� me parece que est� todo mal contigo.

�Ya est� bien, muchacho!

�Madre!

�Madre, carajo!

�Madre!

Eres nuevo.

S�.

�Extranjero?

S�.

Parece que es una fiebre alta.

�Se resfri� ayer?

- �Se moj� en la lluvia quiz�s? - No s�.

Quiz�s se fue a ba�ar.

S�, tortura de agua.

Necesitar� cuidados.

- D�a y noche. - No soy enfermera, doctor.

Apenas conozco a la mujer.

S�.

Se�orita Anning...

Le corresponde a una mujer cuidar de una hermana, �no es as�?

Aseg�rese de mantenerla caliente, pero no demasiado.

Las compresas fr�as deber�an ayudar a aliviar la fiebre.

Le escribir� a su esposo para que env�e por sus cosas.

Y por favor, ll�meme si su condici�n cambia.

Le deseo una buena tarde.

�Cu�nto tiempo piensa estar en la residencia?

Deber�as mandarla a casa... a Londres.

No es nuestra responsabilidad.

Podr�a morir, madre.

�C�mo vamos a sobrevivir mientras juegas a ser la criada de una dama?

Nos la arreglaremos.

Si se va a alojar en mi casa,

con cuidado constante y t� fuera de la cama...

Ese esposo de ella tiene que pagar m�s.

No.

No.

Yo no...

No la vi...

En el suelo.

Estaba fr�o.

Fr�o.

Mary.

Hola.

Necesito comprar un frasco de b�lsamo, por favor.

�B�lsamo?

�No es tu madre otra vez? Pobre Molly. �Est� peor?

�Quieres pasar?

S�lo el b�lsamo.

Te ves bien.

Me gusta tu pelo m�s largo. Te queda bien.

Hace tiempo que no te veo en la iglesia.

Bueno, he estado trabajando.

�Mary, trabajas los domingos? �Te perdonar� Dios?

Sabes que siempre puedes pedirme ayuda.

No creo que sea una buena idea.

S�lo vine por el b�lsamo, no por un serm�n.

Entiendo.

Qu�date con tus monedas. Se ganan con esfuerzo.

Mary...

�Segura que no quiere entrar?

Mar�a Rel�mpago.

Lo siento.

Todo muy bien.

Se�orita Anning, debo felicitarle.

No esperaba ver a la se�ora Murchison

con un aspecto tan radiante como el que tiene.

Realmente un maravilloso trabajo.

Bien.

Excelente.

Una buena olla de caldo fuerte.

Siga usando el b�lsamo,

ejercicio suave y aire de mar.

Trate de no excitarse, se�ora Murchison.

Bien.

Bien.

Llamar� otra vez.

Gracias, se�orita Anning.

Te levantaste.

Estaba pensando que tal vez podr�amos ir a la playa esta ma�ana.

A tomar aire...

Si cree que estoy lo bastante fuerte.

�Crees que est�s lo bastante fuerte?

S�.

Bien.

�Puedo ayudar?

Podr�as raspar esto.

Tal vez podr�as buscar algo de carb�n.

Fuera.

Eso se ve dif�cil.

Aburrido.

Forraje barato para turistas.

�Puedo intentarlo?

Usa esto... para pegarlos.

As�.

Te ves cansada.

Siempre me veo as�.

Me cuidaste como tu hija.

�No tienes hijos?

Cu�ntas preguntas.

Podr�a haberlo preferido cuando estabas inconsciente.

No.

No tengo hijos.

Lo siento.

�Por qu�?

Mi madre tuvo diez.

Recuerdo que seis de ellos murieron.

Y dos antes de m�.

Ocho beb�s muertos.

Cada uno llev�ndose algo de ella cuando partieron.

Tengo mi trabajo.

No necesito ni�os tampoco.

No puedes seguir durmiendo en esa silla.

Necesitas descansar. He estado ocupando tu cama por mucho tiempo.

�Quieres volver al hotel?

No.

A menos que eso quieras.

No.

Deber�amos compartir la cama.

�Qu� haces?

- Quer�a ayudar. - Son m�os.

Mis beb�s.

�Pasa algo?

El Dr Lieberson ha venido a verte.

No, lo siento.

Es m�s una visita social.

Mi misi�n era darle esto, se�orita Anning.

Es una invitaci�n.

Una velada musical.

Pens� que despu�s de todo su trabajo con la se�ora Murchison,

podr�a gustarle un peque�o regalo.

�Y la se�ora Murchison?

�Perd�n? No estoy seguro de entender.

Bueno, la se�ora Murchison aprecia la m�sica mucho m�s que yo.

�D�nde est� su invitaci�n?

Naturalmente, me acompa�ar�a la se�ora Murchison por derecho propio.

- �No le parece? - S�.

Pensaba que dado el estado de la se�ora Murchison,

esto podr�a resultar un poco... sobre-estimulante.

Tonter�as.

Como su doctor, aconsejar�a encarecidamente que no lo hiciera.

Como su amiga no estoy de acuerdo.

Dr. Lieberson, con gusto asistir� a su recital.

Pero con la se�ora Murchison.

Que as� sea. Excelente.

Las ver� a las dos esta noche entonces.

�Mary!

Absolutamente...

Disculpe.

Se�orita Anning.

Siento mucho haberla descuidado.

D�jeme presentarle a algunas personas.

S�lo necesito...

�D�nde est� el...?

Claro, est� justo al fondo.

Despu�s de usted.

Damas, caballeros, nuevos amigos.

Por favor, tomen asiento, ya que estamos a punto de comenzar.

Si�ntate aqu�.

Esto es maravilloso.

Me dejaste.

�Qu� escribes?

�Puedo ver?

Por favor, no seas tonta.

D�jame ver.

Por favor.

"�Es que estoy sola?

Sin embargo, en mis sue�os, una forma que veo

que piensa en m� y me ama tambi�n.

Empiezo, y cuando la visi�n vuela,

lloro y me quedo sola".

Eras la persona m�s fascinante esta noche.

Creo que la m�s hermosa.

Mary, mira lo que se cay�.

Esa cosa de roca.

Es muy grande.

Es imposible moverla.

Pierdes tu tiempo.

�Qu� es?

�Ves aqu�? Esta es una fila de peque�as v�rtebras.

Y estos lados m�s planos son donde las costillas se habr�an unido.

Pero estas tienen cierta forma,

lo que me dice que habr�an estado cerca del cr�neo.

�Y eso es bueno?

Ser�a muy bueno, s�.

Ese era especial.

S�lo ten�a 11 a�os.

Los d�as que llev� desenterrarlo, limpiarlo.

Me gustar�a verlo.

Est� en el Museo Brit�nico

con su elegante nombre inventado: Ictiosauro.

No pudimos quedarnos con �l. Era un a�o de comida, alquiler y ropa.

Es un dibujo muy pobre.

La mano de una ni�a.

Me gusta.

Me complace que mi roca valiera el trabajo.

Encontraste la cabeza.

Hermoso.

Podemos ir ma�ana a encontrar el resto.

Tal vez.

Deber�a ayudar.

- Vete a acostar. - �No esperar� hasta ma�ana?

Padre se revolver�a en su tumba si pensara

que me he ido a la cama sin limpiar sus herramientas.

Buenas noches.

Buenos d�as.

Dilo de nuevo.

Por favor.

Hab�a una joven llamada Sally

que amaba las salidas ocasionales.

Se sentaba en el regazo de un tipo bien dotado

y dec�a: "Est�s justo en mi callej�n."

Esta tienda est� ricamente equipada con valiosos espec�menes de saurios,

pterod�ptilos y otros restos f�siles de los habitantes de las aguas primitivas.

Era algo como un lagarto marino con aletas.

- Probablemente med�a 6 pies de largo. - Dios m�o.

Es uno de los mejores que he hallado en mucho tiempo.

Requerir� un poco de reflexi�n.

�22 libras?

�Qu� precio sugerir�a entonces, se�or?

No estoy en el mercado para regatear.

Es un ejemplar impresionante, �no?

En mi humilde opini�n, el esfuerzo f�sico por el que pasa la Srta. Anning

para obtener tal esp�cimen har�a el precio parece bastante razonable.

Luego est�n las meticulosas horas dedicadas a trabajar en el esp�cimen

para revelarlo en toda su belleza.

- Charlotte... - Adem�s de ese duro trabajo,

no olvidemos el conocimiento y los a�os de habilidad

que la se�orita Anning aporta a sus trabajos.

Sin eso y para el ojo no entrenado o mal formado,

estos ser�an simplemente trozos de piedra y roca no investigados.

�Por qu� piensa que la comunidad cient�fica

le da tanta importancia a este trabajo?

La srta Anning nos informa no s�lo de nuestro pasado, sino de nuestro presente.

Con todo eso en mente, �c�mo le pondr�a un precio a eso, se�or?

Ya veo.

Si�ntese, se�ora Anning. Son champi�ones para la cena.

Elegante.

Si�ntese, hay muchos.

La tienda no funcionar� sola.

Ci�rrala entonces.

Casi lo olvidaba.

Lleg� correspondencia para usted, se�ora Murchison.

Gracias.

Hace calor.

El a�o pasado en esta �poca tuvimos nieve y ahora est� bien.

Tuve que empezar los beb�s por mi cuenta.

Creo que mejor me acuesto.

�Qu� est�s haciendo?

Poni�ndole precio a esta cosa.

Estamos cerrados.

Soy yo, Mary. �Puedo entrar?

Lo siento mucho, Mary.

Molly era...

Una mujer perspicaz.

Su fuerza para continuar despu�s de la muerte de tu padre fue admirable.

Dime, �haz estado en correspondencia

con tu se�ora Murchison recientemente?

Ella es lista.

Y divertida.

Disfrut� mucho su compa��a.

Me complace que hayan entablado una amistad.

S� que te he hecho mucho da�o y lo lamento profundamente.

No estaba segura de poder estar a tu altura.

O a tus expectativas de m�.

Un peque�o paso al lado podr�a reducirlo completamente.

Yo no era el enemigo, pero a menudo sent�a que lo era.

Lo intent�.

No.

No creo que lo hicieras.

No realmente.

Parec�a que hac�as todo lo posible para estar distante.

Eventualmente yo...

Dej� de intentarlo.

Parece que tu se�ora Murchison fue capaz de

desbloquear algo en ti que yo no pude.

La entrada de los comerciantes es por el lado. De toda la vuelta.

Estoy como invitada de la se�ora Charlotte Murchison.

�La se�ora Anning?

S�.

Le pido perd�n, se�ora. Por favor, venga por aqu�.

Por favor, espere aqu�.

Gracias.

Es solo la criada.

Gracias, Anne. Eso es todo.

Mary, mi Mary.

No puedo creer que est�s aqu�. �C�mo estuvo el viaje?

Ojal� me hubieras dejado enviar un carruaje.

Se siente un camino muy largo desde Lyme.

Lo ten�a todo planeado.

Tomar�amos el t� y luego te ense�ar�a,

pero no creo que pueda esperar m�s. Ven.

Cierra tus ojos. Debes cerrar los ojos o lo vas a arruinar todo.

No creo que me gusten las sorpresas.

Puedes abrirlos.

Es tuya.

- �M�a? - S�.

�Para pasar la noche?

Bueno s�, pero no.

Tambi�n es tuya para que te mudes.

Para que vivas aqu� conmigo.

Aqu� pens� que pudieras poner las figuras de tu madre.

Y aqu� puedes escribir tu diario.

Hay una buena luz, �no?

- Pero tengo mi casa. - Y aqu� dentro...

Son para ti. Hice que te lo cosieran s�lo para ti.

Siente este.

Y una �ltima cosa.

Mi habitaci�n. As� estaremos una al lado de la otra siempre.

- Pensaste en todo. - Eso espero.

No quise preocuparte con nada.

Bueno, di algo.

- Lo siento, realmente no deber�a... - Mary.

Quer�a ver hoy mi reliquia en el Museo Brit�nico, as� que deber�a...

La veremos m�s tarde una vez que te hayas acomodado.

Siento... que estoy en una gran desventaja.

�Perd�n?

Siento que me han enga�ado.

- No creo que haya... - Me invitaron a una visita.

Y ahora parece que me han enga�ado de alguna manera.

Mary...

�Por qu� no mencionaste todo esto en la carta?

Quer�a ver la expresi�n en tu cara.

Presumiste que yo encajar�a en tu vida aqu�,

como una de mis reliquias en tu fino estuche de cristal.

- No, claro que no. - �Tambi�n me etiquetar�s?

No, eso no es lo que quiero. No es lo que pretend�a.

Quiero que esto sea distinto.

A nuestro modo.

Esto debe hacer muy feliz a tu esposo.

- �A qui�n le importa? - Por favor, no te burles de m�.

Roddy est� feliz con su vida. Muy feliz.

Y gracias a ti, ahora tiene un inter�s propio que ocupa casi todo su tiempo.

Haces que suene tan bien, como si lo hubiera planeado.

Claro que no.

Por favor, �por qu� haces esto?

No quiero volver a la vida que ten�a antes de ti.

�Qu� hay de mi vida, Charlotte? �Mi trabajo?

No soporto pensar en ti sufriendo en esas playas con cualquier clima.

Y ahora ser�s libre de hacer tu importante trabajo,

tu trabajo cient�fico.

No me entiendes.

�No!

Tu propuesta me hace sentir como un p�jaro de lujo en una jaula dorada.

Necesito encontrar alojamiento para esta noche.

Ojal� me hubieras dicho antes.

Podr�a haberme ahorrado el pasaje del barco.

Mary... �Mary!

.:.[Traducido por Axel7902.:]