Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

[سال 1970]

!دخترا، سوار شید

!خداحافظ

[خدایا، هستی؟]

[خدایا، هستی؟] [منم، مارگارت]

[به سمت مریت پارک‌وی] [نود کیلومتر تا نیویورک]

خوش اومدی عزیزم - !سلام بابایی -

!سلام مامان

!مامان - !سلام -

!سلام

وایسا ببینم قدت بلندتر شده؟

آره - وای -

خیلی خوب اوه، ایناهاش

بیا کیفت رو برداریم - آره -

ماشین رو دوبل پارک کردم همینجوریش از دستم عصبین

کدوم ماشین؟ - اوه، ما ماشین خریدیم -

ماشین خریدیم؟ - !آره -

برای چی؟ - بعدا توضیح می‌دم -

اون ماشین آبی گنده‌ست

وسط جاده

هی خانم، شوخی می‌کنی؟ !ببخشید

ببخشید، یه لحظه دیگه میریم - !دختر خودمه -

!مادربزرگ

!آه

اوه، خدایا، دلم برات تنگ شده بود - !منم همینطور -

خانم، نمی‌تونی وسط خیابون وایستی !حرکت کن

ببخشید، کارم طول نمی‌کشه - زودباش خانم -

کادو برگشت به خونه

اوه، تو اینو درست کردی؟ - خود خودم -

!اوه - کشمیر‍ه -

همه کاراشو خودم کردم

به‌جز اصلاح کردن گوسفند

... مارگارت! می‌تونی - برید خانم‌ها -

خیلی عذرمی‌خوام پایینش رو بگیر

خیلی‌خب، می‌تونی- بریم، خیلی‌خب -

سوار شید دخترا - خیلی‌خب، بریم -

اوه خدایا - سنگینه -

... مراقب

مراقب دوچرخه باش - اوه، خدایا -

رسیدیم

وای، وای، وای، هی می‌گفتید من میومدم

اوه، سلام

بزارید من انجامش بدم لطفا، لطفا

اوه خدای من، عالیه - تونستیم -

!بابا - سلام! اوه خدای من -

از دیدنت خیلی خوش‌حالم - !منم همینطور -

!ببینش چی شد؟

خب، کمپ چطور بود؟ - بی‌نظیر بود -

تو نمایش بودی؟ - !آره -

اوه خدای من خیلی عالیه

اون جعبه‌ها چین؟ - مهم نیست -

بیشتر درمورد کمپ برام بگو

دیگه چی یاد گرفتی؟

دیگه چی‌کار کردی؟ - دارید از اینجا میرید -

چی؟ - واقعا مامان؟ -

سیلویا، تو قول دادی - اوه، وای -

داریم میریم؟

... ببین، این ... ببین، ما

جعبه‌ها رو دید

داشت می‌فهمید- فکر نمی‌کنم -

داریم میریم؟ - خیلی‌خب -

... فقط

ببین، ما می‌خواستیم صبرکنیم ... تا برسی، بعد

خبر رو بهت بگیم

... اما، عه بابات ترفیع گرفته

آره. عالی نیست؟ - ... ما یه خونه عالی -

پیدا کردیم - اوه، بهترین خونه -

بهترین خونه - کجا؟ -

خب، موضوع همینه ... خیلی خوش‌شانس بودیم

توی نیوجرسی - ... اه -

نیوجرسی؟ - متاسفم، متاسفم -

گفته بودم دخالت نمی‌کنم

داریم از نیویورک می‌ریم؟

یه‌جواریی

نیوجرسی اون‌طرف رودخونه‌ست

... اما

اما ما اینجا خوش‌حالیم نیازی نیست بریم جای دیگه

نه، نیازی نیست بریم جای دیگه اما می‌خوایم بریم، درسته؟

من نمی‌خوام

باید همه دوستام رو اینجا ول کنم

و برم یه مدرسه دیگه

و دیگه نمی‌تونم مادربزرگ رو ببینم

این درست نیست

ببین، تو دوستای اینجات رو خواهی داشت

و اونجا هم دوستای تازه پیدا می‌کنی و اینو گوش کن

من دیگه قرار نیست کار کنم

می‌دونی یعنی چی؟

یعنی دیگه قرار نیست همه‌ش بیرون باشم

و از این کلاس به اون کلاس بدوئم

خدایا، می‌دونی چه حس بدی داشتم؟

اما تو عاشق تدریس هنری

اوه، آره ... آره، همینطوره، اما

اما این یه فرصت خوبه

دیگه خونه می‌مونم

می‌تونم هرروز خونه پیشت باشم

به کارهای مدرسه‌ت رسیدگی می‌کنم

درست مثل مامان همه دوستات

می‌تونیم شام خانوادگی داشته باشیم و من یاد می‌گیرم آشپزی کنم

می‌دونم خیلی سخته

میشه سعی کنی باورمون کنی؟

آره

امم

خیلی دوستت دارم بیا بغلم

بیا بغلم، تو هم همینطور تو هم همینطور سیلویا

سیلویا، بیا بغلم - بی‌خیال مامان، بی‌خیال -

بی‌خیال خودتم می‌دونی دلت بغل می‌خواد

سریع‌تر

خیلی‌خب، خیلی‌خب دارم میام، دارم میام

بفرما - اوه، عزیزم -

دیگه قرار نیست ببینمت

اوه خدایا

وای - همه‌ش احساسی بازی -

واسه چی می‌خواید با این‌همه

اوباش و آپارتمان وچیزهای دیگه

ببریدش اون‌طرف رود هادسون؟

اما ما قرار نیست توی آپارتمان زندگی کنیم

... و اون مافیاهایی

... که به‌هم شلیک می‌کنن

خدایا

خدایا؟

خدایا، اون بالایی؟

منم ... مارگارت سایمون

... ام

... فقط میخواستم ... خب

اول اینکه، یه‌عالمه چیزای خوب درموردت شنیدم

نمی‌خوام برم جای دیگه

من هیچ‌وقت جایی جز این ... شهر زندگی نکردم و

من ... من نمی‌خوام برم جای دیگه

لطفا، التماست می‌کنم

فقط خواهشا، جلوی این جابه‌جایی رو بگیر

... ام ... اگه اگه نمی‌تونی این‌کارو بکنی

فقط خواهشا نیوجرسی جای بدی نباشه

باید عجله کنی، باشه؟ - !باشه بابا -

[سوپرمارکت جی‌اندبی]

[حراج وسایل خونه]

خیلی‌خب تو ... یکم نور لازم داری

اوه خدایا

بوی بدی میدن؟

اوه، نه بوی خوبی میدن عزیزم

به‌زودی به این وضع میفتی باور کن

من میرم

... می‌دونستم اسمت مارگارت‌‍ه و

کلاس ششمی

... مشاور املاکی، یه آگهی کوچولو

درمورد تو، توی کل محل پخش کرد

اندازه‌ش حدود انقدر بود و عکس تو توش بود

اوه، باشه

من نانسی هستم منم کلاس ششمم

... می‌خوای بیای خونه من و

باهم زیر آب‌پاش بدوئیم؟

اوه، نمی‌دونم

نمی‌دونی؟

اوه، نه، نه، نه یعنی باید اجازه بگیرم

یه لحظه صبرکن

مامان؟ - بله؟ -

دختر همسایه می‌گه برم خونه‌شون

و باهم زیر آب‌پاش بدوئیم اجازه هست برم؟

اوه، آره حتما

مایوم رو می‌خوام

تو پیدا کردنش موفق باشی

مشکلی نیست می‌تونه مال منو قرض بگیره

اوه سلام

نانسی ویلر توی خونهِ بزرگِ بالای خیابون زندگی می‌کنم

زودباش، بریم

توی دیلانو، تو کلاس کی هستی؟

... ام

تو نامه نوشته بود کلاس 18

منم تو کلاس 18 هستم

قرار بود با خانم فیپس کلاس داشته باشیم

اما با یه یارویی فرار کرد رفت کالیفرنیا

پس قراره یه معلم جدید داشته باشیم

زودباش اتاقم طبقه بالا ئه

بفرمایید

مایوم اینجاست

... ام

بفرما، تمیزه - ممنون -

کجا باید عوض کنم؟ - اینجا مشکلش چیه؟ -

هیچی، اگه تو مشکلی نداشته باشی من مشکلی ندارم

چرا باید مشکلی داشته باشم؟

هنوز هیچی نداری

... ام

خب، من دارم رشدم شروع شده می‌بینی؟

قراره سینه‌هایِ بزرگِ زیبایی داشته باشم

می‌دونی چون که از نیویورک اومدی

فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشی

تاحالا پسری رو بوسیدی؟

منظورت، بوسیدن واقعیه؟ یعنی روی لب؟

آره تاحالا بوسیدی؟

نه راستش

منم همینطور اما خیلی تمرین کردم

می‌خوای ببینی؟

چیه؟

ببخشید - باید تمرین کنی -

وگرنه ماهر نمیشی

آماده‌ای؟

آره

از استاد یاد بگیر

آره، منو ببین

من یه مدل خیلی معروفم - خیلی‌خب -

!ایوان، احمق اسکل - ببحشید -

راستش، تو مدل خیلی خوبی هستی

اونا کین؟

برادر احمق من

و اینم دوست گاوشه - هی -

!مامان - دیگه نیازی به این‌کار نبود -

تو کی هستی؟

مارگارت، ما پایین خیابون زندگی می‌کنیم

اوه، پس جدید اومدید؟

از بابات بپرس می‎‌خواد چمن‌هاتون رو بزنم یا نه

پنج دلار می‌گیرم براتون مرتبشون هم می‌کنم

!ایوان !زود بیا اینجا

باید برم - ... داداش -

باید برای پرنده‌هامون دونه بگیرم

آره

اسم من موس‌‍ه، موس فرد منم پایین خیابون زندگی می‌کنم

... ام

آره، اما یادت نره به بابات

درمورد چمن‌ها بگی

آره، حتما

اوه، حالا باید برم ایوان رو ببینم

ببخشید گیر موس افتادی

اوه، مشکلی نیست

به‌هرحال، گوش کن ماگارت

من تصمیم گرفتم که تو عضو انجمن مخفی من بشی

الان سه‌تا هستیم و می‌خوام یکی دیگه هم بیاد

اما نمی‌تونی جوراب بپوشی

وگرنه بقیه ممکنه برعلیهت بشن

اوه

بعدا می‌بینمت

خدایا، اون بالایی؟ دوباره منم، مارگارت

فردا اولین روز مدرسه‌ست

با یه دختر به اسم نانسی آشنا شدم

نمی‌دونم واقعا از من خوشش میاد یا نه

فکر می‌کنم انتظار داشت من متفاوت باشم

به‌هرحال، خب باعث شد به فکر بیفتم

... شاید الان وقتشه که

اینجا هم یه‌سری تغییرات رخ بده؟

بیا داخل

ببین

به‌هرحال، به چیزی که گفتم فکر کن

داشتم وسایل دستشویی رو جابه‌جا می‌کردم

که اینو هم پیدا کردم اگه نیاز داری

خدایا شکرت

ممنون مامان - خواهش می‌کنم -

اوه، وای ببینش

برای روز اول آماده‌ای؟ چه حسی داری؟

قراره عالی باشه، درسته؟

و اگه عالی نبود روز اول اصلا حساب نمیشه

درسته؟ - دقیقا -

خیلی‌خب، بعدا می‌بینم‌تون - !خداحافظ -

!خداحافظ جورابات رو در نیاوردم؟ -

... اوه، ام

جوراب نمی‌خوام

چرا؟ پات تاول می‌زنه

نمی‌خوام

باشه

اوه، اوه صبرکن !بابا

!هی، هی، بابا - بله -

... هی، ام - هی -

یادم رفت ازت بپرسم

ام، یه پسری به اسم موس پرسید

می‌خوای چمن‌هامون رو با 5 دلار بزنه یا نه؟

موس؟ خب ازش تشکر کن، اما نه ممنون

تازه یه چمن‌زن جدید خریدم

و بدجور منتظرم تا چمن‌ها رشد کنن

خیلی‌خب، امروز بترکون، باشه عزیزم؟ - باشه -

خیلی‌خب - خداحافظ -

فقط باید یه‌بار دیگه درمورد جوراب‌ها بهت هشدا بدم

[دبستان دیلانو]

اوه، مارگارت اومد

سلام خوبه، فکر می‌کردم فراموش کنی

بچه‌ها، این مارگارته

همونی که درموردش بهتون گفتم

مارگارت، این جینی‌‍ه - از دیدنت خوش‌حالم -

منم همینطور - و این گرچن‌‍ه -

پس تو نفر چهارمی - آره -

خب، خوش‌شانسی، چون برات یه صندلی نگه داشتیم

وگرنه باید کنار نورمن فیشر می‌نشستی

اه

اوه خدای من اوه خدای من، نگاه نکنید

فیلیپ لئوری اومد تو

انقدر دعا کردم تو کلاس ما باشه

فیلیپ لئوری کیه؟

خودت حدس بزن

معلم‌مونه؟

این؟ نه بابا

این لورا دانکر‍ه نزدیکش نشو، باشه؟

برادرم می‌گه

با داداشم و موس میره پشت ای‌اندپی

و بهشون اجازه میده بهش دست بزنن

صبح‌بخیر بچه‌ها

اول از همه بزارید خودمو معرفی کنم

من آقای بندیکت هستم

و من معلم جدید کلاس ششم شما هستم

لطفا این جمله رو کامل کنید تا

بتونیم هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم باشه؟

حالا، من از خودم شروع می‌کنم تا شما یکم راحت باشید

... من عاشق اینم که

بالاخره تونستم برای اولین بار معلم باشم

از خجالتی بودن

متنفرم

سعی می‌کنم خجالتی نباشم چون

فقط بیشتر احساس خجالت می‌کنید

و بعد جلوی یه مشت بچه

الکی پرحرفی می‌کنید ... ام

خیلی دوست دارم این سال رو با شما بگذرونم

خیلی‌خب، نوبت شماست

بده بغلی

[جلسه مخفی انجمن] [امروز ساعت 3:45 خونه من]

[!جوراب قدغن]

آره، خیلی‌خب

به اینجا می‌خورید؟

اه، نه

برگرد تو جعبه

خیلی‌خب، بسه

بسه، بسه، بسه

سلام؟ - حدس بزن کی هستم؟ -

اوه سیلویا ... سلام، ام

مارگارت هنوز نیومده خونه - ساعت 3:32 ئه -

خب؟

گفته بودی 3:15 کارش تموم میشه و پیاده رویش هم بیشتر از ده دقیقه نمیشه

آره، گفتم ... اما، خب

... مطمئنم الاناست

که برسه خونه

... خب

باشه، فکر کنم صبر می‌کنم

باشه

خب، حالت چطوره؟

خوبم، خوبم

و شما چطوری؟ - اوه، خوبم -

یه‌جایی خوندم وقتی جایی هستی که عزیزانت دور و برت نیستن

طول عمرت شدیدا کاهش پیدا می‌کنه

اما می‌دونی، من طول عمر خوبی داشتم

آره، قطعا همینطوره

مارگارت اومد یه‌لحظه

مادربزرگه - اوه، چسب زخم کجاست؟ -

امم

!مادربزرگ - !عزیزم -

نیوجرسی چطوره؟ خوبی؟

می‌تونی حقیقت رو بهم بگی

می‌دونی، اونقدرا هم بد نیست

!خب، خیلی خوبه عالیه

... به‌هرحال، داشتم فکر می‌کردم

باید آخرهفته بعدی بیای دیدنم

بلیط یه نمایش رو می‌گیرم

می‌تونی شب رو بمونی

می‌تونیم یه پارتی کوچولو داشته باشیم

باحال میشه، نه؟

اوه، عاشقشم

می‌دونستم خوشت میاد عالیه

و به مادرت می‌گم که ایده تو بود

باشه؟ - باشه -

خداحافظ، خداحافظ - خداحافظ عزیزم -

خداحافظ - دوستت دارم -

هی، مامان، می‌تونم برم خونه نانسی؟

الان؟ تازه رسیدی خونه

هنوز درمورد روزت هیچی بهم نگفتی

می‌دونم، اما میشه برم؟ - میشه با یه کلمه روزت رو توصیف کنی؟ -

عه ... هعی؟

این یه کلمه‌ست؟

میشه برم؟ - آره، آره، برو -

خداحافظ

!دوستت دارم، خداحافظ - !خداحافظ -

فردی این‌جوری بود !بوم، بوم، منو ببینید

می‌گفت !تصمیمت رو بگیر

نیاز به توجه داره - صددرصد -

می‌دونم با این فیسان پیسان‌ش

!سلام

داشتیم دوباره درمورد لورا دانکر صحبت می‌کردیم

آره و اینکه چقدر از تابستون بزرگ‌تر شده

آره، خیلی بزرگ شده

باورت میشه از کلاس چهارم سوتین می‌بنده؟

و یه دلار شرط می‌بندم، پریود هم میشه

خب، مطمئنم یکی از بچه‌ها پریود میشه

چطور؟ - همیشه سطل زباله رو چک می‌کنم -

سطل زباله‌های کوچک مدرسه رو دیدید؟ - اهم -

خیلی‌خب، بیاید بریم سر کار خودمون

... اول از همه - ممنون -

این اجمن مخفی واقعا مخفیه

به هیچ‌کس نمی‌گید اینجا چه خبره

باشه؟ - معلومه دیگه -

دوم، اگه می‌خواید توی انجمن باشید

باید از قوانین پیروی کنید

چه قوانینی؟

خب، نمی‌دونم دارم بهشون فکر می‌کنم

هولم نکن

اوه، یه قانون دارم

اگه می‌خواید توی انجمن باشید باید سوتین بپوشید

من یکی دارم

اگه پریود شدید باید بهمون بگید

آره - فورا -

با تمام جزئیات مخصوصا اینکه چه حسی داشت

اهم - ... اوه، قانون من اینه که -

می‌تونیم یه کتاب درمورد پسرها بسازیم

و اسم پسرایی که خوشمون میاد رو بنویسیم

!اهم تو چی مارگارت؟

قانون تو چیه؟

... ام

... آره، درمورد کتاب پسرها باید توی هرجلسه

به‌هم دیگه نشونش بدیم و نمی‌تونیم دروغ بگیم

خیلی‌خب

بیاید پارتی رو شروع کنیم

!هورا

خیلی‌خب عزیزم

خیلی‌خب

فردا می‌بینمت

می‌خوام سوتین بخرم

اوه

فکر می‌کنی ... واقعا نیاز داری؟

اوه، نه اوه، عزیزم

ببخشید ... نه، منظورم اینه که

سوتین‌ها یکم دردناکن

اما می‌دونی چرا زودتر از موعدش

شروع به پوشیدن کنی؟

اما اگه می‌خوای می‌تونیم یکی برات بگیریم

خب، آره

پس می‌خوای؟

آره، گفتم که

باشه

عالیه، خیلی‌خب پس همین‌کارو می‌کنیم

این هفته؟ - آره، شب بخیر -

شب بخیر شب بخیر عزیزم

خدایا، خیلی خوش‌حالم که قضیه حل شد

ببخشید یه لحظه صبرکن

برای جلسه انجمن اولیا و مربیان اومدید؟

اوه آره، سلام، سلام من باربارا سایمون هستم

اوه باربارا! من جن ویلر هستم مادر نانسی

مارگارت رو ملاقات کردم - اوه، اوه -

داریم شروع می‌کنیم لطفا بیاد داخل

بفرما بشین - باشه، ممنون -

خیلی‌خب - هرجایی بشینم خوبه؟ -

اینجا، همینجا - باشه، باشه -

بریم شروع کنیم

ممنون از همگی برای اینکه تشریف آوردید

دیلانو بدون این پدر و مادرهای متعهد به‌هیچ دردی نمی‌خوره

بیاید فورا شروع کنیم

و مثل هرسال

اول، اعضای گروه‌هامون رو مشخص کنیم

اول از همه گروه به‌سازی حیات مدرسه

داوطلبی هست؟

اوه، خیلی‌خب

عالیه

باربارا، اسمت رو نوشتم خیلی‌خب

بعدش، گروه اجتماعی دیلانو

حتما، آره، خیلی‌خب

خیلی‌خب - عالیه -

خیلی‌خب گروه کمک مالی

خوش‌به‌حالت باربارا

قراره عالی پیش بره

خیلی‌خب، مدادها پایین

آروم برگه‌هاتون رو بفرستید جلو

چطور بود مارگارت؟

فکر کنم خوب دادم

... خیلی‌خب، عه

قبل از اینکه زنگ بخوره می‌خوام یه خبری رو بهتون بدم

که فکر می‌کنم خوش‌حالتون کنه

حالا که همه‌تون کلاس ششم هستید

قراره یه پروژه تحقیقاتی یه ساله رو انجام بدید

!آره

بدترین خبر

مارگارت، اگه میشه می‌خوام بعد از کلاس

باهات صحبت کنم

اوه اوه چی‌کار کردی مارگارت؟

سلام - لطفا بشین -

خب عملا من با همه دانش‌آموزا

قبل از اینکه پروژه تحقیقاتی رو انجام بدن یه صحبت کوچولو می‌کنم

تا سوال‌هاشون رو جواب بدم

یا توی انتخاب موضوع کمکشون کنم

اوه

و من برگه معرفی‌نامه‌ات رو خوندم

و متوجه شدم توی بخش از چیزایی که متنفرم" نوشته بودی"

تعطیلات مذهبی

که برام جالب بود

اگه نمی‌خوای چیزی درموردش ... بگی اصلا مشکلی

نداره مارگارت

... اوه، نه، فقط

فکر می‌کنم از اینجور تعطیلات خوشم نمیاد

چون هیچ‌کدومشون رو جشن نمی‌گیرم

پدرم یهودیه و مادرم مسیحی

و خب، به‌جای اینکه برام یه دین انتخاب کنن

تصمیم گرفتن دینی نداشته باشم

تاوقتی بزرگ بشم و خودم بتونم انتخاب کنم

و درموردش فکر کردی؟

نه راستش مادربزرگم می‌خواد من یهودی باشم

و فکر کنم اون یکی پدربزرگ مادربزرگت

می‌خوان مسیحی باشی

نمی‌دونم تاحالا ندیدم‌شون

تو اوهایو زندگی می‌کنن

یعنی تاحالا اصلا ندیدی‌شون؟

نه - اوه -

خب، اگه اجازه هست پیشنهاد بدم

حس می‌کنم مذهب می‌تونه

موضوع خیلی مناسبی برای تحقیق تو باشه

بلیط ردیف دهم رو گرفتم

وسط وسط خرید این بلیط‌ها خیلی سخته

بهش بگو - حتما -

هیجان داره؟ - آره -

خب، یعنی، خیلی هیجان داره یا یکم هیجان داره؟

خیلی هیجان داره

باشه، باشه، باشه، باشه می‌ذارم بری، خب منم خیلی هیجان دارم

باشه، خداحافظ - خداحافظ -

سلام

سلام - مبل چی شد؟ -

عه، وقتشه وارد بخش جدیدی از زندگی بشیم

داشتم به یه چیز مدرن‌تر فکر می‌کردم

نمی‌دونم، باید درموردش فکر کنم مدرسه چطور بود؟

یکم دیرتر از همیشه اومدی خونه

آره

هی، چرا من تاحالا پدر و مادرت رو ندیدم

... ام

خب، چی باعث شد به این فکر کنی؟

برام عجیب بود

یعنی، می‌دونم نمی‌بینیم‌شون

چون خیلی دورن

اما چرا اصلا باهاشون حرف نمی‌زنیم؟

همینطوری

... راستش ... ام ... ام

داستانش طولانیه

منظورت چیه؟

... منظورم اینه که بعدا برات تعریف می‌کنم

چرا نمیشه الان تعریف کنی؟

... ام

... من فقط

... ببین، من

... عه

... خب، ام

... ما پدر و مادر منو نمی‌بینیم چون

خودشون نمی‌خوان

چی؟

... مادر و پدر من شدیدا مذهبی هستن و

قبل از اینکه به‌دنیا بیای

وقتی من و بابات عاشق هم شدیم

... بهم گفتن، براشون خیلی سخته که

... یه

ببخشید

داماد یهودی داشته باشن

گفتن خیلی براشون سخته که

یه داماد یهودی داشته باشن

و اگه من می‌خوام باهاش ازدواج کنم

به‌خودم مربوطه اما

دیگه دخترشون نخواهم بود

اما تو دخترشونی

اوهوم، فکر کنم ... منظورم اینه که

دیگه نمی‌خواستن من تو زندگی‌شون باشم

پس، منم رفتم

مامان - چیزی نیست عزیزم -

این قضیه مال خیلی وقت پیشه

من شماها رو دارم

خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بابا رو رسوندم ایستگاه

تا ماشین پیش خودمون بمونه

چون قراره بریم خرید یادته؟

یادته؟ سوتین؟

ایول

خدایا، اون بالایی؟ منم، مارگارت

باورم نمیشه

چه‌جور والدینی همچین کاری می‌کنن؟

و بگن به‌خاطر دین و مذهبه؟

خدایا لطفا مراقب مامانم باش

آدم خوبیه

با همه خوب رفتار می‌کنه - خواهش می‌کنم -

حتی وقتایی که اصلا نیازی نیست

ممنون - حواسم بود دارید میاید -

نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاد

اما لطفا یه جوری درستش کن

و اینم سوتین‌ها

اوه راستی من امروز قراره سوتین بخرم

کمک کن یکم رشد کنم که بتونم سوتین بپوشم

ببخشید

عه، دنبال یه سوتین برای دخترم می‌گردیم

خب، ما سایز انقدر کوچک نداریم

اما با من بیا عزیزم اندازه‌ت رو می‌گیرم

دستاتو ببر بالا عزیزم

همم

به‌زور 28 حتی دابل ای هم نیست

بهترین شانست اینه که

یکی از این سوتین‌های "گوبرا" رو بخری - مشکلی نیست -

تا وقتی بزرگ میشی اینم باهات رشد می‌کنه

باشه خیلی ممنون

خواهش می‌کنم - ممنون، میریم امتحانش کنیم -

... ام - هم؟ اوه -

آره، می‌تونم ... خیلی‌خب

بفرما

بستنش همیشه یکم سخته

هنوز که هنوزه خودمم بلد نیستم

خیلی‌خب می‌تونم ببینم؟

چطوره؟ - بی‌صبرانه منتظرم که درش بیارم -

آره، به دوران زنانگی خوش اومدی

اوه سلام

سلام

ببینش داری سر زمین کار می‌کنی

با ماشین آلات سنگین

اگه لباسم رو در بیارم بهتر میشه یا دیگه خیلی زیاده رویه؟

برای من که نیست

اوه

روشن شد آره

تاحالا توی حومه شهر کسی رو بوسیدی؟

نه قربان

من لورا دنکر هستم اسم تو چیه؟

!لعنتی

اوه خدای من، او خدای من انگشتت قطع شد؟

نوشته قبل از اینکه دستگاه را تمیز

و جعبه را باز کنید، دستگاه را خاموش کنید

تو طرف کی هستی؟

... خب، نه، باید موتور رو قبل از اینکه

من خوبم

باید موتور رو خاموش کنی بابا

خب، وقت خوبی برای خوندن کتاب پسراست

کی می‌خواد اول بگه؟

انگار مهمه

مشخصه همه اسم کیو نوشتن

!فیلیپ لیروی

خیلی بانمکه

از کلاس دوم همین‌طوری بوده

خب، امسال بهتر شده

واقعا؟ - ... آره، حتما رفته -

لب ساحلی چیزی - ... به‌نظر من هیچ -

فرقی نکرده - تو کیو نوشتی مارگارت؟ -

آره، منم همونو نوشتم

خیلی‌خب زود تموم شد

حالا وقت بررسی سوتین‌هاست

گرچن سوتین داره

جینی سوتین داره

مارگارت سوتین داره

حالا، بیاید سایزهامون رو بگیم

خب، مال من سایزو ننوشته

فقط نوشته بود گوبرا

آره، منم همینو دارم

اوه، منم همینطور

خب، مال من نه

من سایز 32 ام دابل ای

اگه می‌خواید از شر این سوتین‌های کوچولو راحت بشید

باید همون ورزش‌هایی

که من می‌کنم رو بکنید

ورزش داره؟ - معلومه که آره -

دستات رو اینجوری نگه می‌داری

و میگی " من باید باید "سینه‌ام رو بزرگ کنم

"من باید باید سینه‌ام رو بزرگ کنم"

واقعا جواب میده؟ - مثال زنده‌ش اینجا وایستاده -

!حالا زودباشید، بلند شید !بلند شید! بلند شید! بلند شید

خواهید دید بلند شید

من باید باید سینه‌ام رو بزرگ کنم

من باید باید سینه‌ام رو بزرگ کنم

!چونه بالا

ما باید باید سینه‌مون رو بزرگ کنیم

ما باید باید سینه‌مون رو بزرگ کنیم

ما باید باید

باید سینه‌مون رو بزرگ کنیم

!خفه شو !خیلی احمقی

!خفه شو - می‌تونم حس کنم داره جواب میده -

!مامان

مادربزرگ گفت همونجا که

پیاده میشی، میاد دنبالت

آره - ... نمی‌خوام با بقیه -

مسافرهای اتوبوس حرف بزنی

مخصوصا مردها - باشه -

... و یه صندلی تکی پیدا می‌کنی

باشه، باشه بابا - کنار راننده اتوبوس -

ام، ببخشید آقا این دختر منه

امروز داره تنها سفر می‌کنه

و می‌خواستم ببینم میشه حواستون بهش باشه یا نه؟

حتما خانم - مامان، بی‌خیال -

خیلی‌خب، خداحافظ خداحافظ

قراره خوش بگذره، خداحافظ - خداحافظ -

خیلی‌خب، بهت خوش بگذره - می‌بینم‌تون -

همون‌جا، همون‌جا بشین

خوبه - بفرما -

بعدا می‌بینمت - استقلال خوبه، نه؟ -

خدایا، اون بالایی؟ منم، مارگارت

راستش چون تنهام یکم مضطربم

پس می‌تونی

یه کاری کنی اتفاق بدی نیفته؟

اوه، خوبه، یکم بهتر شدم

می‌دونی، شاید پروژه تحقیقی مدرسه‌ام درمورد مذهب رو انجام بدم

فکر کنم بالاخره وقتشه تصمیم بگیرم چی می‌خوام باشم خدایا

ناراحت که نمیشی، میشی؟

بهت میگم

و قول می‌دم، بدون مشورت باهات تصمیم نگیرم

من سمبل ژنرال امروزی هستم

درمورد گیاهان، حیوانات و مواد معدنی اطلاعات دارم

من پادشاهان انگلیس رو می‌شناسم

و نقل قول‌ها جنگ‌های تاریخی رو بلدم

!مادربزرگ

عزیزم، اومدی

اوه، ببینش چقدر خوشگل شدی

شماهم خوش‌گل شدی موهاتو قرمز کردی

آره، همه فکر می‌کنن بازیگرم

زودباش، چمدونت رو می‌دیم دربان بیاره

و بعد، سریع میریم دلاکورت

با یه‌عالمه حقایق شاد

درمورد مربع وتر

با یه‌عالمه حقایق شاد

درمورد مربع وتر

با یه‌عالمه حقایق شاد

درمورد مربع وتر

بعد می‌تونم یه قبض با خط میخی بنویسم

و همه جزئیات یونیفرم کاراکتاکوس رو براتون بگم

به‌صورت خلاصه، درمورد گیاهان حیوانات و مواد معدنی

من تنها سمبل ژنرال مدرن هستم

به‌صورت خلاصه، درمورد گیاهان حیوانات و مواد معدنی

من تنها سمبل ژنرال مدرن هستم

یه‌لحظه صبرکن خیلی‌خب، باید همیشه

لوسیون دست رو آخر بزنی

و بعد، بعضی خانم‌ها

روش دستکش می‌پوشن

می‌دونی چرا؟ - نه -

خیلی‌خب، باید بهم قول بدی به کسی، چیزی که می‌خوام

بهت بگم رو نگی

باشه؟ قول؟ - باشه، قول میدم -

خب، راستش من دستکش پوشیدم

یه کرم دست خارق‌العاده داشتم

و این دستکش سفید رو خریدم

و پوشیدم - !اوه -

نه، واقعا دستم کردم اینجا دراز کشیده بودم

حتما خوابم برده

و می‌دونی، احتمالا اینجوری شدم

و گفتم اه، کی اونجاست؟

چون نمی‌تونستم دستام رو حس کنم

ترسیده بودم

... اوه خدایا، تو خارق‌العا امشب خیلی بهم خوش گذشت

عالی بود - تو همراه خوبی هستی عزیزم -

اوه خدای من تو هم همینطور

خدایا، خدایا

قبل از اینکه یادم بره ... اگه مثلا این

یا این رو شنیدی بدون کار من نیست

باشه؟ داری خواب می‌بینی

و داری خواب می‌بینی باشه؟

باشه خواب‌های خوب ببینی

هی، مادربزرگ

بله قندعسلم

فکر می‌کنی می‌تونیم بعضی وقتا

باهم بریم معبد؟

حتما می‌تونی

واقعا؟ واقعا؟

آره

صبح میریم باید یه لباس خوب پیدا کنم

خوش اومدید

خوش اومدید - امروز نوه‌ام هم باهامه -

شبات شلوم

نوه‌ام نوه‌ام

این خاخام‌‍ه بهترین خاخام شهر

دو ساعته جمعش می‌کنه

خوش اومدید عزیزان من

اوه، داره شروع میشه

شبات شلوم

شبات شلوم

شبات شلوم یعنی سلام، خداحافظ

آرامش و یک دستی و این‌جور چیزا

خدای را سپاس بابت این صبح

کتاب دعاهامون رو باز می‌کنیم و میریم صفحه 26

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

... با شرایط میثاق‌شان

با خدا موافق هستند

شبات شلوم

اوه، خیلی دوست داشتنی بود

!اوه

عزیزم تبریک می‌گم

مازل توو (تبریک می‌گم)

خدایا نمی‌دونم

مردم به‌نظر خوب میان و من از موسیقی خوشم میاد

اما نمی‌تونم باید انتظار یه چیز دیگه رو داشته باشم؟

نمی‌دونم دقیقا چی، یه حس خاص؟

باورم نمیشه که بدون اینکه از ما

بپرسه، تو رو برد معبد

راستش تعجب کرده بودم چرا زودتر نبرده

بهتون که گفتم ایده من بود

می‌خواستم ببینم چجوریه

می‌خوام کلیسا هم برم مامان بی‌خودی نگران نباش

به کلیسا اهمیت نمی‌دم

نمی‌خوام بری کلیسا

فکر نمی‌کنم نیازی باشه الان خودتو

درگیر این چیزا کنی

گفتی وقتی بزرگ شدم می‌تونم دین‌م رو انتخاب کنم

آره، وقتی بزرگ شدی وقتی بالغ شدی

من تقریبا 12 سالمه

تقریبا بالغم - عزیزم، نه -

مارگارت، عزیزم

نباید می‌خندیدم

خنده دار بود - ... من فقط -

نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این چیزا رو پشت سر بذاره

منم نمی‌خوام اما شاید بد نباشه

بهش فکر کن

یعنی چی؟

... خب

یه چندتا از این مراسم بی‌پایان رو میره

و می‌فهمه که وقتی مجبورش نکردیم بره

چقدر خوش‌شانس بوده

می‌دونی چی باعث شد دیگه معبد نرم؟

چی؟ - رفتن به معبد -

یه کلمه از حرفاشون رو نمی‌فهمی

و می‌بینی خیلی وقته اونجا نشستی

اوه عزیزم، اوه

چیه؟ - ... متاسفم، من -

چی؟ - ... قول میدم میرم -

اسباب اثاثیه می‌خرم

فقط همین رو نیاز دارم

ببین ... و ببین

!اوه خدایا

یه مبل برای من پیدا کن که همچین قابلیتی داشته باشه

باشه؟

می‌دونید چقدر سقف سالن ورزشی‌مون زشته؟

همینطوره - آره، زشته -

درستش می‌کنیم و بعد کاملا مشکیش می‌کنیم

و روش ستاره می‌زاریم

و شبیه آسمون شب می‌سازیمش

اوه، خیلی خوبه - چه دوست‌داشتنی -

خب، چندتا ستاره نیاز داریم؟

اوه، حدود 5 تا 10 هزارتا

نباید زیاد زمان ببره

چندتا قیچی آوردم

باشه

به راست

حالا، جدا

خودشه !آره

خوبه، عالیه

این‌جوری درسته عصرخوبی داشته باشید

خیلی خوش‌حالم تموم شد - آره، افتضاح بود -

یه عمر طول کشید - نورمن افتضاحه -

بچه‌ها گرچن کتاب رو آورده

چه کتابی؟ - ... می‌دونی -

کتاب آناتومی بابام که بهت گفتم؟

شبیه شسته

چی؟

اوه - خیلی شل و وله -

تکون می‌خوره

مال برادرم این‌جوریه

اه - از کجا می‌دونی؟ -

تو خونه لخت راه میره دیدمش

منظره زیاد جالبی نیست

هیچ‌وقت نمی‌خوام کسی رو لخت ببینم

یا کسی منو لخت ببینه

چندشه

بی‌خیال، پس وقتی ازدواج کنی چی؟

مخصوصا اون‌موقع

جینی، وقتی یکم بزرگ بشی

می‌خوای کل دنیا ببیننت

درست مثل دخترای تو مجله پلی بوی

کدوم دخترا؟

تاحالا مجله پلی بوی رو ندیدی؟

از کجا باید ببینم؟

بابام مجله‌ش رو داره

صبرکن، پس یه کپی ازش تو این خونه داری؟

خب، نمی‌دونم کجاست

قطعا می‌دونی کجاست

زودباش

نمی‌دونم - مارگارت، بی‌خیال -

برو بیارش - برو بیارش مارگارت -

نباید بیش از حد بپزید

و نباید پخت سوپ بویابسرو

رو موکول کنید به دقیقه نود

... چون اون‌موقع

ببین چقدر گرده

مال من شبیه کلاه جادوگرهاست

هیلاری برایت نوزده ساله

عاشق اسکی روی آب، اسب سواری

و رفتن به فورشگاه برای اورنج جولیوس

فکر می‌کنید ماها هم وقتی

نوزده سالمون بشه این شکلی می‌شیم؟

باید باید باید سینه‌مون رو بزرگ کنیم

باید باید باید سینه‌مون رو بزرگ کنیم

عیسی مسیح

عیسی مسیح

سلام خدا - عیسی مسیح -

می‌خوام به همه

بگم که نترسید

نمی‌دونم حس خاصی دارم یا نه

اما مطمئنم حالم خوبه

پادشاهی عیسی

رسیده است

[پاول و مری هاتچینز]

[مادر و پدر عزیز]

[امیدوارم هردوتون خوب باشید]

[با عشق] [باربارا]

هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ و اینا کارت تبریک کریسمسن؟

عه، کارت تبریک سال جدید

ام، امسال می‌خوام بترکونم

آره - ام، اینم پست‌چی -

می‌تونی ... چکمه‌هات پاته؟ - آره -

می‌تونی اینا رو بهش بدی؟ - حتما -

ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -

ممنون - ممنون از تو -

[مهمونی شام تولد]

نورمن فیشر؟

خب، نورمن فیشر کیه؟

یه بچه عجیب غریب تو کلاسم

حتی نمی‌دونم چرا منو دعوت کرده

اصلا نمی‌شناسمش

سلام؟ - ... تو هم به جشن تولد -

احمقانه نورمن فیشر دعوت شدی؟

آره، تو هم دعوت شدی؟

همه دعوت شدن کل کلاس

جینی، گرچن، همه حتی فیلیپ لئوری

حتی لورا دنکر؟ - گفتم که، همه -

درهرحال، مامنم با مامان نورمن صحبت کرد

و فکر می‌کنم یه مهمونی شام خیلی بزرگه

باید حسابی خوش‌گل بشیم

!آی

آماده‌ای؟ خم شو عقب

نه، نه، نه، نه

کفشای من کجاست؟

اوه خدای من

!مامان

بفرما

... اوه، خیلی خوش‌گل !تکون نخور

کارمون تمومه - !آره -

خیلی‌خب، تمومه زودباش مامان

عالیه، یکی دیگه یکی دیگه

خیلی‌خب، بریم !مامان، نه

خیلی‌خب، صبرکن یکی دیگه لطفا

من میدم اینا رو چاپ کنن

عجیب شد - ... خیلی‌خب، همینجا، فقط فشارشون بده -

انگشتات رو لیس بزن و فشارشون بده عقب

باید بری، باید بری

خداحافظ! ممنون جن

خدای من

خیلی هیجان دارم

... خیلی‌خب، من فقط

... فقط، فقط - خیلی‌خب -

فقط ... باشه خوش بگذره

اون خیلی خنده داره

چطور هیچ‌وقت با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟

نمی‌دونم

چون همیشه درگیر یه کاریه

حالا، اگه همه به اندازه کافی خوردن

می‌تونیم بازی‌ها رو شروع کنیم

بازی؟

اول من می‌چرخونم

!اوه

حیلی‌خب حالا نوبت جینی‌‍ه

پارتی خیلی خوبیه - باید این بازی رو انجام بدیم؟ -

خب، پس بیاید یه بازی دیگه بکنیم، ها؟

یه بازی دارم، اسمش تو دقیقه توی کمده

چطوریه؟

خب، همه‌مون یه شماره داریم

و بعد یکی یه شماره رو میگه مثلا شماره 6

و بعدش اون دونفر

میرن توی کمد و ... می‌دونی

!اوه

شماره سه

کی شماره سه ئه؟

یکی باید شماره سه باشه

برو توی دستشویی

یکی واسه فردی یه چارپایه بیاره

فکر می‌کنی دارن چی‌کار می‌کنن؟

ببخشید

!اوه

تو بعدی هستی

من شماره 12 رو انتخاب می‌کنم

چی؟

تو 12 هستی؟

!اوه

عالیه

ببخشید

مارگارت، بچرخ

... ام

... خب

سلام

سلام

... خب

خب، بوسه خیلی خوب بود؟

آره، خوب بودن

بودن"؟" بیشتر از یه بار بوسیدت؟

چندبار؟

حدود پنج بار فکر کنم

نمی‌دونم حسابش از دستم در رفت

خدایا، می‌دونم نباید از این بازی لذت ببرم

اما خیلی خوبه

ببخشید، ببخشید باید تمرکز کنم

کتاب اشعیا بخش 9

... آیه شش و هفت میگه

برای ما فرزندی به دنیا آمده به ما پسری داده شده که سلطنت خواهد کرد

و آن پسر مشیر نامیده خواهد شد

خدای قدیر پدری همیشگی

خدایا، ای‌کاش بتونی راهنماییم کنی

خیلی گیجم

جه مذهبی رو باید انتخاب کنم؟

بعضی وقتا آرزو میکنم که یا مسیحی یا

یهودی به دنیا میومدم

سلام باربارا هستم

از مدرسه ابتدایی دیلانو

و ما داریم دنبال ... کمک مالی می‌گردیم

ببخشید

اوه خدایا متوجه نشدم وقت شامه

باشه خداحافظ، خداحافظ

سلام

نرو، نرو، نرو

باورم نمیشه هنوز اینجایی خیلی‌خب

خیلی‌خب

نه

جن

اومدم تا ستاره‌هات رو ببرم

... آره، ام

داشتم تمیزکاری می‌کردم بیا داخل

برم ستاره‌ها رو بیارم

تقریبا آماده‌ان

می‌دونی، من اثاثیه رو سفارش دادم

و هنوز نرسیدن - اوه خدای من -

خیلی عجیبه ... خب، ستاره‌ها

ستاره‌ها، ستاره‌ها، ستاره‌ها

ممنون

اوه، چیزی نگو

اما ستاره‌های دب یکم قناسه

اوه

راستش، کارت خیلی خوبه

ممنون

فکر میکنی می‌تونی ستاره‌های دب رو هم تو درست کنی؟

بین خودمون بمونه‌ها

حتما، باشه

اه، ممنون خیلی دوست‌داشتنی هستی

خب، بهتره برم هنوز خیلی کار مونده

بزار در رو برات باز کنم - ممنون -

خیلی‌خب

باشه، خداحافظ ممنون

خداحافظ جن خواهش می‌کنم

سلام دخترا

من خانم وبستر هستم

و امروز اومدم تا باهاتون درمورد

بدن‌های درحال تغییرتون صحبت کنم

بهتون گفتم این فیلم سکس بزرگ‌‍ه

... ممکنه بعضی‌هاتون

این تغییرات رو تجربه کرده باشین

درحالی که بقیه هیچ تغییری

نکرده باشن

قراره باهم یه فیلم کوتاه نگاه کنیم

تا یکم بیشتر یاد بگیریم

[چیزهایی که هر دختری باید بدونه]

همه‌دختران منحصر به فرد هستن

اما گاهی بین سنین 9 تا 16

یه اتفاق خیلی خاص برای هر دختری می‌افته

قاعدگی

ماهی یک‌بار، خطی مخملی از خون و بافت

درون رحم شکل می‌گیرد تا جایی گرم

و پر از مواد مغذی برای رشد بچه را فراهم کند

اگه بچه به‌وجود نیامده باشد به این خط نیازی نیست

و این خون از طریق واژن خارج می‌شود

این چرخه قاعدگی نامیده می‌شود

به‌نظرت نفر اول کی پریود میشه؟

کی آخر از همه پریود میشه؟

راستش نمی‌دونم چی باعث شده

انقدر خرید این اثاثیه مسخره رو پشت گوش بندازم

... فکر کنم دلم می‌خواد خونه‌مون شبیه

این خونه‌های خو‌شگل کوچیک باشه که خانواده‌های کوچیک توشون زندگی می‌کنن

از این صندلی تخم‌مرغی‌ها خوشت میاد؟

اولین بار کی پریود شدی؟

... ام

فقط بهم بگو چند سالت بود

فکر کنم ... 14 سالم بود

انقدر دیر؟

راستش دیر نیست

یعنی، یه دخترعمو داشتم که وقتی 16 سالش بود پریود شد

شانزده؟ اوه خدای من

... ترجیح میدم ترجیح میدم اگه قبل از 16 سالگی

پریود نشم، بمیرم

عزیزم، وقتی موقعش بشه

پریود میشی

نگران نباش

چون همه نمره‌هام عالی شده

مامانم برام بلیط رادیو سیتی خریده

کسی می‌خواد بیاد؟

تنها بدیش اینه که، برادرم و موس هم میان

اوه، من میام - باشه -

من شدم

چی شدی؟

پریود

نمی‌فهمم، چطور تو زودتر از من پریود شدی

درحالی که من خیلی بیشتر از تو دارم

خب، این هیچ معنایی نداره

چرا، داره گرچن - خیلی‌خب، بهمون بگو -

چطور اتفاق افتاده - از اول اول شروع کن -

خب، سر میز شام نشسته بودم و

داشتم گوشت قل‌قلی‌هام رو می‌خوردم

و حس کردم یه چیزی داره ازم خارج میشه

... رفتم دستشویی

شلوارم رو کشیدم پایین و دیدم خون ریزی کردم

مامانم رو صدا کردم

و نشونش دادم

مامانم برام

به قول خودش یه نوار بهداشتی آورد

... یکی گذاشتم و

خب، همین

همین بود؟ فقط همین؟

همه‌چیز رو براتون گفتم - نه -

باید بیشتر باشه

خواهرم گفت حتی یه بوی خاصی هم داره

اما من هنوز متوجه نشدم

بو؟ مثل چی؟

گفت بوی میله‌بازی می‌ده

میله‌بازی؟ اه - آره -

قبلا عاشق میله‌بازی بودم

اما الان احساس سن‌دار بودن می‌کنی؟ انگار بالغ‌تر شدی؟

اوه آره

نمی‌دونم چطور توضیحش بدم

و تاوقتی خودتون پریود نشید نمی‌تونید درکش کنید

اما حس می‌کنم همه‌چیز عوض شده

خدایا اون بالایی؟ منم، مارگارت

تاحالا تو عمرم انقدر حسود نبودم

و بابت اینکه حسودی می‌کنم از خودم متنفرم

فقط خواهشا خواهشا بزار بزرگ شم

و بزار پریود شم

بزار مثل بقیه عادی باشم

خواهشا، لطفا

!لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

آمین

مطمئن نیستم می‌خوام این‌کارو بکنم یا نه

چیزی نیست برای اینه که آماده بشیم

محض اطمینان

زودباش

باشه

نفر بعدی لطفا

خدایا لطفا یه خانم باشه

لطفا

ممنون

سلام - سلام -

... نه - بریم بزاریم‌شون سرجاش -

نه، بیا بریم، بیا

[تینیج سافتیز] [نوار بهداشتی 12تایی]

!اوه خدای من - !اوه -

تیک تاکز (برند خوش‌بو کننده دهان)

چرا تیک تاکز خریدی؟ - نمی‌دونم -

جواب داد - اوه پسر -

عه، بیا داخل

سلام - سلام -

عه، واست کارت پستال اومده

اوه، ممنون - کی واشنگتنه؟ -

عه، نانسی برای روز ریاست‌جمهوری رفتن

اوه - آره -

خیلی‌خب

در بسته باشه؟ - آره -

[درود از واشنگتن دی‌سی]

[شدم] [باعشق، نانسی]

شدم"؟"

!اوه، بی‌خیال

سلام؟ منزل سایمون سیلویا هستم

مادربزرگ؟

مارگارت؟ چی شده؟

فقط دلم برات تنگ شده

اوه عزیزم

منم همینطور

هفته دیگه میام تا نمایش راکتز رو ببینم

شاید بتونم بیام پیشت

و مثل دفعه قبل، شب بیدار بمونیم؟

اوه، عزیزم

آره، خیلی دوست دارم ... اما من

... خب

اون‌موقع قراره برم فلوریدا

درمورد یه هتلی شنیدم

و یه عالمه آدم هم‌سن و سال ... من اونجاست و

باشه

یه‌لحظه صبرکن ... یه‌لحظه

نظرت چیه تو بیای فلوریدا و

چند روز پیش من باشی؟

تعطیلات بهاره‌ت نزدیک نیست؟ - آره، آخر ماه آپریل -

!عالیه من اون‌موقع اونجام

از مامان و بابا می‌پرسم

اوه، عالیه

دختر خودمی، خداحافظ عزیزم

!زودباش، زودباش !بلیط ردیف جلو

بلیط ردیفه جلو، یادته؟ - !دارم میام! آره، دارم میام -

خیلی هیجان دارم

سلام

سلام - سلام -

[سالن نمایش رادیو سیتی]

ببخشید - خیلی‌خب -

ممنون

ببخشید چپی

اوه، نه مشکلی نیست

می‌دونی گارسون کجاست؟

اوه، می‌تونی مال منو بخوری هیچی ازش نخوردم

ممنون

هی

می‌دونی از چه چیزی درباره

تو خوشم میاد مارگارت؟

نه؟ - با من بیا -

باید برم دستشویی

الان برمی‌گردیم به غذای من دست نزن

می‌دونی، از وقتی رسیدیم می‌خواستم بیام دستشویی

بعد سه تا سون‌آپ خوردم

اهمم

اوه نه

اوه نه - چیه؟ -

اوه لطفا اوه نه

نانسی؟

اوه نه

نانسی چی شده؟

برو مامانم رو بیار مارگارت

چی شده؟ - برو به مامانم بگو بیاد -

لطفا، سریع - بزار بیام داخل -

لطفا، لطفا، بگو مامانم بیاد

باشه، باشه الان برمی‌گردم

خانم ویلر، نانسی داره گریه می‌کنه باهاتون کار داره

اوه، خیلی‌خب

نانسی

نانسی؟ - اوه مامان، لطفا کمکم کن -

کمکم کن لطفا، لطفا - در قفله نانسی -

نمی‌تونم بیام داخل باید بازش کنی

نمی‌تونم بازش کنم، نمی‌تونم - چرا می‌تونی نانسی -

درو باز کن زودباش

بزار بیام داخل

چه خبره؟

خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش

آروم باش این‌طوری نمی‌تونم کمکت کنم

همم؟ هی، منو ببین آروم باش

اگه گریه کنی و حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم

هی، چی شده؟

اوه، خب ... خیلی‌خب، ام

... بیا، فقط

مارگارت؟

مارگارت

میشه از دستگاه فروش روی دیوار

یه پد برای نانسی بیاری؟

پریود شده عزیزم

همیشه این‌جوری می‌کنه؟

خب، اولین بارشه فقط یکم ترسیده

ممنون عزیزم

خیلی‌خب، باشه؟

باشه

خب، شما دخترا دست و صورتتون رو بشورید

منم میرم به بقیه بگم نگران نباشن

زیاد طولش ندید، باشه؟

خدایا، اون بالایی؟ منم، مارگارت

نمی‌دونم چی بگم

قراره برم فلوریدا؟

تولدت مبارک - مامان، خیلی ممنون -

!سلام

تولدت مبارک - ممنون -

چرا جاهامون عوض شده؟

گفت باید گروه‌بندی بشیم و درباره کشورهای مختلف تحقیق کنیم

سلام

سلام، تولدت مبارک

ممنون - ... اوه و -

برات یه چیزی گرفتم - !آخ -

نیشگون برای اینکه چند سانت رشد کنی

و می‌دونی این چندسانت رو کجا نیاز داری، سلام

خدایا، اون بالایی؟ منم، مارگارت

از فیلیپ لیروی متنفرم متنفرم

از لورا دانکر هم همینطور با اون ممه‌های گنده‌ش

اوه منو ببینید سویشرت پوشیدم

از نانسی متنفرم !دروغ‌گو

همینطور از نورمن فیشر و طرز خوندنش

با اون لبای مسخره‌ش که هرکدوم میره یه‌وری

لطفا، لطفا، فقط عجله کن !و منو برسون فلوریدا

فیلیپ و نورمن هم باید اینجا باشن

مجبورمون می‌کنن همه کارا رو انجام بدیم

مامانت کی میاد دنبالت؟

فعلا نمیاد

باید اول برم کلیسا سنت توماس برای اعتراف

اعتراف؟

وقتی کاتولیک هستی، باید این‌کارو بکنی

به چی اعتراف می‌کنی؟

چیزهای مختلف

چه چیزایی؟

بی‌خیال

داری مستقیم از روی کتاب راهنما کپی می‌کنی

چندتا کلمه مونده

... آلمان وقتی به بلژیک حمله کرد که

خب بازم تقلب حساب میشه

آقای بندیکت می‌فهمه تقلب کردی

!تقلب نمی‌کنم !خدایا

لازم نیست جوری رفتار کنی که همه‌چیز رو می‌دونی و

از همه بهتری

این هیچ‌ربطی به بهتر بودن نداره

من از همه کارایی که می‌کنی خبر دارم

یعنی چی؟

درمورد تو و موس فرد شنیدم

درمورد چیش؟

اوه، این‌که چطور تو و اوان و موس میرید پشت ای‌اندپی

چرا باید همچین کاری بکنم؟

نمی‌دونم تو چرا این‌کارو می‌کنی اما می‌دونم اونا چرا این‌کارو می‌کنن

تا بتونن دست مالیت کنن یا یه همچین چیزی و تو بهشون اجازه میدی

تو یه دروغ‌گویی دروغ‌گو

دروغ نمی‌گم

تو مثل نانسی هستی

فقط بقیه رو اذیت می‌کنید و درموردشون حرف در میارید

فکر می‌کنی درمورد تو و دوستات نمی‌دونم؟

!لورا

!صبرکن، لطفا !لورا

!صبرکن، لطفا - فکر می‌کنی نمی‌دونم شماها -

منو مسخره می‌کنید و این‌کار براتون مثل یه بازی می‌مونه؟

من این‌کارو نمی‌کنم - فکر می‌کنی من می‌خوام -

بزرگ‌ترین بچه تو کلاس باشم؟

اگه مجبور بودی کلاس چهارم. ... سوتین بپوشی و

همه فقط به‌خاطر ظاهرت

مسخره‌ات می‌کردن، چه حسی می‌داشتی؟

نمی‌دونم

هی، صبرکن واقعا متاسفم

لورا؟

لورا

خدایا من بدترین آدم روی زمینم که دروغ گفته

فقط چون حس بدی داشتم لورا دانکن رو اذیت کردم

نمی‌خوام مثل نانسی باشم

حتی نمی‌دونم دیگه می‌خوام باهاش دوست باشم یا نه

من خیلی وقته دنبالت می‌گردم خدایا

تو معبد دنبالت گشتم

توی کلیسا دنبالت گشتم

اما اصلا وجودت رو حس نکردم

چرا؟ خدایا چرا؟

چرا فقط وقتی تنهام وجودت رو حس می‌کنم؟

بله فرزند من

می‌خوای به چیزی اعتراف کنی؟

... ام

... من

یه کار خیلی بد کردم

... و

ببخشید

[پاول و مری هاتچینز]

باربارای عزیز

نامه‌ت رو که گرفتم انگار دعاهامون مستجاب شده بود

من و پدرم خیلی درمورد تو فکر می‌کردیم

داریم پیر میشیم و یه‌دفعه، بیش‌تر از همه‌چیز

دوست داریم تنها دخترمون رو ببینیم

و با نوه‌مون مارگارت ان آشنا بشیم

هفته دیگه داریم میایم سمت شرق

و خیلی دوست داریم که بزاری ببینیمت

دوست‌دار تو، مادرت مری هاتچینز

پس براشون کارت فرستادی؟

نمی‌دونم چرا

یادته وقتی تو رو طرد کردن

چه حسی داشت؟

آره

واقعا یادته؟

چون من یادمه

می‌دونم، می‌دونم

... جوری که باهات رفتار کردن

می‌دونم - چطور با من رفتار کردن؟ -

اونا فکر می‌کنن تو میری جهنم

چون با یه یهودی ازدواج کردی

بهش فکر کن

... من

می‌دونم

واقعا واقعا می‌خوای در خونه‌ات رو به روشون باز کنی؟

ما زندگی خوبی داریم

آره، آره

... من

اما اگه این به این معنی باشه که اونا عوض شدن چی؟

و اگه عوض نشده باشن چی؟

اونا پدر و مادرمن

امم

تنها پدر و مادری که دارم - همینطوره -

اوه خدایا

اوه خدای من

ببخشید

چی شده؟

... ام

اوه - ... اوه، عزیزم -

... عه

... یه نامه از

پدر و مادرم دریافت کردیم از پدربزرگ مادربزرگ تو

و هفته دیگه میان ببیننمون

هفته ... هفته بعد؟ - اوهوم -

خیلی برای دیدنت هیجان دارن

هفته دیگه اینجا نیستم میرم فلوریدا

قرار برم فلوریدا، نه؟

مارگارت، ببین - نه، چی؟ -

الان حتی نمی‌تونم برم فلوریدا؟

بی‌خیال، اصلا نمی‌خوام ببینمشون

می‌خوام مادربزرگ رو ببینم

می‌دونم، می‌دونم و برات جبران می‌کنیم

قول میدم، میری فلوریدا

فقط یه وقت دیگه - ... نه، نمی‌خوام -

یه وقت دیگه برم فلوریدا

مادربزرگ می‌دونه؟

نه، هنوز نه باید بهش زنگ بزنیم

خب، من این‌کارو نمی‌کنم خودت می‌تونی انجامش بدی

نه، حتما، حتما - بزار من درستش کنم -

... نه، من - لطفا بزار من زنگ بزنم، لطفا -

به سلامتی این روز زیبا

فقط یه لحظه

همه پنیرها رو بدون من نخور

دارم شوخی می‌کنم هرچقدر می‎خوای بخور

بستگی به سطح کلسترولت داره

مطمئنم پایینه

منزل سایمون

سلام مامان ... آره، عه

هرب؟

... عه، مارگارت هفته دیگه

نمی‌تونه بیاد فلوریدا

واقعا متاسفم

فقط، تلفن رو بده من

سلام مادربزرگ

مارگارت چی شد؟ چه خبره؟

... ما

ما یه نامه از اون یکی پدربزرگ مادربزرگم گرفتیم که دارن میان اینجا

و من خیلی دوست داشتم بیام ببینمت

تلفن رو سریع بده مامانت

... اوه نه - چیزی نیست -

سیلویا

چه خبره باربارا؟

سیلویا، واقعا متاسفم

و سعی می‌کنم بعدا برات توضیح بدم

نه، الان باید توضیح بدی

... ببخشید باید باید برم

خدایا، اون بالایی؟ منم، مارگارت

واقعا بدبختم - ببخشید -

همه‌چیز داره خراب میشه همه‌چیز

التماست می‌کنم

یه کاری کن اونا نیان اینجا و

من بتونم برم فلوریدا

لطفا، مارگارت حتی الکی هم شده

ادای خوش‌حال بودن رو در بیار

یا حداقل انقدر ناراحت نباش

اصلا چرا بعد از این همه بلایی

که سرت آوردن می‌خوای ببینی‌شون؟

چون می‌خوام ببینن چقدر حالمون خوبه

و ... من چقدر به خانواده‌ام افتخار می‌کنم

!هی سلام

خودشونن

خیلی‌خب

!سلام

نمی‌دونم، ممکنه بغلت کنن

فقط آماده باش

!سلام - !سلام -

سلام، از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم

اوه، ماهم همینطور باربارا

اوه

سلام عزیزم - اوه -

ایشون باید مارگارت ان باشه - اوهوم -

از دیدنت خیلی خوش‌حالیم

آره آره همینطوره - منم همینطور -

... ام

!کیف‌ها ما کیف‌ها رو میاریم

ام، هرب پیش ماشینه

آره، خب ... خیلی‌خب - خیلی‌خب -

اون‌جا سمت راست

ماشین آبی آره

سلام

حالتون خوبه؟ - آره -

مامان، بابا هرب رو یادتونه؟

آره، سلام هرب - سلام -

چطوری؟ - خوبم -

سلام، از دیدن‌تون خوش‌حالم - سلام -

... ام، من بزارید من براتون میارم

اوه

خیلی‌خب

باشه

خیلی‌خب بزارم‌شون این بالا؟

اوه آره ممنون

بفرمایید فکر کنید خونه خودتونه

چه خونه قشنگی - !آره -

ممنون ... آره، عه

... خیلی‌خب، مارگارت

می‌تونی اتاقت رو بهشون نشون بدی؟

و منم شام رو آماده می‌کنم

حتما از این‌طرف

خدایا، درست شبیه مامانتی

وقتی هم‌سن و سال تو بود

ام، آره از این‌طرف

سلام - سلام -

حالت چطوره؟

عه ... حال تو چطوره؟

دیگه تاجایی که در توانم بود

باهاشون تو ماشین حرف زدم - اوه خدایا -

از ورزش خوششون میاد؟ برنامه تلویزیونی؟

مسابقه‌های تلویزیونی قبلا اینا رو تماشا می‌کردن

خیلی‌خب مسابقه‌های تلویزیونی، مسابقه‌های تلویزیونی

همم

!ام، الان میام

!هرب

!مامان

عزیزم، یه بغل به مامانت بده

اوه

اوه، صورت کوچولوش رو ببین - سیلویا؟ -

آره، مامانم اومده

آره همینطوره چه خبره؟

خب، مارگارت گفت نیاز داره منو ببینه

پس منم از فلوریدا اومدم اینجا

پدر و مادرت اومدن؟

اوه، ایشون موریس بینمن

بر وزن دارچین (سینَمِن به معنی دارچین)

سلام - !مادربزرگ -

!اینم مارگارت من !اوه

تو می‌دونستی؟ - اصلا و ابدا -

!خیلی دلم برات تنگ شده بود

فکر کردم رفتی فلوریدا

می‌دونم، خب فلوریدا اومد پیش تو

... عه

مامان، بابا، ایشون سیلویا مادر هرب هستن

سیلویا، اینا ... پدر و مادر من هستن پاول و مری

سلام

سلام

گوشت آب‌پز داریم

حتما

امم

امم - اوه آره -

شام خیلی خوش‌مزه شده باربارا - اوه خدای من، آره -

اوه - خیلی آشپزیت بهتر شده -

خیلی خوش‌مزه‌ست - ممنون -

خب، باید بگم یکم شوکه کننده بود

اما خیلی خوبه که همه اینجان

کل خانواده

و آقای بینمن

از اینکه شما هم اینجایید خیلی خوش‌حالیم

لخایم - لخایم - (به سلامتی زندگی)

لخایم، لخایم

لخایم، لخایم، لخایم لخایم، لخایم

!به سلامتی زندگی

خب، برنامه "جپردی" رو نگاه می‌کنید؟ (به‌معنی خطر)

وقتی مامانت بچه بود

موهاش رو می‌بافتم

مامانت تاحالا موهات رو بافته؟

آره قبلا همیشه این‌کارو می‌کرد

می‌بینم که بهت یاد داده چطور دست‌بند ببافی

آره

خیلی چیزا هست که

ما دوست داریم درموردت بدونیم مارگارت

قطعا 12 سال زمان خیلی زیادیه

آره، زمان زیادیه

... خب، می‌خواستیم بدونیم

مدرسه مذهبی میری؟

یا اصلا بهش فکر کردی؟

... عه - نه، اصلا، حتی یه بار هم نه -

ما از مارگارت پرسیدیم سیلویا

مارگارت؟

خب، داری وقتت رو هدر می‌دی

چون مارگارت رفت معبد و اون الان یهودیه

چی گفتی؟

ببخشید

مارگارت رفت معبد

خیلی‎خب مامان، تمومه - درمورد چی حرف می‌زنی؟ -

خیلی‌خب بسه - شما از اتاق رفتید -

و اینا دارن سعی می‌کنن دینش رو عوض کنن

خب، مارگارت اگه بخواد این حق

رو داره که غسل تعمید داده بشه

غسل تعمید؟ - اگه خودش بخواد -

باورم نمیشه

باروم نمیشه داری این‌کارو می‌کنی

خیلی‌خب همگی، این تصمیم تموم شده

ما پدر و مادرشیم و این بحث تمومه

آره، درست میگی، تمومه چون دیگه یهودی شده

!سیلویا - ... خب، به‌چشم ما -

اوه مسیحیه - نه، نه! مارگارت هیچی نیست -

مارگارت نه یهودیه و نه مسیحی

تا وقتی خودش تصمیم نگرفته هیچ دینی نداره

خب، وقتی مادرش مسیحیه

چطور می‌تونی یهودی باشه؟ - بس کن -

هیچ وقت کنارش نکردید شما ولش کردید

این یعنی چی؟

فکر می‌کنی خودمون می‌خواستیم؟

!بس کنید

همه‌تون تمومش کنید

برام مهم نیست دیگه برام مهم نیست

این بحث سر دین خیلی احمقانه‌ست

!دعوا نکنید

من ... من اصلا دین نمی‌خوام

برام مهم نیست، برام مهم نیست - ... مارگارت -

اصلا به خدا باور ندارم

راضی شدین؟ همم؟

خیلی متاسفم. من این‌کارو کردم - ... نه، نه، نه، تقصیر تو -

خیلی متاسفم - نه، تقصیر تو نیست -

تقصیر تو نیست تقصیر تو نیست

نه، تقصیر بقیه بود ... تقصیر تو

من - نه، نه، نه -

آقای بندیکت عزیز

چیزی که من درباره دین فهمیدم اینه که باعث دعوای مردم میشه

تمام دین‌ها یه چیزی رو می‌گن

اگه به درگاه خدا دعا کنی به حرفات گوش میده

و کمکت می‌کنه و اوضاع رو برات بهتر می‌کنه

اما من بارها دعا کردم

و همه‌چیز فقط بدتر شده

خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنیم

دیگه نمی‌دونم ... اما فکر می‌کنم

... شاید حقیقت اینه که

هیچ‌کس اون بالا نیست

هیچ‌کس گوش نمیده

... فقط

خودمم و خودم

دوست‌دار شما مارگارت سایمون

مارگارت

سلام - سلام -

صبرکن بیا اینجا

واقعا حوصله صحبت ندارم

آره، منم همینطور

اما، می‌خوام درمورد اتفاقی که افتاد معذرت خواهی کنم

و می‌دونم که این سالی که گذشت برات آسون نبوده

می‌خوای یه دقیقه بشینی؟

آره فکر خوبیه

اینکه همه‌ش تلاش کنی خسته کننده‌ست نه؟

آره

!یک، دو، سه، سیب - !سیب -

!پیش به سوی متوسطه اول !ایول

زودباشید همگی مارگارت، بیا

هی

ممنون آقای بندیکت

شما معلم خیلی خوبی هستید

خب، من همچین نظری ندارم ... می‌دونی

هنوز سعی می‌کنم یه سری ایرادات رو رفع کنم

نه، واقعا خوب بودید

خوش‌حالم همچین حسی داری

هی

می‌خوای بیای برقصی؟

واقعا؟

آره

!آره !می‌دونستم

تو همینجوریش بردی

یه عمره نوبت توئه

یه عمر گرچن؟ - میشه لطفا برم؟ -

گرچن، انقدر غر نزن

غر نمی‌رنم

نانسی

زودباش، لطفا؟

!انداختم توش

خیلی خوب سایه زدی دنیل

ممنون

فکر می‌کنم بتونی اینجا رو یکم رنگابه بزنی

تا کم‌رنگ بشه اما ... زیباست

!اوه، سلام باربارا - !جن -

چقدر جالب که دیدمت می‌خواستم بهت زنگ بزنم

اوه - ... باورت میشه -

ستاره‌ها چی شدن؟

اوه، آره - خدایا -

خب، فکر کنم این روزا همه‌چیز احتمال آتش گرفتن داره

به‌هرحال

قراره اعضای گروه‌ها رو توی

دوره اول جمع کنیم دور هم

و فکر کنم تو حداقل برای

سه‌تاشون مناسبی

اوه جن، به‌نظر عالی میاد ... خودمم دوست دارم اما

نمی‌خوام

اما ممنون که ازم پرسیدی

خواهش می‌کنم - ... و، عه -

!روز خوبی داشته باشی - باشه -

قراره برات یه عالمه نامه بنویسم

انقدر که پست‌چی بگه

کافیه دیگه بسه

باشه

اوه، بهت خوش بگذره عزیزم

وقتی برگردی می‌بینیمت

به‌زودی میبینمت عزیزم

خوش بگذره - خداحافظ -

!دوستت دارم خداحافظ

خیلی‌خب، فکر کنم تموم شد - تموم؟ -

... دیگه فقط باید - صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید -

ببندش - آره -

دوربین، دوربین، دوربین - اوه صبرکن -

آره - خیلی‌خب -

خیلی‌خب، الان دیگه فقط باید ببندیمش

کناره‌ها، کناره‌ها رو بگیرید - خیلی‌خب، حله؟ -

آره، آره، بپر روش - آماده، بپر -

!اوه خدای من خوبی؟

وای آه

داشتم شوخی می‌کردم - هردفعه همین‌کارو می‌کنی -

اگه فرصتش پیش بیاد از دستش نمیدم

خیلی‌خب اینم از این

انگار قبلا انجامش دادیم

آره

امروز روز چمن‌زنیه؟

آره

هنوز پولش رو ندادیم - نه -

نه و اگه می‌خوای برو تو آشپزخونه و

... پول رو بردار

آره، آره، حتما

هی، هی، موس

بیا بابام تشکر کرد

اوه، خواهش می‌کنم

عه، خب، تابستون خوبی داشته باشی

یه چندوقتی نمی‌بینمت

اوه، کجا میری؟

کمپ، نیوهمپشایر آره

اوه - امروز میرم -

خب، خوش بگذره

ممنون

و نمی‌دونم

نظرت چیه وقتی برگشتم یکم باهم وقت بگذرونیم؟

وا ... واقعا؟

آره

آره، آره، آره

اوه خدای من

اوه خدای من

مامان مامان؟

!مامان! مامان

چیه؟ چی شده؟

شدم پریود شدم

چی؟

پریود شدم، درسته؟ - !آره -

آره، آره

اوه خدای من

نمی‌دونم من چرا دارم گریه می‌کنم

اوه خدای من وای

خوبی؟ آره؟ - خوبم، خوبم -

... احساس - آره، خوبم -

دل‌دردی چیزی داری؟

نه، نه، نه، نه، نه، خوبم - نه؟ -

باورم نمیشه این اتفاق برات افتاده

خودمم باورم نمیشه

!تو یه خانم شدی

!من یه خانم شدم

... خیلی‌خب، ام برگردیم سر بحث اصلی

یه پد می‌خوایم - آره -

آره، آره - آره -

راستش یکی برات خریدم

واقعا؟ - ... می‌خواستم یواشکی توی

چمدون کمپ بزارمش می‌دونی، محض احتیاط

اما، خیلی‌خب یه لحظه

الان میام

... باشه، پس

این‌طوری استفاده می‌کنی

... فقط می‌ذاریشون - خودم بلدم -

دوماهه دارم تو اتاقم تمرین می‌کنم

چی؟ - آره -

... تمرین می‌کردی؟ خدای من - آره، آره -

خیلی‌خب

... خب، پس دیگه نیازی به من نداری

آره

من همین بیرونم، خیلی‌خب

خدایا، هنوزم اون بالایی؟

منم، مارگارت

ممنون

خیلی خیلی ممنون

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم