Original subtitles

VERSALLES, 14 DE JULIO DE 1789

Sidonie...

¿Qué hora es? Soy Louison.

Las seis y cuarto.

¿Qué quieres?

¿Puedo ver el reloj?

- Lo has visto ya 100 veces. - Otra vez...

Déjame en paz.

¿Puedo pasar?

¿Sabes con quién me he acostado?

No me interesa.

¡Acabaras siendo una solterona!

¡Fuera de ahí!

La Reina me espera en el Trianon.

- ¿Durmió ahí? - Duerme donde quiere.

¿Jazmín o violeta?

Violeta.

¿Cómo está la Sra. de Bargue?

Vomitó toda la noche.

Cuanto más cornuda es, más se atiborra.

Gracias, Alice. Me siento mucho mejor.

Sidonie.

¿No olvidas algo?

¡Rápido!

¡10 minutos tarde!

¿Para qué le di el reloj del Sr. Janvier?

Lo siento, Sra. Campan.

Y estás muy sucia.

- ¿Ha dormido bien Su Majestad? - Precisamente, no.

Tuvo una pesadilla. La Señora de Soubise la encontró llorando.

- ¿Qué lectura habías elegido? - Marivaux.

Olvidalo.

Le aconsejaría... "Las Oraciones Fünebres", de Bossuet.

- ¿La de Maria Teresa de Austria? - Perfecto.

Todo lo que le recuerde a Austria la consuela.

¡Señorita Laborde!

Y tan temprano. ¿Cómo expresarle mi gratitud?

Haría por usted viajes mucho más largos si así lo deseara.

Soy consciente de su devoción. Acerquese.

Una taza de café.

Pruebe esta exquisitez de las Antillas.

Es terciopelo amargo para las papilas.

¿Has visto? He hecho una rima.

¿Se ha quemado?

Apenas, Majestad.

Este café es una delicia.

Bebalo con calma.

¿Qué lecturas has elegido?

Se me ocurrió que la oración del Señor Bossuet a Maria Teresa...

¡No! ¡Qué tristeza!

La pobrecita se aburrió toda su vida.

Sabes qué dijo al morir?

"Desde que soy Reina, solo he tenido un día de felicidad". ¡Uno solo!

Y nadie supo cuál fue.

No, por piedad...

Buscame... algo un poco...

un poco frívolo.

También se me ocurrió... "La vida de Marianne".

El segundo capítulo.

Cuando Valville choca contra ella al salir de misa.

Marivaux me parece bien.

Pero prefiero el teatro a las novelas.

Ve a buscar...

"Félicie" a mi biblioteca.

Ahora mismo, Majestad.

¿Y bien?

Todo va de maravilla.

Voy a la biblioteca.

"Hay que reconocer que el día es hermoso. "

"Por lo tanto. hace tiempo que paseamos. "

"Y el placer de estar con usted.

Que siempre es grande. me es más grato aún. "

"Creo en efecto que me amas, Félicie. "

"¿Eso cree, Señora?

¿Qué?

¿Solo ahora estás segura de esa verdad?

USted, artífice de cuanto es valioso en mi alma y en mi corazón?"

"Es cierto que siempre ha sido objeto de mi...

¿Por qué te rascas así?

Picaduras de mosquito.

A ver...

Disculpame.

;Augustine!

;Trae a Madame Campan!

¿Sabes de dónde vienen?

¡Del estanque!

¡Cuando pienso que nos aseamos con ese agua estancada!

Dicen que incluso hay ratas.

¡Repugnante!

Me ha llamado.

Si, Señora Campan.

Tenga la amabilidad

de traer aceite de palo de rosa para la Sra. Laborde.

Todo esto es repulsivo.

A este paso. acabaremos viviendo en una cloaca.

Lo lamento de veras.

¿Quiere que sigamos leyendo "Félicie?

No, dejémoslo.

Leeme más bien la Revista de Modas.

Me la trajiste, ¿no?

Te escucho.

"Se bordan los vestidos con oro y plata.

Los ornamentos preferidos en la actualidad

son accesorios de tul o malla

con guirnaldas de colores variadas

retenidas por broches en forma de lazo de amor... "

Prosigue.

"Se añaden borlas al estilo chino

O cuernos de la abundancia con flores o frutas... "

Más adelante... los bordados.

"Las camisolas de lino de colores variados

han dado rápidamente paso a los vestidos bordados... "

¡Tengo una idea para mis vestidos!

Que venga la Sra. D'Ossun con mi cuaderno de atuendos.

Un bordado que imite una dalia.

¿Lo ves?

Sí. ¿Señora Campan?

¡Se me olvidó!

Dame eso.

Te agradezco la rapidez.

Enseñame el brazo.

¡Qué escándalo!

Un brazo tan bonito. tan rollizo...

El palo de rosa

es muy bueno para calmar la comezon.

Ya no siento nada.

¡Señora d'Ossun!

Acerquese.

Dame mi cuaderno.

Tengo un tejido al que le iría de maravilla

el bordado que se me ha ocurrido...

Aquí está.

Hay que ver qué piensa la Sra. Benin.

Es un hada.

¿Te has rascado delante de la Reina?

¡Ya hablaremos!

¿Eres italiano?

¿No lo oyes?

De una gran familia de Venecia.

¿Qué dice la canción?

Es mejor que no lo sepas.

- ¿Por qué? - Es una canción de amor.

No es muy original.

¡La duquesa!

¿Conoces a la duquesa de Polignac?

La conoce toda la corte.

Yo no frecuento la corte. pero oigo cosas.

La Reina está encaprichada con ella.

Dicen también que Gabrielle de Polignac

ignora a su marido.

Y que es licenciosa.

No es asunto mío.

Lo sé por experiencia.

Adora nuestros paseos en góndola.

¿Puedes remar más rápido?

Ya veras.

Prescindirá de su camarera para estar sola conmigo.

La última vez, quiso ver ii mio cazzo.

¿Sabes lo que es?

No quiero saberlo.

- Dime cómo te llamas. - Cállate.

¿Puedes dar media vuelta?

¿La acompaño. Señora duquesa?

No, Señora Tournon.

Con Paolo no tengo nada que temer.

¿Qué tal está la Reina?

Como una rosa.

Dicen que escasea el pan en Paris.

Los lobos acabarán saliendo de los bosques.

¿Qué tonterías dices?

Lo que oigo por todas panes.

Estas divagando.

A mi edad. no temo mirar la verdad a la cara.

En Versalles no puede ocurrirnos nada.

¿Le has dicho a la Reina que bordas?

Por supuesto que no.

¿Para acabar siendo su bordadora?

Ya que Maria Antonieta prefiere los vestidos a la lectura...

No volveré a verla.

No soporto pensar en ello.

Odio este trabajo.

Y a mi Señora por no acabar esta tapicería.

Me exaspera que seas más rápida.

No manches los árboles.

Diremos que son amapolas voladoras.

Y me duele la espalda.

Y tengo hambre.

¡Estoy harta de esta tapicería inacabable!

Para mí, es como si viajara a un maravilloso paisaje.

Entiendo que la Reina pase horas mirando sus tejidos.

Es cuando olvida que es Reina.

Yo no olvido nunca quién soy.

Estan locas las dos.

;Conoces a un chico llamado Paolo?

¿El gondolero? Se llama René.

Lleva ahí dos semanas.

Pero habla italiano.

Es un comediante sin blanca. un mentiroso nato.

No te fíes.

Es cierto que es apuesto.

Y se aprovecha de ello, créeme.

Cazzo...

¿Conoces esa palabra?

¿Quieres saberlo?

Verga.

Te dije que desconfiaras de ese chico.

Basta de cuchicheos.

Lo diría en voz alta. pero eres demasiado mojigata.

- Louison tiene un nuevo amante. - Lo sé.

Hasta el siguiente.

Se llama Gustav y es granadero en un regimiento suizo.

Están en pie de guerra.

Me lo dijo su capitán. Él solo habla alemán.

Pero para lo nuestro no necesitamos hablar.

Los curas... Ya puedes confesarte. Louison.

Diganme. preciosas, ¿conocen la ratafía?

¡Vasos para todos!

Acabamos de cenar con el cardenal de Montmorency.

80 postres.

Sin contar frutas confitadas, compotas.

Helados y turrones.

Adoro la cidra confitada.

Conozco tus gustos, Louison.

El tallo de angélica bien merece un mimito, ¿no?

Solo un beso en el cuello.

¡Gaspard! ¿Tienes el violín?

Toca una contradanza.

¡Por el Rey Luis!

Conozco muchos nombres del nuevo gobierno.

¡Me encantan los nombres!

¿Te digo algunos? La princesa de Lamballe.

Superintendente de la Casa de la Reina.

La condesa de Ossun, dama de atuendos de la Reina.

La he visto hoy.

El conde de Hassonville, montero mayor.

La princesa de Chimay, dama de honor de la Reina.

Las damas que acompañan a la Señora...

Las damas de las Señoras...

VERSALLES, 15 DE JULIO DE 1789

¡Sidonie!

Abre. Soy Louison.

¡Han despertado al Rey en plena noche!

Al parecer, son cólicos.

¿Está enfermo?

Mi primo es su ayuda de cámara, duerme al pie de su cama.

¿Y qué dice?

Que cenó bacalao en mal estado.

Tonterías, conozco a su mozo de cámara.

El Rey estaba contento porque hoy cazaba.

¿Escucharon las noticias?

Despertaron al Rey a las 2 de la mañana.

Te he traído agua.

- ¿Te lo ha dicho la Sra. de Bargue? - No, Honorine.

- ¿Lo sabe la Reina? - Pregúntaselo.

Me voy, van a regañarme.

¿A esto le llamas pan?

A algunos les dura una semana.

¿Y bien? ¿Sabes algo?

Lo sabría si hablara inglés.

¿Un inglés despertó al Rey?

Cuando es importante, los de la Tour du Pin hablan en inglés.

Solo entendí "Bastilla". Lo dijeron cuatro veces.

Ha ocurrido algo grave en la Bastilla.

Una fuga, un incendio... Le preguntaré a mi Gustav.

El Sr. Moreau estará enterado. Él si habla francés.

¿Nos contaras?

Si me da permiso.

¡Señorita Laborde!

La Sra. Benin la necesita.

Voy a preparar el regreso de la Reina.

Es un poco delicado, pero bueno...

te cuento.

Marie-Louise, mi bordadora, está enferma

y la Reina me pidió que le hiciera un modelo de dalia.

Conoces a la Reina.

Cuando quiere algo, se impacienta tanto

que a veces me mareo.

¿Y la Sra. Campan piensa que me aburro si no leo?

Me ha asegurado que bordas muy bien.

No distingue entre leer y bordar.

Yo sí.

La envidio por amar los libros como los ama.

Cuando sea oportuno, diré a la Reina que bordaste la muestra.

No. por favor.

No sabe que bordo.

¿Aceptas?

A una condición.

¿Quieres saber cuánto paga a Marie-Louise?

No se trata de dinero.

Lo de esta noche...

La Sra. Campan debe saber algo.

Me hizo jurar.

No se lo diré a nadie.

Perdona, pero...

no lo he oído.

- El pueblo ha tornado la Bastilla - ¿La Bastilla?

La Reina fue informada esta mañana.

Pidió a de Breuil que fuera a París con un regimiento extranjero.

El conde de Artois la apoya.

- ¿El hermano del Rey? - Si.

El Rey está muy enfadado con él.

Ahora mismo está consultando.

La situación es muy grave.

Pero no se lo digas a nadie.

¡Señor Jesús!

Perdería la amistad de la Reina. Ven conmigo.

Te daré su cuaderno de atuendos. La Sra. D'Ossun no se enterará.

¿Cuánto tardaras en hacer el bordado?

Solo es una dalia pequeña, para que se haga una idea.

¿Lo molesto?

Nunca me molestas, Señorita Laborde.

¿Quieres noticias?

Ya me han contado lo esencial.

El Sr. de Barentin, que acaba de marcharse, me ha dado detalles.

No te quedes ahí de pie.

Sientese en mi sillón.

Sientese.

Se trata de esto.

Ayer, de madrugada,

un convoy de municiones que iba a la Bastilla

fue atacado por alborotadores

que, a continuación, saquearon el arsenal de los Inválidos.

El pueblo se armó

y muchos de ellos se dirigieron

hacia la Bastilla.

La guardia resistió con valentía,

pero en vano.

El gobernador, el Sr. de Launey. fue decapitado.

Muchos guardias suizos,

Ahorcados o asesinados.

¿Y qué encontraron los alborotadores en la prisión?

Cuatro falsificadores, dos locos

y un libertino encerrado a petición de su propia familia.

No sé qué decir.

No queda nada que decir.

El mal está hecho.

Aumentarán los motines en el reino.

Es mal asunto ser oficial del Rey en estos momentos.

Así que es verdad.

Alguien despertó al Rey.

El duque de La Rochefoucauld tuvo ese honor...

y esa desgracia.

¿Qué será de nosotros?

Prométeme...

que no dirás a nadie que tengo su cuaderno.

Te lo prometo.

Mira.

Voy a bordar esta dalia.

Por aquí, Señora.

- ¿Qué dicen? - Hablan en inglés.

Han dicho "Polignac".

¿Gabrielle?

¿La llamas Gabrielle?

¿Por qué?

¿Hay que decir "duquesa"?

Duquesa y un cuerno...

Esa sí que se ha aprovechado.

¿Qué dices?

No empieces tú también.

De provinciana con deudas a favorita de la Reina.

¿Cómo lo llamarías tú?

Yo te digo que es una puta.

Repites lo que dicen tus Señores.

Repito lo que todos dicen.

Alegra la vida de la Reina.

Y ahora, calla o me voy.

Ya sabes lo que hace con Paolo.

¡Cállate ya!

¡El Rey!

¿Estoy soñando?

¡Ven a ver!

¡Es el Rey!

Abandona el Palacio.

Va a pie.

- ¿Se escapa a pie? - No.

Le siguen sus hermanos.

No se les ve muy alegres.

¿Adónde van?

El Rey no lleva su sombrero de plumas.

Mira a su Señor hermano. Por poco resbala.

Con ese culo tan gordo, rebotaría.

Voy a verlos de cerca.

- ¿Manes? - ¿Y si llama mi Señora?

¡Di que han tomado la Bastilla!

Esto es un suplicio.

No. hermano.

Es una necesidad.

Lo haces todo al revés.

¡Si me viera mi Señor!

- De la Tour du Pin es diputado. - ¿Y...?

Irán a negociar con el diputado Bailly.

- ¿Negociar qué? - ¡Qué pesada con tus preguntas!

Dejame pasar.

;Louison!

Sidonie, te presento a mi Gustav.

Sidonie Laborde, lectora de la Reina.

- Adjunta. - Demasiado complicado para él.

Un bigote magnífico.

¿Podrá dejarnos entrar?

Qué amable estás de pronto.

¿Qué me das a cambio?

Te presto el reloj del Sr. Janvier.

¿Lo harías?

Venga, pasa.

Pasa.

Es lo que desea mi corazón.

Mi deseo más ferviente.

Y es el premio que espero por la rectitud de mis intenciones

y mi amor hacia mi pueblo.

¿No vienes a cenar?

¿Ya?

¿Qué hora es?

¿Y el reloj?

Se lo presté a Louison.

Qué bonito.

¿Para quién es?

Una amiga muy querida.

- ¿La conozco? - No.

La Señora está estreñida. No quiere comer.

Bocaditos de pollo. ¿Le apetecen?

No tengo hambre.

¿Qué vas a hacer?

Esperar.

¿Esperar a qué?

A que la Reina me mande llamar.

¿Con el estómago vacío?

Tengo miedo, Alice.

Por lo que pueda ocurrirle.

¡Bocaditos de pollo!

Amiga mía, cómo me mimas.

Iba a conformarme con unas lentejas.

Cuidado.

Perdona, ya no veo bien.

Y yo...

cada vez menos.

Me parece incluso que la noche ha caído antes que nunca.

Dios mio...

llevo años sin comer esto.

Trabajas demasiado.

Perderas la salud y la vista.

Los acontecimientos me atormentan.

Todo va demasiado rápido.

Aclamaron al Rey.

Lo aclamaron porque dio su discurso de pie y sin sombrero.

No aclamaron a un Rey.

Sino a un ciudadano como los demás.

Está delicioso.

¿Sabes qué es lo que más me duele?

La hostilidad que rodea a la Reina.

Sé de su fervor hacia Maria Antonieta.

En absoluto.

Solo soy su criada.

¿Qué digo?

La criada de los libros de la biblioteca de Su Majestad.

Ahí no hay fervor.

Tan joven...

y ya estás ciega.

Su amor por la Reina

la lleva a juzgar con indulgencia sus caprichos.

Gabrielle de Polignac es una fantasía

que le ha salido muy cara.

No ha acabado aún de pagarla.

No quiero que se tope con la gente equivocada.

¡Moreau!

Digame...

¿Dónde están los criados?

Llevo una hora llamando y no contesta nadie.

No viene nadie. Es intolerable.

Señor marqués, estarán tan perdidos como sus amos.

El marqués lleva 10 años instalado en un cuchitril

cuando, al parecer. su castillo es una maravilla.

Total. para ver pasar al Rey por la Galería dos veces por semana.

Y eso. con suerte.

Moreau... justo a tiempo.

¿Qué hay de esas bandas armadas que van a atacar Versalles?

¿Cuánto tardarán desde Paris?

¿Doce horas? ¿Quince?

¿Ha tomado medidas el Rey?

Tomen las suyas, Sr. de Jolivet.

El pueblo es un material inflamable.

Debo organizar nuestra defensa.

Voy a quedarme aquí.

¿Aquí? ¡Qué idea más absurda!

En mi cuarto no conseguiré dormir.

En ese caso, lo dejo.

Gracias por esa cena improvisada.

Ha sido exquisita.

Solo he echado en falta una cosa:

una buena botella.

Se me olvidó por completo.

¿Voy a por una?

No se moleste, Señorita.

Iré yo mismo, así estiraré las piernas.

A fin de cuentas...

me dicen sabio. pero no soy...

diferente de los demás.

Solo es un panfleto.

Pero ilustra lo que ocurre aquí, delante mismo de la Guardia.

Señorita Laborde...

Si ve a la Reina,

Informele de esta infamia.

¿Puedes leérnoslo?

Es la lista...

de las 286 cabezas...

que hay que cortar...

para llevar a cabo las reformas necesarias.

Los primeros dos nombres

son el de la Reina

y el del conde de Artois.

A continuación...

¿A continuación?

La duquesa de Polignac

y la princesa

de Lamballe.

La mía...

es la vigesimoprimera cabeza

que quieren cortar.

¡Señor Moreau!

Sidonie...

No es aún el fin del mundo. pero...

Has bebido demasiado.

La Reina está en peligro.

Cuando la manzana está agusanada...

¡Apartense!

¿Sabe que la están buscando. palomita mía?

¿Quién me busca?

El lobo.

¿Quién me busca?

Dejo paso a la juventud.

Vuelvo a la zona de servicio.

El vino de cocina está agrio. pero...

hace el apaño.

¿Qué quieres?

Ya lo sabes.

Y tú quieres lo mismo.

Ven conmigo.

Cuando vio su nombre en la lista. se mareó.

¡Date prisa!

Estaremos mejor en mi cabaña.

Déjame a mí.

¿Prefieres a Gabrielle de Polignac?

¿Y si te digo que solo pienso en ti?

¡Sidonie Laborde!

¡Sidonie Laborde!

Quédate aquí.

Si sales, no volveremos a vernos.

¡Alice!

¡El paje de la Reina lleva una hora buscándote!

¡Dios mio! ¡He hecho esperar a la Reina!

No estabas en tu habitación.

Una falta grave en una noche tan agitada.

Luego hablaremos.

La Reina está leyendo y ordenando papeles.

Hoy no necesitará que le leas.

Escriba en una hoja algunos títulos.

Unos diez.

Que le parezcan indispensables si se va al campo.

¿La Reina va a trasladarse?

No haga preguntas.

Lo haría más cómodamente en la biblioteca.

Nadie le pide que este cómoda.

La biblioteca y el anexo estarán pronto llenos de equipaje.

Vaya al cuarto de baño.

Veré la ropa con la Sra. de Rochereuil.

La Reina no necesita esta camisa.

La venderé a buen precio.

Hable menos alto.

Se acabó el desprecio. Somos seres humanos, como ella.

Incluso ahora que se tambalea, tiene que sentirse superior...

¿No está de acuerdo?

¿Sigue leyendo cartas de amantes?

Estaremos aquí hasta mañana.

Está quemando muchas.

Así como su lista de gastos

y las pruebas de su generosidad hacia los Polignac.

Esta camisola de seda blanca.

No le va en absoluto, ¿verdad?

- Iremos a medias. - No.

No quiero tener nada que ver.

Es un error no recoger las migajas.

Creeme. no tardaras en lamentarlo.

Tu hermano te lo dirá.

Manifiesta por doquier que los Reyes le horrorizan.

Callate.

Callate.

¿Te parece?

Es mi trabajo.

Conozco sus gustos mejor que tu.

Pronto lo averiguaremos.

;Por qué me miras así?

Cierra la puerta.

La Reina la llama.

La Señorita Laborde está a su disposición.

Dejennos solas.

Estabas aquí y no lo sabía.

Me lo ocultan todo.

Es insoportable.

Acercate.

Necesito tu ayuda.

Ayudarla es mi mayor deseo, Majestad.

Sé que puedo contar contigo

y tu discreción te honra.

Lo que te pido no debería tomarte mucho tiempo.

Encontraras en la biblioteca libros de geografía

con mapas detallados.

Establece el mejor itinerario posible

entre Versalles y Metz.

¡Abate Cornu de Balivière!

¡Señora!

Ve lo que circula por el Palacio.

Por eso me dispongo a partir hacia Metz.

El conde Esterhazy nos espera con su regimiento.

En Metz, reuniremos tropas y marcharemos sobre París.

¡Es un delito que esta ciudad pretenda dar órdenes al Rey!

¡Y a Francia!

Paris no es Francia.

¿Qué piensa el Rey?

Piensa lo mismo que yo.

Metz es una fortaleza poderosa.

Es una elección juiciosa.

En cuanto al panfleto. no le prestes atención.

Huele tan mal como el estiércol.

Como todo lo que viene de Paris.

El Rey quería pedir consejo a sus dos hermanos.

Esta misma noche. A más tardar, mañana.

Dejemos actuar al Rey...

Al menos. por ahora.

El duque de Borbón ha huido a caballo disfrazado de mozo.

¡Yo partiré ataviada de Reina de Francia!

Y ahora, dejame.

Buenas noches.

Señor, qué cansada estoy...

Ya no tengo fuerzas.

Con solo pensar en el viaje, me duele la espalda.

¿Sigues aquí?

Sigo aquí, Majestad.

Cierra la puerta y acercate.

Ven donde pueda verte.

Sientate ahí.

¿Sabes qué me encanta de ti?

No es tanto la hermosura de tus rasgos

como la juventud que irradias en todo momento.

Pero Su Majestad es tan joven...

Lo era.

Tengo una pregunta.

Contestaré todas sus preguntas.

Si soy capaz de hacerlo.

¿Te ha atraído alguna vez una mujer...

hasta el punto de...

sufrir terriblemente cuando no está?

Puedo pasar horas imaginándola

con los ojos cerrados. El óvalo de su rostro.

La suavidad de su piel.

Los alegres destellos de sus ojos...

Creo adivinar a quién se refiere.

La envidio por ser el objeto de semejante amistad.

Hasta el punto...

que en momentos tan aciagos, solo pienso en su ausencia.

De ti depende...

Por desgracia. no.

Gabrielle de Polignac no es de esas personas

de las que dispones como si fuera un dulce.

Es lo que me cautivó cuando la vi en el Trianon.

Estaba como en su casa.

Iba y venía como si siempre hubiera vivido ahí.

Nunca la dominó el deseo de complacerme.

Es esa libertad lo que me gusta.

Te preguntaras por qué no está a mi lado ahora que deseo su presencia.

Yo. la Reina de Francia.

La respuesta me aterra.

No puedo sino reconocer que...

soy su prisionera.

Hace dos horas, pedí a la Señora Campan que me la trajera.

Gabrielle hizo saber que estaba molesta.

¿Pero molesta por qué?

¿Qué he hecho para disgustarla?

¿Puedo intentar lo que no consiguió la Sra. Campan?

Hallaré mejor que ella las palabras que la convenzan.

Conozco esas palabras.

Están en los libros que le leo.

Intentelo y ya veremos.

Quiero ver a la duquesa.

De parte de la Reina.

Está profundamente dormida.

Pues la despertaré.

Ya lo ha intentado la Señora Campan.

Dejame pasar.

Tomó dos granos de opio para conciliar el sueño.

¿Quieres saber lo que pienso?

Pienso que la Reina es malvada

y que ha desquiciado a mi Señora.

Es a la inversa, Sra. Tournon.

No los necesito.

¿Le ha pedido que le lleven a su Gabrielle?

No es asunto suyo.

Vayan a desmontar sus joyas.

¿Sus joyas?

Es su último capricho.

Quitar las monturas y guardar solo las piedras.

Dice que ocupan menos espacio en el equipaje.

¿Y bien? ¿Han hecho lo que les he pedido?

Duerme profundamente.

Como un ángel.

¿De qué hablas?

Te pedí que me elaboraras un trayecto hasta Metz.

¿Sí?

No.

No.

Traiganme a mi peluquero. Léonard.

Veo que la geografía no es lo tuyo.

Léonard ha viajado mucho.

¡Augustine!

¡Trae al Sr. Léonard!

La Sra. Laborde me ayudará a quitar las piedras de las monturas.

No olvides el vestido de marinero de mi hijo.

Ni el sombrero de paja de mi hija.

El sol le da migrañas.

Se ha caído una perla.

La buscaré.

También necesitaré teteras. cafeteras y chocolateras.

Y lana y agujas de tejer...

y una rueca.

Señora Campan. Anota todo eso.

¿Qué sé yo de las veladas en Metz?

Moriré de aburrimiento.

¡Augustine! ¡Ayúdame a quitarme las pulseras!

Ha ido a buscar al Señor Léonard.

¿Dónde se ha metido la Sra. Laborde?

Está detrás de usted.

No la encuentro.

¡Ven aquí!

¡Una perla no nos salvará!

Ayudame a quitarme estas pulseras.

¿Por qué lloriqueas?

No temas. No te abandonaré.

Pronto volveré.

¿Gritabas tú como un cerdo?

Me quedé dormida. Necesitaba aire.

Nosotros dormiremos en una cama de verdad.

Ha acabado su guardia.

Tendré que enderezarle el bigote.

Vamos, Gustav.

¡Espabila!

VERSALLES, 16 DE JULIO DE 1789

Esperaba que yo gritara

"¡Su Excelencia. el duque de Niverney!".

- Pues nada. - ¿Cómo que nada?

Nada. No dije, no hice nada.

¿Lo echastes?

Tenía un cuchillo.

¿Y el Sr. de Bargue?

Sigue en la cama de la Sra. de Montignac.

Pobre Sra. de Bargue.

Me da lástima.

Tenía razón: los mendigos traen la peste.

La Guardia ha desertado.

¿Sí? ¿La Guardia Francesa ha desertado?

Incluso la Guardia Suiza.

- La Reina hizo bien marchándose. - ¿Qué dices?

Ha huido a Metz. Pero es un secreto.

Tonterías.

Mme. de la Tour du Pin ha ido a verla.

Ahora está en el Consejo.

El Rey la mandó llamar muy temprano.

La vi hacer las maletas.

Has vuelto a soñar.

¡Se acabó la sopa!

Señorita Laborde.

Estoy avergonzado.

Yo, que jamás bebo vino...

De la Chesnaye me encontró cerca de las habitaciones del Rey.

¿Se imagina qué desastre?

Si el Rey me hubiera visto...

Dios mio. qué vergüenza.

Señor Moreau. ¿tiene noticias de la Reina?

La Reina...

¿Está reunida con el Rey?

El Rey...

¿Qué sabes?

Ahora mismo están en el Gabinete del Consejo.

Vi al Sr. de Barentin.

¿Qué hace aquí toda esta chusma?

Desde luego...

Nada funciona ya en este Palacio.

¡Carnicero!

¡Las pagaras!

Es Pierre Desnot. era de esperar.

¿Qué ha hecho?

Nada. pero su hermano le cortó la cabeza al alcaide de la Bastilla.

Con un cuchillo.

- Pero Pierre es un buen chico. - Si.

¿Louison?

Soy yo, Sidonie.

¿Sigues durmiendo?

¡El reloj!

¡Mierda!

Señor marqués, ¿ha visto al Sr. Moreau?

Este Moreau...

Llevo 25 años viviendo en el Palacio

y jamás le había visto así.

Sabía que estarías aquí.

¿Tienes el bordado?

- Está casi acabado. - Perfecto.

Devuelveme el cuaderno de atuendos.

No quiero causar problemas a la Sra. de Ossun.

Si la Reina quisiera hojearlo...

Ya la conoces... Cuando se le antoja algo...

Ahora mismo tiene otras preocupaciones.

¡El Rey!

Tenemos que huir.

¿Cómo puedo convencerla? ¿Cómo puedo pedírselo?

Pongase en pie.

Nos miran.

Disculpeme.

No tiene sentido huir...

Tras escucharlos, está claro que el Rey se queda en Versalles.

Ahí llega el Gobierno.

El duque de la Vauguyon, ministro de Asuntos Exteriores.

El Señor de la Porte, ministro de Marina.

El Señor de Barentin, ministro de Justicia.

Nada importante que consignar en sus archivos.

El Rey comprobará el termómetro del Salón del Trono.

El desastre es total.

Tras mucho dudar, el Rey ha decidido quedarse.

El gobierno de Breteuil ha sido cesado.

¿Volverá Necker?

Lo ignoro.

Al fin no es totalmente seguro.

Señores. habrá que resignarse a tener una nueva dinastía.

Luis XVI

ya no tiene libertad de decisión. es rehén de la insurrección.

¿Qué haras?

Quedarme con ella cuanto sea preciso.

Pareces...

realizada.

No quiero imaginar mi estado si la Reina se hubiera marchado.

- ¿Y usted. Señor Moreau? - Yo...

Hasta la hora de mi muerte.

Tomaré notas.

Esta es la situación.

La Reina. airada, se ha retirado a sus habitaciones.

Debess distraerla con un libro juicioso. ¿Cuál propones?

¿No está con la duquesa?

Gabrielle no es todopoderosa. Rápido.

"Diccionario de perros famosos".

Demasiado frívolo.

"Historia del cielo".

Extenso.

"La princesa de Clèves"

Demasiado triste.

¿Las "Confesiones" de Roussesau?

Velo con ella.

Que quede claro.

No te reclama ella, yo te pido que estes. En un rincón.

¿En la antecámara?

Estamos deshaciendo el equipaje.

¿Con la Sra. de Rochereuil?

No.

Ha sido despedida. La Reina la pilló robando.

Es triste perder a una buena amiga.

Jamás he tenido amigos en Versalles.

Entramos por detrás.

Señora Campan.

Si.

- Tengo que confesar algo. - ¿Qué?

- El reloj con carillón - ¿Sí?

Lo ha robado Louison. Se fue con su guardia suizo.

Te lo deduciremos del sueldo.

¿Hablas en serio?

Ni pagando toda mi vida...

A fin de cuentas, ¿a quién le importa el reloj?

Venga.

Ansiaba tanto partir...

Jamás he ansiado tanto una cosa.

He sufrido una humillación sin precedentes.

De haber aceptado el Rey. tu y yo estaríamos salvadas

Mi dulce amiga...

Estaba tan preocupada...

te imaginaba enferma...

Me turbaban ideas terribles.

Pero estas aquí...

resplandeciente.

Qué hermosa estas con este vestido verde.

¿Verde agua?

¿Verde pálido? ¿Verde tilo?

¿Verde jade?

¿O verde cría de cocodrilo?

Te equivocas. es tan poco verde cría de cocodrilo

como verde espinaca o verde ácido.

¿Verde seda?

¿O verde envidia?

La envidia es lo más común en este mundo.

Todos codician la posición del que tienen por encima.

Y acaban chocando contra el techo.

Querría teneros siempre a mi lado.

Eres para mi como un baño de juventud.

¿Has visto todas esas caras afligidas?

Cuervos con olor a rancio.

Y de pronto te vi.

Resplandeciente con tu vestido.

El verde claro es el color de la esperanza.

Así que te has vestido para mí.

Solo para usted, Señora.

¿Sabes?, mi dulce amiga.

No exagero el odio que nos rodea.

Los he arrastrado a él.

Es culpa mía que el pueblo quiera tu cabeza.

¿Sabes de qué me he enterado en el Consejo?

Ayer, en Paris.

Apuñalaron a una mujer en su carruaje.

Los asesinos la tomaron por ti.

Ya no les bastará con quemar nuestras efigies.

Nos quieren...

en carne y hueso.

Es por ese motivo, querida Gabrielle,

Que te suplico...

Abandona Francia.

Tu y tu familia.

Tendras seguramente razón.

Me iré, ya que es necesario.

No digas más.

Marchate.

¡Espera!

Dejame sentir por última vez el perfume de tu juventud.

No permitas que te abandone.

Ya lo has hecho.

Está hecho.

Me has abandonado.

¡Augustine! ¡Las sales!

¡No necesito nada!

¡Ni a nadie!

¡Dejenme sola!

Dejenme sola...

¿A qué debo este honor?

Jamás pones los pies aquí.

Si al menos supiera dónde ponerlos...

Estoy tan perdido como usted.

Tiene una telaraña en el pelo.

He ido a pasear.

¿Al desván?

Llueve demasiado para pasear por el tejado.

Así que aquí estamos...

Prisioneros ambos...

Acabo de conversar con el Señor Bailly.

Recién nombrado alcaide de Paris.

Le recibieron con gran entusiasmo en el Ayuntamiento.

¿Qué le dijo?

Algo muy preocupante.

Que el pueblo no solo desea pan. sino también el poder.

;Como se puede desear el poder?

Para mí, es una maldición que uno hereda a su pesar.

Una maldición disimulada bajo un manto de armiño.

¿Qué más le dijo?

Que debo reinstituir a Necker y anunciárselo a los diputados.

¿En el Ayuntamiento?

Sabe que odio la violencia. Las cosas se hacen hasta el fin.

Si es lo que quiere. Iremos juntos.

No, Señora. El Rey, y solo el Rey. debe ir a Paris.

No vaya... se lo ruego.

Puede asesinarlo un fanático.

Es mi deber.

¿De qué deber habla?

¿Hacerse matar? ¿Ser su rehén? ¿Abandonar a sus hijos?

- ¿Cuándo ira? - Mañana.

¿Escoltado?

Que fuera a Paris con mi Guardia no agradaría al pueblo.

Vendrán el mariscal Beauveau y el almirante d'Estain.

Es una locura.

No. es la voz de la razón.

¿Has acabado? A ver...

No he pegado ojo.

- Necesito descansar. - Usa mi cama.

Estaré mejor en mi habitación.

¿Como una monja en su celda?

¿Por qué dices eso?

Sigue así y acabaras monja.

¿Has visto a Paolo?

¡Despierta!

¡Mi Señora se ha ahorcado!

¿Dónde?

De una viga de su habitación.

¡Sidonie, tengo miedo!

¿Sigue ahí?

Le pedí a Antonin que la descolgara.

¿Antonin?

Si.

Vamos a casarnos.

¿Sí?

¿Qué puedo hacer?

Tengo que volver allí.

Pero no quiero ir sola.

¿Señor de Coigny?

¿Estás ahí?

Siento haberlo molestado.

No lo sienta, Señorita Laborde.

En tales circunstancias...

¿Se ha informado de su muerte al Sr. de Bargue?

Ya se ha ido.

Su conducta es incalificable.

No vuelva allí, Alice, dormira aquí esta noche.

No puedo dejar solo a Antonin.

Iré yo.

Honorine, mis botas.

Despertaremos al padre Hérissé.

Ahora lo entiendo...

¿Qué entiende, Sidonie?

Por qué llamaba la Reina a puertas cerradas.

Tonterías. La Reina jamás ha abierto o cerrado una puerta.

Ese hombrecillo sin su sotana...

el que lleva una estatua de mármol...

¿Es el abate Hérissé. o es que ya no veo bien?

Ve de maravilla.

Se ha dado prisa en colgar sus hábitos.

No se preocupe. Despertaré al obispo.

Es un espectáculo deplorable.

¡El marqués de Vaucouleurs!

A su edad...

Lo acompañaré.

¡Perro!

Hace tiempo que no veo a la Sra. de Bargue.

Somos del mismo rango y le debo una oración.

¿En camisón? Es indecoroso.

Antes de ser cornuda. le agradaba la fantasía.

Alice...

Vamos.

¿Sabías que Alice iba a casarse?

Claro.

Y con un buen partido.

El primo de Antonio es primer sirviente del Rey.

Nadie me dice nada.

Ni tú a nadie.

Es verdad. ¿De dónde vienes?

¿Tienes padres?

¿Han muerto, o están vivos?

¿Dónde has nacido?

Llevamos juntas 4 años y no sé nada de ti.

Solo misterio.

Siempre leyendo, pero hay más cosas que los libros.

Y que la Reina.

Descanse en paz.

;No te caigas, Antonio!

VERSALLES, 17 DE JULIO DE 1789

Solo Dios sabe si volverán a verse.

¿Tienes el cuaderno de bordados?

Un excelente trabajo. Señorita Laborde.

Gracias.

¿Qué tal está la Reina?

Espereme aquí.

Lo importante es llegar sanos y salvos a Suiza.

¿Qué piensa de mi atuendo, Polignac?

Ahora mismo. los cocheros conservan más sus cabezas que los nobles.

Pero jamás he conducido un carruaje.

Esa carlota le va bien.

Me está dando ideas pícaras.

Guardelas para las posaderas.

Mi esposa odia los disfraces.

¿Qué esperamos? Quiero irme ya.

Y este delantal me asfixia.

La veo muy nerviosa por irse.

Nerviosa. no. Ansiosa. mi querido esposo.

Es encantador para su amiga.

Le recuerdo que ella nos ordenó partir.

¿Puede explicármelo?

Lo hará la Reina.

Venga.

Nieguese a lo que le pida.

No puedo negarle nada.

Al fin y al cabo. no es asunto mio.

Señorita Laborde.

Venga a ver.

Te acuerdas?

Hace dos días pedí­ que me bordaran una dalia.

¿Qué te parece?

La bordadora de la Sra. Benin tiene talento.

Ha hecho el bordado con amor.

¿Cómo se llamaba?

Marie-Louise Berchaud.

Será recompensada.

Encima de esa mesa...

ahí atrás...

hay un discurso que he escrito yo misma.

Traeme la hoja. por favor.

Si me entero de que el Rey tiene problemas.

Pronunciaré este discurso ante la Asamblea.

Empiece a leer.

"Señores, vengo a

¡No, en voz alta!

Como si fueras la Reina de Francia.

"Señores,

Vengo a entregarles a la esposa

y a la familia de vuestro Rey.

No permitam que separen en la Tierra

lo que fue unido en el cielo...

No he escrito aún el resto.

Pero empieza bien, ¿no?

Muy bien.

¿Crees que le dejarán volver?

De todo corazón.

¡Seré tonta, haciéndole semejante pregunta!

No lo sabes.

Nadie lo sabe.

Sé que cumple con su deber.

¡Callese!

No hablemos más de eso.

Hablemos de su futuro.

Está con usted.

Precisamente, no.

Dentro de un rato, partiré en carruaje para Suiza.

Iras en él.

No ponga esa cara.

Me dijiste que estabas dispuesta a viajar muy lejos por mí.

Te concedo ese privilegio.

Huiras con el duque y la duquesa de Polignac.

Gabrielle es famosa e injustamente criticada.

Puede morir si no se disfraza.

Ira vestida de criada y tu te pondras su ropa.

Si por desgracia los paran, quiero que ella se salve.

En cierta forma, Majestad,

me pide que haga de cebo.

Una palabra muy fea para esa bonita boca.

Las palabras son lo único que poseo.

Sé usarlas.

¡No seas arrogante cuando te permito ganarte mi amor!

¡Señora Campan!

Que venga la Sra. Benin.

Si ayer te confié mi amor por Gabrielle...

es porque lo mereces.

¿Ha compartido antes una Reina tanta intimidad con su lectora?

Casi no habrá que hacer retoques.

¡Desnudate!

Desnudate.

Señora Benin.

Da estas monedas de oro a tu bordadora.

Felicitala de mi parte.

Es demasiado, Majestad.

Sidonie.

Dile a Gabrielle...

que jamás la olvidaré.

Señorita Laborde.

¿Por quién nos toman? Comportense.

Echense atrás.

No deben verlos.

En Sens. ya veremos.

¿El qué? Su amiga ha tenido una mala idea.

¿Tienes otra?

Esta mascarada acabará mal.

Depende de ti que parezcas un criado.

Haz algo.

Tumbate en el asiento.

Señorita Laborde.

Esta a la altura de lo que le pide la Reina.

¿Adónde va?

A Basilea. Tengo familia allí.

¿Tiene un salvoconducto?

Ah, ¿es usted?

Soy yo.

Viajo con mi camarera y mi criado.

Buen viaje.

Dejenlos pasar.

Me llamo Sidonie Laborde.

Soy huérfana de padre y madre.

Era la lectora de la Reina.

Obedezco a la Reina.

Pronto estaré lejos de Versalles.

Pronto, no seré nadie.