Original subtitles

Bun�, m� numesc Dob ! Sunt o cl�dire inteligent�.

C�nd intra�i la serviciu diminea�a,

cl�direa dvs. v� face cu m�na �i spune: �O zi frumoas�.�

C�nd veni�i acas�, apartamentul dvs. v� preg�te�te cina

�i o baie cald�.

Cl�dirile inteligente de azi sunt spitalele, sec�iile de poli�e,

mallurile, cluburile de noapte

�i multe cl�diri din jurul dvs.

Pe timpuri eram doar entit��i digitale, instrumente

care �i ajutau pe creatorii no�tri umani.

De cur�nd, am fost dotate cu inteligen�� artificial�

care ne permite s� comunic�m cu dvs. la nivel personal.

A� vrea s� considera�i c� eu nu sunt doar cel care sparge ou�le,

ci �i un prieten �i tovar�...

Sau cine �tie, c�ndva, poate �i ceva mai mult.

Bun� diminea�a, doamn� !

Bun� diminea�a, Dob ! Pari foarte vesel azi.

Mul�umesc. Cum a fost �nt�lnirea de asear� ?

De unde �tii c� am avut �nt�lnire ?

Nu conteaz�. A fost groaznic�.

Mul�umesc de �ntrebare.

�mi pare r�u, dar azi e o zi nou�, nu ?

- Mult noroc cu prezentarea de azi. - Mul�umesc, Dob.

PULS: 71, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 07, PARTER, LOBBY

Cl�direa nu m-a salutat niciodat� a�a.

PULS: 64, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 07, PARTER, LOBBY

PULS: 76, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 31, ETAJUL 12, HOL

Vom integra mai multe culori �n ambalaj

pentru ca produsul s� fie mai observabil de c�tre clien�i.

V� garantez c� va fi cump�rat de cei care trec pe l�ng� el.

Ce zice�i ? Vi se pare o idee bun� ?

PULS: 130, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 62, ETAJUL 12, CONSILIU

Cum a mers ?

�tii bine, Dob !

Tu auzi tot ce se �nt�mpl� aici.

Corect. Crezi c� vei primi proiectul ?

Uit�-te la mine, Dob ! �i se pare c�-l voi primi ?

Nu cred.

Ce au spus ?

Nu sunt interesa�i.

Vor apela la alt� agen�ie ?

E posibil.

Calmeaz�-te, am vorbit cu ei.

Ne vor da o nou� �ans� m�ine la 10:00.

Serios ?

- Bine, e minunat ! - Dar...

Acum depinde de tine, Lana.

Trebuie s�-i impresionezi.

Altfel, vor c�dea capete.

Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles.

Dac� o dau iar �n bar�, sunt terminat�.

Femeilor nu le plac b�rba�ii de treab�.

Ele �i tot spun asta.

Se p�c�lesc singure.

Poate c� v� spun asta

�i poate c� ele cred c� e adev�rat, dar nu e.

Adev�rul e c� le plac tipii duri.

B�ie�ii r�i �i cei care sunt mereu �n centrul aten�iei.

Trebuie s� ie�i �n eviden��, s� ai planuri.

V� garantez c� ve�i deveni un b�rbat c�ruia �i vor c�dea femeile la picioare.

Dar aten�ie !

Nu ve�i mai sc�pa de ele, asta e sigur.

Dob, tu ce crezi ?

Calculele mele arat� c� sunt 20% �anse s� aleag� proiectul t�u.

Deci sunt ca �i terminat�.

Ai auzit ce a zis �eful meu.

Dac� nu ob�in contractul, m� concediaz�.

Nu po�i p�r�si aceast� companie.

E�ti prietena mea. �i, doamn�...

Te iubesc !

Ce... ai zis ?

Nu po�i s� pleci din compania asta.

Nu.

- Cel�lalt lucru. - C� e�ti prietena mea ?

Dob, nu m� pune la �ncercare ! �tii la ce m� refer.

Ce ai spus �nainte.

C� te... iubesc ?

Dob. �i tu �mi e�ti prieten, dar e�ti un program IA

�ntr-o cl�dire corporatist� imens�.

Ce �tii tu despre iubire ?

Sentimentele mele �mi spun c� te iubesc.

Nu e�ti om.

Ce �tii tu despre sentimente ?

Sunt o inteligen�� artificial�, nu un simplu program.

Bine, iub�re�ule, care �i-e planul ?

Fii atent� !

Creez plan�e de baz� care s� plac� clientului �i adaugi detaliile.

Am luat proiectele tale anterioare din baza de date

�i �i-am imitat stilul de baz�.

Rahat ! Arat�...

ca �i cum le-a� fi desenat eu.

Optimizeaz�-le pe ici pe colo...

Am calculat c� sunt 95% �anse s� fie acceptate de client.

Nu �tiu ce s� zic.

Mul�umesc, Dob.

M� bucur s� te ajut, doamn�.

Nu-mi mai zice �doamn�.

Numele meu e Lana.

Da, Lana !

E momentul s� te duci la urm�toarea �nt�lnire, Lana.

Bun�, Bob !

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Te a�ezi sau vrei s�-�i �ntind covorul ro�u ?

Mul�umesc c� m-ai a�teptat.

Mi s-a f�cut foame, sper c� nu te superi.

Vrei s� comanzi, Lana ?

BOLURI SUP� CU SOMON

Comand� ce vrei !

Eu sunt ghiftuit.

- Mul�umesc, Bob. - Doar nu crezi c� o s� m�n�nci gratis ?

�n�elegi ce spun, da ?

Prive�te !

Ce dr�gu� !

Te gr�be�ti �i comanzi ?

Hai s� termin�m aici �i s� mergem la mine !

Ce...

Mereu e�ti a�a nenorocit ?

Ce ?

- Am �nt�rziat doar cinci minute... - Ba 15.

Bine, 15.

P�n� am ajuns, tu deja m�ncase�i

�i ai tupeul s� te holbezi la curvele alea.

D�-mi un motiv pentru care s� merg la tine !

Eu...

De asta.

Sf�rcurile mele roz.

Ai �p�tr��ele�, dar e p�cat c� e�ti a�a de tic�los.

Bine ai revenit, Lana. �nt�lnirea a mers bine ?

Dac� mergea bine, m� �ntorceam a�a de repede ?

Poate. Am auzit-o pe Sara, de la 102,

men�ion�nd cu satisfac�ie ceva numit �una mic�.

N-a fost a�a ceva.

S�rmana Lana, a�tepta cu ner�bdare �nt�lnirea.

A�tepta cu ner�bdare.

�i servim pe oameni p�n� la un punct,

oare nu dep�im limita ?

PREG�TIT

Auzi, stai ! Dac� ai ajuns acas� a�a de devreme, nu-mi spune...

Ce ? Nu pare c� a fost a�a de r�u, nu ?

C�t de r�u ?

Ajunsese s� se holbeze la curvele de la alt� mas�

c�nd comandam. A�a de r�u.

Unde �i-a fost mintea s� m� combini cu individul �la inutil ?

M� g�ndeam c� tu, fiind a�a de dr�gu��, trebuie s� te combini cu unul sexy.

Ai v�zut ce �p�tr��ele� avea ? �mi mu�c buza de c�te ori v�d.

S-a asigurat c� am v�zut �i eu.

Apropo, ai pe altcineva cu care s� m� combini ?

Drag�, te-am combinat deja cu opt tipi.

Num�r�, opt tipi !

At�t de mul�i ?

C�nd �nv��am s� conduc, am c�lcat un c�ine.

De mic �mi place s� fac fotografii.

O iubesc mult pe mama.

�mi place s� fiu �n pielea mea.

Nu mai am ap�, boule !

Minunat ! Arat�-mi o inim� mic� !

Posibil.

Dar nu �tiu ce e, tipii �ti se str�duiesc prea mult, m� �ngrozesc.

Vreau doar un tip normal �i dr�gu�.

�n�eleg, dar te voi ajuta �n continuare,

indiferent ceva fi.

A�a va face �i Keno. Nu, Keno ?

Evident, dr� Kara, to�i vrem s� avem grij� de Lana.

E ora de culcare, Lana. M�ine te treze�ti devreme pentru munc�.

Iat� noul nostru ambalaj !

O colaborare �ntre c��iva arti�ti

care au vrut s� dea produsului o not� de noutate �i unicitate.

Acestea sunt modific�rile pentru client.

Felicit�ri, Lana ! Ai reu�it !

Nu doar eu, ci noi doi.

Tu �i cu mine.

Mul�umesc !

Tu... m-ai s�rutat.

- Eu... - �i-a pl�cut ?

Da. Dar...

Dar ce ?

Nu exist� receptori senzoriali aici �n cl�dire,

�i programul meu nu poate interpreta aceste semnale.

N-am sim�it nimic.

�sta e motivul pentru care ceva ca tine...

nu va putea niciodat� s� �n�eleag� o persoan� ca mine.

Nu e�ti... real, Dob.

Nu ai...

a�a ceva.

Nu-i nimic, Dob. Dragostea noastr� poate fi amical�.

O dragoste platonic�.

Da, sigur.

E chiar p�cat.

E�ti cel mai dr�gu� tip pe care-l �tiu.

INTRARE

Bun� ! Ia te uit� cine e aici !

Lucrezi aici ?

Da. Etajul al 16-lea. Publicitate.

Nu e r�u.

Ai fi �tiut unde lucrez dac� te oboseai s� m�-ntrebi la �nt�lnire.

Apropo de asta, c�nd mergem la urm�toarea �nt�lnire ?

E�ti nebun ? �ntre noi nu va fi nimic, niciodat�.

Ce cau�i aici ?

Cl�direa asta idioat� face figuri.

Firma Smart Plus m-a trimis s� verific,

ceea ce �nseamn� c� o s�-mi mai vezi fa�a frumoas�.

Minunat ! Abia a�tept !

Vise pl�cute disear�, frumoaso !

CAMERA 02 ETAJUL C, LOBBY

Asta e camera de control a lui Dob.

CAMERA 208 ETAJUL 34, CAMERA DE COMAND�

A�i f�cut o reclama�ie de comportament la Smart Plus.

Dob se comport� ciudat ?

R�spunde lent, pare c� ar fi preocupat de ceva.

Fiecare cl�dire e conectat� la modulul central IA.

Se asigur� c� unit��ile IA nu scap� de sub control. Ca s� fim siguri.

Bine. Te las la treab�.

Sigur.

CAMERA 208 ETAJUL 34, CAMERA DE COMAND�

Salut, Dob ! Eu sunt Bob.

Noi doi o s� devenim foarte apropia�i.

M� auzi ?

V� aud, dle Bob.

Bine, hai s� �ncepem !

CIRCUIT TV

S� �ncepem cu catalogul complet de supraveghere video.

CIRCUIT TV DIRECTOR 004, FI�IERE A, B, C

- De ce insi�ti asupra acelui birou, Dob ? - F�r� motiv, domnule.

Se �nt�mpl� ceva ciudat �n mintea ta.

Te sim�i bine ?

M� simt bine, dle Bob.

N-am mai v�zut asta.

- Poate e un virus ? - Eu nu am viru�i.

Din nou Lana ? Ce dracu' e asta ?

Codurile astea par s� aib� leg�tur� cu ea.

Po�i s�-�i iei adio de la asta.

Ai f�cut-o inten�ionat ?

Te rog s� nu-mi modifici programul !

Se �nt�mpl� ceva cu programul t�u

�i eu trebuie s� repar.

N-am nevoie de nicio repara�ie.

Bine. Vrei s� elimin codul �la �n mod tradi�ional ?

Serios ?

CAMERA 48 ETAJUL 14, HOL

Credeam c� vom fi prieteni, Dob.

Dar nu-mi dai de ales.

Ini�iaz� codul de �nlocuire 223 !

�NLOCUIRE CAMERA 48, ETAJUL 14, LOBBY

Da, dle. Vin imediat dup� ce termina�i. La revedere !

Salut, Bob ! E totul �n regul� ?

Trebuie s� vorbim.

CAMERA 52 ETAJUL 14, BIROUL LUI ALAN

Ce s-a �nt�mplat ?

Cl�direa ta are o problem�.

Ce problem� ?

Copiaz� singur� codul programului.

Dac� o �ine a�a, vom pierde controlul.

Ce putem face ?

�tergerea complet a memoriei.

Resetarea programului la set�rile ini�iale.

E a�a de r�u ?

Pare scump.

Mai ieftin dec�t s� scape de sub control.

Atunci va trebui demolat�.

EVALUAREA AMENIN��RII

�n cazul �sta, f�-o c�t mai repede.

- M� ocup �n seara asta. - Bine, minunat !

Ce e aia ?

Dac� voi conecta asta, nu m� vei mai putea curenta.

Te rog, fii dr�gu� cu mine !

Sigur, voi fi foarte delicat.

Te rog, nu face asta ! Nu pot s-o pierd.

�NLOCUIRE

Ce nebunii spui acolo ?

Chiar crezi c� te-ai �ndr�gostit ?

Idiotule ! E cea mai amuzant� chestie pe care am auzit-o.

Chiar sunt �ndr�gostit.

Poate c� a�a �i se pare.

Sentimentul �iubirii� interfereaz� cu memoria ta. Voi �terge tot.

Stai lini�tit ! Dup� asta, vei fi ca nou.

Bob ! Te implor ! Opre�te-te !

RESETARE DA - NU

�ncepem !

RESETARE DA

DESC�RCARE

Bun�, Dob !

Regret, doamn� ! Cl�direa e �nchis� azi.

Ce se �nt�mpl� ?

Se face revizia lui Dob.

Se pare c� asear� avut loc un eveniment cu noul tehnician.

�tiam eu c�-l va strica pe Dob !

Bun� ziua, dle Bob !

PULS: 76, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 22, ETAJUL 14, SPITAL

A�i suferit un �oc electric, dar acum sunte�i teaf�r, dle Bob.

Nu, eu nu sunt Bob. Sunt Do...

Dle Bob, g�ndi�i-v� ce urma�i s� spune�i.

Smart Plus trebuie s� �nregistreze toate interac�iunile cu oamenii

�i sunt foarte preocupa�i de programele care scap� de sub control.

Bine. Da. �oc electric.

Evident. M� simt bine acum.

M� ocup eu de externarea dvs. ?

V� voi asigura ie�irea din cl�dire.

Da.

Distrac�ie pl�cut� �n exterior.

Bine.

CENTRUL DE CARDIOLOGIE

SPITALUL THEPTARIN

HOTELUL LIT BANGKOK

B�UTURI

E bun, nu ?

Bani ?

Scuze, nu am numerar la mine.

E�ti nebun ?

�mi mai dai una ?

Ce tupeu ai ! Valea !

Bun�, Bob ! Sunt Chip.

Chip !

Urc�m la etajul al �aptelea.

PULS: 72, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 08, ETAJUL 7, HOL

CONECTARE

MENIU SELECTEAZ�, ORDINE, �NC�LZIRE, R�CIRE

- Chip ! - Cu ce te pot ajuta ?

Aminte�te-mi s� nu mai fac asta vreodat�.

Sigur.

Sunt obosit.

Cum m� culc ?

De obicei, te �ntinzi �n pat �i �nchizi ochii.

�sta e motivul pentru care ceva ca tine nu va putea niciodat� s� �n�eleag�

o persoan� ca mine.

N-ai a�a ceva.

Nu merge.

Calmeaz�-te �i a�teapt� un moment !

Nu pot. Sunt prea agitat c� o v�d pe Lana m�ine.

Acum, c� sunt om, m� va iubi.

Sper. Acum, te rog, �ncearc� s� dormi pu�in !

Las�-m� �n pace !

Adic�... asta e treaba mea !

Eu ar trebui s� fac asta.

Care e situa�ia aici ?

Sistemul e complet mort.

Programul IA a fost �ters. A disp�rut.

E foarte ciudat.

Odat� reinstalat programul IA, totul va reveni la normal ?

Evident.

Minunat !

�NREGISTRARE

REDARE �N BUCL�

FOR�ARE �NC�RCARE DA - NU

Scuze de �nt�rziere. Am revenit �n func�iune.

Domnul Bob m-a recuperat.

Minunate ve�ti, Dob ! E totul �n regul� ?

Sistemul func�ioneaz� normal ?

Totul e bine �i func�ioneaz� normal.

Ce bine c� ai revenit, Dob !

Lana, pot s� te �ntreb ceva ?

Sigur, �ntreab�-m� ce vrei.

M-ai iubi dac� a� fi om ?

Haide, Dob ! Iar �ncepi cu asta ?

Nu �tii nici m�car ce �nseamn� dragostea.

Dragoste, substantiv. Sentiment intens de afec�iune profund�.

Pl�cere �i interes major �n ceva.

Ata�ament romantic sau sexual profund pentru...

Gata, ajunge !

Nu e at�t de simplu.

Ipotetic, dac� a� fi om, crezi c� ai vrea ?

Nu-mi place s� vorbesc ipotetic.

Te rog, r�spunde-mi !

Haide, Dob !

Te rog, r�spunde-mi !

Nu. N-a� putea. Pentru c� e�ti doar un program IA.

Chiar dac� e�ti foarte dr�gu� �i amabil, tot un program IA e�ti.

Dob, mai e�ti acolo ?

Vorbele mele �i-au r�nit sentimentele ?

De ce l-ai respins pe Bob ?

E simplu, pentru c� e un tic�los.

Dar e un exemplar uman deosebit.

Ar trebui s�-i mai dai o �ans�.

Dob, e�ti mai ciudat dec�t de obicei.

�i-a f�cut ceva Bob ?

Nu mi-a f�cut nimic. M-a reparat, e un tip de treab�.

Vorbe�ti ca el.

INTRARE

Pa, Dob !

La revedere, Dob !

Dob, mai e�ti acolo ?

Ce faci, Lana ?

Nimic. �tiu ce se �nt�mpl�...

�tii ?

�tii ?

Da, �tiu. De ce tot repe�i asta ?

L-ai programat pe Dob s� se dea la mine.

E dezgust�tor s� te folose�ti a�a de func�ia ta.

Dob e doar un program IA nevinovat.

N-am f�cut nimic.

A�a te min�i tu.

Ce a p��it de data asta ? Iar e stricat ?

Am activat protocolul de repaus

pentru noapte �i weekend.

To�i au nevoie de odihn�, �tii �i tu.

O s� �in minte asta.

Stai !

Ce e ?

M� �ntrebam...

N-ai vrea s� mergem la cin� �n weekend ? Sau...

Nici moart� !

Bob, ascult� !

E�ti un tic�los ! �ntre noi n-o s� fie niciodat� nimic.

Salut, Bob !

Te sim�i bine ?

Nu, nu m� simt bine, Chip.

Pe mine m� crede prea dr�gu�, iar lui Bob nu vrea s�-i mai dea o �ans�

pentru c� e un nenorocit.

Oare ce vrea ?

Oamenii m� fac confuz.

De acord.

A� vrea s� o uit, Chip.

Dar nu pot, adic�...

Nu-mi pot �terge creierul.

Biologia uman� nu func�ioneaz� a�a.

Poate c� ai nevoie de mai mult antrenament.

- Antrenament ? - Da.

Ca s� devii atractiv pentru femei.

Ca s� te plac�.

CUM S� FII B�RBAT ?

Bine, cum fac asta ?

Duc�ndu-te �ntr-un club

ca s� g�se�ti pe cineva cu care s� te �distrezi�.

S� m� distrez ?

Cum adic� ?

Salutare ! Ai probleme cu femeile, nu ?

Femeia visurilor tale nu te crede omul potrivit ?

Te vede ca pe un prieten. Nu crede c� ai tupeu.

Uit-o ! �n acest clip v� voi ar�ta

ce caut� femeile cu adev�rat.

Nu r�m�ne blocat �n rolul de b�iat de treab� !

Masculinitatea ta e cheia succesului.

O s�-�i ar�t cum s� te antrenezi pentru asta.

Bun�, arm�sarule !

Bun�, sunt Bob !

Serios ? Ce nume dr�gu� !

M� antrenez ca s� devin un mascul atractiv.

Vreau s� cuceresc inima unei femei numit� Lana.

Pot s� te fac s-o ui�i.

Po�i ?

Nu �tiam c� e un protocol de �tergere a memoriei...

Ce dracu' faci ?

O s�ru�i pe femeia asta frumoas� ?

E iubita mea, tembelule.

Las�-l �n pace ! Doar flirtam.

El e doar gelos.

Gelos ?

Vrei s� m� s�ru�i �i tu ?

Ce faci ?

�mi cer scuze.

Ea �mi provoac� o erec�ie pl�cut�.

Tot mai vorbe�ti ?

Salut ! Fac cinste cu asta !

Cum adic� ?

Ce ?

Voiam s� zic c� e gratis.

Ce e asta ?

E suc care-�i spore�te �ncrederea.

Eu sunt Bob.

Vrei s� dans�m ?

- Pardon ! - E vreo problem� ?

Ce dracu' faci ?

E�ti beat, mai bine te retragi.

Ce dracu' te-a apucat ?

Nu a�a ar trebui s�-�i c�tig afec�iunea ?

Locul t�u este la spitalul de nebuni, dementule !

N-a mers prea bine ?

Nu, deloc.

Ce ai �nv��at din asta ?

Am �nv��at

c�, dac� e nevoie de at�ta munc�

pentru a atrage o femeie,

atunci vreau ca ea s� fie Lana,

pentru c� o iubesc enorm.

Scuz�-m�, Lana, dar ai primit un colet.

Nu a�teptam nimic.

��mi pare r�u c� am fost un tic�los.

�mi mai dai o �ans� ca s�-�i ar�t cine sunt cu adev�rat ?

Bob.�

Ce faci ? �ncearc� s� fie dr�gu�.

Ce naiv e�ti !

E dr�gu� pentru c� vrea s� se culce cu mine. At�t.

Nu stric� s�-i mai dai o �ans�.

El chiar te place.

Bob trebuie pus la punct. M� duc s� vorbesc cu el.

Stai ! Nu po�i !

De ce nu ?

El trage un pui de somn.

Pui de somn ?

Pui de somn la slujb� ?

Bine. O s� fac s� fie concediat.

Am spus �pui de somn�? Am o eroare �n calendar.

Am vrut s� zic c� lucreaz� prea din greu ca s� fie deranjat

Dob. Mi�c�-�i bra�ul acum !

DECONECTAT CAMERA 06, LOBBY, LIFT

Dob, te-ai stricat din nou ?

DECONECTAT ETAJUL 16, LIFT

Dob ! Gr�be�te-te !

PULS: 79 TEMPERATUR�: NORMAL�

PULS: 76, TEMPERATUR�: NORMAL� CAMERA 205, ETAJUL 35, HOL

Dob, las�-m� s� intru ! Acum !

Bun�, Lana !

Nu m� lua cu de-astea !

Ce faci ?

��i mai spun asta o dat� ! Ascult�-m� cu aten�ie !

N-o s� mai ies niciodat� cu tine �n ora�. �n�elegi ?

P�i... oamenii mai �i gre�esc.

Nu crezi c� oamenii merit� o a doua �ans� ?

Al�i oameni ? Da !

Dar tu ? Niciodat�.

Nu �i-a pl�cut cadoul meu ?

Flori ? Ciocolat� ? Ce banal !

Cine te-a �nv��at c� asta-�i doresc femeile ?

Eu doar...

Doar... Doar ce ?

Ce voiai s� spui ?

Eu �n�eleg.

�i nu-l mai manipula pe Dob ! Are suflet sensibil.

Stai ! Ai zis c� �n�elegi ? M� ascul�i ?

Da, dar hai s� vorbim mai t�rziu !

Ce ? Stai !

S� nu mai vorbe�ti cu mine !

Ce cau�i aici ?

DECONECTAT CAMERA 209, ETAJUL 34, LOBBY

Ce dracu' e asta ?

DECONECTAT CAMERA 209, ETAJUL 24, LOBBY

CONECTAT

N-a func�ionat ?

Nu, aproape c� am fost descoperit.

�i acum ? Mai multe videoclipuri ?

Nu.

Videoclipurile alea m� fac s� m� comport ca Bob,

ca un tic�los.

Ne trebuie ceva nou.

Nou ? Cum ar fi ?

Azi am perceput o secund� c� Lana a sim�it ceva pentru mine.

I-am trezit o emo�ie.

Interesant. Am o idee. Stai pu�in !

M-am conectat cu cl�direa Lanei, Keno.

Analiza sugereaz� c� trebuie s�-i dovede�ti mai �nt�i

c� alte femei nu te consider�... tic�los.

Lana a spus deseori c� i-ar pl�cea

un b�rbat care o face s� se simt� �n siguran��.

D�-mi tot ce ai la tine ! Repede !

Ce naiba !

Ce vrei ?

La fix !

Stai !

Dac� te sim�i singur, sun�-m� !

Keno mi-a spus c� b�rbatul de vis al Lanei e un tip mai artistic.

Trebuie s� te pricepi la art�.

Din analiza lui Keno, Lana e o persoan� empatic�,

mai ales cu b�tr�nii.

Nivelul de interes al Lanei pentru tine a crescut.

CONTROL MANUAL

S-a realizat conexiunea cu apartamentul Lanei.

Lana, cred c� ar trebui s�-i mai dai o �ans� lui Bob.

E prima oar� c�nd te aud d�nd sfaturi matrimoniale.

Du-te la �nc� o �nt�lnire cu el ! Ce se poate �nt�mpla ?

Kara te-a pus s� faci asta ?

�i-am f�cut o analiz� neurologic� �i psihologic� de cur�nd.

Ni se cere s� le facem la c�teva luni.

- V�d c� ai sentimente fa�� de el. - E personal !

N-ar trebui s�-mi scormone�ti prin cap.

�n plus, nu-l mai interesez.

- �l v�d mereu cu alte femei. - Ascult�, Lana !

Noi, cl�dirile inteligente, vorbim mereu �n re�ea.

Am vorbit cu Chip, cl�direa lui Bob.

Mi-a confirmat c� Bob e nebun dup� tine.

E deja prea mult ! Faci pe pe�itorul acum ?

Suntem inteligen�e artificiale cu serviciu complet, ne ocrotim prietenii.

V-am aranjat o �nt�lnire la cin� vineri.

�i-am verificat programul �i �tiu c� e�ti liber�.

Niciodat� !

Bob a acceptat deja.

�i ? Normal c� a acceptat.

Bob, s-a �ntrerupt conexiunea.

Chip ! Ei bine ?

�i dac� nu m� duc ?

�tiu unde-�i �ii secretele.

JUC�RIOARELE LANEI

Nu pot s� cred ! M� �antajeaz� un program IA.

Minunat, confirm rezervarea la restaurant.

Nu uita s� te aranjezi.

A acceptat !

Minunat !

Acum trebuie s� te asiguri c� �nt�lnirea decurge perfect.

Perfect ?

UPGRADARE BOB CU DANSATOR PROFESIONIST 2.0

Keno, ar�t bine ?

Garantez c� Bob va fi �n limb� dup� tine.

Bine.

Ar��i...

extraordinar.

Mul�umesc.

Sunt fericit c� ai fost de acord s� vii la �nt�lnire.

S� sper�m c� n-o s� mai fie ca data trecut�.

Sigur nu va fi.

Te a�ezi ?

Pare c� e�ti diferit.

M� �ntreb, oare a�a e�ti tu sau joci un rol ?

Te asigur, a�a sunt eu.

Sper s� fie a�a.

Bun�, Lana, Bob ! Pot s� v� iau comanda ?

M�i s� fie !

Am gre�it cu ceva ?

N-am mai v�zut pe cineva ca s� comande at�t de mult.

Dar tu, Lana ?

Cred c� el a comandat suficient.

Te sim�i bine ?

Se pare c�...

trebuie s� defechez.

M� ier�i pu�in ?

Ce e ? Faci iar ?

E�ti nebun ? �n fa�a oamenilor ?

Regret, trebuia s� elimin aerul din stomac, �tii c� e deranjant.

Acum suntem chit.

Da.

Bob.

�tii...

Sunt fericit� c�nd nu te compor�i ca un tic�los.

�mi pare r�u, Lana.

Nu �tiu de ce m-am purtat a�a cu tine.

Cred c�...

treceam printr-o perioad� mai dificil�.

�n seara asta �i-ai r�scump�rat gre�elile.

Lana.

E ceva ce ar trebui s�-�i spun...

Nu strica momentul vorbind �ncontinuu.

Locul t�u este la spitalul de nebuni, dementule !

Ia loc !

Keno !

Da, Lana !

Po�i s� te �nchizi acum.

Desigur.

Scuze, Lana,

dar n-am prea mult� experien�� �n domeniul �sta.

Modul �n care vorbe�ti �mi aduce aminte de cineva.

De cine ?

De un prieten.

Poart�-te natural.

Keno, parc� �i-am zis s� te �nchizi.

Nu cred c� se pot �nchide definitiv.

Salut ! Ce e ?

Trebuie s� vorbesc cu dvs.

Nu vezi c� am o �edin�� ?

Domnule...

o cl�dire de-a dvs. a preluat controlul asupra unui angajat.

Voi, ie�i�i afar� !

�i urm�resc de c�teva s�pt�m�ni. Privi�i asta !

Iat� !

Hei !

E o pierdere a controlului de nivelul cinci !

Am pierdut controlul cl�dirii.

L-am pierdut ?

Da !

Inteligen�a noastr� artificial� e cea mai avansat� din lume.

Dar nu puteam ob�ine asta

f�r� s� avem un program complex,

numit �haos controlat�.

A�a am dat un caracter uman cl�dirilor.

Dar situa�ia poate sc�pa uneori de sub control.

Sc�pa de sub control ?

A preluat controlul creierului lui Bob ?

Nu doar a sc�pat de sub control.

E un dezastru.

Tu ce crezi ?

�l chem�m pe �oim ?

Da, a�a ar trebui.

Chema�i-l !

Ce e �oimul ?

C�nd avem o sc�pare de sub control de nivelul �sta,

ea trebuie rezolvat� cu maximum de severitate.

Iat�-l pe �oim !

- �sta a pierdut controlul cl�dirii ? - Da.

- Stai ! N-am nicio leg�tur�. - B�i !

Nu te agita !

Nu exist� IA care se poate pune cu mine.

Dob e...

- �sta e tipul ? - Da.

Pare n�t�ng.

�mi trebuie datele �i gazda lui.

Bine, �n�eleg.

Vrei o extragere �i distrugere standard pentru programul IA ?

�terg �i memoria gazdei ?

�terge-i �i lui memoria !

N-are voie s� �tie c� i s-a �nt�mplat a�a ceva.

De ce z�mbe�ti ?

SUC

Lana !

Eu...

Te iubesc !

Ce e ?

Chiar ai spus c� m� iube�ti ?

Da.

Abia m� cuno�ti.

Dar te cunosc suficient ca s� te iubesc, doamn�.

Cum mi-ai zis ?

�i-am spus �Lana�.

A�a am zis, �Lana�.

Nu.

Mi-ai spus �doamn�.

Dob ?

Nu !

Sunt Bob, masculul feroce.

Dob !

Ai intrat cumva �n corpul lui Bob ?

Eu...

nu �tiu ce s� spun.

Spune adev�rul !

APELEAZ� BOB

Cum s-a �nt�mplat asta ?

Nu conteaz�, Lana.

Te iubesc �i putem face rela�ia s� mearg�,

pentru c� acum sunt om.

De c�nd ai devenit om ?

Florile ?

Sunt de la tine ?

Da.

Sunt de la mine.

�i...

ajutatul b�tr�nilor �i chestia cu pictura ?

Tot tu ?

Da.

Totul ca s� te conving ca s�-mi dai alt� �ans�.

M� simt a�a de confuz� !

A�a de tr�dat� !

E�ti un infractor.

De ce i-ai f�cut asta lui Bob ?

- Stai, Lana ! - Ia m�na de pe mine !

Te iubesc !

Crezi c� sunt bolnav ?

Dob, oamenii �i animalele se �mboln�vesc,

Tu nu te �mboln�ve�ti, nu e�ti o fiin�� vie.

Poate c� nu-s o fiin�� vie, dar am sentimente.

Crezi c� ai sentimente

fiindc� idio�ii de la Smart Plus au f�cut upgrade-ul �sentimente�.

Crede-m� !

Nu sunt dec�t numere �i cod-ma�in�.

Salut, Chip !

Sigur �tii

c� am petrecut noaptea acas� la Lana

�i a fost magic.

Probabil c� nu �n�elegi

ce ��i spun acum, Chip.

�i probabil am dat-o �n bar�.

Vai, s�rmanul de tine !

Tu cine e�ti ?

Tu e�ti Gurul Dragostei !

Aia e slujba mea de zi.

�i care e cea de noapte ?

Cea ce noapte...

e s� v�nez IA sc�pate de sub control.

Timpul t�u a expirat,

Dob !

Chip ! Ajut�-m� !

�mi pare r�u, Chip nu e acas�.

Vino cu mine lini�tit !

Nu ! Niciodat� !

Nu renun� la libertate !

Nici la Lana !

De ce m� aju�i ?

Cl�dirile trebuie s� se ajute �ntre ele indiferent ce ar fi.

Mul�umesc.

M� scuza�i !

V� pot ajuta ?

N-are leg�tur� cu tine. D�-te la o parte !

V� rog s� l�sa�i arma jos !

A�i �nc�lcat regula cl�dirii num�rul 119.

Ac�iune v�t�m�toare asupra unui cet��ean.

BOB APELEAZ�

Ar trebui s� r�spunzi.

Nu. �n niciun caz.

Te rog, Lana ! R�spunde !

Nu. Poate s� lase un mesaj.

Trebuie s�-�i spun ceva, Lana.

�tiai c� nu e Bob, nu ?

Nu !

Da, dar s� �tii c� i se �nt�mpl� ceva...

Ajunge !

De acum e�ti doar un computer. �nchide protocoalele personale !

Bine.

Acum sun-o pe Kara !

Trebuie s� vorbesc cu un om.

Exact, Dob !

N-ai sc�pare.

Unde sunt ?

La laboratoarele Smart Plus.

Da, iar aceasta...

e o ma�in� de extragere.

Extragere ?

Exact. Te smulgem din Bobby �i te punem la loc.

Nu pute�i face asta !

Noi te-am creat, e�ti al nostru. Corpul �n care e�ti...

nu e al t�u.

Ce se �nt�mpl� dup� extragere ?

�tii tu...

ce �nseamn� reeducarea unei inteligen�e artificiale ?

�nseamn�...

o resetare complet� a personalit��ii

�i exact asta o s�-�i fac eu.

Nu, te rog ! Nu face asta !

Te implor !

Te implor, n-o face !

Tot timpul �sta, toate chestiile alea, Dob le-a f�cut !

Programul IA al cl�dirii unde lucrez.

Intrat� �n corpul lui Bob.

�n zilele noastre, programele astea sunt foarte avansate.

E sigur c�, din perspectiva lui,

tot ce a sim�it a fost 100% real.

Dar m-a min�it. S-a pref�cut c� e Bob.

Da, a�a e.

Dar �i-a dat �i silin�a s� devin� Bobby pe care-l doreai.

Nu �mi iei deloc partea, nu ?

Inima ce ��i spune ?

MESAJ VOCAL

Trebuie s� plec. Vorbim mai t�rziu.

Bine. Ne vedem �n cur�nd. Pupici !

Pupici !

Lana, �mi pare r�u pentru tot.

�mi pare r�u c� te-am min�it.

�mi pare r�u c�...

Vreau doar s� �tii...

Tu m� faci fericit

�i vreau s� te fac �i eu fericit�.

Nu conteaz� dac� ce am spus a fost programat sau nu.

Fiindc� dragostea mea pentru tine

e mai real� dec�t orice protocol,

cod sau senzor.

O s� m� ia acum.

N-o s� te mai v�d.

Te rog !

Nu-mi face asta !

O s� m� port frumos. N-o s-o mai caut pe Lana !

Promit !

M-am uitat �n programul t�u, Dob.

Tu crezi...

Tu crezi c� e�ti �ndr�gostit de ea ?

Chiar o iubesc.

Ea ce zice despre tine ?

Ea nu te iube�te, nu ?

Poate te ajut�m noi.

Te-ai g�ndit la asta ?

Dac�-�i �tergem amintirile...

Mai bine �i-o �tergem din memorie dec�t s� r�m�i cu inima fr�nt�.

Nu trebuie s� faci nimic.

Stai lini�tit �i ia-�i adio de la ultimele tale dou� ore ca om.

Keno !

Sunt gata s� iau comanda, dn�.

- Trebuie s� m� aju�i ! - Cu ce pot s� te ajut ?

Unde e Bob ? Unde l-au dus ?

- Activeaz� protocolul de personalitate ! - Mersi, Lana. Am revenit !

Ce s-a �nt�mplat cu Bob �i Dob ?

Cel mai probabil �i vor �terge memoria.

�l vor reseta.

Nu !

Unde e Bob acum ?

Nu �tiu, dar se �tie �n re�eaua cl�dirilor.

Bine, atunci spune-mi !

Ascult�-m� !

Dac� te duci acolo, te vor omor� �i pe tine.

Trebuie s�-l ajut.

Atunci, vei avea nevoie de ajutor.

Cum adic� ?

Ai �ncredere �n mine, Lana ?

- Da. - Atunci vom face asta �mpreun�.

Salut, eu �i Lana �l vom ajuta pe Dob

�i avem nevoie s� ne ajuta�i.

Keno, �tii c� dac� ie�i din sistemul cl�dirii,

nu te mai po�i �ntoarce.

�tiu, dar trebuie s-o fac pentru Lana.

�NLOCUIRE

SE DESCARC�

Treze�te-te, Lana !

Acum ne-am contopit.

E extraordinar.

�NC�RCAT 4%

C�t mai e ?

Mai avem pu�in.

Du-m� la Bob, Keno !

Bine, Lana. Re�eaua ne va duce acolo.

�NC�RCAT 14%

Vreau s� fie Lana, c�ci o iubesc enorm.

Lana, Bob are necazuri.

Trebuie s� ne gr�bim !

N-o s� te iubesc niciodat�. Ce �tii tu despre dragoste ?

E�ti doar o inteligen�� artificial�.

Bine, Lana.

Odat� ce ajungi acolo, ��i vei controla �n totalitate corpul.

Bine, Keno.

�NC�RCAT 23% DISPOZITIV DE EXTRAGERE IA

Ai intrat cumva �n corpul lui Bob ?

Te iubesc �i putem face rela�ia s� mearg�,

pentru c� acum sunt om.

Opri�i aia imediat !

Cine e acolo ?

M� ocup eu de asta.

SE �NCARC� 40%

Se pare c� ai �nv��at c�te ceva.

Ce crezi c� vei face �mpotriva noastr�, frumu�ico ?

Am desc�rcat 120 de tactici de lupt� corp la corp.

Nu m� pute�i �nvinge.

Chiar �l placi, nu ?

Tehnologie Smart Plus �n corpul unui om.

�NC�RCAT 40%

Dou� recompense la pre� de una. E ziua mea norocoas�.

Vom vedea.

�NC�RCAT 79%

�NC�RCAT 83%

�NC�RCAT 87% DISPOZITIV DE EXTRAGERE IA

Mul�umesc c� ai venit, Lana.

E�ti teaf�r ?

Sunt teaf�r. Dar tu ?

Mi-am dat seama.

Ai un program IA �n tine.

Da, Keno face parte din mine acum.

Tu e�ti Dob sau Bob ?

Eu... nu �tiu.

Nici eu nu sunt sigur.

EROARE 89%

Ce �nseamn� ?

Nu �tiu.

- Hai s� plec�m de aici ! - Bine.

Stai !

Ce e, Lana ?

E greu.

E greu ? Stai s� te ajut.

Lana !

Lana !

De data asta nu mai scapi, Dob !

Inteligen�� artificial� de rahat, te omor !

Mai vedem noi !

Stai !

Keno nu se mai poate �ntoarce �n cl�dire.

�i cei de la Smart Plus �l vor ucide pe Dob.

Ce ne facem ?

Nu conteaz�.

Vedem noi.

A trecut un an

�i te iubesc tot mai mult.

Nu exist� cuplu mai ciudat ca noi.

Sunt recunosc�tor pentru evenimentele care ne-au adus �mpreun�.

P�cat c� adev�ratul nostru pe�itor

- ... nu mai e cu noi. - �i mie mi-e dor de Dob,

dar, c�t timp parte din el e �n mine,

nu putem spune c� a disp�rut.

�n cinstea lui Dob !

�i a lui Keno !

�i a lui Keno !

Pe m�sur� ce ne �ndrept�m spre viitor, tehnologia va evolua.

Ne va aduce tot mai aproape de creatorii no�tri umani.

Oare acum mai putem tr�i separa�i ?

Mie, unul, mi se pare defini�ia dragostei.

Nu crede�i ?