Original subtitles

[bullicio a la distancia]

[maullidos]

[llanto ahogado] Ya--

Ya, ya d�jame en paz.

[voz quebrada] Ya no me importa.

[m�sica serena]

[bullicio]

[balbuceos de beb�]

Ap�rate.

Ap�rate. Eres lenta como la chingada, caray.

[tronar de dedos] �Ap�rate!

[Porfirio] Ah� vas, ah� vas.

Ya c�llate, viejo ojete.

Un d�a te vas a confundir y te vas a comer la comida del gato.

A lo mejor sabe mejor que tu comida.

�Alguna recarga para el celular?

No, gracias.

�Y a qui�n le va a llamar? [risita]

[bip de esc�ner]

[Porfirio] �Y eso qu�? D�jalo.

[bip de esc�ner]

�Para qu� quieres medias?

Las que tengo ya est�n todas rotas.

No, eso no me lo voy a llevar.

Ah, muy bien.

[cajera] �Boleto de estacionamiento?

No.

[cajera] Son 190 por favor.

[ruido de impresora de tickets]

- Aqu� tiene. - Gracias.

[cajera] Muchas gracias, buen d�a.

Buen d�a.

[m�sica sombr�a]

[ruido de tr�fico]

[Porfirio] Ya no vas a salir.

�Por qu�?

Porque no se me da la gana que salgas.

Y porque te est�s volviendo loca.

[m�sica de guitarra]

# Sentir de pronto amanecer

# Con una inmensa claridad

# Dejar atr�s Lo que era gris #

# Para descubrir Lo que es verdad #

# Poder vivir...

�Tienes pruebas de que no sea plana? �Tienes pruebas?

# Sin el ayer o el qu� dir�n

[discuten al un�sono]

Do�a, �le ayudamos con las bolsas?

[mujer] ��rale, cabr�n! �Ya ponte a hacer algo!

�Yo me voy a trabajar y t� est�s todo el pinche d�a ah�,

sentadote en la pacheca!

�Vete por la ropa, no vaya a llover!

�Ustedes tambi�n deber�an de ponerse a hacer algo productivo!

�Les vale madre todo, cabrones!

# Todas esas cosas Que pensamos #

[vecina] Perm�teme ayudarte.

Muchas gracias.

# ...eso del amor Del despertar #

Ya no se moleste, muchas gracias.

- Me da gusto verte. - Gracias, igualmente.

Hasta luego.

# ... para amar

# Sentir que te habla El coraz�n #

# Y que puedes dar felicidad

# Mirar al mundo con bondad

# Que tienes todo... #

No creas que no me doy cuenta de c�mo te coquetea

la veterinaria machorra esa.

Y t� que no le dices nada.

# ...felicidad

# Mirar al mundo con bondad

# Poder llorar y suspirar

# Todas esas cosas Que nos pasan #

# Sin sentir

# Eso es en la vida El despertar #

# Querer bailar Querer cantar #

# Querer la vida y sonre�r

# Tener un cielo de ilusi�n

# Y poner tu amor...

[Matilde] Me permiten pasar, por favor.

# Poder vivir la realidad

# Sin el ayer Ni el qu� dir�n #

# Todas esas cosas Que pensamos #

# Sin pensar

# Eso es del amor

# El despertar

Fidel, vamos a la caja.

# Eso es del amor

# El despertar

[Porfirio] Qu� rid�cula eres.

�Por qu� tan feliz?

Porque estoy viva.

�Y cu�l es la diferencia?

[mujer en televisi�n] Pero s� que conmigo no tienes salida.

Pero �qu� crees? Con mi hermana no vas a poder tener...

[Porfirio] �Por qu� no te moriste t�, Matilde?

Porque no me quiero morir todav�a.

Y porque quiero ver en qu� acaba mi novela.

Come, Fidel.

[Porfirio] Pero hoy es viernes.

C�mbiale al b�isbol, Matilde.

�Qu� no me o�ste? Que le cambies.

�Que le cambies!

De qu� me sirve que te hayas muerto

si vas a seguir molestando.

[ovaci�n en televisi�n]

[narrador de partido] ...Tratando de jugar el ultimo set.

Se viene la de Solman.

[Porfirio] P�nchalo, strike two.

Strike two, muy bien. Ah� vas, ah� vas.

[en susurro] No entiende que ya me quiero dormir.

Estoy muy cansada.

[Porfirio] �Ponchado! Nada mejor--

[clic de l�mpara]

[Lalo] Pinche Pepe Grillo, me tron�.

[Miguel] Puta madre.

Ni pedo, g�ey.

El pr�ximo semestre si no la armo,

creo que ya me voy a la chingada de aqu�.

Como dice la, la rola del Tri.

�A poco te gusta el Tri?

�Qu�? Nom�s las rom�nticas.

[risita ahogada] No mames.

�Has visto a la do�a?

�Qu� do�a?

�Qu� do�a? La do�a.

Nel, �por?

[voz ahogada] O sea, hace rato que no sale, �no?

Est� la ventana abierta.

A lo mejor ya se muri�.

�Te imaginas?

Que se muera y nadie se dar�a cuenta, cabr�n.

- Tiene un gato, �no? - Ey.

- �No mames! - �Qu�?

El otro d�a vi un programa de unos gatos que se com�an el cad�ver de su due�o.

[resopla] �Qu� pedo?

�Crees que se la est� comiendo el gato?

Ah, no s�, g�ey.

Pinches gatos son un demonio.

[voz ahogada] �De d�nde sacas tanta mamada, cabr�n?

Nom�s, se me ocurre.

Ah� de chiquito...

...mi mam� dice que, que dizque hablaba con un ni�o muerto.

[risita]

Ay no, mira. Ah� est�.

[Lalo] Chale. Ya ni pedo.

Ya no va a salir en el programa de los gatos que comen muertos.

[risita]

[m�sica sombr�a]

[ruido de teclas]

[pitidos]

[pitidos]

[ruido de cajero]

Eh, no te apures, yo lo arreglo.

Bueno, pues as� quedamos.

[conversaci�n inaudible]

[maullido]

[maullido con eco]

[m�sica a lo lejos]

Mati, �c�mo est�?

N�stor.

Esp�reme, ahorita bajo.

- [maullido] - [murmullos]

[campanilla de elevador]

N�stor, �qu� pas�?

- �No le lleg� la notificaci�n? -No.

Ya cerraron. �Pues que no ve las noticias?

Pero �y la pensi�n de Porfirio?

Ay, Mati. Corrieron a todos.

Si yo nom�s estoy aqu� 15 d�as m�s

mientras llega el embargo y luego

las golondrinas.

Muchas gracias.

[N�stor] Cu�dese, Mati.

[trinar de aves]

�Qu� vamos a hacer?

�"Vamos"?

[m�sica sombr�a]

[asistente] Estr�s, alucinaciones.

[hombre] Gracias.

- [asistente] Insomnio. - [mujer] No gracias.

[asistente] �Alucinaciones?

Somos la soluci�n a sus problemas,

doctor Manuel Chang.

Medicina alternativa.

Gracias.

Insomnio, estr�s.

- Porfirio. - [Porfirio] �Uh?

�Qu� vamos a hacer con el aguinaldo?

�"Vamos"?

[m�sica sombr�a]

[golpes]

- Con permiso, con permiso. - Ay.

[quejido de esfuerzo]

S�.

[quejido de esfuerzo]

[en ingl�s] Alta definici�n.

[en espa�ol] Qu� bonita televisi�n.

S�, es para ver el b�isbol.

[rasguido de cinta]

[Porfirio] Vamos, p�nchalo, p�nchalo.

Strike two, strike two, p�nchalo, vamos.

Concentrado, una corrida.

[m�sica triste]

[conversaci�n inaudible]

[trino de p�jaros]

[ruido de tr�fico]

No mames.

Son como 50 metros de las escaleras.

18 metros, 46 cent�metros.

- [Narro] Mames. - [Miguel] �Uh?

[chasquido] No hay pedo. Ni est� el cura.

Cinco mil bolas por esa.

[silbido]

[Narro] Nunca hab�a visto la unidad desde tan alto.

[Miguel] Y est� todo el desmadre.

Ah, no fumes aqu�, g�ey,

se va a enojar Diosito.

[risita]

[Narro] C�mara, ya me voy.

[Miguel] C�mara.

[Narro] �Te vas a quedar aqu�?

Ey, aqu� me gusta perder el tiempo.

No te vayas a ir volando.

[risita]

[acorde de guitarra]

[bullicio]

[asistente] Se�ora, no puede tener el animalito aqu�.

No tengo con qui�n dejarlo. Ha estado muy sensible.

[asistente] Ay, se�ora.

[burbujeo]

P�sele por aqu�.

[inaudible]

Esto pasa desde hace un a�o que muri� mi esposo.

[Dr. Chang] Entiendo.

Me acaba de llegar un nuevo tratamiento chino.

Una maravilla.

Usted va a ser la primera en probarlo.

�Est� aqu�?

No se preocupe. Todo va a desaparecer.

�Cu�nto cuesta, doctor?

Mil quinientos pesos.

[ruido al escribir]

[maullido]

[Matilde] �Fidel!

Es la segunda vez que se avienta

de la pecera esta semana.

[risa de Matilde]

[maullido]

�Entonces? Se lleva el tratamiento para que ya se vaya a descansar.

Ni lo pienses, Matilde.

No le vas a dar mi dinero a este medicucho.

Me vas a seguir viendo hasta que te mueras.

Y voy a matar a tu gato, te lo juro.

No tengo tanto dinero ahorita.

�Cu�nto trae?

No, no, no, no. �C�mo cree?

Regrese cuando tenga todo el dinero. Aqu� vamos a andar.

No te atrevas. No te atrevas, Matilde.

No te atrevas.

Mire, solo por esta ocasi�n

le voy a dejar este frasco por la cantidad de dinero que trae.

Y solo porque mi intenci�n es ayudarle a la gente como usted, �eh?

Pero tiene que terminar el tratamiento

y cuesta 1500 pesos cada frasco.

S�, doctor. Gracias.

[Dr. Chang] �ndele.

[maullido]

[Porfirio] No sobrevivir�s sin m�, lo sabes.

No sabes hacer nada.

No tienes a nadie m�s.

[ruido al engullir]

[ovaciones]

[bullicio]

[m�sica siniestra]

[bullicio a lo lejos]

[maullido]

Ya casi no nos queda nada de comida, Fidel.

El gas.

[maullido]

[bullicio]

- Buenas. - [vendedor] Pru�belo.

Gracias.

[vendedora] Pruebe la verdura.

Buenas.

Gracias.

[bullicio]

- Luego vengo. - [vendedora] S�.

...la promoci�n, teni del bueno, del barato,

sin compromiso, sin compromiso, hombre.

[silbido]

- Ese Miguel. - [Miguel] �Qu� hay de nuevo?

�Qu� hay?

[Chava] Carnal, �tendr�s tenis m�gicos?

- Aguanta. - [Chava] Chido.

[bullicio]

A ver, checa si te queda ese.

[Chava] H�jole.

Oye, ruco, como que me van a quedar grandes, �no?

Pues te los tengo el martes.

[Chava] �S�? Chido one.

Ni una hora antes.

Chido one.

Teni del bueno, teni del barato,

sin compromiso, sin compromiso, g�ero.

[bullicio]

[golpecito]

[golpecito]

Buenas.

Buenas.

Le... traje unos taquitos.

Gracias.

Oye. Pasa.

Pasa. Si�ntate.

Gracias.

�A poco le gusta el beis, do�a?

�Qui�n es ese?

Porfirio, mi esposo.

Ah, el ruco mam�n.

[carraspea] Digo, no sab�a que el don era beisbolista.

Le pegaba, �verdad?

Mi mam� me dijo que una vez lo vio pegarle.

Digo, yo estaba muy morro, pero si fuera ahorita

s� le part�a su madre.

[risita]

Gracias por los tacos.

No hay de que, do�a.

Usted casi no sale, �verdad?

Hace mucho que no veo a tu mam�.

Se fue.

[Matilde] �C�mo que se fue?

Uju.

Hace cuatro a�os.

Se regres� a su pueblo con su novio.

A veces no llama.

�Vives solo?

[Miguel] No.

Con mi hermana.

Pero ella casi no est�. Casi no me habla.

�Qu�? Estudias o a qu� te dedicas?

Pues hago de todo, do�a.

Las ventas son lo m�o.

Bueno pues, ya me voy, do�a.

Oye.

�Quieres ver algo?

- �Me ayudas por favor? - [Miguel] S�.

- [Miguel] A ver. - [respiraci�n agitada]

[Matilde] Mira.

Porfirio lleg� a la banca de los Diablos rojos

en el 76.

Pero se lesion� casi luego, luego.

Y en esa �poca tendr�a pues como unos 22 a�os.

�l admiraba mucho a un jugador muy famoso de aquella �poca,

H�ctor Espino, le dec�an el Superman de Chihuahua.

Y los gringos le llamaban el Babe Ruth mexicano.

Que porque cre�an que sab�a exactamente

lo que pensaban los lanzadores.

Era muy querido por la gente.

Y eso que nunca pudo llegar a las grandes ligas.

Y fue en ese mismo a�o de su lesi�n,

que Porfirio se enter�

que Espino estaba en la Ciudad de M�xico.

As� que lo fue a esperar afuera del hotel en el que lo hab�an hospedado.

Pero siempre estaba rodeado de gente.

Fue hasta la cuarta noche que logr� conseguir

que le firmara esto.

Mira.

Esa noche se emborrach�,

lleg� a la casa, muy orgulloso,

me grit� toda la noche que porque estaba muy feliz.

Y luego--

�Y vale mucho?

Pues, para los coleccionistas a lo mejor s�.

Pero un d�a me dijo que este bate val�a mucho m�s que yo en su vida.

Y que cuando muriera quer�a que lo enterraran con esto.

�Y por qu� no lo enterr� con su pinche bate?

Supongo que no quer�a echar a la tierra algo que val�a m�s

que 46 a�os de mi vida.

O nom�s por chingar. [exclamaci�n leve]

[m�sica sentimental]

Bueno, do�a, pues ya me voy ya se me hizo tarde.

Gracias.

Nos vemos, do�a.

[ladridos a lo lejos]

- S�, gracias, gracias. - All� est�, en el refri de all�.

�Le gustar�a probar nuestros nuevos productos?

S�.

[exclamaci�n]

�Le gustar�a probar?

Oiga, yo necesito trabajo.

Puedo ayudar d�ndole muestras a la gente.

Hace 30 a�os que vengo a comprar aqu�,

conozco muy bien c�mo funciona todo.

Pues creo que ahorita no est�n contratando, eh. Lo siento.

De verdad, por favor. Necesito trabajar.

No s� hacer nada y nunca he hecho nada.

�Trae con que anotar?

S�.

[silbidos]

[Lalo] �Qu� pas�, Miguel�n? �Qu� haciendo?

Aqu�, pensando, g�ey.

�Ah, chinga! Te vas a descomponer.

[resopla]

�No le has llevado gallo?

- �Qu�? �Qu�! �Te chiveas? - No mames.

- No mames. - Ay, no mames. �Te chiveas?

Hablando de gallo, j�late un 100, �no?

Al rato lo pago.

[exhalaci�n] [risita]

- �Qu�? - [imita voz de Lalo] "Al rato lo pago".

�Qu�? C�mo? �Cu�ndo te he quedado mal?

�Cu�ndo te--? �Una vez que te haya quedado mal?

"Al rato lo pago". �Cu�ntas veces?

No mames.

�Qu�? Ahora que la legalicen

ya vas a dar piquete y todo, �o qu�?

Hasta bolsita de tela, cabr�n, con mo�ito.

Gracias, �eh, carnalito? Rifado.

[risita]

[risita de Lalo]

�Gusta probar?

[bullicio]

�Gusta probar?

�Gusta probar?

[m�sica serena]

[sonido al engullir]

[ulular de sirenas]

[m�sica sentimental]

[ruido de tr�fico]

[m�sica sentimental]

[ruido al rebotar pelota]

[ruido al rebotar pelota]

�No puedes dormir?

Yo tampoco.

�C�mo se siente?

No s�.

Sigo viva pero ya no tanto como antes.

[chirriar de grillos]

[m�sica sentimental]

Fidel.

[m�sica sentimental]

[inaudible]

...Calzado de calidad, para ni�o, para ni�a, sin compromiso, hombre.

[m�sica sentimental]

[golpecito]

[golpecito]

�Quieres salir?

- [Miguel] Buenas noches. - [vendedora] Hola, buenas noches.

[Miguel] �Quiere una concha?

[Matilde] S�, por favor. Blanca.

Aqu� tiene, do�a.

Esa.

[Miguel] �Cu�nto es?

Gracias.

[exclamaciones de Matilde]

Antes viv�amos cerca del aeropuerto

y yo ve�a pasar los aviones sentada en la azotea.

Yo quer�a subirme a un avi�n.

Y sent�a que un d�a s�, sin decir nada, me iba a animar.

�Y qu� pas�?

No s�.

Uno no siempre hace lo que quiere.

Por eso vengo aqu� cuando puedo.

Para ver si alg�n d�a me animo a irme,

pues a ver que m�s hay.

�Siempre ha vivido ah�, do�a?

S�, t� tambi�n, �qu� no?

Ay, yo me acuerdo cu�ndo estabas as� de chiquillo.

Tu mam� te rega�aba mucho.

Y hasta te jalaba del cabello.

Yo tambi�n me quiero ir, f�jese.

Estar�a bueno, �no? Tener un buen trabajo,

poner un negocio.

Me voy a animar, f�jese,

voy a tener una de esas bodegas

que dejan mucha lana,

adem�s la rentas y se pueden guardar camiones.

[bullicio]

Oiga.

�Se asusta si me echo un porrito, do�a?

�Aqu�?

�La ha probado?

�C�mo? No fue como esas hippies de las pel�culas?

Claro que no.

Hoy es el d�a, do�a.

[Miguel] �chale, no pasa nada.

Un jal�n.

Est� rebuena.

Con confianza.

[inhala]

[tos]

Agu�ntelo, agu�ntelo.

[inhala]

No siento nada.

[Miguel] Mire.

[entre dientes] �Uh?

[voz quebrada] Lo aguanta.

[exhala]

[Miguel] Con confianza.

[inhala]

[exhala]

Ese s�.

[carcajadas]

[carcajadas]

- Do�a. - �Qu�?

�Usted nunca ser�a nadie m�s?

No, oh, no. [risita]

Ah, �c�mo cree?

Qu� aburrida.

Ahora parece que no les importa nada.

No, s�. S� nos importan cosas.

�Qu� es importante para ti?

Pues tener mucho varo para poner mi bodega.

Uh.

De vez en cuando dibujo.

- �Eres artista? - [silbido]

A ver, mire.

Mire.

Esos los hicimos mi compa Lalo y yo.

Est�n sobre el Tlalpan, casi nos cacha la tira esa vez.

Pero est�n muy bien coloreados.

[carcajadas]

�Y ahora que son otros tiempos s� lo har�a?

�Qu�?

Pues darse a otro que no sea su marido.

Oh, qu� la canci�n.

Est�s bien menso t�.

[risita]

S� nos importan otras cosas.

C�mo cuando mataron al Memo.

Ese morro iba conmigo en la prepa.

Yo no sab�a que la muerte daba miedo hasta que lo vi ah�,

tirado en la banqueta.

Parec�a perro atropellado el g�ey.

Pero a ti te quedan muchos a�os.

Adem�s, todos nos vamos a morir.

Siente como que...

la muerte anda cerca todo el tiempo, �no?

[asiente]

Me gusta el varo desde muy morro, do�a.

- Uh. - Todos andamos detr�s de los billetes.

- Ey. - Ey.

[suspira]

�Miguel?

- [Matilde] �Miguel? - [portazo]

�Qu� est�s haciendo? [golpes]

�Abre la puerta! [golpes]

�Miguel! �Qu� est�s hacien--?

[grito ahogado]

�No te lo lleves!

[respiraci�n agitada]

[Matilde] �Miguel!

�Hay que destruir el amuleto del ruco, chinga!

Do�a, tiene que destruir esto.

�Este pinche pedazo de palo no vale m�s que sus a�os de vida!

Adem�s ya chequ� en Mercado Libre

y no dan m�s de dos mil varos por esta pendejada.

�chele.

��chele!

[respiraci�n agitada] Maldito.

Ojal� estuvieras aqu�

para que veas lo que le hago a tu pinche bate.

[golpe]

[Miguel] �M�s fuerte, do�a!

�Hijo de tu chingada madre!

[Miguel] �Eso!

[gritos y golpe]

[sollozos]

[llanto]

[m�sica serena]

[maullido]

Lo siento, Fidel. Me tengo que ir a trabajar.

[maullido]

�Y si me acompa�as?

[m�sica de piano]

- [Matilde] Ay. Buenos d�as. - Ay, buenos d�as, vecina.

Oiga, he querido preguntarle si le gustar�a ir por una cervecita.

Si no toma podemos ir por un caf�.

O podr�amos ir a pasear al centro.

[maullido]

Me voy a trabajar. Muchas gracias.

- �Est� trabajando? - S�.

Con permiso.

Vaya bien.

[Matilde] Gracias, compa.

- Tranquilo, Fidel. - [maullido]

Vengo a verte en un ratito. �Eh?

Aqu� te est�s.

[bullicio]

�Gusta probar?

- [polic�a] Los escucho, cambio. - [voz en radio]

Es que voy para el �rea. Hay una situaci�n, cambio. Ya voy para all�.

Me dijo Martita que alguien dej� un gato encerrado en uno de los casilleros.

- �A poco? - Vamos.

- [voz en radio] - S�, yo me encargo. Voy.

[pasos]

[maullido]

[silbido]

[maullido]

[golpecitos y silbido]

[maullido]

[golpecitos]

[maullido]

- �De qui�n es este locker? - [Matilde] Es m�o.

- [mujer] Ve. - Venga, venga, venga. Venga.

�Qu� tiene aqu�?

- A mi gato. - No, se�ora

me va a tener que acompa�ar con el gerente.

- No, d�jeme tantito. - Por favor, se�ora.

- No, se�ora. - Ahorita lo saco r�pido, por favor.

- Ven, Fidel, ven. - [maullido]

- Ven. - [maullido]

- No, se�ora-- - [murmullos]

Ay se�o.

- Ven, Fidel, ven. - Ah, acomp��eme.

[mujer] �Qu� guardaba?

[polic�a] Ay, �ustedes sab�an algo de esto?

[todos] No, no.

[m�sica sombr�a]

[maullido]

[m�sica de guitarra]

[conversaci�n indistinta]

�C�mo se te ocurre llevar al gato?

�Est�s idiota o qu� te pasa?

[Matilde] Es lo que me dieron de liquidaci�n

por el poco tiempo que estuve trabajando.

Son mil pesos.

Bueno, por este dinero solo le puedo dar la mitad.

Pero la salud es lo primero, �verdad?

S�, doctor.

[abrir de puerta]

[Dr. Chang] Pero tiene que terminar el tratamiento, �eh?

Y todo ser� mejor, ya lo ver�.

[golpeteo de frasco]

�Y su pez?

Ah, s�. El otro d�a llegu� al consultorio

y lo encontr� muerto en el piso.

La vida.

[m�sica tensa]

[ruido al escribir]

Muchas gracias por el descuento.

No hay de que, se�ora. La veo en 15 d�as, �eh?

[ruido de tr�fico]

[bullicio]

[m�sica de trompetas]

# El d�a que deje De salir el sol #

# Y la luna deje de alumbrar

# Y las estrellas Dejen de brillar #

# Ese d�a te dejar� de amar

# Cuando las flores Pierdan su color #

# Y no exista La palabra amor #

# Y todo el mar Se llegue a congelar #

# Ese d�a te dejar� de amar

# El d�a que el eco No quiera repetirme #

# A gritos que te adoro Te dejar� de amar #

# El d�a que el p�jaro No cante en primavera #

# Y la esperanza muera

# Te dejar� de amar

# Cuando las flores...

[conversaci�n indistinta]

# Y no exista La palabra amor #

[Lalo] Me ech� a tu hermana.

Si quieres checamos c�mo me cant� tu hermana.

Lleva el cuchillo, g�ey.

- Uy, la-- - M�ralo.

- [Lalo] Ya lleg� tu chipotipo. - [burlas]

[Lalo] No la vayas a matar, g�ey.

# El d�a que el eco No quiera repetirme #

Deber�a conseguirse un novio, do�a.

No creo.

Alguien que le haga compa��a para que no est� sola todo el d�a.

Fidel, mi gato, me hace compa��a.

T� me haces compa��a.

S�, pues ah�, pero--

Pero alguien de su edad.

Pero que obsesi�n tiene la gente con la edad.

[radio] # Y las estrellas Dejen de brillar #

No s�, pero ya me est� asustando, do�a.

[carraspea] Ya me mal vibr�.

Ah� le dejo el toquecito, do�a, yo creo que ya me voy.

Miguel, �no tienes hambre?

[Miguel] No, no, no. Estoy bien, estoy bien, do�a.

[final de la canci�n]

[ladridos a la distancia]

[bullicio a lo lejos]

�Fidel?

�Fidel?

�Fidel?

[respiraci�n agitada]

�Fidel!

[respiraci�n agitada]

Vengo por mi chamarra, do�a Matilde.

Se comi� mis pastillas.

- �Qu�? - Porfirio dijo que lo iba a matar.

[cerrar de puerta]

[timbre y golpes]

�Se trag� mis pastillas!

[veterinaria] �Qu� pastillas?

Es un-- Un tratamiento para un dolorcito

que me da aqu� todos los d�as.

D�jeme ver.

�Qu� tal, Fidel?

A ver, tranquilo.

Muy bien.

Uju, habr� que ver qu� tipo de pastillas son.

Y hacerle un lavado estomacal.

Pues a simple vista me parece que est� bien.

�Uh?

�Qu� hace siempre con ese vago?

[Matilde] Nos hacemos compa��a.

�Ya desayun�, vecina?

No, ni hemos desayunado, �usted cree?

[ruido de cubiertos]

Si quiere, el animalito se puede quedar a dormir aqu�,

para tenerlo en observaci�n.

Tambi�n usted se puede quedar, vecina.

[carraspeo]

Digo, para acompa�arlo.

Pero �y las pastillas esas le ir�n a hacer da�o?

Hay que llevar una muestra al laboratorio.

Necesitamos saber qu� fue exactamente lo que ingiri�.

No, pues yo ya me voy. Tengo cosas que hacer.

- Te acompa�o. - [Miguel] No, no, no, no, no, do�a Matilde.

Yo s� por d�nde salir.

Gracias, buen provecho.

[cerrar de puerta]

�Quiere un cafecito?

S�, gracias.

Entiendo su situaci�n, pero no le puedo fiar m�s.

Mis tratamientos son serios, son caros.

Es que no s� hasta cuando pueda conseguir el dinero.

Ya estoy buscando otro trabajo.

Deborita.

[D�bora] �S�, doctor?

Acompa�e a la se�ora a la salida.

Y p�ngale una cita dentro de un mes

a ver si ya consigui� dinero.

[Debora] Claro. Acomp��eme, por favor.

Acomp��eme.

[m�sica tensa]

[bullicio]

[gritos]

[ruido de v�as]

[m�sica tensa]

[discuten al un�sono]

[Lalo] Pues s�, �c�mo? Pero aparte no era penal, no era penal.

�De qu� te quejas? �De qu� te quejas? �Qu� no era penal?

�Y qu�? Pero se lo estamos regalando, pues por pendejo.

�Qu�? Aquel ni sabe de fut.

[Matilde] Oigan. �Oigan!

- �D�nde est� Miguel? - Sabe, do�a. Desde ayer que no lo vemos.

Gracias.

Oiga. Yo no s� mucho de la ley y esas cosas,

pero yo creo que es ilegal que ande detr�s de mi valedor.

[risas]

[aullidos]

[Lalo] Ya si�ntese, se�ora. V�yase a dormir.

Le gustan chiquitos.

�Qu� pas�? Qu� quiere?

Disculpe, �d�nde est� Miguel?

�Para qu� quiere saber?

Me estaba ayudando en la casa pero no ha regresado.

Est� detenido.

Andaba con un g�ey que tra�a drogas en una fiesta y se lo llevaron.

�Mariguana?

Seguro que alguna cosa peor, do�a. �Yo qu� s�?

�Pero d�nde est�?

No s� y no va a salir si no se paga la fianza.

Y como se imaginar�, pues necesitamos pagar eso.

Por m� que se quede ah�, a ver si as� se pone las pilas.

Es un bueno para nada.

[golpes en la puerta]

Ya puede pasar por su gato.

Est� en perfecto estado de salud.

Traje unos tamalitos.

Pase usted, doctora.

No tengo dinero para pagar la consulta de Fidel.

Pero si quiere se lo dejo c�mo garant�a y luego paso por �l.

No se preocupe por eso.

Entiendo por qu� quiere tanto a ese gato. Es muy particular.

Ha de estar bien aburrido en mi casa.

Debe extra�arla mucho.

�Le ofrezco algo de tomar?

Un cafecito est� bien.

No tengo.

- Entonces agua natural. - Voy por ella.

[m�sica suave]

De esto quer�a hablarle.

�Qu� pasa?

[veterinaria] Estas pastillas

solo son agua con un poco de az�car,

alcohol, y alg�n extracto de pescado.

Por eso se las comi� Fidel y no le pas� nada.

Hay estudios sobre el efecto placebo--

No entiendo por qu� siempre tiene que hablar tanto.

D�jeme sola, por favor.

[risa ahogada]

Que se vaya, por favor.

[risa]

[golpes en la puerta]

�Qui�n?

Soy Miguel.

Do�a.

Le traje algo.

�Pero qu� pas�? Me dijo tu hermana que estabas detenido.

[Miguel exclama]

Pero me tuvieron que soltar.

El compa del tianguis fue por m�.

Digo, yo tengo que ir a firmar todos los viernes,

pero mientras siguen averiguando...

Yo estoy limpio.

Esta madre, se vende muy bien en las fiestas, do�a.

Mire, es un medicamento.

Nosotros tambi�n somos animales. �O no?

�Pero para qu� quieren tomar esto?

Matilde, dile a este hijo de la chingada

que se vaya de la casa.

Se ponen... felices cuando las toman, do�a.

Su amiga, la veterinaria, tiene un chingo

y pagan 100 pesos por cada pastilla.

Hasta 200 si te sabes mover.

[Porfirio] Ni se te ocurra, Matilde.

Haga de cuenta que son como dulces de la felicidad.

[Porfirio] L�rgate de mi casa, pendejo.

Y ll�vate tus porquer�as y l�rgate.

[chista] Ya c�llate y d�jame pensar.

- Matilde. - �Qui�n le est� hablando, do�a Matilde?

[Matilde] �Est�s seguro que no pasa nada?

No, no, no. No pasa nada.

Mi compa Lalo, se tom� una el viernes y, mire.

A ver.

M�relo.

Ah� anda como si nada el g�ey.

Todos necesitamos salir de la realidad un rato, do�a.

Es bueno.

[m�sica serena]

[mujer] Jam�n de pavo.

�Est� rico, no? All� est�, en ese mostrador.

- Oiga. - [carraspea]

Voy a llevar medio kilo de este jam�n de pavo.

[risa nerviosa] Pues p�dalo all� en el mostrador.

Ay, qu� amable.

�Gustan a probar?

[timbre]

Buenas tardes.

�Qu� tal, vecina?

Ay, d�game Matilde.

Vecina suena como a que no nos conocemos.

Entonces d�game Eugenia.

Eugenia, mire.

Mire, traje algo de jam�n y queso.

�Qu� le parece si hacemos unos sandwichitos?

Muy bien, Mati. P�sele.

Gracias. Ay, pero no traje mayonesa.

[Eugenia] Aqu� tengo.

Me da gusto verla de mejor �nimo.

Gracias.

[Eugenia] �C�mo est� Fidel?

Bien.

Qu� curioso que su gato se llame Fidel.

�Por qu� le parece curioso?

�Ser� por Fidel Castro?

Justamente es por eso.

- Oiga, �no tendr�s chilitos? - S�.

- �Y cebolla tambi�n? - Aqu� tengo.

No s� qu� obsesi�n ten�a mi pap� con Cuba.

Mi hermana se llama Fulgencia por Fulgencio Batista.

La pasaron a amolar con ese nombre.

Si quer�a ponerle un nombre cubano

le hubiera puesto Melba, como Melba Hern�ndez.

Ella s� era de las de Fidel.

De veras que mi pap� no sab�a nada de mujeres.

[risita]

[m�sica rave]

[risas y bullicio]

[m�sica contin�a]

- �Qu� onda? - �Qu� pedo?

[conversaci�n indistinta]

�Qu� onda, g�ey? Va.

Chido, g�ey.

# Esta vez no se nos va a escapar #

# Ya lleg� la pila Y estamos armados #

# Ahora solo Nos queda brillar #

# Vente pa' ac� Asiento apartado #

[corean al un�sono]

# Agarra el vuelo Muy fuerte voceando #

# Para abajo Lo vamos quebrando #

[bullicio]

# Para abajo Lo vamos quebrando #

# Locura que brota

# Para abajo Lo vamos quebrando #

# Para abajo Lo vamos quebrando #

# Locura que brota

# Para abajo Lo vamos quebrando #

# Menea, menea La petaca pa' m� #

# La petaca pa' m�

[carcajadas]

[a�lla]

Uh, �qu� hay aqu�? �Qu� hay aqu�?

La �ltima, carnal.

[risas]

Ya lo pedo lo siento en la cara, g�ey.

[risas]

[m�sica tensa]

[risas]

[Lalo a�lla]

- [claxon] - [rechinar de llantas]

[ruido de tr�fico]

[trinar de aves]

[m�sica tensa]

[exhalaciones]

[m�sica tensa]

[trinar de aves]

Miguel.

[cerrar de puerta]

Ahora s� la chingaste bien y bonito.

Ay, ya. D�jame en paz.

[m�sica de guitarra]

Hoy es viernes, c�mbiale al b�isbol, Matilde.

�Qu� no me o�ste?

[bip al marcar]

[tono de l�nea]

- [hombre] �Bueno? - �Plomero?

[plomero] S�, d�game, �en qu� puedo servirle?

Soy la se�ora Matilde.

Tengo un problema con el fregadero, �puede venir por favor?

[toquidos]

- �Se�ora Matilda? - S�, buenas.

Es por aqu� en la cocina, por favor, en el fregadero.

Permiso.

[exhala]

- Aqu� tiene. - Mire.

Cuando tenga la llave nueva ll�meme, ese es mi n�mero.

S�, muchas gracias.

Para servirle.

[Porfirio] Ni lo pienses, Matilde.

Cu�ntas veces trajiste mujeres a la casa.

- [Porfirio] �Y? - Y yo nunca pude decir nada.

- �Y? - Y ya, mejor vete a la sala.

Me voy porque est� el beis, no porque t� me lo pidas.

[m�sica sombr�a]

[ruido de encendedor]

Miguel.

�rale, quien la viera.

- Qu� guapa, do�a. - Vente, vamos.

- [Miguel] V�monos. - �Qu� pas�, Fidel? - [maullido]

[timbre]

- Buenas tardes, Eugenia. - Buenas tardes.

[Matilde] Venimos a ver si es posible que revise a Fidel.

Ha estado muy extra�o desde que se comi� las pastillas.

[Eugenia] �Qu� le pasa?

Pues duerme todo el d�a.

Los gatos duermen mucho.

�Puedo pasar a su ba�o?

Es que no es normal. Yo creo que est� muy deprimido.

[portazo]

[m�sica de suspenso]

[Eugenia] Pues yo veo muy bien al comandante.

C�mo que tiene la mirada perdida, �no?

Bueno, es que ya no es el mismo.

Luego se va de lado, a veces no quiere comer,

en la noche le da la temblorina.

Bueno, pues yo me voy.

Gracias por dejarme entrar a su ba�o.

[cerrar de puerta]

Ese muchacho no creo que sea buena compa��a para usted, Mati.

Es solo eso, compa��a. Es buen muchacho.

[m�sica sentimental]

# Tus manos y al duro Perreo bien duro #

# Y yo siento el conjuro

# Tus manos al culo Perreo del duro #

# Te juro que cuando te atrape Yo te lo fracturo #

# Mueve lento que me gusta Verte bailar #

# La manera que tienes Sabe provocar #

# Tus besos, tu cuerpo

[m�sica rock]

[gritos]

Chido, cabr�n.

# Ella fue

[inaudible]

# En el ascensor

# En el ascensor �En el ascensor! #

# En el ascensor �En el ascensor! #

# �Ah! #

[bullicio]

[golpes en la puerta]

- [Matilde] �Qui�n? - Yo, Miguel. Abra la puerta, Do�a.

- [gritito] �Qu� pas�? �Qui�n es ella, Miguel? - Es la g�era, se puso muy mal.

- [Matilde] �Fueron las pastillas de la veterinaria? - Pues le dio la p�lida,

pero se le tiene que pasar el efecto en unas horas. G�era.

Tenemos que avisarle a sus pap�s.

�Qu� tal si le pasa algo? �Te vieron traerla para ac�?

No, no. Ni lleg� conmigo a la fiesta,

pero se desmay� ahorita que ven�amos en el taxi.

S�cala de aqu�, Matilde. Se va a morir en el sill�n.

- [tos] - Tenemos que llevarla a un hospital.

No, no, no. No podemos llevarla a ning�n hospital, do�a.

Se le tiene que pasar. Nada m�s necesita agua.

- [quejidos] - S�cala de la casa, Matilde.

�No s� qu� hacer! �D�jame pensar!

Tranquila, do�a. Se le va a pasar. Se le va a pasar.

- A ver, con agua. - [Porfirio] Se va a morir

y a ti te van a llevar a la c�rcel.

�Ay, ya d�jame en paz, Porfirio!

�Ahorita la saco de aqu�!

Vamos a llevarla a un hospital.

[Miguel] S�, s�.

[Matilde] Mi abrigo.

[Miguel] Ven, ven.

[quejidos]

Voy a decir que es mi hija.

Que se tom� unas pastillas y ah� la dejamos.

- [Miguel] S�, tranquila g�era, tranquila g�era. - [quejidos ahogados]

Vamos.

[Miguel] Ey, no te duermas. Ey, ey, ey. No, no, no, no, no. No te duermas.

[Matilde] �Taxi!

�Taxi!

Ven, p�rate, p�rate, p�rate. G�era.

Matilde, deja que se la lleve el taxi.

No es tu problema.

�Desaparece!

�Matilde, no es tu problema!

�No es tu problema!

[m�sica sombr�a]

[bullicio]

[ruido de radios]

Ya v�monos, dice el doctor que va a estar bien.

Que ya vienen sus pap�s. V�monos.

S�.

[respiraci�n agitada]

No, no, no. No las tire, do�a, ya las hab�a conectado.

- [descarga de inodoro] - No voy a cargar con esto en mi conciencia.

�Es m�s, ya vete a tu casa!

�Ya, Porfirio!

[m�sica tensa]

Por alguna raz�n, cuando todo est� mal,

es cuando aparece.

Para recordarme lo torpe que soy.

C�mo cuando estaba vivo.

�Est� aqu�?

�Ahorita?

All� est�.

Mi padre muri� encerrado en un centro de salud mental.

Yo lo abandon�, nunca iba a visitarlo.

Porfirio lo sab�a

y desde que ten�a 15 a�os me ha recordado que soy c�mo �l.

Y parece que s�.

Odio tanto cuando tiene raz�n.

Pues...

yo tambi�n quiero decirle algo, do�a.

Pues yo--

Yo creo que...

me gustan los hombres.

O por lo menos lo, lo s� de Lalo.

�l siempre me ha gustado y...

pues yo no puedo decirle nada a nadie, do�a.

Ya sabe c�mo son las cosas.

Y la �ltima vez, Lalo se enoj� conmigo

- porque el fin de semana le di-- - [toquidos]

[en susurro] Es la veterinaria.

�Eugenia!

�Est� con usted el chamaco ese?

�Qui�n?

No puedo probarlo pero me parece que ha estado robando

frascos de un medicamento.

- �Yo? Ah. - No, Mati. El muchacho.

Lo que pasa es que usted es tan buena

que no se da cuenta de las ma�as de esos mocosos.

[Matilde] �Pero c�mo?

[Eugenia] Faltan unos frascos.

Yo creo que los usa para drogarse.

�l no. Le ofrezco un caf�, pase.

[Eugenia] Gracias.

[ruidos diversos]

�Est� usted con alguien, Mati?

[Matilde] No.

�Esta ese muchacho en su cuarto?

Estoy sola.

[m�sica tensa]

# Pura adrenalina Suelo ser el mismo #

# En la tarima Que en la esquina #

# Y t� no eres Superman Por transformarte En la cabina #

# No es porcash Pero no hay de otra salida #

[muchacho] Ey, Lalo,

p�sala.

# No es ego�smo lo hago Con m�s amor del que te tienes A ti mismo #

# No quiero bling-bling Ni mi casa con sirvienta #

# Quiero escribir Sin que preocupe... #

Mati. Quiero hablarle de las pastillas.

Yo no s� nada de esas pastillas.

De las azules. Las que se comi� Fidel.

Ah, esas... pastillas no son nada.

�Quiere contarme qu� le pasa?

�Le vas a contar?

Mire, yo tengo una prima ya retirada,

que es una excelente psiquiatra.

Quiz� pueda verla.

Yo me daba cuenta de cuando su marido la golpeaba.

Varias veces baje para--

Lo s�.

[exhala]

�Por qu� no lo dej�?

Aqu� se qued� hasta que �l muri�.

Nunca se fue.

Me grita, me insulta.

Solo ya no me pega porque no puede.

Me cas� cuando ten�a 15 a�os.

No s� hacer nada, no estudi� nada.

Ni siquiera pude tener hijos.

[Matilde inhala]

[m�sica sentimental]

�Y usted nunca tuvo pareja?

[Eugenia] S�, claro.

Toda una vida.

Ella muri� por un secuestro.

Yo ya les hab�a dado todo lo que ten�a y aun as�...

la mataron.

Luego me cambi� para ac�.

Aquella casa era un mar de recuerdos.

No lo sab�a.

No es algo que ande contando por ah�.

Bueno, gracias por la confianza.

Gracias.

Matilde.

�l ya no puede hacerle da�o.

[m�sica sentimental]

[ruido de aviones]

[bullicio]

[Lalo] Ah� est� ese hijo de su pinche madre.

- �No soy puto, pendejo! - �Qu� te pasa, cabr�n?

[forcejeo]

Toda la fiesta los morrillos est�n hablando de m�, por tu pinche culpa, cabr�n

[quejido]

��rale, �rale!

- Ya, ya, ya d�jalo. - Ya, g�ey. Ya, guey. Tranquilo.

[Lalo] Estar bien, g�ey. �ndale, dale un beso t�, cabr�n, ��ndale!

[ruido de tr�fico]

[m�sica sombr�a]

- �Chu, a la chingada! - [golpe]

[bullicio]

�Qu� quiere?

- �Est� Miguel? - No est�.

- �D�nde est�? - �Le robo algo?

Porque yo no voy a pagar por las pendejadas de ese cabr�n.

No, no me ha robado nada.

Somos amigos.

�Usted es amiga de mi hermano?

S�.

Pues no s� d�nde est�, dej� una nota que se iba y se fue.

�Y no dej� alguna nota para m�?

[risa] Ay, se�ora.

Ya est� grande para andar detr�s de chavitos de 19 a�os, �qu� no?

[portazo]

[ruido de tr�fico]

[m�sica sentimental]

[m�sica alegre]

[mujer en TV] Y aqu� vamos a empezar tambi�n

a tener esta--

[zumbido el�ctrico]

[Porfirio] No pagaste.

�C�mo voy a pagar?

[Porfirio] Pues s�.

Siempre has sido una in�til igual que tu padre.

[Matilde jadea]

A ver, Porfirio.

�Qu� tengo que hacer para que ya me dejes en paz?

Estoy en tu cabeza, est�s hablando contigo misma.

�Por qu� me odias tanto?

[Porfirio] T� sabes lo que hiciste.

T� sabes que no tendr�a que estar muerto.

No quiero hablar de eso.

[Matilde] �No quiero hablar de eso nunca m�s!

�Ya d�jame en paz!

[portazo]

[m�sica sentimental]

- [chirriar de grillos] - [Porfirio] �Eres una pendeja!

[Matilde] �Ya perdona, Porfirio, ya no lo vuelvo a hacer!

[Porfirio] �Siempre es la misma chingadera contigo!

[m�sica tensa]

[quejidos guturales]

[jadeos]

[bip al marcar]

- Quietito. - [jadeos]

[operadora] N�mero de atenci�n Ciudad de M�xico.

�Cu�l es su emergencia?

[jadeos]

Bueno, �cu�l es su emergencia?

No se escucha.

[jadeos d�biles]

[bip al colgar]

[jadeos d�biles]

[jadeos d�biles]

# ...amanecer

# Con una inmensa claridad

# Dejar atr�s Lo que era gris #

# Para descubrir Lo que es verdad #

# Poder vivir la realidad

# Sin el ayer o el qu� dir�n

- [golpes] - [Eugenia] Matilde.

�Qu� pasa, Matilde?

[Porfirio] �Sabes por qu� no me voy?

�Dejaste que me muriera!

�Eres peor que yo, Matilde!

No quer�a hacerte da�o. Yo no sab�a qu� hacer.

�Por qu� no te mueres t� tambi�n, vieja in�til?

- �Solo estorbas! - Lo siento, Porfirio,

pero no me quiero morir todav�a.

- Est�s enferma. - No estoy enferma.

- �Est�s enferma! - No estoy enferma

y t� no eres doctor para decirme que estoy enferma.

Y te vas a ir cuando entiendas lo que yo quiero que entiendas.

�Qu�? �Qu�!

[Eugenia] �Matilde! �Qu� pasa, Matilde?

[sirenas a la distancia]

Matilde.

Estoy bien, Eugenia, gracias.

[titubeos] Les ped� que vinieran

para que busquen al muchacho.

Por lo de las pastillas, no vaya a creer que--

�Qu� pastillas?

[Matilde] Estoy bien, vecinos, gracias.

- Buenas noches. - [todos] Buenas noches.

Gracias, oficiales.

Estamos para servirle.

S�.

[bullicio]

Gracias, Eugenia.

[cerrar de puerta]

[bullicio a lo lejos]

Porfirio.

Porfirio.

Porfirio.

Hoy vamos a trabajar.

[m�sica cumbia]

Buenas tardes, deme algo y si gusta, yo me puedo formar.

[mujer] �Cu�nto me cobra?

Unos 100 pesos. Y aqu� me quedo hasta que regrese.

S�, por favor.

[Matilde] Gracias.

Buenas.

# Si t� supieras quererme

# Como te quiero

# Si me esperaras igual Que yo a ti te espero #

# Por m� dar�as El mundo entero #

# Y si por otro sintieras Lo que yo siento #

# La misma llama Que me consume por dentro #

# Comprender�as Mi sufrimiento #

[vocalizaci�n]

[inaudible]

# Mira, mira M�rame de frente, mira #

# Qu�tate la venda y mira En mi coraz�n #

# Mira, mira M�rame de frente, mira #

# Qu�tate la venda y mira En mi coraz�n #

# Mira, mira M�rame de frente, mira #

# Qu�tate la venda y mira En mi coraz�n #

# Mira, mira, mira, mira

# Mira, mira M�rame de frente, mira #

# Qu�tate la venda y mira En mi coraz�n #

# �Enceguecida! #

# Mira, mira M�rame de frente, mira #

[aplausos]

[m�sica sentimental]

[bullicio]

[m�sica serena]

[cajera] Gracias.

�Encontr� lo que buscaba?

En eso estoy, linda.

[bip de esc�ner]

[m�sica serena]

[m�sica alegre]

Mati, revis� el buz�n. Tiene una carta.

[exclamaci�n leve]

[voz de Miguel] Do�a, le hice caso, estoy lejos.

Es muy duro el trabajo,

pero al menos no tengo que seguir huyendo de todo,

todo el tiempo.

[indistinto]

Creo que ya me importan otras cosas.

S�, somos iguales, pero al menos nos importamos.

�Est� bien de caf�?

[voz de Miguel] Quiz� nunca tuve un prop�sito verdadero,

un amigo, hasta que la conoc�, do�a.

Si ve a su marido, d�gale que no le quit� todos los a�os de su vida.

[sollozos]

Solo algunos.

Ojal� pudiera venir alg�n d�a...

en avi�n.

[m�sica sentimental]

[m�sica alegre]

[vocalizaci�n]

[m�sica contin�a]

[bullicio]

[inaudible]

[inaudible]

[vocalizaci�n]

[m�sica contin�a]

[vocalizaci�n]

[m�sica instrumental]

[vocalizaci�n]

[m�sica contin�a]

[acorde de guitarra]