Original subtitles

[풀벌레 울음]

- [무전기 작동음] - [봄은] 나은아

[현아] 이, 이거 지금 돌아오는 길 있잖아

지금 우리 가고 있는 길

이거 그대로 뛸 거야

[현지] 아, 근데 우리 것만 안 털리면 되는데

[현아] 우린 앞으로 더 잘할 거니까

[어두운 음악]

[정민선의 힘주는 소리]

[현아] 컵 갖고 들어가자

언니가 할게, 언니가 할게 얘들아, 얘들아, 얘들아, 얘들아

- [현아의 힘주는 소리] - [지혜] 언니 진짜 잘한다

언니 손가락도 힘이 좋은가 보다

- [소방 팀] 감사합니다 - [현아] 어이, 들어가자

다 들어가라, 얘들아

[나은의 옅은 웃음]

[현아] 깃발 텐트에다 숨겼대

[의미심장한 음악]

원래는 '오케이 문 저렇게 여는 거구나'

했는데 이제 말을 하는 거예요, 거기서

자기 팀원들이랑

'내일 8시에 삼거리에서'

'운동선수 이렇게 해 가지고'

'내가 여기서 기다린 보람이 있구나'

[참가자1] 그게 몇 시에 울릴지

[참가자2] 시작하자마자 할 수도 있어

[흥미로운 음악]

[은미] 어떻게 열어, 어떻게 열어?

[긴장되는 음악]

[봄은이 웃으며] 아이씨

- [수련] 저 뽀뽀해도 돼요? - [봄은] 어, 그러니까

[쪽쪽거리는 소리]

[참가자] 정말 잘한다

대부분 첩보 수집 나가면 나은이

이런 식으로 나갔었거든요?

나가기만 하면 정보는 무조건 수집을 해 왔거든요?

"첫째 날"

[나은] 제가 들어가서 은박지를 한 3개가 둘러싸여져 있는 겁니다

관물대 위에 뭔가 뾰족한 게 하나 있긴 합니다

[나은] 봤죠, 깃발부터 창문으로 막

[은미] 병원에 갔었어요

[봄은] 나은이가 딱 책상에 앉더라고요

정찰 다니고

정보 막 캐내고

진짜 최고였어요, 정보 수집

진짜

[참가자들의 호응]

[나은] 그 깃발…

[참가자들의 호응]

[현선] 저희 그러면

[참가자들이 작게] 이기자!

[군인 팀원1] 이렇게 해서 돌아가십시오

[군인 팀원2] 길 조심하세요, 길

[경호 팀원] 비가 더 안 와서 다행이다

[빗소리]

[현아] 푹 자자, 얘들아

[스위치 조작음]

[지혜] 당연하죠, 언니 그러려고 특권인데

[빗소리]

[흥미로운 음악]

[나은] 아, 이제 이러고 저희 그냥 다니는 겁니까?

- [봄은] 어 - [나은] 좋습니다

- [현선] 들어간다 - [군인 팀원1] 응, 응, 응

[나은] 좋아, 좋아

[군인 팀원2] 오, 좋아, 좋아 짱짱합니다

[봄은] 짱짱해? 좋아

[봄은] 이쪽으로 올 거 같아

이런 데는 어차피

- [봄은] 어, 그것도 괜찮지 - [나은] 예, 예

- [은미] 겁나 달려, 겁나 달려 - [흥미로운 음악]

[봄은] 수적으로 저희가 일단 부족하니까

'무조건 이건 스피드전이다'

'나은이랑 내가 가겠다'

[현선] 아 오, 이해했어, 이해했어

[나은] 7시?

[군인 팀원] 그래

[흥미로운 음악]

[갈매기 울음]

"넷째 날"

[새소리]

[은미] 잠이 안 와

[군인 팀원1] 하, 진짜…

[긴장되는 음악]

[봄은] 언니들도 일어나서 이러고 있겠지?

[군인 팀원2의 호응]

- [긴장되는 음악] - [지현] 와, 떨려

[지현] 아, 몸 좀 풀어야겠다

[현선] 지금?

[군인 팀원의 웃음]

[나은] 네, 맞습니다

[긴장되는 음악]

- [봄은] 한 50분? - [나은] 살짝 전

[심호흡]

1분 전

[코 고는 소리]

[절망적인 효과음]

- [차분한 음악] - [성연] 생각하신 시간이…

[현아] 아니요 생각한 시간 없어요

어떻게 할까요? 어떻게 하고 싶어? 몇 시에…

[현아] 4시, 5시?

우리는 밤에 강하니까

하루 종일 대기 타고 있다가

마지막에 치는 것도 솔직히 좀 노렸었고

[현아] 아니야, 아니야 하루 종일 안 하니까

- 더 불안해, 더 불안할 거야 - [현지] 응, 더 불안하죠

[희정이 웃으며] 밥을 먹어야 될지

[정민선] 그러면 8시에 해, 그럼 안전빵으로

[군인 팀원] 바로 와, 무조건

[나은] 저녁 8시, 저녁 8시든가

피 말렸다가 그냥, 못 나오고

[우아한 음악]

[현아] 안녕하세요

말해 드릴 수가 없어 가지고

[지혜] 아, 그렇구나

[지혜의 웃음]

[현선] 쟤네 근데 이거 노렸어

[현선의 웃음]

[봄은] 50?

[은미] 근데 토마토 몇 개 있으니까, 또

[수련] 환전해야 되잖아

[은진] 아, 그래서 그런가?

[현선] 안 보여, 안 보여

보고 있을 수도 있어

[현선] 잘 보면 보일 거 같은데

[은미] 아유, 씨, 야, 우리 보자

[은미] 저기서 망원경으로 보면은

분명히 나랑 눈이 마주칠 건데 없어

[나은] 그렇지 않습니까?

지금은 보일 거 같지 않습니까? 거기서도?

[은미] 어, 없어, 없어 저기가 개활지거든

- [김민선] 요새 너무 잘 먹죠? - [은별] 잘 먹어 가지고

- [우아한 음악] - [김민선의 웃음]

[함께 인사한다]

[희정] 합판

이거 하나에 130칼로리예요?

- [주인] 네 - [성연] 저거 하나

- [희정] 합판 3개랑요 - [주인] 네

[성연] 무전기 하나요

[운동 팀원] 근데 다른 팀한테 우리가 무전기 있다는 거를

알리면 안 되겠다

[성연] 근데 어찌 이렇게 다들…

사이렌 울릴까 봐 안 오는 건가?

[경호 팀원의 웃음]

[수련] 그래

- [우아한 음악] - [봄은의 후 내뱉는 소리]

[현아] 김치찌개 해 먹을 거라 말했어?

[현지] 네

[현지, 주인] - 400인가? - 400인데 아침이니까 서비스로

[소방 팀이 좋아한다]

[지혜] 너무 맛있겠다

[현아] 이거 3m 주세요, 네

그럼 딱 9kcal만 빼고 다 쓴 거 같은데

감사합니다

[함께 인사한다]

지금 기지전 언제 할지 모르니까

[웃으며] 다들 안 나와, 안 나와

[지혜] 안 보여, 안 보여 아무도 안 보여

[마스터] 당일 환전하지 않은 칼로리는 소멸됩니다

[주인] 오늘 다 왔을 거 같은데

야, 우리 오늘 거 날아간 거 진짜 아까운 거 알지?

- 아마 4천 넘지? 확실히 넘지? - [경호 팀원] 네, 4천 넘어요

[수련] 고기가 얼마야

[현선] 야, 그래도 그 초콜릿 조금으로

엄청 많이 버텼다

- [우아한 음악] - [은별] 밥을 어디서 먹을까요?

[운동 팀원의 탄성]

[성연] 철판볶음밥이다

[희정] 다 됐어요!

- [성연] 벌써 다 됐어? - [희정] 네, 엄청 맛있을 거예요

- [김민선] 대박이다 - 진짜 맛있겠다

- [애잔한 음악] - [희정] 여기에

고기, 김치, 콩나물, 부추무침

칙, 칙

해 가지고, 알죠? 집게 집어서

칙칙칙칙

자, 부추무침 해서 한 입

다 먹고 볶음밥 밥 넣어서 김 가루, 참기름 쉭

[성연의 웃음]

[김민선의 웃음]

- [밝은 음악] - [현지] 이게 무슨 일이야

[소방 팀의 탄성]

[현아] 미쳐 불었다

- [소방 팀의 탄성] - [지혜] 맛있겠다, 밥도 맛있겠다

- 이야! [웃음] - [현지] 와!

- [현아] 이야! [웃음] - 와!

허버 맛있네요, 언니

[지혜] 응

[봄은] 배 안 고파? 괜찮아?

[흥미로운 음악]

[수련] 뭘 먹기라도 해야 파이팅이 넘치고 힘이 나지

[수련이 웃으며] 아, 그니까 지금…

[지현] 네

- [수련의 웃음] - [지현] 네, 알겠습니다

와, 독기 품었어

[수련] 독으로 독으로 한번 해 보자, 독으로

아, 진짜 열받네

나 그것만 알고 싶거든 오전일까 오후일까

[수현] 근데 그것도 어떻게 될지 모르는 거니까

[흥미로운 음악]

[지현] 아, 맞아요

[코 고는 소리]

[빗소리]

[흥미로운 음악]

[현지] 그치

[현아] 어, 어디 있어

어, 저기 있다, 오

- 으악, 이렇게 하면 돼? - [소방 팀의 웃음]

- [흥미로운 음악] - 이러면 되는 거야?

[은별] 아, 짐을 어떻게 옮기지 우리가?

[은별] 응

[발랄한 음악]

[웃으며]

[성연] 왜 이렇게 안 왔어 데리러 가고 있었어

- 애들 찾았다 - [희정] 예

[성연] 오고 있었대

[희정] 잘했네

[성연] 이거를 그냥 올릴까?

- 같이 뽑자, 그러면 - [은별] 예

- [비장한 음악] - [운동 팀원1의 힘주는 소리]

[성연] 밑에 잡아야 돼, 최대한

[운동 팀원2] 됐다, 됐다

[망치질 소리]

[김민선] 얘랑 여기서 이렇게 고정하고

저희 지붕에서 고정해서

사다리 자체를 이 천막으로 이렇게 막는 거죠

[성연의 웃음]

[성연] 오케이! 우리 드디어 집에서 잔다

[함께 놀란다]

- [경호 팀원] 싸대기 맞았다 - [수련] 진짜?

- 아이고 - [수련] 아, 추워

[수현이 콜록거린다]

[긴장되는 음악]

[어두운 음악]

[비밀스러운 음악]

[탁탁 손 터는 소리]

[문 닫히는 소리]

[봄은의 놀란 소리]

[봄은] 와…

[봄은] 어? 아니, 이게 바람 불어 가지고

갑자기 엎어졌어

[지현] 장단점을 모두 다 가졌네요

[긴장되는 음악]

[수현] 그래도 화장실 안 급해서 다행이다

[경호 팀원이 웃으며] 먹은 게 없으니

[지현] 갔다 오는 사이에 저희가 토마토 사 오면 되잖아요

[경호 팀의 웃음]

[비장한 음악]

[거친 숨소리]

3분이면 오네

오케이

[군인 팀원] 어두울 때인데

- [나은] 절대 - [은미] 절대 안 해

[은미] 그러니까

[경호 팀원] 응, 아니, 너무…

진짜 최악의 시나리오는

갔다 와서 우리가 또 여기서 잔다는 거예요

[어두운 음악]

[빗소리]

[천둥소리]

[군인 팀원] 응, 그렇지

[나은] 비가 막 오고 천둥번개가 치고

바람이 불고 하니까 더 좋은 거예요, 이게

발소리 이런 거 들리겠어요? 안 들리잖아요

죽기 좋은 날씨라고

죽이기도 좋은 날씨고

오늘 제발

아, 제발 이…

저희가 생각한 그 플랜안 중에 있었으면 좋겠습니다

[현아] 다섯 개

- [현아] 알았지? - [소방 팀원의 호응]

[희정] 다 같이 모여서 파이팅 한번

[성연] 얘들아

[희정] 우리 오늘 뭐가 됐든

- 하나, 둘, 셋, 아! - [함께] 아!

[긴장되는 음악]

[경호 팀원] 어, 진짜

[현아] 얘들아, 나 이제 간다

나 7시 50분까지 와 걱정하지 말고

[긴장되는 음악]

[현아] 언니 갈게

[노크 소리]

[희정] 네

[성연의 호응]

[운동 팀의 호응]

- [현아] 하… - [성연] 천천히 하세요, 그냥

[운동 팀의 호응]

[희정] 맞아, 맞아, 예

- [현아] 오케이, 파이팅, 파이팅 - [희정] 파이팅, 파이팅

[현아] 파이팅, 파이팅

[운동 팀원1] 진짜 준비 많이 하셨다

[운동 팀원2] 그러니까

[흥미로운 음악]

[현아] 8시 5분에 시작이야 35분에 넣었어

- 다 얘기하고 왔어 - [정민선] 알았어

[소방 팀원의 호응]

[희정] 우리 8시 5분에 울린다고 했지?

[성연] 하, 너무 긴장돼 나 중요한 임무를 맡은 거 같아

[희정] 할 수 있어!

[성연] 가자, 얘들아, 파이팅하자

[희정] 어, 파이팅

[김민선] 손전등

- [희정] 별아, 하고 싶은 대로 해 - [은별] 네, 네

- [김민선] 도끼랑 망치는… - [운동 팀원의 말소리]

[희정] 우리 일단 라이트 꺼 볼까?

- 저쪽에, 군인 쪽에서 보이니까 - [성연] 라이트 꺼, 꺼

어? 잠깐만

[희정] 저 통나무 있는 쪽?

[성연] 아유, 어디야

[희정] 와, 근데 딱 할 때 어떻게 또 이렇게

비가 착착 착착 착착 오냐

[하늘이 우르릉 울린다]

[천둥소리]

[천둥소리]

비가 오는 거는 비가 오는 거고

저희 늘 비 맞으면서 일하지 않습니까

비 오는 거는 사실

그냥 뭐, 아무 문제는 없었습니다, 그냥

- [긴장되는 음악] - [천둥소리]

[군인 팀원1] 수중 격투다 수중 격투

- [군인 팀원2] 진짜 - [군인 팀원3] 대박이다, 이거

하늘이 우리를 도와주는군

[은미] 최고의 방어다, 진짜 이런…

[현선] 진짜 존버, 존버를 했더니

존버 솔저라니

[현지] 8시 되기 3분 전

와, 분위기 장난 아니구나, 지금

[현지] 살벌하다, 살벌해

얼마나 떨릴까, 저쪽 팀도

[수현] 8시야

[지현] 뭐 준비하나?

[현선] 8시 넘었습니다

[군인 팀원] 넘었어?

[천둥소리]

[현아] 호루라기 불면 동시에 들어가는 거야

[현지] 언니, 빽하는 상황이면 '빽'이라고 외쳐 주세요

[현아] 어, 빽 안 할 거야

[지혜] 아, 긴장된다

[희정] 우리 그리고 다들 전투복 앞쪽에 내놓으세요

[소방 팀원의 긴장한 탄성]

- [희정] 파이팅, 파이팅! - [성연] 파이팅!

[희정] 아, 붙어 보자, 이씨

- [현아] 파이팅, 파이팅! - [소방 팀원1] 파이팅!

[현지] 와, 날씨…

[지혜] 와, 날씨 오늘 장난 아니네

- [현지] 5초, 5 - [긴장되는 음악]

[현지] 4

3

2

1

[사이렌이 울린다]

[소방 팀원2의 다급한 소리]

[희정] 파이팅, 파이팅

[군인 팀의 다급한 소리]

[긴장되는 음악]

[은미] 깃발 빼

[덜그럭거리는 소리]

[소방 팀의 탄식]

[망치질 소리]

[현아] 가, 가

- 망치, 망치, 망치 - [지혜] 망치

[현아] 망치 들어, 가자 가자, 가자, 가자

[긴박한 음악]

[경호 팀원] 갑시다, 갑시다!

출발

[성연] 자, 이제 뛸 준비 해야 돼

가자, 이제 가자

- 망치 챙겨야 돼 - [희정] 망치랑 도끼

[성연] 오케이, 가자!

[현선] 뽑았어

[은미] 분명히 저 옆으로 올 거거든?

- 너 저쪽 보고 나 이쪽 볼게 - [현선] 오케이

[은미] 제발 언니들 빨리 왔으면 좋겠다

- [긴장되는 음악] - [경호 팀의 거친 숨소리]

[거친 숨소리]

[작게]

- [현선] 예, 예 - [은미] 현선아

[속삭이는 소리]

- [말소리] - [부스럭거리는 소리]

[운동 팀원이 작게] 여기, 여기

- [현선] 강은미 중사님, 뭐 온다 - [은미] 어

[은미] 어? 뭐가 움직인다 뭐 움직여

- [현아] 간다! - [호루라기 소리]

- [천둥소리] - [참가자의 기합]

[긴장되는 음악]

[은미, 현선] 와라!

[은미] 왔냐!

- [호루라기 소리] - [천둥소리]

[참가자들의 기합]

들어와, 들어와, 들어와

- [현선] 해, 해 - [은미] 들어와

들어와, 들어와

[현선] 해, 하자, 하자 하자, 하자

[현아] 뒤에 봐, 뒤에 봐 뒤에 한번 봐, 뒤에 한번 봐

뒤에 한번 봐, 뒤에 봐 뒤에 보고 있어

뒤에 보고 있어, 한 명

[은미] 소방 4명!

[은미] 소방 4명!

[은미] 뿌려

[현아] 뒤로 좀, 뒤로 좀 빽해 봐

[현아] 뒤에 한번 봐 뒤에 한번 봐

민선이, 뒤에 봐

[정민선의 거친 숨소리]

- [현선] 더 있어, 남았어 - [은미] 들어와 봐

[현선] 들어와, 들어와

[비장한 음악]

- [군인 팀원] 아래 - [쿵 떨어지는 소리]

[쿵 떨어지는 소리]

[쿵 떨어지는 소리]

[현아] 그러고 나서 소화기를 다 쏘더니

소화기를 또 쿵 굴리더라고

[은별] 야, 경호 내려온다, 경호

오른쪽에

[경호 팀원] 어, 우리 뛰어가자

[지현] 언니

- [긴장되는 음악] - [참가자1] 옆에 잘 봐

[현아] 뽑아, 뽑아!

뽑아!

[현아가 소리친다]

- 뽑아, 뽑아! - [참가자2가 소리친다]

[지혜] 뽑아, 뽑아, 뽑아 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아

밑에 있어, 밑에 있어, 뽑아

밑에 있어, 밑에 있어, 밑에 있어

[현지] 어디, 어디?

[성연] 뽑아, 뽑아, 뽑아

- 오케이! 뽑았어 - [지혜] 오케이

[마스터] 군인 팀 강은미 탈락

[현아] 뽑아!

[참가자3] 아, 씨…

[현아] 뽑아!

[참가자들의 힘주는 소리]

[현아] 뽑았어, 뽑았어 뽑았어, 뽑았어, 뽑았어

뽑았어, 뽑았어, 저리 가

[마스터] 군인 팀 이현선 탈락

[현아] 뭐야, 뽑았는데 왜 뽑아, 내 거, 뽑았는데 왜 뽑아

- [참가자4] 다시 줘, 다시 줘 - [현아] 내가 먼저 뽑았잖아요

[현선] 뭘, 뭘, 뭘 몰라, 몰라, 언제, 언제

- [어두운 음악] - [마스터] 군인 팀 이현선 탈락

[은미] 아씨, 이거 누가 눈, 아…

- [현선] 왜, 왜, 왜, 왜 - [은미] 누가 흙으로, 아…

[현선] 아, 우리도 비벼, 그러면

[마스터] 탈락자는 아레나로 이동해 주시기 바랍니다

- [현아] 제가 먼저 뽑았잖아요 - [현선] 내가 먼저 뽑았어

[현아] 제가 먼저 뽑고 나서 뽑았어요

[현선] 내가 먼저 뽑았어요

내가 먼저 뽑았어요, 저는

[마스터] 탈락자는 아레나로 이동해 주시기 바랍니다

다시 한번 말씀드리겠습니다

탈락자는 아레나로 이동해 주시기 바랍니다

기지전 잠시 중단하겠습니다

[천둥소리]

[강조되는 효과음]

[한숨 쉬며] 아…

[어두운 음악]

[지혜의 헛웃음]

[어두운 음악]

[현선] 소방만?

[정민선] 아씨

[쨍그랑]

[정민선] 아, 씨발 어디서 온 거야?

[강조되는 효과음]

[어두운 음악]

자막: 최인정