Original subtitles

[帶著無敵的笑容風靡媒體] [無敵の笑顔で荒らすメディア]

[想要知道的秘密很是神秘] [知りたいその秘密ミステリアス]

[即使少根經也在她範圍內] [抜けてるとこさえ彼女のエリア]

[完美無缺騙人的妳便是] [完璧で嘘つきな君は]

[天才偶像大人] [天才的なアイドル様]

[今天吃了啥？] [今日何食べた？]

[喜歡什麼書？] [好きな本は？]

[想要去玩的話會去哪裡玩？] [遊びに行くならどこに行くの？]

[我什麼都沒吃] [何も食べてない]

[這個是秘密喔] [それは内緒]

[不管你問什麼] [何を聞かれても]

[我都蒙混過關] [のらりくらり]

[沒錯要淡然地] [そう淡々と]

[但也要燦爛地] [だけど燦々と]

[若隱若現的秘密是甜蜜的味道] [見えそうで見えない秘密は蜜の味]

[那個也沒沒沒] [あれもないないない]

[這個也沒沒沒] [これもないないない]

[喜歡的類型是？] [好きなタイプは？]

[對象是？] [相手は？]

[來快回答] [さあ答えて]

[「喜歡上他人這種事人家不知道啦」] [「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」]

[是不是謊言都沒人知道] [嘘か本当か知り得ない]

[卻用這種話來讓多一個人墮落] [そんな言葉にまた一人堕ちる]

[讓他對妳死心塌地] [また好きにさせる]

[成為萬眾矚目焦點的妳] [誰もが目を奪われていく]

[便是完美的究極偶像] [君は完璧で究極のアイドル]

[是永遠都不會] [金輪際現れない]

[再出現的一等星輪迴] [一番星の生まれ変わり]

[用那笑容說出愛你] [その笑顔で愛してるで]

[將所有人都迷住] [誰も彼も虜にしていく]

[那眼神與那話語] [その瞳がその言葉が]

[即使是虛假的那也是完整的愛] [嘘でもそれは完全なアイ]

《【我推的孩子】》

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦MediaLink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

LALALAI是個高手如雲的劇團

而黑川茜更是其中的年輕王牌

她能徹底融入角色

為了演繹要扮演的角色 她會下足功夫去徹底鑽研

再用她天生的表演天賦 將角色呈現出來

這樣的個性在實境秀裡 可能不太吃香

但作為一名演員

她無疑是個"天才"

小…小茜

怎麼了 阿奎亞

一副見到鬼的表情

沒什麼

小茜 歡迎回來

抱歉 讓大家久等了

就是說啊 真的等了很久呢

再來一起開心地玩吧

好

妳看起來是滿有精神的 真的沒事了嗎

你是指什麼

還問是什麼 當然是…

那件事鬧得很大呢

雖然我也覺得太誇張了

但是這種事不是常有的嗎

小茜 妳給人的感覺 好像不太一樣了

有希不喜歡這樣的我嗎

阿奎亞 今天跟我在一起吧

在那一瞬間 大家都被她牽著走了

無論是演出者 還是工作人員

就連攝影師也是

那股不得不將視線 放在她身上的神奇吸引力

如同小愛般的天生魅力

也在她身上散發出來

影片的事 我都聽說了

是阿奎亞熬夜好幾天剪出來的吧

我真的好高興

謝謝你 阿奎亞

我看得出來小茜變得怪怪的

但是阿奎奎是不是也有點不太正常

我來確認一下好了

阿奎奎 幫我拿一下那個化妝包

我正在想事情 妳自己來拿吧

有什麼關係 你就幫她拿一下嘛

拿去

妳看 只有小茜的話他才聽啦

看來阿奎奎是真的喜歡這一型的耶

小茜演得很逼真耶

才不是這樣

少來 你就是喜歡對不對

你是不是喜歡這樣的小茜呢

- 別鬧了 - 說嘛…

都跟妳們說了…

真的別鬧了…

這個反應…

是認真的嗎

小茜 怎麼辦

他這樣是認真的耶

怎麼辦…

我…我該怎麼辦才好

變回平時的小茜了…

所以他真的喜歡妳的話 妳會認真回應他嗎

你們真的會交往嗎

如果是要問有沒有可能的話…

是有吧

這樣的話 妳在私底下也這樣對他進攻吧

- 真的嗎 - 真的

事情變得越來越有趣了…

一點都不有趣

我已經看膩了 不看了

而且躲在安全範圍裡 看別人談戀愛

這種想法也太低俗了吧

管他是要去和誰配對 當自己是馬主嗎

是想要配出一隻 能拿下菊花賞的賽馬嗎

真是夠了 我再也不看了

不想再看到阿奎亞的那張臉了

BYE BYE 再見

媽媽

(B小町 小愛 20歲) 儘管在幼兒時期

(B小町 小愛 20歲) 曾和小愛一起生活幾年

曾和小愛一起生活幾年

但我似乎對小愛這個人 還是一無所知

一點也不了解她

哪部分的她是謊言 哪些又是真實的她

對我而言 小愛是個什麼樣的存在

是我的偶像 還是母親

還是…

有希阿修那對雖然不錯

但是最近阿奎亞和小茜 是不是也很有戲啊

感覺小茜回歸之後 整個人都清新了起來

很可愛對吧

她和阿奎亞攜手共渡難關的時候

感覺阿奎亞超在意她的

好可愛喔

就快要最後一集了

還想要繼續看下去對吧

難得事情開始有趣了

在上一季的最後還接吻了呢

怎麼辦 我好期待喔

有馬

有馬佳奈

如何 要不要翹課一起出去玩

我要去

真是太荒唐了

居然翹課出來玩 根本就是不良少年少女嘛

真不敢相信 太糟糕了 完全學壞了

既然這麼不情願 不然我們回去學校

我可沒這麼說

誰叫你一臉有心事的樣子

身為學姊的我 怎麼能不好好地來關心一下呢

誰叫我是天使心腸呢

所以我們要去哪裡

迪士尼 還是東京鐵塔

一翹課就興奮地在想要去哪裡玩 妳膽子還真大

因為穿著制服翹課 就會很在意別人的目光啊

可是回家換衣服又很浪費時間

那種地方穿制服去的人也很多

我只是覺得很適合…

我不是這個意思

你這個人果然很怪

- 有嗎 - 有

說到一對年輕男女 好不容易逃出了名為學校的牢籠

結果居然是在公園裡 悠閒地玩傳接球

而且你還特地買了手套和球

真的很怪

快丟吧

我從來沒有玩過棒球…

抱歉

沒關係

與其找我這種笨手笨腳的人一起玩

不如去找個會玩的人 不是比較好嗎

像是露比…

有哪個哥哥會帶自己妹妹翹課的

你這個噁心妹控

不然也可以找《現在認戀》的人啊

你們的交情不是不錯嗎

是還行啦

但那畢竟是工作

我跟他們也不是能放鬆相處的關係

這樣啊

跟他們的交流 更多的是謊言和算計

要說能讓我放空聊天的對象 我身邊還真的沒幾個

在這一點上 跟有馬聊天我就不用顧慮太多

顧慮一下好不好

不過 能被當作這樣的聊天對象 感覺還不賴

《現在認戀》的拍攝 也差不多要收尾了吧

是啊

最受歡迎的是有希嗎

不過最近黑川茜的狀況 好像也不錯

老實說吧 你到底看上哪一個

這只是個工作 我沒有那種心思

可是你總有喜歡的類型吧

像是喜歡年紀比自己小的 或是比自己大的

這是很難回答的問題

最近我深有體會

人類的思想會隨著身體的發育 受到很大的影響

嬰兒時期的事會因為童年失憶症 導致很難留下清晰的記憶

而來到被稱為 第二次成長期的青春期時

我清楚地感受到 對於周遭的警戒心越來越強烈

隨著身體的成長

我的精神逐漸適應了這具身體 與周遭環境

"我"和"星野阿奎亞"之間的交界線 正在逐漸地消失

我從以前就有這種感覺

但是一直不敢問你

你該不會是…

有中二病吧

如果是的話 勸你還是快點畢業

我看了覺得很丟臉

總之我也只是個高中生

我當然知道 得找個年紀相仿的女生談戀愛

不過 就某些層面來說 比我大的肯定是比較好啦

所以你喜歡比自己年長的嗎

(高中一年級) (高中二年級)

快點投球

(高中二年級)

怎麼了

沒事啦

這一球不錯

是嗎

妳真的沒玩過嗎

是啊

我是第一次和阿奎亞一起玩 你是我的第一次

說不定我以後 還能成為負責開球儀式的偶像呢

果然沒錯

我對黑川茜產生的感情 並不是那麼回事

得好好感謝有馬才行

多虧有她 我才能梳理自己的感情

我只不過是在黑川茜的身上 看到星野愛的幻影罷了

拍攝就快要結束了呢

好捨不得喔

聽從阿奎亞的建議加入人設後 變得很受歡迎

真的很有幫助

謝謝你

你飾演的小愛… 不對 應該說是妳塑造的角色

彷彿讓我見到了她本人

妳是怎麼做到的

其實也沒有那麼厲害啦

我平時就會看一些罪犯側寫類的書

只是蒐集了大量的人物資料 再用自己的想法去加以理解罷了

還會再加入各種主觀的設定 來加深人物形象

主觀的設定

是啊

比如 其實小愛有私生子之類的…

如此一來 就能整合各方的情感脈絡

也能解釋 她的一些令人費解的舉動

不管是她的想法 還是她的性格

都能像數學謎題般一一解開

妳對小愛的思考模式 能掌握到什麼程度

從她的生活方式 到她喜歡哪種類型的男生

我想差不多都能了解吧

演藝圈裡臥虎藏龍

對我而言 有著自由的靈魂 並且才華洋溢的星野愛

她心裡有何感受 以及她想做的事

至今我仍然是一無所知

而黑川茜所擁有的天賦

比我這個和小愛生活了好幾年的人 更加了解她的內心

甚至能完美追溯她的行為模式

我跟她的關係僅止於工作

這個節目結束之後 將不會再有任何瓜葛

可是

黑川茜 還有利用價值

我不能就這樣放手讓她跑掉

(配對成功)

真的是爛透了

去死吧 笨蛋

(酒吧 費里尼)

《從現在開始認真戀愛》 本季拍攝工作圓滿完成

大家辛苦了…

真是的 回想起來時間過得還真快

雖然發生了很多事 但我真的很開心

既然小茜都這麼說 我也沒什麼好抱怨的了

- 那麼… - 現在可以問了吧

關於最後的那個吻 你們真的要交往嗎

說說看嘛

我也不知道…

以節目的發展來看 那也算是受歡迎的走向

但我還有演藝的工作要顧 談戀愛這種事…

不…就算是藝人

都已經是高中生了 交過一兩個男朋友也很正常吧

像有希換男友就跟換衣服一樣吧

我讓妳有這種印象嗎

在現實生活中 我是真的把工作擺在第一位

我長這麼大 還沒交過男朋友呢

不是吧

這件事好像是真的

我也有聽 和有希同為演藝科的女生說過

想不到妳竟然這麼自愛

不過在模特兒圈裡 那樣的人似乎不少

倒是偶像和女演員在這方面的比例 和一般人差不多

畢竟以禁止戀愛為賣點的職業 比例上確實是會比較少啦

但偶爾還是會爆出幾個就是了

從這一點上來看

因為節目的關係而開始交往 反而不會被當成醜聞呢

可是…

沒有錯

我也希望你們能好好利用 節目製造的機會

從現在開始 節目組不會再干涉你們的發展

不管是要交往還是要分手 都是你們當事人的自由

確實是有幾對持續交往下去 並一路走到結婚的情侶

(特此聲明) (因節目而開始交往的我們) (很遺憾在此宣布我們已經分手了) (抱歉帶來這個突然的消息) (這段時間我們過很開心…) 也有些人只是配合體制

(特此聲明) (因節目而開始交往的我們) (很遺憾在此宣布我們已經分手了) (抱歉帶來這個突然的消息) (這段時間我們過很開心…) 頂著情侶名分

(特此聲明) (因節目而開始交往的我們) (很遺憾在此宣布我們已經分手了) (抱歉帶來這個突然的消息) (這段時間我們過很開心…) 假裝交往幾個月後就分手

你們自己好好考慮清楚

自己做出決定

在這個圈子裡 多得是想利用你們的才華

只要沒了利用價值 就會拋棄你們的骯髒大人

這個業界有很多甜美誘惑

但容易被牽著鼻子走的年輕人

最後都會落入萬丈深淵

以上就是骯髒的大人 能給你們的一點忠告

說話回來 那個壞小子上哪去了

《現在認戀》的評價很不錯

我果然沒看走眼 起用你是正確的選擇

這可不一定

說到底 這個節目感覺上 是因為炎上事件才受人矚目的

我聽說後來是你出手才得以解決的

不過那段影片 上頭對它有些意見

拍攝過程的影像素材不可外流 本來就是業界的鐵則

上頭對這件事耿耿於懷呢

就算你是演出者 這也是犯了大忌

上頭甚至有人提出 是否該向草莓娛樂求償

但事情並沒有演變成這樣

不是嗎

合約上有註明 演出者可以在官方帳號上

上傳一些拍攝時的幕後花絮

所以我們才會將影片 上傳去官方帳號上

我們只不過是 完成合約上的工作罷了

還真是精明

不敢當

而你遵守了和我的約定 出色地完成了工作

那麼我也得依約 將說好的報酬支付給你才行

下個星期我們約個時間 去吃個壽司吧

我會告訴你關於小愛的絕密資訊

我會將時間空出來的

阿奎亞

你快點過來

你可別想溜喔

真的很有趣

那個…阿奎亞

我們接下來要怎麼辦

什麼怎麼辦

那一幕都已經播出去了 我們也只能當一陣子的情侶了吧

這我當然明白…

- 那就… - 所以那個…

我們之間的交往…只是工作嗎

還是認真的那種

不…也不完全是工作啦

你不用太顧慮我的心情

在阿奎亞的眼裡 你並沒有將我當成異性吧

也不是這樣…

這種事…我還是能察覺的

我確實是沒有將妳視為異性

我們之間的交往 也不過是工作上的延伸

不過 作為一名演員的妳 卻令我非常感興趣

這一點不是謊言

是嗎

這樣也好

畢竟能得到這種評價 是最令人開心不過的事了

那作為工作的一部分 我們就暫時扮成情侶吧

況且真正的情侶檔 有有希他們那一對就夠了

你沒有發現嗎

有希和阿修 他們在不久前開始交往了喔

真的假的

可是在拍攝時他不是被拒絕了嗎

這就是她的演出技巧啊

不過 有希的這一點

我還滿喜歡的

有希她啊 好像是真的第一次交男朋友喔

還真是看不出來

那麼 再見了

辛苦了

MEM 妳不叫計程車嗎

不用 我用走的就能到家了

說起來 我們住得滿近的呢

做這一行的人 好像都差不多住在這附近

感覺有點寂寞呢

我真的很喜歡這群一起拍攝的人

是嗎

不過阿奎奎你應該 沒有這麼寂寞吧

畢竟你已經是小茜的男友了嘛

那只是工作上的關係

這個嘛 先從這種關係開始也不錯啊

說不定哪天你就會真的動心了呢

才不會

講是這樣講

當你看到扮成小愛的她時 臉都不知道紅到哪裡去了

話說回來 妳還挺清楚的

B小町不是妳這個世代的偶像吧

不…B小町可是所有人的憧憬呢

我跟你說一個秘密

其實我原本也是想當偶像的

不過因為發生了很多事 遭遇了不少挫折

所以現在才活力充沛地 當個Youtuber

那麼 妳要不要來我們公司

新生的"B小町"

現在正在召募成員

找我加入B小町嗎

別開這種玩笑…

(第八話 第一次)

[渴求最後一次機會的腳尖] [ラストチャンスに飢えたつま先が]

[就這樣踏出舞步奔往這片夜空] [踊り出すまま駆けたこの夜空]

[光靠平庸的舞姿難以興起波瀾] [並のスタンスじゃ靡かない]

[星光便是寶石的憧憬] [星は宝石の憧れ]

[浮現起的淚與汗是血的遺痕] [浮かぶ涙と汗は血の名残り]

[雖是只能於眼中游弋地演出] [目の中でしか泳げなきゃ芝居]

[但卻絕不放過任何舞台] [だけどステージが逃がさない]

[由始至終一直憧憬著 一心嚮往著] [いついつまでも憧れ 焦がれているよ]

[我從未見過有如此充滿謊言之人。] [I’ve never seen such a liar.]

[與生俱來便深不見底] [生まれつきたっての底なし]

[這份謊言亦是愛。而這份謊言是贈予世界的禮物。] [This lie is love. And this lie is a gift to the world.]

[回想起與誰共度過時光] [誰と生きたか思い出して]

[我會將生命給賭上 並奉獻給妳] [わたしが命を賭けるから あげるから]

[因為妳給予了我時間對吧？] [あなたは時間をくれたのでしょう？]

[要是各種願望都得以實現的話 啊啊都如願以償的話] [あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら]

[我希望能見妳一面] [あなたに会いたい]

[向繁星許下這心願] [星に願いをかけて]

[來吧星之子們啊 好好沉入夢鄉吧] [さあ星の子たちよ よくお眠りなさい]

[倘若是你們的話 光芒便永不消退] [輝きは鈍らない あなたたちならば]

[來吧星之子們啊 好好沉入夢鄉吧] [さあ星の子たちよ よくお眠りなさい]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦MediaLink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk