Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,388 --> 00:00:05,154
GANNICUS HAS PROVEN HIMSELF,
2
00:00:05,221 --> 00:00:07,687
LET HIM BE REWARDED
WITH FREEDOM.
3
00:00:07,754 --> 00:00:09,087
YOU HAVE EARNED THE RUDIS.
4
00:00:09,154 --> 00:00:11,553
PROOF YOU NO LONGER
STAND A SLAVE.
5
00:00:11,620 --> 00:00:12,920
YOUR WIFE BETRAYED YOU.
6
00:00:12,987 --> 00:00:15,254
ONE LAST FUCK.
7
00:00:15,321 --> 00:00:17,987
AND WE WILL FIGHT TILL
THE LAST DROP OF ROMAN BLOOD...
8
00:00:18,054 --> 00:00:20,687
I'M NOT A ROMAN.
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,154
NAEVIA IS DEAD.
10
00:00:23,321 --> 00:00:24,920
FUCKING SHIT!
11
00:00:24,987 --> 00:00:25,954
I'LL FUCKING KILL YOU.
12
00:00:26,021 --> 00:00:27,121
HAVE YOU LOST MIND?
13
00:00:27,187 --> 00:00:28,553
NAEVIA LIVES.
14
00:00:29,887 --> 00:00:31,488
I WILL NOT FUCKING DIE
FOR THIS.
15
00:00:36,254 --> 00:00:38,121
HAVE THESE MEN
NOT FALL HERE TONIGHT,
16
00:00:38,187 --> 00:00:39,388
BUT IN THE ARENA.
17
00:00:39,454 --> 00:00:41,321
BEFORE ALL OF CAPUA!
18
00:00:41,388 --> 00:00:43,787
GAIN YOUR FATHER'S APPROVAL
TO DISSOLVE YOUR MARRIAGE,
19
00:00:43,854 --> 00:00:45,321
AND FIND ME AS WET WITH DESIRE
20
00:00:45,388 --> 00:00:47,421
YOU NOW STAND.
21
00:01:00,388 --> 00:01:03,854
[ Chanting ] Kill! Kill! Kill!
22
00:02:28,254 --> 00:02:29,587
A fine showing.
23
00:02:29,653 --> 00:02:32,720
To be forever remembered
by adoring crowd.
24
00:02:32,787 --> 00:02:33,920
As will the name Varinius,
25
00:02:33,987 --> 00:02:36,553
who bestows such
generous gifts.
26
00:02:37,454 --> 00:02:38,920
Indeed.
27
00:02:38,987 --> 00:02:40,687
He shall never be forgotten.
28
00:02:40,754 --> 00:02:42,254
Same cannot be said of all men.
29
00:02:44,287 --> 00:02:46,587
Would that more
stood your equal.
30
00:02:47,587 --> 00:02:48,620
A pity there is but one of him,
31
00:02:48,687 --> 00:02:51,187
so soon recalled to Rome.
32
00:02:51,254 --> 00:02:53,087
A brief yet profitable stay.
33
00:02:53,154 --> 00:02:54,954
Your games have given
the city much needed
34
00:02:55,021 --> 00:02:57,421
distraction
in these dark times.
35
00:02:58,388 --> 00:03:01,087
The executions begin.
36
00:03:01,154 --> 00:03:03,388
A glorious finale
to our stay at Capua.
37
00:03:03,454 --> 00:03:05,154
If only Spartacus
were among the condemned.
38
00:03:05,221 --> 00:03:08,321
The man shall be put to grass
soon enough, Mercato.
39
00:03:08,388 --> 00:03:11,121
My men move towards
this very purpose.
40
00:03:11,187 --> 00:03:12,754
Until such a time
let us send message,
41
00:03:12,820 --> 00:03:15,154
punctuated in blood.
42
00:03:20,553 --> 00:03:23,520
Hannibal stands at our gates!
43
00:03:23,587 --> 00:03:26,221
A phrase used to invoke fear
44
00:03:26,287 --> 00:03:28,720
among the children of Rome.
45
00:03:28,787 --> 00:03:31,154
A specter
of the Carthaginian animal
46
00:03:31,221 --> 00:03:32,520
who besieged this city
47
00:03:32,587 --> 00:03:35,720
with terror and death
many years past.
48
00:03:35,787 --> 00:03:37,887
Yet as is the fate
of all enemies
49
00:03:37,954 --> 00:03:39,221
of the Republic,
50
00:03:39,287 --> 00:03:40,787
Hannibal passed from this life
51
00:03:40,854 --> 00:03:42,553
at the end of a Roman sword!
52
00:03:42,620 --> 00:03:44,754
[ Cheering ]
53
00:03:44,820 --> 00:03:46,520
A fate that will
one day be shared
54
00:03:46,587 --> 00:03:48,720
by the rebel Spartacus!
55
00:03:50,920 --> 00:03:52,388
Was it not your
distant relative,
56
00:03:52,454 --> 00:03:53,854
Appius Claudius Pulcher,
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,687
who failed to defeat Hannibal
58
00:03:55,754 --> 00:03:57,388
in the first battle of Capua?
59
00:03:59,454 --> 00:04:01,388
It was.
60
00:04:03,954 --> 00:04:06,720
The gods have yet to bless us
with such glorious sight.
61
00:04:06,787 --> 00:04:09,887
Yet they grace us with
portent upon horizon!
62
00:04:09,954 --> 00:04:12,954
Three of Spartacus'
most trusted men,
63
00:04:13,021 --> 00:04:15,054
their deaths to serve
as warning
64
00:04:15,121 --> 00:04:16,887
to all who would challenge Rome!
65
00:04:21,054 --> 00:04:22,720
Booo!
66
00:04:25,488 --> 00:04:26,787
Kill those bastards!
67
00:04:26,854 --> 00:04:28,653
Get ready to die!
68
00:04:28,720 --> 00:04:30,187
You fuckers!
69
00:04:33,221 --> 00:04:35,454
Their blood to be
shed ad gladium
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,421
by the warriors whose victories
71
00:04:37,488 --> 00:04:40,687
this day have earned them
position in the primus!
72
00:04:40,754 --> 00:04:44,054
Yet who shall lead
the forces of Rome?
73
00:04:44,121 --> 00:04:46,954
Who deserves such
storied mantle?
74
00:04:47,021 --> 00:04:49,154
There stands but one!
75
00:04:49,221 --> 00:04:51,520
The only gladiator
from this fair city
76
00:04:51,587 --> 00:04:53,154
to ever earn his freedom
77
00:04:53,221 --> 00:04:55,054
upon the sands!
78
00:04:55,121 --> 00:04:57,221
A true God of the Arena!
79
00:04:57,287 --> 00:04:58,820
I give you...
80
00:04:58,887 --> 00:05:00,553
Gannicus!
81
00:05:07,887 --> 00:05:12,620
[ Chanting ]
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
82
00:05:23,720 --> 00:05:24,987
Kill them, Gannicus!
83
00:05:25,054 --> 00:05:27,021
Kill them all!
84
00:05:28,687 --> 00:05:30,887
Why would he do this?
85
00:05:30,954 --> 00:05:32,954
Because he's a man
without honor.
86
00:05:43,221 --> 00:05:45,520
We at last face
each other upon the sands.
87
00:05:46,920 --> 00:05:49,454
As Melitta always feared.
88
00:05:58,254 --> 00:06:00,754
Is it true?
89
00:06:00,820 --> 00:06:03,321
Did you lay with her,
90
00:06:03,388 --> 00:06:04,987
the night she left this world?
91
00:06:07,354 --> 00:06:08,820
Oenomaus...
92
00:06:13,587 --> 00:06:15,421
Begin.
93
00:06:36,553 --> 00:06:38,587
We should not
have torn our forces.
94
00:06:40,221 --> 00:06:41,620
If we had been
with you at the mines...
95
00:06:41,687 --> 00:06:44,254
Even more would lay dead
within its tunnels.
96
00:06:46,820 --> 00:06:48,787
Mistakes were made
on both sides.
97
00:06:51,620 --> 00:06:53,854
Let us place them behind us,
98
00:06:53,920 --> 00:06:55,954
or risk finding them repeated.
99
00:07:12,287 --> 00:07:14,221
We have found something...
100
00:07:27,388 --> 00:07:30,488
Finally, the gods
fucking show favor.
101
00:07:32,687 --> 00:07:34,520
Let us see to what extent...
102
00:07:52,488 --> 00:07:54,221
Bring the others.
103
00:07:57,254 --> 00:07:58,687
Search for weapons.
104
00:07:58,754 --> 00:08:00,488
Something may have
been left behind.
105
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
A roof over our heads.
106
00:08:10,154 --> 00:08:12,720
Ah, mostly.
107
00:08:12,787 --> 00:08:16,054
We shall take rest,
consider future.
108
00:08:16,121 --> 00:08:20,087
There holds none for you
in my fucking temple.
109
00:08:30,720 --> 00:08:34,354
So. The gods finally
fuck me to the afterlife.
110
00:08:36,154 --> 00:08:38,321
Care to join me?
111
00:08:38,388 --> 00:08:39,987
We seek only shelter.
112
00:08:41,553 --> 00:08:43,488
Nothing more.
113
00:08:45,388 --> 00:08:46,854
Spartacus...
114
00:08:46,920 --> 00:08:49,787
You are Spartacus?
115
00:08:49,854 --> 00:08:51,254
I am.
116
00:08:56,653 --> 00:09:00,221
Then I mistake
fucking for blessing!
117
00:09:03,620 --> 00:09:07,787
This temple has remained
absent worship for many years.
118
00:09:07,854 --> 00:09:11,021
It does not offer much
in the way of comforts,
119
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
but I would share what I have.
120
00:09:15,121 --> 00:09:16,720
Gratitude.
121
00:09:16,787 --> 00:09:20,221
You would trust wine and words
from a Roman shit?
122
00:09:20,287 --> 00:09:22,620
And what are you?
123
00:09:22,687 --> 00:09:24,421
A Gaul, by your
lack of manners?
124
00:09:24,488 --> 00:09:25,754
I am no fucking Gaul.
125
00:09:25,820 --> 00:09:28,520
I am Agron, from the lands
east of the Rhine.
126
00:09:28,587 --> 00:09:31,920
And I am Lucius,
a Roman of the Caelian clan.
127
00:09:31,987 --> 00:09:33,820
A pleasure to make
fucking acquaintance.
128
00:09:36,121 --> 00:09:39,154
Why are you here, Lucius?
129
00:09:39,221 --> 00:09:43,154
I did have more
esteemed lodgings once.
130
00:09:43,954 --> 00:09:45,720
A villa.
131
00:09:45,787 --> 00:09:47,920
Land, horses.
132
00:09:47,987 --> 00:09:51,321
A family.
133
00:09:51,388 --> 00:09:54,553
Struck from this world
by Sulla's black heart.
134
00:09:54,620 --> 00:09:56,787
Sulla?
135
00:09:56,854 --> 00:09:58,653
He too was a Roman.
136
00:09:58,720 --> 00:10:00,754
Yet marched upon
his own people.
137
00:10:00,820 --> 00:10:02,787
Punishing any who
dared to defy him.
138
00:10:05,454 --> 00:10:08,454
Your eyes seemed to brighten,
when you heard my name.
139
00:10:08,520 --> 00:10:11,021
Unexpected from a Roman.
140
00:10:13,054 --> 00:10:17,287
The ones I held to heart
were slaughtered by the same.
141
00:10:18,520 --> 00:10:20,488
They stand no kin to me now.
142
00:10:21,687 --> 00:10:28,720
And yet the man who
would make them suffer,
143
00:10:28,787 --> 00:10:30,887
I would gladly call brother.
144
00:10:34,653 --> 00:10:35,620
You could not have made speech
145
00:10:35,687 --> 00:10:38,488
before swilling
the last of the wine?
146
00:10:38,553 --> 00:10:40,054
Had I known you
were for this temple,
147
00:10:40,121 --> 00:10:42,820
I'd have stocked it
to the fucking rafters.
148
00:10:47,653 --> 00:10:51,421
I thought the lot of you fallen
in the mines of Lucania.
149
00:10:51,488 --> 00:10:53,454
Where have you heard such tale?
150
00:10:53,520 --> 00:10:54,687
In the streets of Neapolis,
151
00:10:54,754 --> 00:10:55,954
frequented for trading.
152
00:10:56,021 --> 00:10:58,887
The city is afire
with news of your defeat.
153
00:10:58,954 --> 00:11:00,720
The only survivors
to be executed
154
00:11:00,787 --> 00:11:02,454
at Varinius' fucking games.
155
00:11:02,520 --> 00:11:03,454
Survivors?
156
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
Give names.
157
00:11:04,987 --> 00:11:07,454
I know only that three
stand for the sands...
158
00:11:07,520 --> 00:11:11,254
and one by word marked
as the Undefeated Gaul.
159
00:11:11,854 --> 00:11:13,121
Crixus?
160
00:11:15,553 --> 00:11:18,087
He yet lives?
161
00:11:18,154 --> 00:11:21,054
Only to see sun
break dawn once more.
162
00:11:22,287 --> 00:11:25,154
The games come to an end
when it sets.
163
00:11:25,221 --> 00:11:27,054
As do the lives of your men.
164
00:11:54,054 --> 00:11:56,187
Spartacus yet evades death.
165
00:11:56,254 --> 00:11:57,920
While we fucking embrace it.
166
00:11:59,854 --> 00:12:02,087
As I will embrace Naevia.
167
00:12:02,154 --> 00:12:03,087
When she is returned to my arms
168
00:12:03,154 --> 00:12:04,820
in the afterlife.
169
00:12:07,854 --> 00:12:09,720
Where Melitta awaits you.
170
00:12:14,154 --> 00:12:16,954
I long for reunion.
171
00:12:17,021 --> 00:12:18,854
And the answers it will bring.
172
00:12:31,687 --> 00:12:34,287
How you will stir the crowd!
173
00:12:34,354 --> 00:12:36,954
Tales of the prowess
of Gannicus yet fill the air,
174
00:12:37,021 --> 00:12:39,388
rivaling those
of Hercules himself!
175
00:12:39,454 --> 00:12:41,987
His labors were rewarded
with immortality.
176
00:12:42,054 --> 00:12:44,454
Fortunate for you I seek
more earthly payment.
177
00:12:44,520 --> 00:12:47,954
To be provided upon
completion of your services.
178
00:12:48,021 --> 00:12:50,087
I find myself light of coin.
179
00:12:50,154 --> 00:12:52,787
A few dropped in hand
would anchor purpose.
180
00:12:52,854 --> 00:12:54,121
Of course.
181
00:12:54,187 --> 00:12:55,488
I would not wish to see wind
182
00:12:55,553 --> 00:12:57,987
carry you aloft short
of the appointed hour.
183
00:13:02,087 --> 00:13:04,254
I shall see it done.
184
00:13:04,321 --> 00:13:05,887
It will be glorious spectacle!
185
00:13:05,954 --> 00:13:06,987
Come!
186
00:13:07,054 --> 00:13:08,054
I would present you
to the Magistrate
187
00:13:08,121 --> 00:13:09,587
and Praetor Varinius himself.
188
00:13:09,653 --> 00:13:11,787
Let them gaze upon
the legend in the arena,
189
00:13:11,854 --> 00:13:14,221
with the rest
of the howling mob.
190
00:13:14,287 --> 00:13:18,488
I am for wine, and the embrace
of questionable women.
191
00:13:33,920 --> 00:13:36,254
How did he fall?
192
00:13:36,321 --> 00:13:39,087
We came upon Spartacus
and his men while giving chase.
193
00:13:39,154 --> 00:13:41,987
The villain himself
delivered grievous injury.
194
00:13:42,054 --> 00:13:44,054
And yet you stand before me,
195
00:13:44,121 --> 00:13:46,354
drawing breath.
196
00:13:46,421 --> 00:13:47,754
I came to your tribune's aid,
197
00:13:47,820 --> 00:13:51,021
pulling him away to staunch
life flowing from wound.
198
00:13:51,087 --> 00:13:52,620
Noble effort.
199
00:13:52,687 --> 00:13:54,187
Bearing no fruit. Praetor...
200
00:13:54,254 --> 00:13:55,454
Send word to Senator Albinius.
201
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
Spartacus will not be
among the slaves
202
00:13:57,787 --> 00:13:59,620
executed at tomorrows games.
203
00:13:59,687 --> 00:14:01,021
And the Syrian?
204
00:14:01,087 --> 00:14:02,720
Oh, he will yet have chance
to afford himself in battle.
205
00:14:02,787 --> 00:14:03,987
In the arena,
206
00:14:04,054 --> 00:14:06,187
to be executed with
the other worthless slaves.
207
00:14:06,254 --> 00:14:07,488
No! Praetor, I beg of you!
208
00:14:07,553 --> 00:14:09,254
Praetor!
209
00:14:20,720 --> 00:14:23,653
Yet another disappointment.
210
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
Spartacus evades
poor Gaius once again.
211
00:14:28,354 --> 00:14:30,553
I fear your games will suffer
from the Thracian's absence.
212
00:14:30,620 --> 00:14:33,054
Good Mercato
assures me grand spectacle.
213
00:14:33,121 --> 00:14:35,720
I would not have your husband's
failure dampen spirits.
214
00:14:35,787 --> 00:14:38,154
As I would not have
him remain so titled.
215
00:14:38,221 --> 00:14:40,154
The very purpose
of our gathering.
216
00:14:40,221 --> 00:14:44,421
News of your desires towards
loving daughter lifts heart.
217
00:14:44,488 --> 00:14:46,520
Yet we must proceed
with caution.
218
00:14:46,587 --> 00:14:48,421
I would not have Gaius
aware of our plans
219
00:14:48,488 --> 00:14:50,587
until presented
with dissolution.
220
00:14:50,653 --> 00:14:51,587
Let us take leave,
221
00:14:51,653 --> 00:14:53,920
and further discuss
how to proceed.
222
00:14:53,987 --> 00:14:55,421
I long for constraints
to be shed,
223
00:14:55,488 --> 00:14:57,854
and our fortunes
returned to Rome.
224
00:14:57,920 --> 00:14:59,587
As I long for you by my side,
225
00:14:59,653 --> 00:15:01,454
holding position of wife.
226
00:15:06,920 --> 00:15:09,388
Remove encumbrance
as discussed,
227
00:15:09,454 --> 00:15:11,920
and we will see this
to proper end.
228
00:15:14,854 --> 00:15:18,054
Encumbrance?
229
00:15:18,121 --> 00:15:21,221
I am to untether myself
from unfortunate lineage.
230
00:15:21,287 --> 00:15:25,187
You would see
your child never born?
231
00:15:25,254 --> 00:15:27,820
A necessary thing.
232
00:15:27,887 --> 00:15:29,653
To ensure a more worthy heir.
233
00:15:41,987 --> 00:15:44,254
I am in your debt.
234
00:15:45,787 --> 00:15:47,787
Spartacus told me what
you have done for Nasir.
235
00:15:47,854 --> 00:15:49,054
If it were not for you...
236
00:15:49,121 --> 00:15:51,553
It's because of me that
he lays near death.
237
00:15:51,620 --> 00:15:54,454
They never should
have come to the mines.
238
00:15:54,520 --> 00:15:57,287
I did what I could to stop them.
239
00:15:57,354 --> 00:15:59,520
Would that you had done more.
240
00:15:59,587 --> 00:16:00,987
Naevia...
241
00:16:01,054 --> 00:16:04,321
The hope of seeing Crixus again
was all that kept me alive.
242
00:16:06,221 --> 00:16:08,954
Each day I begged the gods
243
00:16:09,021 --> 00:16:10,854
to see him to my arms.
244
00:16:12,388 --> 00:16:15,154
And this is how
they fucking answer?
245
00:16:15,221 --> 00:16:16,887
By allowing his touch,
246
00:16:16,954 --> 00:16:20,121
only to be ripped
from it forever?
247
00:16:20,187 --> 00:16:22,421
He would not be swayed
from attempt.
248
00:16:25,520 --> 00:16:26,987
None of them would.
249
00:16:27,054 --> 00:16:29,553
I wish Lucretia
had taken my life.
250
00:16:32,121 --> 00:16:34,054
Then Crixus would not
have to sacrificed his
251
00:16:34,121 --> 00:16:37,754
for something soiled and ruined.
252
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
Spartacus calls for you.
253
00:17:01,653 --> 00:17:04,187
Nasir?
254
00:17:04,254 --> 00:17:05,854
He yet fights.
255
00:17:07,820 --> 00:17:09,954
As do we all.
256
00:17:11,121 --> 00:17:14,720
The Romans would have it
believed otherwise.
257
00:17:14,787 --> 00:17:16,354
Lucius tells of spreading word,
258
00:17:16,421 --> 00:17:18,553
that we are all but defeated.
259
00:17:18,620 --> 00:17:20,054
Let them come.
260
00:17:20,121 --> 00:17:21,687
And find assumption false.
261
00:17:21,754 --> 00:17:24,620
I would not wait for such a day.
262
00:17:24,687 --> 00:17:26,854
Nor see our brothers
fall in the arena.
263
00:17:29,653 --> 00:17:31,287
You would lay attack
on the arena?
264
00:17:33,388 --> 00:17:34,553
Our numbers are low.
265
00:17:34,620 --> 00:17:36,421
More so of men able with sword.
266
00:17:36,488 --> 00:17:38,553
A thing known by Glaber
and his soldiers.
267
00:17:41,354 --> 00:17:42,620
They would never
think us to make attempt.
268
00:17:42,687 --> 00:17:44,388
For good fucking reason.
269
00:17:44,454 --> 00:17:45,520
Who is more familiar
with the arena,
270
00:17:45,587 --> 00:17:47,954
than men who have fought
upon its sands?
271
00:17:55,488 --> 00:17:58,054
What are your thoughts?
272
00:17:58,121 --> 00:18:00,787
These executions
serve as message.
273
00:18:00,854 --> 00:18:02,187
That Rome will smother any flame
274
00:18:02,254 --> 00:18:04,087
that burns against it's rule.
275
00:18:07,920 --> 00:18:10,388
I would send message
of our own.
276
00:18:10,454 --> 00:18:13,421
One that will ignite the hearts
of all yet enslaved.
277
00:18:30,454 --> 00:18:32,987
It is a heavy burden.
278
00:18:33,054 --> 00:18:35,887
Stilling life
that grows inside you.
279
00:18:35,954 --> 00:18:38,254
I had thought deed
of lighter concern.
280
00:18:38,321 --> 00:18:41,254
I do not know why I pause.
281
00:18:41,321 --> 00:18:44,154
A woman will always be moved
to protect her child.
282
00:18:46,887 --> 00:18:48,687
Yet it must be done.
283
00:18:50,221 --> 00:18:52,021
Perhaps it wise
to delay the act.
284
00:18:52,087 --> 00:18:55,520
Your absence at the games
will draw notice.
285
00:18:55,587 --> 00:18:57,321
My absence?
286
00:18:57,388 --> 00:18:59,887
I have forced silphium
on many slaves,
287
00:18:59,954 --> 00:19:03,354
to rid the House of Batiatus
of unwanted burden.
288
00:19:03,421 --> 00:19:05,021
You will sicken.
289
00:19:05,087 --> 00:19:06,553
And bleed.
290
00:19:06,620 --> 00:19:07,854
For many days.
291
00:19:09,954 --> 00:19:11,754
I will attest such
to your father.
292
00:19:11,820 --> 00:19:14,321
If he so presses
for reason of staying hand.
293
00:19:22,920 --> 00:19:25,054
You prove wise counsel.
294
00:19:31,587 --> 00:19:33,987
A service I would
continue to provide.
295
00:19:36,854 --> 00:19:38,854
Do you wish to
accompany me to Rome?
296
00:19:38,920 --> 00:19:41,754
I wish only to be at your side.
297
00:19:44,054 --> 00:19:47,687
There is yet much
of the past between us.
298
00:19:47,754 --> 00:19:49,820
Let us see if there
is a future.
299
00:19:57,520 --> 00:19:59,421
Be quick.
300
00:20:07,388 --> 00:20:10,854
At last she comes.
301
00:20:11,820 --> 00:20:14,187
Other matters have drawn
my attention.
302
00:20:14,254 --> 00:20:18,687
I would see it towards
current fucking plight.
303
00:20:18,754 --> 00:20:20,587
Do you think that
I would allow you
304
00:20:20,653 --> 00:20:22,287
to perish upon the sands?
305
00:20:22,354 --> 00:20:23,987
After all you have done for me?
306
00:20:24,054 --> 00:20:25,587
I will break words
with Glaber...
307
00:20:27,287 --> 00:20:30,354
He places blame for
Spartacus evading capture.
308
00:20:33,720 --> 00:20:35,421
He will not listen to you.
309
00:20:35,488 --> 00:20:38,454
Yet he will heed
the will of the gods,
310
00:20:38,520 --> 00:20:40,787
as he has so graciously
in the past.
311
00:20:40,854 --> 00:20:42,653
I shall whisper of them.
312
00:20:42,720 --> 00:20:44,087
Of how you were returned to us
313
00:20:44,154 --> 00:20:46,620
from dark woods for a purpose.
314
00:20:46,687 --> 00:20:49,121
Of how the gods
yet have use for you.
315
00:20:49,187 --> 00:20:51,054
As do I.
316
00:20:53,587 --> 00:20:55,154
What would you have of me now?
317
00:20:57,154 --> 00:20:59,388
There's a red vial
secreted among.
318
00:20:59,454 --> 00:21:01,321
Ilithyia's jewelry.
319
00:21:01,388 --> 00:21:02,454
I would see its
contents replaced
320
00:21:02,520 --> 00:21:04,954
with water and bitter herb.
321
00:21:05,021 --> 00:21:08,854
I've seen such red vials
within this house before.
322
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
And witnessed their effect.
323
00:21:10,987 --> 00:21:12,154
And when none are presented,
324
00:21:12,221 --> 00:21:13,653
it will be taken as a sign
325
00:21:13,720 --> 00:21:15,154
that her child must be born.
326
00:21:15,221 --> 00:21:17,687
A task easier seen
by your own hand.
327
00:21:17,754 --> 00:21:18,787
You are close to her,
328
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
and move freely
through the villa.
329
00:21:20,687 --> 00:21:22,388
The risk of discovery
is too great.
330
00:21:22,454 --> 00:21:24,820
Ilithyia must be given
no reason to doubt me.
331
00:21:24,887 --> 00:21:26,620
Or all will fall to ruin.
332
00:21:26,687 --> 00:21:28,321
And how am I
to do such a thing?
333
00:21:28,388 --> 00:21:30,388
Even free of bondage
I am no spirit,
334
00:21:30,454 --> 00:21:32,287
able to pass
through fucking gate.
335
00:21:32,354 --> 00:21:34,754
Was I not the domina
of this house?
336
00:21:37,587 --> 00:21:39,987
Gates part in remembrance...
337
00:21:42,488 --> 00:21:44,488
And if I am discovered?
338
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
Do not be.
339
00:21:53,720 --> 00:21:56,488
I will see myself
freed of bondage.
340
00:21:56,553 --> 00:21:58,653
At any cost.
341
00:22:00,787 --> 00:22:03,087
Is such a thing possible?
342
00:22:03,154 --> 00:22:05,087
I would see it so.
343
00:22:05,154 --> 00:22:06,687
Or fall with Crixus
in the arena.
344
00:22:06,754 --> 00:22:09,587
If the gods yet care,
345
00:22:09,653 --> 00:22:11,221
may they speed your return.
346
00:22:11,287 --> 00:22:13,653
Where do we go?
347
00:22:13,720 --> 00:22:15,488
Nasir.
348
00:22:17,553 --> 00:22:19,854
Give me a sword.
349
00:22:19,920 --> 00:22:21,021
I will join you.
350
00:22:21,087 --> 00:22:23,421
I would have you rest
yet a while longer.
351
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
This time you stay.
352
00:22:25,454 --> 00:22:26,620
And I go.
353
00:22:33,987 --> 00:22:35,687
We must move.
354
00:22:39,887 --> 00:22:42,287
The boy cheats death.
355
00:22:42,987 --> 00:22:44,887
Perhaps it is a sign.
356
00:22:46,087 --> 00:22:48,454
We can not rely on omen.
357
00:22:48,520 --> 00:22:50,421
We must take strength
in just cause,
358
00:22:50,488 --> 00:22:52,553
and bring it to bear.
359
00:22:56,388 --> 00:22:58,854
You have all heard whispers
of what we attempt.
360
00:22:58,920 --> 00:23:02,488
I would overtake soft voice
with bold words.
361
00:23:02,553 --> 00:23:06,087
We are for the arena in Capua.
362
00:23:08,488 --> 00:23:10,820
And if you do not return?
363
00:23:10,887 --> 00:23:13,287
Lucius Caelius
knows these lands.
364
00:23:13,354 --> 00:23:14,454
If we are too long from you,
365
00:23:14,520 --> 00:23:17,087
I would ask that
he show you safe path.
366
00:23:17,154 --> 00:23:20,987
Far from the reach of Glaber
and his soldiers.
367
00:23:21,887 --> 00:23:25,187
We have suffered wound and loss.
368
00:23:25,254 --> 00:23:27,653
We have been divided.
369
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
Yet we are free.
370
00:23:32,087 --> 00:23:33,620
A thing beyond price.
371
00:23:35,321 --> 00:23:38,887
A thing I would see condemned
brothers embrace once again.
372
00:23:40,187 --> 00:23:42,154
And in the doing of it,
373
00:23:42,221 --> 00:23:44,587
spread word to every slave
yet beneath heel
374
00:23:44,653 --> 00:23:48,687
that even the mighty Republic
bleeds when struck.
375
00:24:18,620 --> 00:24:21,121
You fuck like a god...
376
00:24:49,887 --> 00:24:52,221
I would share a cup...
377
00:24:52,287 --> 00:24:53,987
to regain sense...
378
00:24:58,787 --> 00:25:02,221
I have not seen you
here before, have I?
379
00:25:02,287 --> 00:25:04,187
I've been many years from Capua.
380
00:25:04,254 --> 00:25:06,820
What brings return?
381
00:25:06,887 --> 00:25:08,720
I come for the games.
382
00:25:10,021 --> 00:25:12,121
I wish I could see them.
383
00:25:12,187 --> 00:25:13,920
I will trade place.
384
00:25:13,987 --> 00:25:15,887
You stand upon the sands
385
00:25:15,954 --> 00:25:19,787
and I will drink and fuck
until the gods take me.
386
00:25:19,854 --> 00:25:22,653
The sands?
387
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
You are Gannicus!
388
00:25:24,587 --> 00:25:26,553
The gladiator
who gained his freedom!
389
00:25:26,620 --> 00:25:28,321
Shadow of the same.
390
00:25:28,388 --> 00:25:30,954
I've never heard of another
who's won the rudis.
391
00:25:31,021 --> 00:25:32,754
May I touch it?
392
00:25:36,154 --> 00:25:37,388
These markings...
393
00:25:37,454 --> 00:25:39,187
They tell of your victories?
394
00:25:42,087 --> 00:25:45,820
They tell of glories,
long forgotten.
395
00:25:50,254 --> 00:25:54,154
Why do you carry it,
if it troubles mind?
396
00:25:54,221 --> 00:25:56,121
It must always remain
at my side,
397
00:25:56,187 --> 00:25:58,920
even in the arena.
398
00:25:58,987 --> 00:26:01,087
Proof that I am
no longer a slave.
399
00:26:04,920 --> 00:26:07,787
Reminder of choices
made while I was yet one.
400
00:26:11,954 --> 00:26:13,587
Melitta!
401
00:26:13,653 --> 00:26:14,987
Breathe!
402
00:26:16,887 --> 00:26:19,620
Let us put talk behind us.
403
00:26:20,488 --> 00:26:22,553
I would fall to bed.
404
00:26:22,620 --> 00:26:26,820
Wine and the memory
of your thighs
405
00:26:26,887 --> 00:26:28,653
to brace against coming day.
406
00:27:04,421 --> 00:27:06,920
It is a blessing.
407
00:27:06,987 --> 00:27:09,920
To be forever removed
from this fucking house.
408
00:27:09,987 --> 00:27:11,887
May it crumble in our wake.
409
00:27:20,054 --> 00:27:21,920
See them delivered to the arena,
410
00:27:21,987 --> 00:27:24,221
prepared for execution.
411
00:27:24,287 --> 00:27:25,954
Praetor.
412
00:27:27,488 --> 00:27:29,287
Praetor!
413
00:27:29,354 --> 00:27:30,620
Apologies, I would have word.
414
00:27:30,687 --> 00:27:32,287
You draw breath
only because Lucretia
415
00:27:32,354 --> 00:27:34,754
cautions the gods
yet foretell of your worth.
416
00:27:34,820 --> 00:27:36,121
Press me,
417
00:27:36,187 --> 00:27:37,653
and see prophecy ignored.
418
00:27:37,720 --> 00:27:40,820
I but wish to fulfill it,
this very day.
419
00:27:40,887 --> 00:27:43,653
Ready.
420
00:27:43,720 --> 00:27:44,954
March.
421
00:27:45,021 --> 00:27:48,221
Speak then,
and let us gauge divinity.
422
00:27:49,887 --> 00:27:52,587
My eyes fell upon
most curious sight,
423
00:27:52,653 --> 00:27:54,920
witnessed from my cell.
424
00:27:54,987 --> 00:27:57,421
Your wife's slave
stealing through the night.
425
00:27:57,488 --> 00:28:00,687
In her hand a thing
familiar to me.
426
00:28:00,754 --> 00:28:05,687
One I fear you may
have no knowledge of...
427
00:28:05,754 --> 00:28:08,254
See the litter well stocked
with water and wine.
428
00:28:08,321 --> 00:28:09,987
I would not stand
before Varinius
429
00:28:10,054 --> 00:28:11,787
parched from this fucking heat.
430
00:28:11,854 --> 00:28:13,254
Yes, Domina.
431
00:28:14,854 --> 00:28:17,488
Gaius.
432
00:28:17,553 --> 00:28:19,653
I thought you for
the arena with your men.
433
00:28:24,887 --> 00:28:26,920
Have the gods ever
beheld such beauty?
434
00:28:28,021 --> 00:28:30,520
You flatter.
435
00:28:30,587 --> 00:28:32,520
Leave us.
436
00:28:33,854 --> 00:28:36,321
We will be past
the appointed hour.
437
00:28:36,388 --> 00:28:38,254
They will wait.
438
00:28:38,321 --> 00:28:42,620
As I have waited,
for blessings longed for...
439
00:28:44,354 --> 00:28:46,054
It will be a glorious day.
440
00:28:47,354 --> 00:28:51,488
One you would see never arrive.
441
00:28:59,388 --> 00:29:00,653
Gaius...
442
00:29:00,720 --> 00:29:02,653
Do not fucking attempt lie.
443
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
I know what I hold.
444
00:29:07,754 --> 00:29:09,488
And the intent it carries.
445
00:29:16,021 --> 00:29:17,820
Why?
446
00:29:21,620 --> 00:29:23,587
Because you are not
worthy of an heir.
447
00:29:25,653 --> 00:29:27,687
You are not worthy of me.
448
00:29:31,920 --> 00:29:34,587
Have we drifted so far?
449
00:29:34,653 --> 00:29:37,620
From the love we once held?
450
00:29:37,687 --> 00:29:40,488
It is a speck
upon distant shore.
451
00:29:42,287 --> 00:29:44,254
Too small to draw notice.
452
00:29:47,553 --> 00:29:51,187
I will hold my child in my arms.
453
00:29:51,254 --> 00:29:54,620
And you will play part
of dutiful mother and wife.
454
00:29:54,687 --> 00:29:55,787
I will not.
455
00:29:55,854 --> 00:29:57,454
You will do as
your husband commands.
456
00:29:57,520 --> 00:30:00,687
Then I pray Varinius
gives them with softer voice.
457
00:30:00,754 --> 00:30:02,920
Varinius?
458
00:30:02,987 --> 00:30:04,388
My father dissolves
our marriage
459
00:30:04,454 --> 00:30:08,054
in favor of more
promising opportunity.
460
00:30:08,121 --> 00:30:09,354
I return with him to Rome
461
00:30:09,421 --> 00:30:11,454
at the close of the games.
462
00:30:11,520 --> 00:30:14,587
You conspire against me.
463
00:30:14,653 --> 00:30:15,954
We do what we must,
464
00:30:16,021 --> 00:30:18,754
in face of growing
disappointment.
465
00:30:18,820 --> 00:30:20,720
I will have words
with your father.
466
00:30:20,787 --> 00:30:21,887
To what end?
467
00:30:21,954 --> 00:30:23,287
He allowed you my hand
only because I begged
468
00:30:23,354 --> 00:30:25,987
with teary eye,
wet with thoughts of love.
469
00:30:28,054 --> 00:30:30,653
They now stand dry.
470
00:30:31,987 --> 00:30:34,620
A desert deprived of rain.
471
00:30:36,820 --> 00:30:39,553
Is there nothing
left between us?
472
00:30:42,221 --> 00:30:44,887
Memories only.
473
00:30:46,454 --> 00:30:48,587
Yet they too shall fade.
474
00:30:48,653 --> 00:30:51,488
Come.
475
00:30:51,553 --> 00:30:54,653
Let us present ourselves
as husband and wife.
476
00:30:54,720 --> 00:30:56,488
For the last time.
477
00:31:05,787 --> 00:31:07,321
[ Yelling ]
478
00:31:10,287 --> 00:31:13,154
The crowd has turned
to sour mood.
479
00:31:13,221 --> 00:31:14,920
We can place no blame.
480
00:31:14,987 --> 00:31:17,421
Except perhaps upon
cause of delay.
481
00:31:17,488 --> 00:31:19,254
Apologies.
482
00:31:19,321 --> 00:31:20,987
My husband found
himself distracted
483
00:31:21,054 --> 00:31:23,454
by unexpected concerns.
484
00:31:23,520 --> 00:31:25,087
Matters of great import then,
485
00:31:25,154 --> 00:31:27,754
to keep honored guest
and all of Capua waiting.
486
00:31:27,820 --> 00:31:30,354
It was of a pressing nature.
487
00:31:30,421 --> 00:31:31,553
I would condemn
such transgressions
488
00:31:31,620 --> 00:31:33,087
to distant past,
489
00:31:33,154 --> 00:31:36,121
and turn eye toward
more deserving future.
490
00:31:36,187 --> 00:31:38,388
Such thoughts kept sleep at bay.
491
00:31:38,454 --> 00:31:41,754
I pray the conclusion
of this day brings you comfort.
492
00:31:41,820 --> 00:31:45,620
As you have brought to all
touched by your divine presence.
493
00:31:45,687 --> 00:31:48,287
Let us begin,
and see it come to pass.
494
00:31:52,254 --> 00:31:54,254
What are we waiting for?
495
00:31:54,321 --> 00:31:56,954
Get on with it!
496
00:31:57,021 --> 00:31:59,720
Citizens of Capua!
497
00:31:59,787 --> 00:32:01,520
We gather this day
to witness an end
498
00:32:01,587 --> 00:32:04,054
to the storied games
of your humble editor,
499
00:32:04,121 --> 00:32:07,653
Publius Varinius.
500
00:32:07,720 --> 00:32:09,388
And in their closing,
501
00:32:09,454 --> 00:32:11,187
know that I have not
forgone the mores
502
00:32:11,254 --> 00:32:12,653
of noonday execution.
503
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
But rather, find tradition
exalted to position
504
00:32:15,587 --> 00:32:17,054
of the primus!
505
00:32:17,121 --> 00:32:18,620
And each contest
that leads us to it
506
00:32:18,687 --> 00:32:21,587
shall determine which men
stand worthy to deliver
507
00:32:21,653 --> 00:32:23,154
the justice of Rome!
508
00:32:23,221 --> 00:32:25,553
[ Cheering ]
509
00:32:26,720 --> 00:32:29,321
Let spectacles of blood
no longer hold pause!
510
00:32:29,388 --> 00:32:31,587
Enter Mycter!
511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Samnite!
512
00:32:39,254 --> 00:32:41,254
Enter Abiron!
513
00:32:41,321 --> 00:32:42,754
Murmillo!
514
00:32:46,720 --> 00:32:48,488
Yeah!!!
515
00:32:50,321 --> 00:32:51,653
May the gods bless us with a day
516
00:32:51,720 --> 00:32:54,388
forever etched upon memory.
517
00:32:54,454 --> 00:32:56,287
Begin!
518
00:33:16,454 --> 00:33:19,321
[ Chanting ] Kill! Kill! Kill!
519
00:34:14,121 --> 00:34:15,887
A display to shake the heavens!
520
00:34:15,954 --> 00:34:17,121
You possess a gift for
the pairing of gladiators,
521
00:34:17,187 --> 00:34:18,454
Mercato!
522
00:34:18,520 --> 00:34:20,954
Have you ever considered
plying such trade in Rome?
523
00:34:21,021 --> 00:34:22,388
You honor me, Praetor.
524
00:34:22,454 --> 00:34:24,553
Yet my fortunes
are tied to Capua.
525
00:34:24,620 --> 00:34:27,687
Is it your intent to spirit
away everyone of note?
526
00:34:27,754 --> 00:34:29,854
I have thoughts
toward but a few.
527
00:34:38,321 --> 00:34:42,254
Your husband's eyes
betray darkening storm.
528
00:34:42,321 --> 00:34:44,653
He has made
unfortunate discovery,
529
00:34:44,720 --> 00:34:47,488
within my bedchambers.
530
00:34:49,087 --> 00:34:51,488
Unfortunate indeed.
531
00:35:37,254 --> 00:35:40,754
We reach final contest
before the primus!
532
00:35:40,820 --> 00:35:43,388
Who shall prove himself a god,
533
00:35:43,454 --> 00:35:47,087
worthy to take vengeance
against the enemies of Rome?
534
00:35:47,154 --> 00:35:49,854
Enter Masonius!
535
00:35:49,920 --> 00:35:51,587
Hoplomachus!
536
00:35:53,887 --> 00:35:55,653
Enter Strabo!
537
00:35:55,720 --> 00:35:57,221
Murmillo!
538
00:36:56,520 --> 00:36:58,820
[ chanting ] Kill! Kill! Kill!
539
00:37:13,121 --> 00:37:14,687
A fine showing.
540
00:37:14,754 --> 00:37:17,087
To be forever remembered
by adoring crowd.
541
00:37:17,154 --> 00:37:18,454
As will the name Varinius,
542
00:37:18,520 --> 00:37:20,754
who bestows such
generous gifts.
543
00:37:20,820 --> 00:37:21,920
Indeed.
544
00:37:21,987 --> 00:37:24,054
He shall never be forgotten.
545
00:37:24,121 --> 00:37:25,620
Same cannot be said of all men.
546
00:37:28,653 --> 00:37:30,987
The executions begin.
547
00:37:32,820 --> 00:37:35,087
[ chanting ] Kill! Kill! Kill!
548
00:37:41,488 --> 00:37:43,254
Two against an army?
549
00:37:43,321 --> 00:37:45,154
I do not care for your odds.
550
00:37:45,221 --> 00:37:46,720
You will see them
towards our favor.
551
00:37:48,520 --> 00:37:49,620
You are clear to your purpose?
552
00:37:49,687 --> 00:37:52,054
We will see it done.
553
00:37:52,121 --> 00:37:53,920
It gives strength.
554
00:37:53,987 --> 00:37:55,587
Knowing you stand with me.
555
00:38:05,553 --> 00:38:07,488
We must work quickly.
556
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
If any of you hold faith
in any gods,
557
00:38:08,887 --> 00:38:11,187
now would be time
to fucking entreat them.
558
00:38:14,154 --> 00:38:16,454
Quick! Quick!
559
00:38:16,520 --> 00:38:18,620
Hannibal stands at our gates!
560
00:38:18,687 --> 00:38:21,488
A phrase used
to invoke fear among
561
00:38:21,553 --> 00:38:23,054
the children of Rome.
562
00:38:23,121 --> 00:38:25,520
A specter
of the Carthaginian animal.
563
00:38:25,587 --> 00:38:31,121
For many years I have dreamed
of my return to the arena.
564
00:38:31,187 --> 00:38:32,154
It is an honor.
565
00:38:32,221 --> 00:38:33,854
To stand beside
you upon the sands.
566
00:38:33,920 --> 00:38:35,488
Hannibal passed from this life
567
00:38:35,553 --> 00:38:38,920
at the end of a Roman sword!
568
00:38:38,987 --> 00:38:41,254
Your time has come.
569
00:38:41,321 --> 00:38:42,354
A fate that will
one day be shared
570
00:38:42,421 --> 00:38:44,321
by the rebel Spartacus!
571
00:38:50,720 --> 00:38:53,520
They give us swords
absent fucking edge.
572
00:38:53,587 --> 00:38:56,221
Absent hope of victory as well.
573
00:38:56,287 --> 00:39:00,454
Let us prove them fools
for giving us swords at all.
574
00:39:07,920 --> 00:39:09,354
Booo!
575
00:39:11,321 --> 00:39:13,454
Kill those Bastards!
576
00:39:25,720 --> 00:39:28,354
I hope you die! Fuckers!
577
00:39:32,254 --> 00:39:35,520
I wanna see your
insides, prisoners!
578
00:39:58,620 --> 00:40:01,187
This day grants
undeserved honor.
579
00:40:01,254 --> 00:40:02,154
I have longed
to share the sands
580
00:40:02,221 --> 00:40:04,388
with Gannicus,
the greatest champion
581
00:40:04,454 --> 00:40:06,187
ever to enter the arena.
582
00:40:06,254 --> 00:40:08,187
There stand no champions here.
583
00:40:08,254 --> 00:40:09,920
Only men and their fates.
584
00:40:09,987 --> 00:40:12,754
Yet who shall lead
the forces of Rome?
585
00:40:14,154 --> 00:40:17,254
Who deserves such
storied mantle?
586
00:40:18,421 --> 00:40:20,287
You are from
the House of Batiatus?
587
00:40:20,354 --> 00:40:21,920
There stands but one!
588
00:40:21,987 --> 00:40:23,987
A lifetime ago.
589
00:40:24,054 --> 00:40:25,520
And now you take to the sands,
590
00:40:25,587 --> 00:40:27,287
to claim the lives
of your brothers?
591
00:40:27,354 --> 00:40:28,354
If they must fall,
592
00:40:28,421 --> 00:40:29,987
I would see them
to honorable death.
593
00:40:30,054 --> 00:40:31,121
A true God of the Arena!
594
00:40:31,187 --> 00:40:33,154
Given by one who
yet holds them to heart.
595
00:40:33,221 --> 00:40:35,221
I give you Gannicus!
596
00:40:39,154 --> 00:40:41,221
[ cheering ]
597
00:40:46,021 --> 00:40:47,754
Gannicus!
598
00:40:49,987 --> 00:40:52,488
Gannicus!
599
00:41:03,254 --> 00:41:06,221
[ chanting ]
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
600
00:41:07,587 --> 00:41:10,021
I begin to question
fucking plan.
601
00:41:10,087 --> 00:41:11,254
We are committed.
602
00:41:13,221 --> 00:41:16,221
Steel nerve, and be ready for...
603
00:41:34,987 --> 00:41:37,187
She was my wife.
604
00:41:42,454 --> 00:41:44,021
And you my brother.
605
00:41:44,087 --> 00:41:46,221
No!
606
00:41:47,587 --> 00:41:49,587
He is mine!
607
00:41:54,587 --> 00:41:56,553
This is the place.
608
00:42:01,854 --> 00:42:03,620
You there?!
609
00:42:04,887 --> 00:42:07,054
Halt!
610
00:42:26,087 --> 00:42:27,987
The Gaul finally nears his end.
611
00:42:28,054 --> 00:42:29,887
A fate long overdue.
612
00:42:55,620 --> 00:42:57,754
They take too long.
613
00:42:57,820 --> 00:43:01,021
We must wait
or see effort failed.
614
00:43:08,221 --> 00:43:10,920
I never wanted to feel
what I felt for her!
615
00:43:10,987 --> 00:43:12,954
I never wanted any of this!
616
00:43:36,054 --> 00:43:37,920
Rhaskos!
617
00:43:45,121 --> 00:43:46,587
Fuck.
618
00:43:46,653 --> 00:43:48,054
Wait.
619
00:44:08,187 --> 00:44:10,587
It's not working fast enough!
620
00:44:12,021 --> 00:44:13,488
The chains.
621
00:44:13,553 --> 00:44:15,421
Wrap them around the supports.
622
00:44:48,221 --> 00:44:50,221
Pull!
623
00:44:52,388 --> 00:44:54,620
Pull!
624
00:45:20,087 --> 00:45:22,154
I will send you
to her arms, brother.
625
00:45:24,254 --> 00:45:25,754
Pull!
626
00:45:49,287 --> 00:45:51,187
Now!
627
00:46:18,887 --> 00:46:20,620
What's happening?!
628
00:46:20,687 --> 00:46:22,720
Let's get out of here.
629
00:46:27,054 --> 00:46:28,054
Clear way!
630
00:46:28,121 --> 00:46:29,754
Clear fucking way...
631
00:46:42,653 --> 00:46:44,287
Mercato!
632
00:46:46,187 --> 00:46:48,121
Mercato!
633
00:46:48,187 --> 00:46:50,154
Mercato!
634
00:46:52,221 --> 00:46:55,287
I would see us gone
from here, brother.
635
00:46:55,354 --> 00:46:57,887
Kill them!
636
00:47:40,987 --> 00:47:42,587
Give hand!
637
00:48:09,687 --> 00:48:11,820
Spartacus.
638
00:48:20,587 --> 00:48:22,187
Cossutius!
639
00:48:37,620 --> 00:48:39,421
The path is clear!
640
00:48:44,854 --> 00:48:47,087
Spartacus once again
makes fool of you.
641
00:48:47,154 --> 00:48:49,754
Your days in the Senate
have found their end!
642
00:49:20,488 --> 00:49:21,687
Spartacus!
643
00:49:21,754 --> 00:49:22,854
We must move!
644
00:49:22,920 --> 00:49:25,687
No, we must find Oenomaus!
645
00:49:27,321 --> 00:49:28,987
This way.
646
00:49:40,087 --> 00:49:41,520
Gaius...
647
00:49:41,587 --> 00:49:43,321
Help me Please...
648
00:49:43,388 --> 00:49:45,754
Help me, please.
649
00:50:00,354 --> 00:50:02,887
I'm not the fool you
and your daughter think me.
650
00:50:32,354 --> 00:50:34,587
Help me with him.
651
00:51:01,787 --> 00:51:04,287
Go. I will follow.
652
00:51:26,820 --> 00:51:28,587
Spartacus.
653
00:51:34,388 --> 00:51:35,553
I have had my fill of games.
654
00:51:35,620 --> 00:51:37,321
Let us leave
this arena forever.
655
00:51:41,154 --> 00:51:43,720
Citizens!
656
00:51:43,787 --> 00:51:46,687
Citizens, calm yourselves!
657
00:51:46,754 --> 00:51:48,354
Gather your fucking men!
658
00:51:48,421 --> 00:51:50,754
Come. I would see
you safe to the villa.
659
00:51:53,620 --> 00:51:54,920
Gaius...
660
00:51:54,987 --> 00:51:57,687
Where is my father?
661
00:51:57,754 --> 00:52:00,787
He has fallen,
at the hands of Spartacus.
662
00:52:15,620 --> 00:52:18,054
We will survive this.
663
00:52:18,121 --> 00:52:19,720
Together.
664
00:52:23,553 --> 00:52:25,653
As husband and wife.
45205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof