Original subtitles

♪ Mira al cielo y ve la luz ♪

♪ Se enciende la noche oscura ♪

♪ apoyando un hombro ♪

♪ Esa es el deseo que haces ♪

♪ Hacer que los deseos se hagan realidad ♪

♪ Retiro el resplandor para ti ♪

♪ Espero que todavía estás bien después de nuestro intervalo de tiempo ♪

♪ Estás allí justo a mi lado ♪

♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪

♪ Este largo anhelo con el tiempo concluirá ♪

♪ Embraciando este familiar latido del corazón, nunca voy a salir contigo ♪

♪ justo detrás tuyo ♪

♪ Esos ojos mío brillan con tu luz ♪

♪ Derecho donde está mi corazón ♪

♪ La calidez de tu ternura reside ♪

= Una cita con el futuro =

= Episodio 5 = (Una prueba de amor sorpresa)

Lu Fangqi, come in. Over.

Ven. Vuelve.

¡Jin Shichuan!

¡Jin Shichuan!

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí para salvarte. ¡Date prisa!

(Llamando al capitán Jin.)

(El camión de la escalera aérea está en su lugar.)

Entiendo. Balcón en el cuarto piso.

Subiremos a la escalera desde aquí.

¿Tienes miedo?

No. Mientras estés aquí,

no tengo miedo de nada.

Prepárate.

♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪

♪ Una persona persiguiendo la luz tiene que parar algún tiempo ♪

♪ Embracing, el corazón late rápido, sigo esperando ♪

♪ Behind you ♪

♪ Estoy iluminado por tu mirada ♪

♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪

♪ La memoria olvidó que el tiempo nunca ha ido demasiado lejos ♪

♪ La razón de custodiar te queda por ser ♪

¿Estás bien?

Estoy bien. Muy bien.

No podría ser mejor.

Capitán Jin.

Usted dos...

Parece que usted dos están bien.

El fuego está bajo control.

No se extendió al siguiente bloque.

También encontramos a Erhu.

¿Dónde?

Mírate.

Dios.

El cachorro tiene hambre.

Mira, debe tener hambre.

Mira allá.

¿Quién de vosotros es ciega

y golpeó mi coche?

Estacionó su coche en la ruta de emergencia

y ahora nos culpa?

Increíble.

Sal aquí. Baja.

Dije, sal aquí.

Señor.

Tu coche

estaba estacionado en la ruta de emergencia.

Eso es ilegal.

No podíamos conseguir una carga para ti en ese momento,

y fue una emergencia, así que...

¿Qué quieres decir de emergencia?

No se mueva. ¡No se mueva!

¡Apartate!

¿Qué hacen ustedes?

Un montón de bomberos.

Te atrevo a intimidarme,

un ciudadano indefenso.

Adelante y golpearme.

No tengo miedo.

Tengo mis derechos.

Nadie se marcha de este lugar si no se me compensa.

Y tú...

¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

¡Los bomberos están golpeando a la gente!

Toma fotos.

Vuelve.

Los bomberos están golpeando a la gente.

Sabía que no te atreverías a tocarme.

Se pierde.

Señor.

Si no estás feliz

con nosotros bomberos,

puedes llamar a 12345

para presentar una denuncia.

¿Qué 12345?

No sé qué es 12345.

¿No se atreven a golpearte? Luego lo haré.

¡Te atreves a golpearme, loca mujer!

¿Estás bien?

No me toques.

Te reportaré.

Te haré perder tus trabajos.

Solo inténtame.

Todos están tomando fotos.

¿Ven eso?

Así es como actúan los bomberos.

Zhou, ¿captó eso?

Sí, todo el asunto.

¿Qué estás grabando? ¡Tíralo!

La Ley de Servicios de Bomberos establece que

ninguna unidad o persona

puede usar, sellar

o bloquear una ruta de emergencia.

Los bomberos no tienen obligación compensarte.

Estás eligiendo deliberadamente una pelea.

Hemos captado tus travesuras

en cinta,

si lo reportas,

serás el que esté detenido.

Te desafío a amenazar a mis hombres.

Si no te vas ahora,

la policía estará aquí.

Bien.

Tú ganas.

Yo...

No pelearé contigo hoy.

¿Estás bien? ¿Estás herida?

No, estoy bien.

¿Estás bien?

- Gracias, Sra. Xu. - Gracias, Sra. Xu.

¡Gracias, Sra. Xu!

Vete.

Gracias, Sra. Xu.

¡Bienvenida a la Sra. Xu!

¿Qué pasa? ¿Te duele la espalda otra vez?

Estoy bien. Solo lo habitual.

Capitán Jin.

Un viejo problema.

Aún así, deberías comprobarlo.

Date libre mañana.

Haz todos los controles necesarios.

¿No estás herida, capitán Jin?

¿Por qué no vas conmigo?

Sí, tu hombro.

Estoy bien. Ayúdalo.

Vamos.

Despacio.

Trae la filmación primero.

Tu hombro está lesionado.

Iré al hospital contigo.

Estoy bien.

No, aquí mismo.

Estás herida aquí.

¿Quién te permitió ir al fuego?

¿Cómo

ponte las manos en el traje de fuego?

¿Sabes lo peligroso que es

si su depósito de oxígeno

no estaba lleno?

Lo revisé.

El tanque

tenía más de 25 MPa.

Todo estaba bien.

¿Y si te quemaras?

¿Pensaste en eso?

Se lo dije.

Di entrenamiento en búsqueda y rescate.

Participé en ejercicios similares.

No lo hice por capricho.

Además,

todo lo que aprendí con los años

fue por ti.

Para acercarme a ti,

me convertí en entrenadora de perros.

Y me uní al equipo civil de rescate.

Sé que no debería haberlo hecho.

Pero,

no crees

que ser capaz de usar lo que he aprendido

para salvarte del fuego

todos están destinados?

No necesito que me salves.

Lo que hiciste

era contrario a la regla.

No puede haber una próxima vez.

No puedo preocuparme por ti

cuando estoy en una misión de rescate.

¿Estás preocupado por mi?

Estás preocupado por mi.

Dijiste que estabas preocupado por mi.

Jin Shichuan, te importa.

No puedo hablar contigo.

¡La puedes hacer, Sra. Xu!

¡Vete a buscarlo!

(Vehículo antiquímico descontaminado)

¡Ve, Sra. Xu!

¿No me has oído?

Dije que dejara de seguirme.

Mis pies me hicieron seguirme.

No los puedo controlar.

¿Qué desea?

Quiero seguirte y estar contigo.

Xu Lai,

estoy agradecida

por lo que has hecho.

- Pero... - No te preocupes.

Todos estos son

hecho voluntariamente por mí.

No necesitas sentir presión.

Asimismo, no voy

la culpa te dispara con mis sentimientos.

Lo que quiero

es para que te atraiga a mí,

y no te sientes agradecida o conmovida.

Xu Lai,

huo, ¿por qué todavía estás aquí?

Estaba preocupado por ti

estar aquí sola.

Así que me quedé esperando.

Pensé que podrías necesitar un paseo.

Perfecto. Está herido.

Llévanos al hospital.

No es necesario.

Puedo ir sola.

No, voy contigo.

Puedo manejarlo solo.

¡No!

No es fácil montar aquí.

Los conduzco allí.

Gracias. Vamos.

¿Te duele?

No.

Xu Lai.

No nos has presentado.

¿Quién es?

Casi se me olvida.

Él es el capitán del Departamento de Bomberos de Huaigang

primera brigada.

El bombero que me salvó años atrás.

Jin Shichuan,

hola.

Hola.

(Emergencia)

Deja de seguirme.

Te está esperando.

Xu Lai,

déjame llevarte a casa.

Está bien. Tengo algo que hacer.

¿Está

relacionado con el capitán Jin?

Así que lo has encontrado.

¿Por qué no me dijiste?

¿Hasta dónde llega tu relación?

Aún no hay relación.

Él me negó.

Yo iba

a esperar que diga que sí

antes de informarte.

Como ya te rechazó,

debes rendirte.

Xu Lai, en realidad yo...

¿Cómo podría?

Lo he estado buscando durante mucho tiempo.

Por fin lo conocí.

¿Cómo puedo darme por vencido?

Basta de hablar. Adiós.

Señorita.

¿Puede ser más amable?

Lo haré.

¿Vas a tomar el disparo o no?

Sí.

No, espera.

No estoy listo.

Déjame tomar un respiro.

Está bien, deja de amordazar.

No quisiera coger mal.

Un adulto como usted tiene miedo a las inyecciones?

Eres tú.

¿Me recuerdas?

El bombero

que tenía una cita ciega contigo

en el restaurante.

¿No tienes una inyección?

Sí, yo sí.

Mira,

somos conocidos.

¿Sí?

Imagina verte aquí.

Debe ser el destino.

Dile a la enfermera.

Pídele que sea

más gentil.

Soy médico.

No doy las inyecciones.

Hace mucho tiempo que no veo.

¿Cómo has estado?

No muy mal.

Me has evitado

desde ese incidente.

He intentado buscarte.

Tu dirección de trabajo, dirección de casa,

incluso tu número de teléfono había sido cambiado.

Un recordatorio amistoso.

¡Me asustaste!

Esa mujer emplea tácticas crueles.

Es insensible.

Un oponente formidable.

Cuida tu propio negocio.

Voy a pagar mi cuenta entonces.

Sé que

tuvo un gran impacto en ti.

Lo siento.

Acepto

que me odias.

Pero sigo esperando

me daría una oportunidad

compensarte.

No quiero hablar de

qué pasó antes.

Y te lo he dicho.

No te perdonaré.

Aguántalo.

¿Por qué estás aquí otra vez?

Hay tantas cicatrices en tu espalda.

¿Te duelen?

Déjame ayudarte.

No, yo mismo puedo hacerlo.

Te ayudaré.

Lo haré yo mismo.

Te ayudaré.

Denme. Lo haré.

Te ayudaré.

Puedo hacerlo yo mismo.

Cap...

Me iré.

Vuelve aquí.

Llévenla.

Está bien.

No te he puesto la camisa.

Ve.

Qué raro.

Orden del capitán.

No puedo decir que no.

Lu Fangqi,

hazme un favor.

¿Qué?

De qué

He observado a Jin Shichuan,

dudo que alguna vez en una relación.

Necesito averiguar

qué es exactamente y es la conexión del médico.

Pero es un poco difícil

si lo hiciera yo mismo.

Entonces, el único candidato adecuado

es usted.

¿Yo?

No. No se puede.

Ese médico y yo no nos llevamos bien.

Somos nemmeses.

Lu Fangqi,

por favor, ayúdenme.

No soy adecuado.

Te trataré a una buena comida.

¿Está bien?

Sé recto.

Si algún día

realmente me vuelvo

tu cuñada,

- Entonces yo... - Bien.

Lo haré.

¿Qué pasa contigo hoy?

Algo pasó en el trabajo?

Estás bebiendo como que no hay mañana.

Lo conocí.

¿Quién?

Jin Shichuan.

Sabía que lo exagerarías.

Así que se lo dejé.

Pero no se preocupen.

Jin Shichuan es 100%

no está interesado en Xu Lai.

Pero Xu Lai es serio con él.

¿Ven?

Te dije antes

para confesar tus sentimientos, pero no lo hiciste.

Me avergüenza por tener demasiada confianza.

Al principio, pensé que

encontraría un buen momento

después de que Xu Lai regresara del extranjero

a decirle mis sentimientos.

Pero hoy,

cuando vi la manera en que Xu Lai lo miró,

sabía que había terminado para mí.

¿Quién hubiera pensado

ese breve encuentro de hace diez años

podría hacer que Xu Lai fuera tan invertido.

Tú lo sabes.

Han pasado diez años.

¿Puede sobrevivir solo con recuerdos?

Una vez alcance un callejón sin salida,

naturalmente se rendirá.

Si no lo hubiera hecho

se perdió el bus entonces...

Si hubiera podido

ir a ella a tiempo...

Si hubiera sido yo quien salvara a Xu Lai

y no Jin Shichuan...

¿Podrían las cosas

han sido diferentes entonces?

Señor, ¿cuánto tardará este tráfico?

¿Quién puede decir?

Podría durar toda la noche.

(Lo siento.)

(El número que has marcado no es...)

Me bajaré aquí.

Está bien.

(Parque Comunitario de Dong 'ao)

(Interrumpimos el programa con noticias de última hora.)

(Según el Centro Nacional)

(de sismología,)

(esta mañana)

(a las 00: 30: 18 am)

(ocurrió un terremoto de 7,8)

(en Huining, Provincia Di 'an.)

(La profundidad focal es de 20 kilómetros.)

(El terremoto se sentía claramente en las zonas)

(alrededor de Huining.)

(Considerados pasajeros.)

(Todos los autobuses)

(en camino a Huining se detendrá)

(por el momento.)

(Nos disculparemos por)

(cualquier molestia causada.)

(Seguiremos manteniéndote al corriente)

(con la noticia del terremoto.)

Hola, Han Fang.

(Es peligroso en Huining ahora mismo.)

(¿De verdad vas allí?)

Es porque es peligroso

que debo ir.

Xu Lai está allí.

Tengo que asegurarme de que esté a salvo.

Tenía que ir.

Conduzca, por favor.

¿A dónde?

Lloviendo.

¿No sabes lo que pasó?

Todos están tratando de irse.

Pero ¿estás tratando de entrar?

Señor.

Voy a buscar

para alguien importante.

Lo siento. No puedo hacerlo.

La situación allí es mala.

Se han sellado las carreteras.

¿Hay otra forma?

Te puedo pagar más, señor.

Por mucho que quieras.

No es cuestión de dinero.

Me estás pidiendo que ponga en riesgo mi vida.

¿Es esto suficiente?

Llévame allí, por favor.

(Suministros de socorro de la Cruz Roja China)

¡Xu Lai!

Huo Yanzong.

¿Cómo sabes que estoy aquí?

Xu Lai,

finalmente te encontré.

No dejaré que te hieran de nuevo.

Nunca te dejo.

En el pasado,

la traté como una hermana pequeña.

Hasta que ocurrió ese terremoto.

Me di cuenta entonces

qué miedo tenía de haberla perdido.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿Te estás dando prisa?

Puedo perder todo

ahora mismo lo tengo.

Pero no Xu Lai.

Nunca dejaré que nadie

llévelo de mí.

Chef.

Capitán Jin, lo siento mucho.

Acabo de empezar a trabajar aquí.

Todavía me estoy familiarizando.

Los platos no están listos.

No es todo tuyo.

Nunca sabemos cuándo nos enviaron.

Sí, claro. Estará listo pronto.

No hace falta disculparse.

Voy a ayudar a cocinar, ¿okey?

Tú también ayúdes.

¡El capitán Jin está cocinando!

¿Dónde está el cuchillo?

Aquí.

¡Tiempo de comer!

¡Gracias, capitán Jin!

Gracias, capitán Jin.

Col.

Gracias, hermano.

Gracias.

Bollos al vapor.

Delicioso.

Dios.

Es tan buena.

- Tan buena. - ¡Increíble!

¡Lo mejor!

Esto es de lo que estoy hablando.

Las zanahorias.

Esto es de lo que estoy hablando.

(Departamento de hospitalización)

Ouch.

Me duele la pierna.

¿Cómo está?

¿Está bien tu ojo?

Es un góner.

Ah.

No puedo.

¿Qué pasa?

Me duele la pierna.

¿No es tu vieja herida en la espalda?

¿Qué pasó en tu pierna?

Mi espalda.

Mi espalda.

Duele incluso peor.

He terminado.

Te haré otro disparo

más tarde entonces.

No es necesario.

Solo quiero que se compruebe de nuevo.

Está bien.

Voy a arreglar una radiografía.

Veremos

aparte de tu ligamento,

si hay algo malo con los huesos.

Está bien.

Gracias, doctor.

Haré lo que dices.

Buen trabajo.

La farmacia está en el primer piso.

Gracias.

¿Podemos charlar?

¿Chat sobre qué?

Me gustaría charlar contigo

sobre el Doctor Zang.

¿Cómo se siente?

¿Médico Zang?

Doctor Zang es famosa en el hospital

por sus habilidades quirúrgicas asombrosas.

Grandes técnicas, profesional.

Muy talentoso.

¿Otros rasgos

fuera del trabajo?

¿Fuera de trabajo?

Ella es bastante la bebedora.

En nuestra última reunión,

ella bebió

todos los doctores

en el departamento.

Es ser una buena bebedora un rasgo?

¿Tiene algo

como un novio

o un ex novio?

¿Novio?

El Doctor Zang acaba de ser transferido aquí.

No he visto

a nadie le gusta un novio.

Pero,

escuché que su ex pareja

era bombero.

Ganó

primer lugar en la competencia nacional

competencia de lucha contra incendios.

¿Capitán Jin?

Gracias.

Capitán Jin.

Xiaohan.

Dame los registros de la cama 15.

Gracias.

Doctor Zang.

Felicitaciones.

Felicitaciones por qué?

¿Es ese bombero

ir tras ti?

No tiene que ser tímido.

Todos hemos oído.

Ha estado preguntando por ti en todo el hospital.

Nuestro querido capitán Jin

tiene un sabor tan terrible.

¿Le interesa un tigreso?

Escandaloso.

Bien.

Salgan del hospital ahora.

Creo que mi dolor de espalda acaba de empeorar.

Mi pierna se siente entumecida ahora.

No puedo sentir nada.

¿No sientes nada?

¿Y esto?

Lo estás haciendo demasiado difícil.

¿Quieres probar la otra pierna?

No, gracias.

Tienes tres segundos.

Si no te vas,

te mostraré

lo que no siente nada verdaderamente es.

Hey, espera.

Tres.

Déjame explicarte.

Dos.

Soy el paciente.

Una.

Lo quiero.

Pollo de albahaca y pasta de ajo,

con un muslo de pollo a la parrilla.

Y esto también.

Eso es suficiente.

Gracias.

Gracias.

¿Por qué estás usando eso?

Acabo de salir

el hospital.

Así que tienes

expulsado

por ese Doctor Zang?

Si no me fui,

mi vida estaría en peligro.

Así que

has encontrado algo?

Pregunté a todo el mundo que podía

en el hospital.

Aprendí que es adicta al trabajo.

Aparte del trabajo, todavía es trabajo.

Ella viene y se va sola.

Muy bendita.

Para. Solo tienes que ir al grano.

Su ex novio

era bombero.

Y ganó el primer lugar

en la competencia nacional de lucha contra incendios.

¿Un bombero?

¿Competición de extinción de incendios?

Entonces,

eso significa que es Jin Shichuan.

No.

No.

Bueno, sí.

Es cierto

que no muchos bomberos

era campeona

en la competencia nacional.

Creo que

zang Qiu bien podría ser

ex-novia del capitán Jin.

No es posible.

Además,

sus sentimientos no han disminuido.

Capitán Jin lo dijo antes

que Zang Qiu lo odia.

La gente dice que cuanto más odias,

cuanto más fuerte amas.

Es probable que sea cierto.

Ya.

Come tu comida.

Comeré entonces.

Doctor Zang Qiu.

No puede

posiblemente sea el ex de Jin Shichuan, ¿verdad?

¿Podría ser realmente lo que

lu Fangqi?

¿Todavía tienen sentimientos el uno por el otro?

Cualquier cosa.

Incluso si ella es la ex,

eso es ahora en el pasado.

Solo aquellos que han fallado antes saben

cómo apreciar a la correcta.

Lo que tuvo

era el pasado de Jin Shichuan.

Lo que tengo

es el futuro de Jin Shichuan.

Basado en esto solo, he ganado.

Debo centrarme

en cambio, Jin Shichuan.

Estoy seguro de que

puedo hacer la mina Jin Shichuan.

Capitán Jin.

¿Podemos charlar?

¿Cuál es?

Viniste a hablar justo después de su visita al hospital.

Fui expulsado

del hospital.

Así que quería encontrar algo de consuelo

de ti.

¿Quién te persiguió?

Quién más que ese feroz Doctor Zang.

Capitán Jin.

¿Sabes

médico Zang de antes?

Me parece que es particularmente dura contigo.

¿Tú dos

tiene algún tipo

de la historia?

Se apagaron casi las luces.

Ve a dormir.

Las luces siguen encendidas.

Te duele la espalda, ¿verdad?

Ve a descansar.

Iré a dormir entonces.

Buena noche.

Buena noche.

(¿Tú dos)

(tiene algún tipo)

(de la historia?)

Te dije que estoy bien.

No, podría contagiarse.

Necesitas un disparo.

Shichuan.

Ve fuera y espera.

Cierra la puerta.

Hola.

Hola.

Tome asiento.

¿Qué ha pasado?

Nada.

Solo un rasguño en mi pierna.

¿Dónde? Enséñame.

Aquí mismo.

Quítate los pantalones.

Voy a echar un vistazo allí.

¿Por qué aún no has cambiado?

He terminado

su procedimiento de aprobación de la gestión.

Cambia.

Esperar un minuto.

¿A qué?

Mañana.

Buenos días.

Oí que te estaban dando de alta hoy.

Esta es ya la segunda vez que

te conocí en el hospital.

Espero que no haya una tercera.

¿Te disgusta tanto?

No es ese.

Quiero decir...

Espero que estés sano y a salvo,

y no vuelva a ser herido.

Entonces no tendrás que venir al hospital otra vez.

Esto es para ti.

Piensa en ello como un regalo de despedida.

Gracias.

Me gusta.

Entonces...

Bueno.

Yo... me iré.

Espera.

¿Qué es?

Pero yo

todavía me gustaría

verte más a menudo.

Pero no

como médico y paciente.

¿Puedo?

(Oficina de Asuntos Civiles oficina de inscripción de matrimonios)

Felicitaciones.

- Estamos casados. Estamos casados!

Shichuan.

Toma una foto de nosotros.

Está bien.

¿Cómo deberíamos posar?

Te llevare.

Vamos.

¡Estamos casados!

Está bien. Mira aquí.

Fang Huai, mira aquí.

Querida.

Querida.

Querida.

Querida.

¿Estás mareado?

Shichuan.

¿Qué pasa?

No es nada.

¿Celoso?

Hijo.

Encontrarás tu felicidad también.

Querida.

Es como el testigo

a nuestra relación.

¿Por qué no preguntarle

para tomar una foto con nosotros?

Claro.

Vamos. No te quedes ahí.

Listo.

¡Espera!

Aquí va.

El tanque está vacío.

Fang Huai, vamos.

¡Retiro!

¡Todos, sal, ahora!

Fang Huai,

¡Fang Huai!

♪ La luz en la llama ♪

♪ Es donde el tiempo se hunde en ♪

♪ me guía en ♪

♪ Quiero decirte mis males ♪

♪ Así que mi fe puede ser total ♪

♪ Estoy firme justo al lado tuyo ♪

♪ Seré la luz ♪

♪ Para mostrarte el camino ♪

♪ Superando los peligros que vienen a pasar ♪

♪ Buscando las trazas que dejaste atrás ♪

♪ Yo seré la luz ♪

♪ Encontrar una forma en tu corazón ♪

♪ sin miedo, corro hacia ti ♪

♪ A través de las multitudes ♪

♪ El brillo en esos ojos ♪

♪ Se detuvo el tiempo ♪

♪ me guía en ♪

♪ Me gustaría poder decirte mis males ♪

♪ Para tener cosas a las que pueda aferrarme ♪

♪ Soy perseverado justo al lado tuyo ♪

♪ Seré la luz ♪

♪ Para mostrarte el camino ♪

♪ Superando los peligros que vienen a pasar ♪

♪ Buscando las trazas que dejaste atrás ♪

♪ Eres la luz en mi vida ♪

♪ Que está brillando tan brillante ♪

♪ La vida sigue, mi búsqueda continúa ♪

(Adaptación de la novela "Shi Guang Ru Yue") de la ciudad de literatura Jinjiang por Xiao Lu)

♪ corro a ti ♪