Original subtitles

Hey, listen!

The tea is getting cold.

How many times must I re-heat it?

Yes! That's why I called you.

Drink it at once. - Let me have it.

What are you looking for? Please tell me.

This is such a huge mess.

I am looking for something important.

What on earth is this?

Uncle seems to be busy at work.

He seems to be searching for something.

Look at the mess he has created.

Excuse me, engineer! - Yes.

Pari has come and I am putting the fan on now.

Put it on, I never said no. - Yes.

Aunt, I keep telling you to apply the oil for joint pain.

Yes, of course. I will apply it.

I will go out today. I don't know when I will be back.

Okay.

Just go without a care.

Don't worry about Pari at all.

Pari, be happy and eat on time.

Help aunt after eating food.

Don't trouble them, okay? Fine, bye.

I will leave. - Sure, please go.

Bye, dear. - Bye.

Won't you talk to me today? Yes?

What is this, uncle? Don't create such a mess.

Don't you remember you have to give snacks to Pari?

I almost forgot.

Pari. Go on. Uncle will give you snacks.

Come on, let's go.

Come on, hurry. - Go and pray to God.

Then uncle will give you the offering.

Listen, what's the matter?

Neha's sister in law came today.

The court has put up a notice on her door.

Oh God!

The girl must be shaken up.

What about this file?

Listen, these papers are for our house.

Why do we need the house?

God, please save this girl.

Neha. - Yes.

Give me the sales report file I gave you yesterday.

Thank you.

Hello! - Hello! This is Paranjpye speaking.

When will you come to meet me?

I tried, but I can't make it.

I see.

I mean, your house may be sealed tomorrow, so I called.

If you can't make it...

No! Don't. Let me handle this.

I will be there.

Sir, may I come in?

Come.

Sir, I need to go back early today.

I mean, it's for my personal work. I need to take a half day.

What?

You took half the day off for your daughter's birthday.

You've started feeling very much at home in the office.

Listen to me. We have rules here.

If you take a half day today we'll deduct your entire day's salary.

I don't mind, sir.

Okay. Put in an application outside.

Yash, you're so restless!

The weather was bad so we could not get the helicopter. Fine!

We have to take the car now, right?

But it's really late.

Yes, but you're getting too restless.

Come on, you're not an employee of some company.

You are the boss!

Nobody will give you a late remark about going late.

Why do you keep forgetting? You're the boss, I'm the employee.

If anyone asks why I am late, what do I say?

To whom?

I mean, have I asked you reasons for coming late, as the boss?

No!

Is there anyone else asking you why you are late?

Oh! Right! I almost forgot.

Your colleagues must be waiting, right?

Poor Yash! He is so late.

How much must one wait for him?

Where could he be?

Poor guy!

Enough.

Okay?

Okay, fine.

And now, the Gajar Halwa is ready!

Gajar Halwa for real!

This is my tiffin. I am going out and will be back late. You can eat.

Neha, where are you going off in such a hurry? - Bye.

Go on, go ahead.

Why? What's the matter?

Neha is coming over.

If she sees us together again she will question us.

Poor guy!

Oh!

What? The tiffin girl is not paying attention today.

She actually pushed past the boss!

Where did she rush off to?

I don't know.

Shefali! - Yes?

Where did Neha go off to in such a hurry?

How would I know?

I asked her but she said nothing.

She said, I will be late and gave me this tiffin.

She gave you a tiffin too! Alright, then.

Yes! Yes, yes!

What is it?

I have the best idea!

Now listen.

Neha gave you the tiffin.

What if I get a tiffin for Sameer sir, then...

No, but if you eat her tiffin what will she eat?

How would I know? She is gone now.

What? Yash!

Neha!

Are you going somewhere?

You didn't notice some time back even though you passed me by.

Let me know if you have to go somewhere. I'll drop you in the car.

I mean, I will ask sir and borrow his car.

No, don't.

I have managed alone all these years.

I will manage in future.

You can't come along with me everywhere.

Nobody can stay with us for life.

You are a rascal!

This is what you're up to while supposedly being a lawyer!

You exploit and rob the poor when you find they are vulnerable.

Who are you speaking to? What are you saying?

Paranjpye. My name is Paranjpye the lawyer.

Yes, I sold off your house.

It was no small amount. I sold it for 5 million rupees. You hear me?

5 million rupees.

How much did you need? 3.5 million rupees.

I got that for you too.

Since I did the hard work, the rest comes to me.

You lousy wretch! These are unforgivable sins.

I won't let you get away with this. I won't let you get away.

What will you do? Will you kill me?

Listen to me. I will deal with you.

What will you do?

Will you go to the court and file a complaint against me?

Do it.

Do you have any proof?

No, I mean, do you have any proof that I scammed you?

No, you don't?

A smart stays out of court, so they say.

If the opposing counsel is me

then even God can't save you.

So all the best.

You can leave.

Listen... - Please leave.

I won't let you get away with this. - Get out of here, please.

We will deal with that. - I won't let you get away with this.

I won't let you... - Just go, man.

Wait, wait, wait. Let me get that. You can go.

Where are you? Why don't you open the door?

It's you!

Can I...

Yes, of course. Please.

Come in.

Do sit down.

Sit.

Please calm down. You're sweating so much. Listen...

Have some water, first. Drink it up.

What can I get you? Tea? Coffee?

No, nothing.

Actually, it's lunchtime so should we order lunch?

They sell the best mutter paneer and dal fry here.

I really like it.

We have menu cards in case you'd like to order something different.

Otherwise, mutter paneer is the best.

I mean, I like it too.

Would you like that? Can I get it for you?

No, it's okay. - Please don't be shy.

We should eat a bit. It will be our lunch.

Can I order then?

Okay, that's fabulous.

Hello?

Sir, please come. - Shefali!

Sir, please. - Shefali, listen to me.

Sir, you please listen to me. - Please, please. This is...

Sir, please sit here.

Sir, I have a surprise for you, today.

Please don't say no, okay?

I cooked lunch for you!

Oh dear God!

Sir, why did you say that?

I mean, oh God!

You got me lunch! Oh my God!

Yes, of course.

I have to cook for someone close, right?

I mean, sir is close to us, right?

What vegetable curry did you bring for lunch today?

The curry?

Neha didn't tell me what's in the tiffin!

Tell us! What vegetable is it?

The vegetable? It's a surprise.

Oh dear God. - Sir!

Sir, you must eat the vegetable I have brought today.

Sir is only going to eat from my tiffin today.

Sir, I brought fat cluster beans today.

Fat cluster beans? - Yes.

This is called 'Ghevda.'

No, sir! It's not Ghevda!

We call this fat cluster beans at my place.

I will have to eat Ghevda, and assume it's fat cluster beans today.

I don't want it, I don't!

I... feed Ghartonde. He's very hungry.

He's hungry!

Feed him! His mouth is open. - Sir!

Sir, do you like it? Tell me?

This is really tasty. - Then please eat it, sir.

Eat it then! - I will eat it.

I have hands to feed myself. You...

Sir, I am feeding you myself too!

Please eat up! Open wide! - No!

Sir, let me feed you a morsel.

I have a morsel in my mouth already! Don't feed me anymore.

I will go and wash my hands. - I will come with you.

Sir!

I have hands to feed myself. I am still chewing a bite of food!

Why is Neha disconnecting my calls?

Yash?

Any problem?

No, sir.

Why hasn't Neha come yet?

Shefali.

Did Neha mention where she went and when she would return?

No! Why don't you call her?

She is not taking my calls, that's what.

But, does anyone at home know where she went?

My mother doesn't know where I am!

How can she know where Neha is?

What are you asking me?

I meant Neha's family.

Would anyone at her place know?

Sorry! I thought you meant my family.

Bandu! I mean, uncle Bandu would know, right?

Let me send you the number, at once.

Thanks.

Hello!

Hello, uncle Bandu. Hello, this is Yashvardhan...

This is Yash speaking.

Who is Yash?

Don't you remember Yash from Neha's office?

He visited our house, remember?

Yes! Okay, yes, tell me.

So how are you? Where is Neha?

Yes, I mean, don't worry. I called you casually.

Okay.

Uncle Bandu, who is it?

It's a call from your mom's office.

Is it my friend?

Uncle Bandu, can you please let me speak to Pari?

Yes, of course. One moment I will give it. Yes!

Here, take this. Speak to your friend. - Hello, friend!

Hi, friend! How are you?

I am fine.

But why did you call today?

I missed you, that's why.

So Pari, tell me. Was mother going to come home early today?

No. She is going to come home after quite some time.

She is in the office, still.

Why are you asking me that?

Isn't she at the office?

Did they take mom to prison?

No, Pari. Nothing like that has happened.

Aunt said, they throw you in prison for not paying the money.

Mom hasn't paid the bad man.

Pari, she must be around. Let me check and call you back, okay?