Original subtitles

You're not married yet, are you?

Aunt! - Please wait, Neha.

You are good looking.

Did you not marry since you could not find a girl to match you?

Actually, aunt, I had a break up.

Brake fail!

God! That's very bad. Terrible.

It can cause an accident at any time.

Once the car has an accident, any part can break down, right?

So it's correct he didn't get married.

Am I right?

Yes.

Listen!

He's talking about something different

while you're saying something different.

Please wait. - What?

Tell us, Yash.

I mean, I was in love with a girl.

But for some reasons we could not get married.

Uncle and aunt. I have a surprise for you.

What? You've been working all day and must be tired.

You invited us for dinner even then.

What is this surprise about?

Aunt, you consider me your daughter, right?

Don't ask me too many questions and just take this quietly.

I booked a washing machine for you.

It will come home within a couple of days.

Why did you do all this for, Neha?

Neha, you have such huge debts.

Instead of paying those off, why spend on old folks like us?

Aunt, I told you not to question me.

Take it quietly.

'This girl has so many issues in life.'

'Still all she does is think about others.'

'She is truly amazing.'

Listen, dear. Come and help me out.

Yash. This cheque is for you.

You didn't get a bonus, right?

Neha, I told you! I don't want this cheque, please.

Keep it and don't fuss.

Everyone needs money.

But... I spend money.

I will take it from you when I need it. I told you already.

Please, keep it. Let's not argue about this.

Please.

Neha.

Did you receive any letter?

A letter? What for?

Yes, one moment. The courier did come just now.

I forgot to check since I was in a hurry.

Wait a moment.

Come.

I saw it when I came in, earlier.

But I didn't know how to tell you about it.

But don't worry, Neha.

I will see how to handle this, okay?

What can you do about this, Yash?

I must do what has to be done now.

Listen to me. We won't discuss this inside, though.

Pari is very happy.

I will see how to deal with this tomorrow.

Let's go.

Neha.

Let me know if you need any help.

Let's go.

Amazing!

This is drawn so nicely!

Such a lovely talented girl you are.

"A tiny little palace."

"A tiny little palace for mom and Pari."

"A tiny little palace."

"Pari will go to the palace, while aunt and uncle stay at home."

"How can she leave just like that? She can't stay without you."

"You must along and stay with us."

Right, mom?

"For mom and for Pari."

"And for uncle and aunt."

"A tiny little palace."

"We called it tiny, but now the palace has grown so large!"

"Uncle and aunt came along but this poor guy is still here!"

"Friend, will you com along and live in the palace?"

I will come!

"A tiny little palace."

"A tiny little palace."

Palace!

Okay, then. Uncle and aunt, bye.

Keep visiting us.

Yash, just because you've had this experience once

doesn't mean you must go off getting married.

You will meet a nice girl.

Okay. Can I leave?

Yes, leave.

The Pav Bhaji was tasty.

Thank you.

It wasn't too spicy, was it?

No, no.

I had fun today.

You should visit like this.

There was a notice here, right?

I put the picture on it.

I don't want anyone to see it and stress out.

But it's a nice picture.

Pari drew this?

She wants a palace like this one.

But she has no idea how much money it takes to build such a palace.

Pari wants it, right? It will certainly come true.

Bye, friend! You must come back soon.

I will certainly come! If my little darling said so, of course I will!

Bye bye!

Mom!

Why did you put the picture of my palace out here?

It's just so I...

Pari, I asked her to put it here.

Why?

You know, because the palace will come to you, right?

So it must know where you live, right?

That's why I put it up there.

Bye. - Bye!

Neha.

When you go to live in this palace

what will you do with this painting?

Give it to me.

I mean, you can go and live in the palace.

But let Pari's painting stay with me.

Bye. - Bye!

'There are folks who find such great joy in such tiny things, still?'

'It's amazing.'

Pari, did you take your crayons?

Pari! What's going on with you? Come on, fill this at once.

Come on, you're getting late. Come on, hurry up.

Did you take your drawing book?

Yes, I took it.

Pari! Come on, hurry. We are getting late, dear.

Pari! Where are you going? Pari!

Uncle Bandu!

You're back early today, have you?

I didn't come back! I have to leave now. - Really?

Can you write a letter for me? - Of course I will.

Who do you want me to write the letter to? Tell me.

Grandpa, grandma, uncle, aunt, who?

For the palace.

To the palace?

Who is Palace? A new friend of yours?

It's not a friend! - Then what?

It's my house. - Really?

So tell me, what should I write?

'Dear Palace.' - Okay, 'Dear Palace.'

Here!

Thank you, uncle Bandu. - Welcome.

Pari, what are you doing out here?

'Dear Palace.'

'While mom is at the office I stay at uncle Bandu's place all day.'

'If you come and I am not at home'

'then, come and meet me there.'

'Yours, Pari.'

Pari, what is this? - It's a letter to the palace.

Friend said so, right?

How will the palace know where I am?

But I am at uncle and aunt's place all day.

So what if the palace comes to meet me right then?

It must know I am coming here, right?

Come, let's get our injection.

Oh, my dear!

Here, sit.

Neha, what will happen now?

How will this do? How has this happened?

What is it, sister-in-law?

Your house is being evicted, right?

I told you so!

People don't allow a woman who is alone to live in peace.

Sister-in-law, calm down and sit here, please.

What can I say to you?

But, no, but... this kind of sorrow isn't meant for anyone.

Yes, calm down. Just calm down.

Pari, take your bag and get ready.

Your house!

How do you know?

I know although you never told me!

An eviction notice was sent to the house.

The notice has been put up outside. The whole world knows.

How can I not know?

Who told you?

Paranjpye told me.

He is a lawyer, right?

The bank sent a notice through him.

He has been saying no, anyway.

But he can't help it, since he is a lawyer.

He can't oppose it beyond a point.

These bank officers have no mercy or pity at all!

They send out these notices, first.

Then there is a hearing in the court.

Then you get sent directly to prison.

Dear God! No jail, please.

Why don't you do one thing, instead?

Go and ask Mr. Paranjpye what you should do.

He will suggest something. He is smart.

Let me do one thing. I will call him.

Wait.

Sister in law, why must you do this right away? - Wait.

Hello! Paranjpye?

This is Meenakshi.

Yes! This is Neha's number.

Do you have time to meet her today?

Can you help out? We need to discuss the eviction.

Sure, of course.

Wait.

When can you make it?

I have to go to the office today.

Listen, can you please speak to her?

Here! - What?

Talk to him. Go on.

Hello?

I have heard about your problem.

Don't worry.

It can be resolved.

Meet me at 1:30 pm.

I can try.

But I don't think I can leave the office.

Okay, but my problem is that

I have time only till 1:30 pm today.

I will get busy later.

Then I can't be sure of any free time for the whole week.

See if you can make it. Then you can come over.

Okay? Bye.

You can always go to the office.

But you must get this done.

Listen to me. Just go to Paranjpye without fail.

Ask him what to do.

He can handle all of this.

He can tell you a way out of this.

You can't live in the office if you lose your house.

What is this?

Is she still taking injections?

Just give her a large dose instead of injecting her daily.

That should take care of the issue once for all.

Sister-in-law!

I'm leaving.

Is this Pari's tiffin box?

It's heavy! Loaded.

I haven't eaten since morning.

Let me eat this on the way, okay?

Don't forget to call Paranjpye.