Original subtitles

Come on! Who wants to eat lentils and rice?

It's got lime, lots of clarified butter...

Uncle, what does jail mean?

Jail is prison.

So the people who rob, steal and fight

and cheat others, they rob them of their money.

Such folks are put into prison as a punishment.

Then they don't let them go.

Which means mom will go into prison too?

My child! Why would anyone put mom into prison?

Yes.

She hasn't done anything wrong, has she?

You know what, Pari?

It's not as if only bad people go into prison.

You know, our country gained freedom

because Sane Guruji, Lokmanya Tilak, Savarkar

all of them went to prison.

They were good people, not bad.

Do you know Lord Krishna?

He was born in a prison.

Do you know his story?

Let me tell you.

But first you must eat a bite and then hear the story.

Eat a bite, then hear the story, okay?

Eat a bite and listen to the story.

Well done.

You're not eating. - No, I'm done.

Is that all?

I guess you don't like it.

Rajesh. - Yes, sir.

Take this away, son.

Yes.

So what were you saying?

There is a notice put up outside the house.

The notice outside your house.

I know. I had it put up.

But I can't help it. I had to fight all my feelings to do it.

I really didn't want to put it up there, you know.

But I had to put it up. What could I do?

I am the bank's lawyer, right?

I must do my duty.

But please don't worry.

We will make the correct steps at the right time.

Then you won't be harmed at all.

I can guarantee that.

I give you my word.

Do you trust me?

Yes.

That's it. We're done.

Listen, all you have to do is obey me in every way.

You can assume the verdict will be in our favor.

Sure? - Of course.

I am sitting in my chair, I swear by it.

I won't lie to you.

Can I leave?

Are you leaving?

Okay, yes. Of course, come. Please.

May I come in, sir? - Yeah.

You sent for me, sir?

Forget about the employee bearing.

There is no one to see your act. What's wrong with you?

What is wrong?

It's nothing. Yash, I know you better than you know yourself.

I don't need to be told that something

is wrong with you, given your face. Okay?

Tell me, what's going on? What's bothering you?

Will you tell me or should I call grandpa? - Hey!

She is hanging up on me, for one thing.

Who is she?

Forget it, it's nobody.

Oh, I see! 'She', is it?

I see, it's her!

So it's her!

Sorry.

The tiffin lady.

She is the mother of a daughter.

You guys are just...

Okay, I'm going. - Where to?

I have a meeting.

What? Yash, speak to me properly. Yash...

[Sanskrit shlok]

[Sanskrit shlok]

Good girl. Let's go.

Come in. Be happy.

Be happy.

Copycat! I hope you didn't trouble grandpa.

I didn't trouble him.

I didn't tell him anything at all.

I didn't even tell him about the court!

I didn't even tell him aunt came home.

Good girl! My sensible child. - I didn't tell them anything.

My sensible child!

Where did you go? I was so scared!

How do you know I went out?

It's you!

I didn't come to meet you. I came to meet Pari.

Hi, friend! - Hi, friend.

I had to return the tiffins, too.

Are you upset?

Why did you disconnect my calls?

I forgot, since I was busy.

You could have called after your work was done, right?

I was about to call and that is when you arrived.

What is it, Neha? Tell me about the not...

I am glad you're here and I'm glad you got the tiffins.

If you'd not brought them, we would have to stay hungry, tomorrow.

What did I get for Pari?

Chocolate! - Chocolate!

You're my best friend! - I love you too!

Mom! My friend gave me chocolates.

Let me see.

What is this? These are imported chocolates!

Are you out of your mind?

You throw your money away like this

and act like a dimwit and people notice that about you.

Yash, give these chocolates back where you got them from.

I don't want to listen to anything about this.

Neha! What is the matter?

Is everything okay?

We can hear you all the way outside. - Yes!

Look at this, uncle. He got imported chocolates for Pari.

Now you explain it to him.

He doesn't have money to pay for one square meal

and he is throwing his money away this way!

Yash, you must learn to save your money.

You can never be sure when you need it.

Yes, keep people close whom you can go to when you are in need.

You won't feel like an outsider the way you do with us.

What is it, uncle? - Uncle Bandu is miserly.

Besides, he is not connected by blood.

He won't even allow anyone to turn on the fan at home.

He goes to close the fridge, every hour.

How can such a man help? Right, Neha?

Uncle Bandu, did I make any mistake?

You didn't mention the eviction of the house to me.

I am very unhappy about that.

I won't listen to you anymore.

Take this, and don't make any fuss.

These are the papers for your house, uncle Bandu!

Aunt! - She knows.

I do everything after consulting my wife and informing her.

You are my daughter, right?

I have lost a daughter. I won't lose another.

Take these papers.

Do whatever you want with them.

Mortgage them, sell them.

Get rid of that eviction notice from your house, first.

We can manage. My cousin has a house in the village.

We will go and live there, happily.

Uncle Bandu, please let it be.

Neha, we will figure out what to do about this.

What can you do now?

What can you do? Tell me.

Don't bother to get a loan since you found out about this.

You kids these days take loans for every random thing, just like that.

Then you'll be paying it off for the rest of your lives.

Aunt, please talk to uncle.

Neha, you look after us like a daughter would.

You take care of us.

If your mother were around, would she watch silently?

Just do as he says.

We are not going to be around for too long, now.

Aunt! Please don't say that.

Uncle, please keep this file.

I met the lawyer Mr. Paranjpye.

He will help.

He assured me, we won't have to leave the house.

I am sure, he will do something.

Uncle, please keep this file.

Listen, let's go.

She won't listen to us.

Let's go. We should leave.

Uncle...

Neha.

I will leave.

We will speak later.

Wow! We went to buy mom a phone, you know.

We saw a phone just like this one.

But it was expensive so we didn't buy it.

Listen, Pari! Sameer sir gave it to me.

I would not be able to have it, otherwise.

Show me what prison is like.

Prison?

Why do you want to see the prison, dear?

I have to go there, right?

Why would you go to prison?

If mom goes to prison how can I live alone?

I am afraid to live alone.

I will have to go to prison too.

Pari!

Pari.

There is no prison created yet, that can hold you.

What if they make it?

I won't let them make it.

Ringa ringa roses.

Pocket full of poses. - Pocket full of poses.

Husha husha, we all fall down! - Husha husha, we all fall down!

Mom!

Did you make Sandga veggies?

Yes.

Pari! Speak softly.

You're in school right now.

What if the teacher hears you?

Learn this poem and complete your homework.

Okay? Bye, kids.

Bye, teacher!

Mom! - Yes, my dear.

You made the vegetable curry, right?

It's my favorite curry, give me loads in my tiffin.

Yes.

Nothing doing!

Uncle Bandu loves Sandga curry.

So I will be eating it!

Right, Neha?

Yes.

No! I will eat it.

No, not you, me. - No!

I will eat the curry. - I will eat it.

I will eat it. - No! I will eat it.

I want to eat it.

I said no, right? I will eat it.

Stop fighting! There is plenty, both of you can eat it.

Okay, then I will be right back.

What's going on? What do you want?

Nothing much! What could I want?

Listen!

It's nothing. - Engineer! Come on!

I am here.

Give me the curry. Nice!

Uncle, what is this? - Here.

Why did you get the rotis? I could cooked them fresh.

Mom! I can make rotis too, right?

Yes, she makes very nice rotis.

Listen...

I see.

This is why you rushed over to come here.

You're acting like a child!

Let me see. - Neha cooks the best Sandga curry.

Neha, I tell you...

She makes the same kind of curry as you do.

But this taste is incomparable.

You must be adding something special in it.

Uncle, it's nothing. Just the usual spices.

It's just that while cooking this

Pari looks so happy and I end up cooking better.

I have to say.

Your curry is so different!

Listen, you must finish up quickly.

She probably has to leave.

Oh, yes. - Yes.

But don't forget to send me a cup of it.

Yes, of course.

Mom! - Yes.

Injection.

So we are leaving.

I can't watch this tiny girl getting an injection.

What is that, uncle Bandu?

You get too scared.

Just see, how strong I am.

Yes, my dear. You are very strong.

Your uncle Bandu is strong in some ways.

But in other ways, he is a loser.

Let's go.

Aunt, let me give you rotis.

I will leave.

Aunt. Please take care of Pari.

Since yesterday, she has been fixated about prison.

She was muttering about that even in her sleep.

I figured I would cook her favorite curry, today.

It would put her in a slightly better mood.

I realized it yesterday.

That's why my husband told her stories.

We played with her.

Listen, dear. - What?

Let's go now. - Let's go.

Okay, bye.

Bye.