Original subtitles

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 13] [Xu Lai, let's be together]

Ping'an.

You missed me?

Ping'an hasn't been in a good mood.

You're the trainer, after all.

So I brought it to see you.

You didn't text back

or answer my calls.

So I got worried.

Are you okay?

What happened?

Let's party till tomorrow.

Okay.

It's been a long time.

Yeah.

What are you looking at?

Wait for me at the compartment.

I saw a friend.

Alright.

What a small world.

Why are you alone?

I thought you don't drink.

What's wrong? Having a bad day?

Go away. Leave me alone.

Don't worry.

I'm not interested in guys who are in love with other women.

I just think you're a fine person.

We can be friends.

What friends?

I don't need friends?

What?

Did I trigger your trauma?

I've been her friend for 13 years.

I hate to be her friend

from the bottom of my heart,

but I have no other options.

But now,

I can't even be her friend anymore.

Can you tell me what happened?

I hurt a friend's feeling.

I feel so sorry.

Do you believe in destiny?

It exists between families.

It exists between friends.

And couples.

I often think that life is full of crossroads.

Someone may have

accompanied us

for a while

and then disappeared.

Others

may be gone

before we even had a chance

to say goodbye.

None of us knows

who we will meet at the next crossroad.

Take me as an example,

I never knew

I'd meet you at this crossroad ten years later.

It's been a long day.

Don't think about anything.

Don't drink if you can't.

Now I have to take care of you.

Why would a celebrity take care of a drunkard?

And you messed up my hairstyle.

Where do you live? I'll get you home.

Wake up. Where do you live?

Wake up and tell me where you live

so that I can get you home.

So wasted.

This way.

Watch out.

This way.

Good morning.

Why are you here?

It's my place.

Your place?

How did I…

Don't you remember?

I don't remember a thing.

If I misbehaved,

I apologize.

I'll make it up to you.

How are you going to do that?

I don't need money.

But I am

quite attracted to you.

Alright, I was just teasing you.

Nothing happened last night.

I just didn't want the CEO of Yunkai Group

to sleep on the street.

I basically took you home against my will.

Why are you here?

Huo sent me the GPS location.

T-This is your place?

It's certainly not your place.

Come on in.

Huo stayed overnight here?

Where is he?

He locked himself up in the room.

What did you do with Yu Shishi?

What's going on between you guys?

Nothing.

Nothing? And you spent the night there?

Do I look like a fool?

I was drunk.

Nothing happened.

I don't care if you believe it.

So I overestimated you.

I thought you were enlightened

and found another love because Xu Lai turned you down.

You learned about it?

Xu Lai came to me yesterday.

What did she say?

You can't guess? She poured out her troubles.

But I can tell that

she's really troubled.

What are your plans?

I know her too well.

If I keep pestering her right now, I'll only

push her further away.

But…

You won't see her for the rest of your life?

I will never give up.

I will win her back one day.

Let me translate for Ping'an.

Good morning. I just exercised.

The weather is great.

Morning. What a sunny day.

It's making me jolly.

You're in a good mood.

Good to know.

What's wrong?

Nothing. I just want to thank you

for keeping me company last night.

You always show up when I feel the most helpless.

It happened ten years ago.

And it's still the same.

How time flies.

I never thought the girl I saved ten years ago

would come and find me.

I've been waiting to ask you this.

Do you remember everyone you've saved?

Why did you come to see me

at the hospital back then?

Maybe, I saw myself

in you.

I saw that you might need help

and care.

Because someone cared for me

when I felt the most helpless.

The head trauma

compressed the optic nerve

and caused temporary blindness.

Don't worry. He will recover soon.

Okay, thank you, doctor.

Don't move.

You woke up, Shichuan?

Don't move.

Where's Mom? Mom.

Where is Mom?

Your mom went to work.

Shichuan, be good.

Grandpa, Mom is hurt, too.

Yeah, I know.

Your mom went--

And Dad!

Mom said Dad was in the hospital.

They went somewhere really far.

Grandpa is here for you.

Be a good boy. It's fine. Don't cry.

Grandpa, take me to them!

Shichuan, be good.

I want Mom and Dad!

Shichuan.

I want Mom and Dad!

Shichuan, be good.

Shichuan.

Grandpa is here for you.

Grandpa.

I want Mom and Dad!

Grandpa is here for you.

Mom.

Shi…

Shichuan.

Shichuan.

Shichuan.

Shichuan.

Hi, are you okay?

Why are you crying?

Have you heard?

I feel so sorry for Ms. Hu.

Yeah, I've heard. So sad.

Her husband died at work.

And she died in a car accident on the way to the hospital.

Both of them passed away,

leaving their son behind.

Exactly.

What is the kid going to do?

It's so sad to lose his parents at such a young age.

She's actually playing the song my mom wrote.

Do you like it?

My favorite teacher taught me this.

She smiles a lot.

She would hate to see you cry.

Can you

play it again?

Then you must stop crying.

Have you ever met again?

No.

That was the only time.

I tried to look for her

but I never found her.

I don't even

remember how she looks.

So it's a "she".

Yeah.

Was she your first love?

Of course not. Don't talk nonsense.

What if she comes to find you just like me?

What happened between you two?

Tell me everything.

Maybe next time.

Actually, I have a question for you.

What is it?

Why did you say you'd find me

in ten years?

Because you were excellent.

You were dazzling

and you made me want to be equally excellent

to match you one day.

I've had ups and downs.

You brought the light back into my life.

What did you say?

Nothing.

Let's talk in person.

Fine.

Talk later then. Bye.

Bye.

Hello, Zhou.

There's a major accident on Nangang Road.

I don't have time to meet you at the station.

Bring the camera and meet me at the site.

What's going on?

What's going on, Sir?

What's going on?

Sir.

How do I get over there?

Hurry up and handle it.

Dad.

Dad.

Kid, stay put.

We're going to save you.

Stay put.

Kid, stay put.

- Dad. - The firefighters are coming.

Dad.

Stay put.

- Dad. - Kid, stay put.

Kid, stay put.

We're going to save you.

Stay put.

Someone's trapped in the converted RV.

We got this.

Okay, good luck.

Tao, Dapeng, pull and secure the car.

Liu Xu, Cui Jianan, Zhang Yang,

carry out the rescue.

Understood.

- You're coming with me. - Understood.

Is anyone here?

Is anyone here?

What do we have?

No sign of survivors for now.

- Zhang Yang, Cui Jianan, start the demolition. - Understood.

Get me up.

Take it.

What are you waiting for?

Got it.

Hurry up.

HGTV reporter.

Okay, watch out.

Be careful.

She's breathing.

To the hospital. Now.

The man had his wife in his arms to protect her

from the fire.

Will she make it?

We are only responsible for the rescue on site.

They have a greater chance

of survival if we rescue them faster.

Get back to work.

Zhou, what happened?

Sis, a car ran into an RV.

The people in the RV just got rescued.

The car is still suspended on the pier.

- Let's go take a look. - Okay.

Hurry up.

Liu Xu, what's going on?

Mr. Jin and the others are rescuing them.

Let's go.

Dad.

Lu Fangqi.

Dad.

Dad.

Kid, stay put.

Watch out.

- Dad. - Kid, stay put.

We're getting you out now.

Stay put.

Yien!

Dad.

Kid.

Stay put.

Dear audience, I'm HGTV reporter Xu Lai.

There has been a major accident on Nangang Road.

A car ran into an RV.

There were people trapped in the RV on fire.

And the car--

Don't be scared, Yien.

Lu Fangqi, press the rear end of the car.

Understood.

Should we go take a look?

It's a firefighter's job to rescue people.

Our job is to report the news. Go on.

But Mr. Jin is still up there.

I know. And I trust him.

Dear audience, I'm HGTV reporter Xu Lai.

Lu Fangqi, slackline.

Slackline.

Hurry up.

Hang in there.

Don't be scared, Yien.

Slow down.

Dad.

Be a good boy.

Don't move around.

Watch out.

Dad.

Don't move.

It's okay.

Trust me.

Give me your hand.

I'm okay. Save my dad.

Please save my kid.

Trust me.

Give me your hand.

Come on.

Good.

Come on, slowly.

- Yeah. - Get him out.

Come on.

- Be careful. - Take the kid.

Mind the head.

Come on.

So brave.

Okay, be careful.

Come on.

Get in.

Yeah.

Okay, go.

Slow down.

Slow down.

Be careful.

Sir, we've pulled and fixed the car.

You can move forward to rescue him.

I'm stuck here.

Put up with it.

I'll move your seat backward.

Bear with it. One, two, three.

Lu Fangqi, safety belt.

Safety belt.

Here.

Take it.

Let's go to the back.

Pull the rope tight!

They're falling.

Grab me.

Hang in there!

Grab it tight.

Hand in there.

Jin Shichuan.

Give me a rope.

Hurry up.

Take it.

Put more effort.

Keep pulling.

Pull.

Hurry up.

Come on.

They're saved. Yes!

Awesome!

Command center.

The rescue has been completed.

The road will be open for traffic.

Alright.

Uncle.

Thank you, Uncle Superman. You saved my dad and me.

I'm not Superman.

I'm just a firefighter.

This is my job.

Firefighters are even better than Superman.

Uncle Superman,

I'll grow up to be a firefighter.

Okay, we'll wait for you.

We'll wait for you.

We'll wait for you.

Thank you, Uncle. Bye.

Let's pack up and go.

Understood.

Does it hurt?

No.

I was so scared back there.

I told myself to calm down

but I couldn't at all.

♫ You've come to me running ♫

♫ You've been pursuing your dream ♫

♫ We've been through so much ♫

When I was hanging there,

I suddenly got scared

that I might fall.

Because if I fell,

I'd truly regret

not confessing to you.

Xu Lai,

let's be together.

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

What did you say?

I can wait if you need time to think.

You've been waiting for me.

This time,

I will wait for you.

No need.

I made up my mind ten years ago.

Let's be together.

♫ The moment we are holding dear ♫

♫ Hasn't changed a bit ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

Don't move. Hold her.

Don't move. You'll get secondary Injuries.

Hold her.

What's going on?

The patient has extensive burns on her arms and thighs.

We are disinfecting

the wounds

for scab removal and skin grafting as soon as possible.

The male patient who was sent here

with her lost all vital signs

and was confirmed dead.

I think he was her husband.

Mr. Zang.

The patient is very upset and keeps struggling.

I know

it's hard to accept the fact.

But he won't come back.

The survivor

has to face the future with great resilience.

Your parents and his parents

are waiting for you, aren't they?

To live is the greatest challenge.

Your husband would

want you to carry on.

Let's do it.

Okay.

See?

Experience counts.

Look how exhausted we are.

Look at Mr. Jin.

He has great stamina. Full of energy.

It's not about stamina.

It's mainly

about love.

That's enough. Get changed.

Are you okay?

I'm fine. I probably hit somewhere.

I bet you're exhausted.

Go get some rest.

Get changed and go for dinner.

I'll join you later.

See you at dinner, Sir.

See you, Sir.

See you, Sir.

See you, Sir.

See you, Sir.

Let's go.

What's going on here?

You've been disturbed since we came back.

I wonder

if it would be a relief

for her

if I didn't save her.

Life seems worse

for her right now.

Stop talking bullshit!

Liu.

We're firefighters. Our job is to save people.

What's wrong with you?

He is inexperienced.

That's why he's getting emotional.

Give him some time.

Zhang Yang.

I have to remind you.

You have to get rid of such a sentiment.

We're firefighters.

We will face so much

life and death

of the people we save,

the partners fighting alongside us,

and even ourselves.

We shoulder great responsibility.

So we must be tough.

Always remind yourself to be tough and tougher.

Otherwise, you'll be in trouble.

Understand?

Yeah. Alright.

I was too emotional. It won't happen again.

Okay.

He has reflected on himself.

So stop criticizing him.

Take him back to rest.

Where are you going?

I-I have things to do.

[Huaigang Medical University Hospital] [Emergency Department]

Dr. Zang.

I knew you'd be here.

Why are you here?

I saw you having this sandwich last time.

I chose the flavor you liked.

And body-temperature milk.

Have some.

No, thanks. I have no appetite.

Medicine doesn't fix your stomach problems.

You must be healthy

to take care of the patients.

I'm the doctor here.

I don't need you to tell me that.

Are you okay?

Why would you ask that?

I…

heard my buddies talking about life and death today.

And I… just remembered you.

You doctors and we firefighters

have seen so much of it.

It's our main duty to save lives.

But people say that

everyone has a dark side.

I don't want you to handle it alone.

O-Of course, you know things better.

But…

I just can't stop caring about you.

Why do you care so much?

Are you into me?

I-I-I don't know.

I-I just want to see you

when we're apart.

And I want to take care of you

when I see you.

I-I don't know if that means I like you.

No, it doesn't.

Remember, you don't like me.

You can't.

Why not?

Because I'm married.

So, stop coming.

B-But you still have to eat.

What?

You said you had something to do.

What was it?

Did you go to that doctor?

I know everything.

I'm talking to you.

Why are you ignoring me?

None of your business.

What happened? You got rejected?

Even worse.

You got slapped?

When she rejected me,

I finally realized I'm really into her.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫