Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第二集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice Elena777 校对 草草

时间轴 念念 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

亚利桑那州 图森 三年前

现今

华府遭遇大面积停电

西湖公寓

佐治亚州 亚特兰大

西湖公寓

宾夕法尼亚州 费城

我一直相信事后求饶

比事先求批准更好

原谅我

哨兵特勤处 立刻趴下

-怎么了 -姑娘们 快跑 快走

你找到我妹妹了吗

-她叫贾丝敏 -我给你去问问 好吗

宝贝 你在以我们女儿的名义干什么啊

我不干了

那个变种人黑客 我想跟他谈谈

-把你查到的料告诉我们 -你们自便

凯特琳出事了 她被子弹擦伤了

我叫伊凡洁琳 我们需要你这样的人

你以为只有你一人有心魔吗 丹恩女士

电网全部瘫痪了

不

你好 晨曦

好啊

杀了那个变种

厉害

来啊

要是我不知道

还以为你保留实力了

看客喜欢看好戏

告诉我

你真想做这样的人吗

你要我说什么 女士 生活如梦般美好

我很想坐在这儿跟你聊天

但我10分钟后还有一场

我得补水

那我长话短说

我叫伊凡洁琳·韦顿

X战警消失前 我曾跟他们合作

我需要你的帮助

你看我像是有能力帮助他人吗

我是个律师 不是治疗师

我不是来抱你的

我是来给你个机会停止浪费生命的

-你根本不了解我的生活 -我知道你在

穷到没钱铺路的保留地长大

我知道你曾在海军陆战队服役 两次派驻

还因勇敢授过勋

却在715之后被赶了出去

我这辈子都想做个律师

我为此拼命努力

我成了费城历史上最年轻的检察官

然后我的变种能力被发现了

而地检官对变种人有意见

我失去了一切

X战警找到我时 我都打算自我了结了

你是要来给我个生存的理由吗

我们在亚特兰大的地下组织站点

我们要你去领导那里

什么

看看我 为什么

因为你这样一张脸不该只挨棒球棒

你不是被偶然选中的

我们选你是因为我们清楚你能成为什么样的人

我要再次给你个目标 约翰

我打扰你了吗

没事

那是什么

给宝宝的

我知道听上去很疯狂

但我从未放弃希望 我们还能团聚

我能陪洛娜生产

我还买了瓶香槟好庆祝

我们初次约会时 我也点了那个

比一顿饭还贵

洛娜只是笑我

她说 "马可斯 什么酒

都不值得花两百块"

我本想证明她错了

希望很强大 哥们

你要坚守住

希望让我痛不欲生

我都不知道他们是否活了下来

得了 他们当然活下来了

你怎么能确定呢

我们只查到四个大陆的

银行记录

核心圈有所图谋

我的孩子和洛娜就处在阴谋最中央

它就在那里

我却看不出来

我或许知道个能看出来的人

瑞瓦

姑娘们

-你找我们 -是的

看来我们最近的活动

吸引了过多的关注

不止是新闻 社交网站上也都是

#华府大停电

我们的工程师保证过设施能够

在生产过程中控制北极星的异能

这不怪谁 埃斯梅

我们都尽力了

只是她的强大超过了我们的想象

我联系了一些政治联络人

能源部要发表声明

说一个变电站遭遇了雷击 但是

我们仍然得解决好其他麻烦

真有那个必要吗

守卫不会记得我们

我们的名字不要紧

我们也贿赂了经理

问题是 你是要乖乖交给我们

还是我们夺来

我觉得他们不会说出去的

你对人类的信心远比我要多

每个看到我们的人都得死 设施也要毁掉

不用我提醒你

这事关变种人家园的未来

别管埃斯梅

她在变种人地下组织待太久了

而我们当时被关着呢

她有点心软了

我只是说 我们现在另有要务

我们该训练的

训练可以等到我们确保了安全再说

你能替我处理好吗

当然

开心点 埃斯梅 会很好玩的

克里斯蒂娜 我们有好消息

-关于我妹妹的吗 -是的

有消息称 一个相貌类似贾丝敏的女孩

跑去了亚历山大市的一间教堂收容所

天呐 那太好了

他们今晚已关门

但克拉丽斯和我明早会去接她来

-我也想去 -那可不好

你是逃犯 你得保持低调

要是出事了呢

我是她的家人 我也该去的

我可以帮忙的

帮忙干什么 砸坏他们的灯吗

我们在这儿不能用异能 克里斯蒂娜

-我们在藏匿呢 -抱歉

我就是不想冒险再次失去贾丝敏

她是我仅剩的家人了

我知道那种感觉

我已经六个月没见到我弟弟了

我这一生都跟他一起度过

可他有天却突然不在了

六个月

走吧 各位 今晚就到这儿吧

安迪

你来这儿干什么

你得回来

不 安迪 不要

-我们不能再这么干了 -你错了 劳伦

我们是注定要在一起的

芬利斯双子是我们的命运

不

安迪 我们会害死大家的

安迪 不要

不要 安迪

放手 放手

不要

劳伦

今天过得如何

为一桩分区法案做了九个小时的取证

真有趣

-你这天怎么样 -挺好的

就是...挺好的

我买了点印度萨莫萨炸三角

你喜欢土豆的那种 是吧

我超爱土豆的那种

-你今天不是有个会吗 -是啊

我可能为公司拉到了新客户

国防承包商 需要私人安保

宝贝 这太棒了

是啊

是啊

怎么了

我一直在想华府遭遇的断电

-那个怎么了 -我不知道

就是有种感觉

我以前当差时也会这样

别

-别 -怎么了

别这样 你近来多好啊

-这三个月来 -宝拉 这不一样

这肯定是变种人 没有其他解释了

杰西 我求你了

别再打开那扇门

这是...痴迷

你听到治疗师的话了

-你必须向前看 -我就是在问问题

我没事 我向前看了

所以你把所有关于变种人地下组织的文件

放在阁楼的圣诞彩灯后面

宝贝 我们过上了新生活

我们可以建立新家庭的

求你

向我保证 你会专注于

真正重要的事

宝贝 我没事的 我保证

我们在亚特兰大的地下组织站点

我们要你去领导那里

你醒来多久了

我就是在想事情

没事的

继续睡吧

是因为你要去见的那个律师吗

她叫伊凡洁琳

你觉得她能帮你找到核心圈吗

那你为什么看上去

像要心脏病大发作了

她和我

有复杂的关系吧

多复杂

克拉丽斯 不是那样的

不是的

我被从海军陆战队赶出来时

我特别迷茫

我吃了很多药

来减缓痛苦 所以

我都不知道

我要死了

你要弄死我了

你这么做是有原因的 约翰

专注于那个

专注于大业

那是我人生最糟的时刻

但她帮我挺了过去

如果她之前做到过 就能再做一次

是吧

如果经过了亚特兰大的事 她还肯理我

壮哥 就位了吗

就绪待命

隐藏 行动

是 女士

好 壮哥

-开始 -好的

引爆

两个搞定 还剩一个

你真认为现在去费城

合适吗

如果这个律师有一丝可能会找到安迪

那么 是的

你还带着未愈的枪伤呢

凯特 我几个月来都想给你空间

我知道人们对悲痛有不一样的反应

我们的儿子没死 里德

没错

我认为他活得好好的

但就像劳伦说的 他选择了离开

那我们就该对他放手吗

如果是劳伦 你会怎么样

你这话什么意思

你很清楚我是什么意思

如果是爸爸的乖女儿呢

好啊 你想谈谈劳伦吗

那我们就谈谈劳伦

我们很幸运她这么坚强

因为她得面对一个人在心不在的妈妈

我爱你超过一切 凯特

但安迪走后 你就像个幽灵

我幽灵 那你呢

埋头工作

陷入痛苦的沉默中

我懂 压抑克制

斯特拉克家的人就这样

但我是被养成了一个斗士

我只是希望你别去费城

为了我们的家庭

为了

好啊

我就是为了家庭才必须要去 里德

你们 你们来这儿干什么

就是来看看你 海恩先生

买飞机啊 真谨慎

叫你"把嘴闭牢"你是哪里不懂

不 我就是看看

我六个月内不会花那笔钱的

就像你们说的那样

你确定吗

好好想想 海恩先生

记住

向读心者撒谎是个坏主意

不 我以我母亲的坟墓起誓

我不会对任何人说的

很好 但我们得不留后患

你去走走吧 海恩先生

我愿意走走

拜托 你真没劲

谁叫你们说我心软了

你最好放弃做咖啡师的念头

我以为一脸疲惫是我的工作

我没怎么睡

安迪

我熬夜玩《英雄联盟》

你真能训练吗

瑞瓦对这事很认真的

我没事的 我不会有事

安德鲁 这几面墙的材质

跟我们第一项行动里你会遭遇到的一样

强度逐面递增

我需要你冲破他们

安迪 不 不要

怎么回事

力量分部突然骤减

从未出现过这样的情况

叫隐藏来 我有任务给他

你在图森那个酒吧里被砸坏了脑袋吗

如果哨兵特勤处把我的律所

跟变种人地下组织联系了起来

相信我 如果不是要事

我们也不会来的

你就根本不该来

我这里不能收容逃犯

尤其还是本该死掉的逃犯

女士 我们每天都在外面斗争

不断失去同胞 而你躲在这里

像只澳洲蜥蜴

求你 帮帮我们 你能做点什么都好

我是变种人权益律师

除非你们要申请禁止令

你以前的一些案子

涉及到追查银行记录吧

我们跟一个变种人组织起了点冲突

是地狱火俱乐部分出来的

我们查到了点关于他们的信息

但我们看不出所以然来

他们叫核心圈

-他们带走了我儿子 -等等 你说核心圈吗

-你怎么弄到的 -朋友替我们弄到的

他还活着吗

安德鲁

请坐 你应该知道我为什么叫你来吧

因为我训练得很烂

的确令人好奇

凭你的能力

你应该可以轻易冲破那个障碍物

如果在行动时发生那样的问题 会是大麻烦

我觉得我就是状态不佳

状态不佳

我小时候没几个朋友

我唯一的朋友是个叫班纳齐的女孩

我们彼此保护

我爱她

但有一天 我们起了争执

我好生气

那天晚些时候 我们被一群

肃清者袭击了

因为我对吵嘴的事还耿耿于怀 没能专心应战

我的异能没发挥出来

发生了什么

他们捅死了她

她死在了街上

我只能哭着眼看她流血致死

那是我状态不佳的一天

就在那天 安德鲁

我明白了 我们的异能会说真话

即便在我们说谎时

所以

你有什么想告诉我的吗

没有

我下午不会再失败了

我保证

很高兴你这么说

你翻看你父亲的研究时 有什么发现吗

没多少发现 他就是给了我他的旧笔记本

1985年9月22日

里德再次神经痛发作

看样子是由糖皮质激素水平升高引发的

我担心如果...

"我担心如果不尽快采取措施..."

爸爸

宝贝

我和克拉丽斯准备出去接贾丝敏

好啊

你在做什么呢

就是翻看些家里的旧物

甚至有你图片分享上的旧照片

跟踪狂

就是那晚 安迪跟我打赌

他能吃下一整个芝士蛋糕

我记得他打赌赢了

他或许赌赢了 但他绝对是输家

他吐了一整晚

爸爸 你还好吧

我没事

你知道你不必逞强

对吧

你不用担心我

我们诊所见

我没打扰到你吧

没有 有人陪陪我挺好的

晨曦很可爱 但她还不太会说话

你应该听说了训练的事

听说了 安迪 发生了什么

我不知道

我好像最近经常有...杂念

什么样的杂念

一开始我似乎只是在想念家人

现在感觉不一样了

好像我应该跟劳伦在一起

想家不是问题

但你背负了信任

如果瑞瓦认为你不是全心全意追随她

那绝不能发生

-明白吗 -嗯

我只是需要重新投入训练

仅此而已

你怎么回事 我刚刚喂你你又不吃

做个决定吧

抱歉 安迪 她得吃东西

你是指那样喂

回见

社区仁爱诊所

我不确定这号码对不对

但我想找劳伦

-劳伦 -她在吗

抱歉 请稍等

喂

喂

请问是哪位

我能听见你的呼吸

你怎么认识劳伦的

不

是我 我们有麻烦了

兄弟 珍妮 再来两杯

谢谢你来见我

不客气

哨兵特勤处很多同事都认为

你因变种人地下组织一事受罚不公平

谢谢你

谢谢

是啊 我就是为此事找你

我想听听你对华府断电有什么看法

有消息说 是雷暴击中了一个变电站

系统故障致使整个电网瘫痪

-你相信这说法 -是的

你不是吧 新闻报道我都看了

八个变压器爆炸了

电网浪涌持续了半小时

这不正常

前一阵子我们关押了一名叫洛娜·丹恩的变种人

特纳 大家都知道你和宝拉失去了很多

但这想法太疯狂了

听我这朋友一句劝

放手吧

你有了新工作 新家

你和宝拉熬过来了

你想为了一个阴谋论葬送这一切吗

你这样下去必定是这个结果

抱歉我回来晚了

我得递交一份案卷

想着该清理阁楼了

-你确定吗 -很长一段时间以来

我都觉得如果我停下来

就会让她失望了

事实就是 格蕾丝永远得不到足够的正义

如果我不放下过去

我就会连未来也失去

7月15日那天你不只是失去了女儿

你还失去了丈夫

现在我知道了

你...

永远都不知道这番话对我有多么重要

谢谢你 有其他发现告诉我

我的同事成功追踪到

核心圈的一些交易记录

有武器购买 设施

资产多样化 以各种方式深藏起来

她在备战

她是指谁 福斯特姐妹中的一个吗

不是她们 至少不止她们

你们听说过瑞瓦·佩吉这个名字吗

没听过

她是715事件后存活下来的

最强大的变种人之一

有传闻说她接管了核心圈

看来是真的

帮我们阻止她

阻止她 他们有那么多资源

更别说她现在手上有北极星

和一名冯·斯特拉克的后代

我们没那么强大

纽约 芝加哥和洛杉矶的变种人地下组织

还有其他强大的变种人

那你是要我把他们找来 让你带领他们开战

你在亚特兰大搞砸后

半数变种人地下组织都被捣毁

哨兵特勤处镇压了变种人

和所有帮助他们的人

你以为我会任由你毁掉

我们仅剩的这些吗

你想知道的我已经告诉你了

现在请离开

-她刚说的... -别

亚特兰大的事不怪你 我们当时都在场

就是我的责任

我们都有错 兄弟

你尽力了

我们会另想办法的

你们先走

等会儿在车上会合

他们在楼下等你了 你好了吗

嗯

动能回到原始水平

惯性矩越来越高

-他做到了 -还没

安迪 不要 不要

不要

怎么样

问题出在哪

他姐姐

我不是叫你走吗

我大老远跑来 不会轻易放弃

我们赢不了 约翰

我的话很刺耳 抱歉 但这是实话

你在图森找到我时

你说我需要一个大业

不断有变种人死去

他们现在急需找到信仰

特别是在亚特兰大事件后

伊凡洁琳 你怎么也得帮我一把

我不能为此事危及变种人地下组织

我们剩的人本就不多了

不过

不过什么

有一个变种人

人称尔格

他是个变种人独立分子

住在华府地下隧道里

他对华府的事情了如指掌

他会帮我们吗

也许吧

谢谢你

别谢我

我最不该做的就是给你希望

瑞瓦残酷无情

你的朋友们再也回不来了

她宁可杀了他们

如果他们留在她身边

你可能也得杀掉他们

很抱歉那晚在图森找上你

我给了你一个大业

我当时并不知道这个大业注定要失败

姑娘们 在这儿要用嘴交流

-抱歉 瑞瓦 -我们只是不想打扰你思考

你打算怎么处置安迪

你说我该怎么做

要是他联系了变种人地下组织

告诉了他们我们的位置的话

隐藏说他只打了一通电话 接着挂断了

你也看到他在训练场的表现了

他对那块碳化硼束手无策

如果这都做不到

那我们的行动就完了 我们的梦想也随之破灭

也许他和家人的联系比我们想象中要强

他正是因为出身 才会在这里

他是冯·斯特拉克家的人

你知道这对我们的意义

如果他站在我们这一边 当然很好

但如果他不信任我们...

那我们也不能信任他

我会跟他谈谈

评估一下情况 看他是否可靠

如果不可靠怎么办

他不和我们一条心 就不能留在这里

也绝对不能放他走

-他才15岁 -你以为我想这样吗

但出了问题 就得解决

一定很难吧

和家人分离这么久

我得承认

我本希望你能渐渐把这里当做家

信任这里的人

我是这么想的

知道我在训练场看到了什么吗

一个心不在焉的你

我看到了一个心存疑虑的年轻人

藏着秘密

我只是需要多加练习

心存疑虑没关系 安德鲁

但为此撒谎...

真没事

-我没撒谎 -好吧

很高兴我们把话讲清楚了

其实 确实有事

但不是好事

你说

我妈知道我玩《英雄联盟》

过去六个月 她一直私信我

告诉我他们的地址 怎么能找到他们

-但我从没回复过 -直到今天

我打给了劳伦

我只想听听她的声音

但她不在

所以我就挂断了 就是这样

为什么突然打给她

我一直...在做梦

梦里她很怕我

我想忘记这个梦 但我...

安德鲁 我不希望你忘记

我希望你加以利用

我们要建立起新家园

为所有人 也包括你姐

但要想成功 你一定得坚强

办得到吗

嗯

孟菲斯很潮

所以你每天要更换两次绷带

-克克 -贾丝敏 天呐

我还以为再也见不到你了

我好想你

克拉丽斯 你能帮她们准备出发吗

好的 没问题

你们还要赶很远的路呢

我们该走了

你们俩照顾好彼此

走吧 姑娘们

很难受吧

你说什么

看到别人姐妹团聚

劳伦 如果心里不舒服

-你可以跟我谈谈 -说实话 我没事

我之前当检察官时

学到了一点 以"说实话"开头的句子

通常都不是真话

你真想跟我纠缠说真话的问题吗

你和妈总在为找安迪的事争吵

却还假装一切都好

你想过这意味着什么吗

你不希望他回来吗

我当然希望他回来

但是 爸

我们当时在亚特兰大杀死了15个人

我一直在搜寻他们的资料 我知道他们的名字

我知道他们孩子的名字

但你和妈从没提起过那天发生的事

也没问过我 安迪回家对我意味着什么

我没考虑到这点 对不起

我也感到抱歉

每天都是

不要

亲爱的

我以前竟然觉得穿高跟鞋很痛苦

伪装成普通人简直痛苦一百倍

话说回来 伊凡洁琳那边怎么样了

挺好的

挺好的 有收获

听说了一个也许能帮上忙的人

等下 我还以为她就能帮上忙

她帮了呀 她给我们介绍的这个人

眼线遍布各处

也许能告诉我们核心圈的事

所以 挺好的

大获成功啊

嗯 没错 挺好的

约翰 出什么事了

你和伊凡洁琳发生什么事了吗

没事 我保证

一切都好

那就好

我还担心她又会把你绑上床

你真逗

天 你好美

油嘴滑舌

来啊

你在这里干什么

里德和劳伦还在诊所

背着我开派对了

嗯

嗯 大肆庆祝

我本想和洛娜一起庆祝 但是...

敬宝宝

敬宝宝

天 太好喝了

很贵

我都不记得上次喝香槟是什么时候了

我忍不住去想伊凡洁琳的话

要开战的事

如果我们不能及时找到他们

凯特琳 我不知道我能不能...

别这样

不准你陷入绝望

你会被吞噬

你发现自己的能力时

你做的第一件 纯粹出于乐趣的事是什么

不错嘛

你瞧 晨曦

爸爸跟我们打招呼呢

醒醒 小曦

晨曦 你发烧了

没事 没事的

没事的

救命 来人啊

快来人帮忙啊