Original subtitles

"Channel 3 Broadcasting company"

"With FEEL GOOD ENTERTAINMENT CO.,LTD"

"Present"

"Confusedly In Love"

"No animals were harmed in the making of this TV series."

"Eagle Ray"

Every time I see an eagle ray or a bat ray...

flying in the water just like in the sky, I'm just speechless.

It's beautiful.

I feel like this world still has a lot to explore.

"Clownfish"

Hello.

I'm seeing you again, little fish.

We usually just think of cuteness of these little clownfish...

that we ignore one of their dominant features, that is they change...

sex depending on environmental conditions when they're fully grown.

A dominant male will turn female while the rest are male.

What if a female died?

Simple.

The strongest and biggest male will turn female within a month.

Isn't it remarkable?

"Seahorse"

Although they don't look like fish, seahorses are classified as fish.

They use their bone to cover their bodies instead of scales.

No fins at the tail, they have fins at the ears.

They can swim with a speed of a world's record.

That's right.

They are actually pretty bad swimmers.

But they stick with a single mate for life.

If their mate dies, they'll just remain a widow.

On top of all that, the male get pregnant and deliver their offspring.

"Moon wrasse"

What's up, butch fish?

The reason I call these gorgeous green fish "butch" is...

because when the male die, the female will turn male and become a leader.

Can you believe this?

Anyway, the female turning male is just their survival instinct.

It's a wonderful natural world.

But comparing to human...

If a female turn male all of a sudden,

Sigh.

Headache.

"Similan Islands, Phang Nga"

You're so cute.

Tun, are you tired?

Let's selfie.

Stop it.

Don't touch, she's already taken.

What?

Go away.

You can stare at her and adore her but you can't touch her, okay?

Don't let her out of your sight because I'll touch.

She's mine.

Cold drinks.

Thank you.

Cold drinks, Tun.

Just got off water. Can't consume alcohol yet.

Let's wait when we reach the shore.

Wait for dinner and sunset, it'll be romantic.

You're so sweet.

"Australia"

This is probably your last scuba diving trip this year.

In two weeks, I'm going to Gordon Rocks, the Galapagos.

Your time is up, man.

Why are you meddling with my life?

Ask your father why.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Tun.

I didn't think you would remember my birthday.

Tun, I planned this scuba diving trip here...

just to surprise you on your birthday.

Tun. Give me a hug.

Peck on the cheek too.

Let's consider it a special day.

I'll let you guys peck my Tun on the cheek.

Don't take back your words.

"Melbourne, Australia"

I already had my secretary book a ticket to Thailand for you.

You have to go back to learn the work of Thaksa.

But Thaksa already does well in this job.

Let him do the job.

But he's not the owner.

I don't understand why you're stalling for time...

despite knowing you'll have to go work there anyway.

I don't like executive work.

I want to dive.

I want to work what I've studied.

Can you choose?

If you're others, not the Jenning.

Money spent on your master tuition fee...

is for you to come back to work at J.N. Group.

You can't just be an artist like your mother.

Don't speak ill of my mum.

Relax. Matt has just graduated.

He probably wants to travel to find himself first.

A man like Methakawin Jenning doesn't need to find himself.

Everything has been prepared for him.

You should thank your mother for always understanding you.

My mother's name is Thicha.

Madam is that guy's mother.

Are you being confused?

You shouldn't get up from the table when desserts are yet to be served.

If you really need to leave,

you should at least pick up the napkin on the floor,

and put it on the table politely.

Go pack your stuff.

Next week, go back to Thailand.

Why aren't you guys drinking?

It's just me drinking. I'm dizzy now.

I want you to be dizzy because when you see the next 3 surprises,

you'll be able to take it.

Surprises?

Scuba diving trip, birthday surprise.

That's already a lot.

And there are 3 more?

Show me.

If I'm not surprised, I'll punish you tonight.

Hey, Jay. Returning the boat to the hotel?

Toast.

Tun, Jay is not a boat guy.

He's the boat's owner.

He imports speed boats with his dad.

And I invited him to this party.

Are you surprised?

Oh! You should've told me.

Yeah. I'm surprised.

-Sorry. I misunderstood you. -It's okay.

What's the second surprise? Show me.

I am...

breaking up with you.

Uh... What?

I am breaking up with you.

Oh!

The third surprise,

you're going to say you're just kidding, right?

I can read your mind.

No. I am really breaking up with you.

Because the third surprise is...

Jay and I are seeing each other.

But I didn't want to hurt your feelings...

so I told Jay to throw a farewell party for you.

I hope you don't mind.

A handsome girl like you won't be single for long.

Believe me.

If you'll excuse me.

Anyone want to join bachelorette party, follow me.

I'll leave now. Bye.

Excuse us.

Maprang.

It's not true.

Not true.

Not true.

My god. It's just a dream.

It's not a dream.

That's not true.

True.

Ano.

Da.

Maprang broke up with you at Similan.

You've been here in Chiang Mai for 7 days already.

You should get used to it already.

This is not your first time.

This is the third time already.

Why?

What did I do wrong?

Why me?

I dedicated myself to them.

I loved them sincerely.

Why did they do this to me?

Do you know...

what it feels like to be heartbroken 3 consecutive years?

It hurts, you know.

I can't live. I just can't.

What do you want to do?

Tun!

-Tun! No! -Tun!

Say goodbye to my parents for me.

Tell them if next life exists,

I want to be born their child again.

Okay.

Say bye to Tri, Toh, Chat and everyone at Blue Planet.

Say bye to Maprang, Hana, Namo,

Tina, Dada, Pippa, Pim and Khaimuk.

Please tell them no matter what,

I still love them. Muah.

Okay.

Goodbye, Ano, Darin.

My beloved friends.

You don't have to stop me.

Because I'll jump for sure. I've decided.

Whatever floats your boat.

Are you really not going to stop me?

I was going to but when I think again,

it's just 3rd floor, you won't die.

You'll just have broken legs, torn lungs or paralysed for life.

I'm not scared.

You are.

A guy like me is not afraid of height or death or pain.

But you're afraid of lizards.

And it's on your foot.

It's gone.

You guys! My sorrow is funny to you?

What's so funny about me being heartbroken yearly?

No. We feel sorry for you.

Our heads almost explode thinking why a handsome butch like you...

got dumped despite the fact that they approached you first.

My first love, Hana.

Your longest love.

Started in junior high. Ended freshman college.

Hana studied abroad. Got a foreign boyfriend. That's it.

Sophomore college, you got a scholarship to Melbourne.

Angie liked you. You both had hanged out for a year.

Finally, your true love was beaten by distance.

Then, Facebook break-up.

But you were single less than 3 hours, then Maprang hit on you.

Followed you everywhere.

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 1, 2.

Tun.

Tun.

Tun.

Miss you so much.

Let me peck on your cheeks.

I don't bear to watch.

What the heck?

What?

Maprang, star of the faculty, broke all the guys' hearts.

Because she liked a butch like you.

But she's the one who dumped you.

New records were set for 3 consecutive years of heartbreak.

Why are you reminding me of all this?

It hurts.

We know.

That's why we want to ask you...

how many more times you will bear this heartbreak.

That's right.

The problem is those fickle women.

I have to dig at the roots.

I will not get hurt by any more women.

You're going to become a nun?

No.

You're going to become a gay guy?

No.

I'm going to become a straight woman...

who stays faithful to just one guy in a monogamous relationship.

What?

Become a woman?

Yeah.

"Blue Planet Zoo, Chiang Mai"

Tun, I don't want to be rude, but if you want to be a woman,

you have to look for a nice guy to date.

And your mission will be completed.

Yeah. I'm looking for one now.

Well, why do you have to do that?

He's here. He's standing right in front of you.

I can be your boyfriend.

You can be my girlfriend. In case it works out.

Think about it.

Toh, Tun, Tun, Toh.

Daddy Toh, Mommy Tun. What should we name our baby?

Dream.

Dream! Dream is a nice name.

Keep dreaming, you wide nostrils.

Look at yourself first before saying anything.

Tun, actually, we can try first when nobody sees us.

Move. Move. You want to get your ass kicked?

Sorry.

It's still an early stage of heartbreak.

You are still in denial, right?

Suit yourself. Just wait and watch, one day you will give in.

Because I believe in my loyalty and my pheromone.

"Chiang Mai"

Is there anyone here?

Who is it?

Matt.

Miss you so much.

From now on,

we don't need to video call anymore.

You used to come here only once a year.

Pimmy and I miss you so much.

Without you and Pimmy, I wouldn't want to come here.

Actually, your mother left you for a long time already.

You should learn to accept how life goes.

Every time I come here, I can't help missing my mum.

Can't help thinking the cause of her death.

If he hadn't left his family,

if Mum hadn't had to divorced,

Mum and Aunt wouldn't have….

Matt. Divorce is between the adults.

As far as I know, they ended in good terms.

It's still separation.

It can never be good.

One side must have hurt.

And that side is...

my mum.

The more you hold on to your past, the more troubles,

the more you will suffer.

Life is short.

You need to learn to let go and forgive.

He's your father.

He brought you up.

You should try to understand him.

Living on the same earth is enough.

I don't need to understand him.

You guys are lucky born to be animals.

You just eat and sleep.

When it's time to mate, you mate.

You don't need to date.

You don't get dumped.

You won't be heartbroken like I am now.

It's been a week now and you're still sad?

Just focus on your work so you won't think of women.

In a few hours, the show is starting.

But you're still not done feeding.

Your time has been wasted talking to these rhinos, right?

You have just been promoted a team leader.

So, focus on your work, Tun.

Yes, Tri.

Wait, Tri.

You can't blame her like that.

The reason she's late is because Chat took a sick leave this morning.

And Tun has to do all of his work.

What? He took sick leave again?

Chat. He takes sick leave too often.

All right then.

Tun.

I want to tell you now. In a few days,

the new CEO will start working here.

You will have to oversee...

your subordinates to immerse in their works.

Because the new CEO is very strict.

What?

Mr. Brad is moving back here?

Oh my god!

That time he wanted to talk to me, my English was so awful.

It's still awful now.

Toh, you crazy.

Learn to improve your skills.

Not just hitting on a butch everyday.

Go to your station.

It's almost time for the show. Hurry up.

Okay.

Go already.

You too. Hurry up and finish it.

Okay.

-So many people today. -Right.

So many people today. Right, Toh?

Hi.

Yes, so many.

Hello.

Hello. So many kids.

Toh, kids from many schools are here.

Tour guides and PR people already went out to welcome them.

So, zookeepers like us will also help welcome tourists too, okay?

Yes, sir. You can rely on me.

Very good.

Excuse me.

-Can I ask you something? -Yes.

Hello.

Excuse me.

Can you show me around this place?

Which tour should I start first?

Are you a tour guide?

Can you show me around?

Okay.

Wait a minute.

Tri, where are you?

Okay, again please.

Slow, slow, slow.

Can you...

show me...

around...

this place...

and inform me...

about all of the animals?

Animal.

Okay. Animal.

Where has Tri gone?

Okay. Follow me.

Oh, Wait. Wait. Wait.

You want to…. Golf cart?

No, thanks.

I love to walk.

Walk? No walk. No walk.

This is big, very big, very large,

not walk, not small. No.

I can walk.

Oh. Up to you then.

Okay then let's go.

If it's not because of AEC, I won't welcome him this good.

This is Africa. You know Africa.

Africa is a hot, hot area. It's very hot.

And this is a big bird. You know big bird. No fly.

It's a loso bird.

Ostrich. Ostrich. You know that?

No. No. It's a can't fly.

This is an Africa zone, you know.

Africa, south east Africa.

Southeast Africa.

Zebra.

Gi.. Giraffe.

Hey listen, listen. Me. Giraffe.

And uh.. Ostrich...

Ostrich, loso, ostrich.

Get it?

No?

See? So many tourists.

Many people come buy uh.. food, buy food for he.

Oh.

What? Is he even listening?

Why is he walking so fast?

Hey Mister.

This is uh.. You know, cat,

two cats, cat, cat husband and wife.

Husband is missing, wife is left.

So, it's wife cat (meerkat).

He's looking vicious.

Where's he walking? I'm tired already.

Okay. This... This.. This… That… Those…

Those... Those is flamingo and uh..

you are mister…

-Matt. -Okay. Mr. Matt.

Mr. Matt, you...

You look around here, okay? I am tired.

I'm tired, okay?

Okay.

Why did he look around so much?

-Tun. -Huh?

Talk to this foreigner.

Not sure if he's Thai, Chinese, Western. I can't understand him.

I'd love to help but I'm really busy.

Chat didn't count the birds and he hadn't cleaned the cage for 2 days.

If he hadn't taken leave and I hadn't done his job, I wouldn't know.

Just tell him you're a zookeeper. You have other responsibilities.

Bring him back to the information desk...

and have the tour guide take care of him.

If there had been a tour guide,

I wouldn't have taken him for a tour myself.

There's no tour guide left.

Then you got to take care of him.

I have to take care of these guys.

That one seems a little sick.

Help me, Tun.

Tun.

How is she?

She's my girlfriend.

I mean those flamingos.

She means bird?

I don't know. She's looking.

She's taking care.

But she's my girlfriend. She's my girlfriend.

A girl?

Sometimes boy, sometimes girl.

Okay. Let's go check out other zones.

Again?

Let's go check out other zones.

What does that mean?

Tun, what did he say?

He wants to go see other zones.

Did he buy VIP ticket?

Why does he want to see every corner of the zoo?

Stop complaining.

He's a customer. He has the right to walk around as much as he wants.

Although this is not our direct responsibility,

you have to help him.

If he received bad service and he criticized us on social network,

who's going to want to come to Blue Planet?

Right, I'm always wrong.

Okay, I'll do that because I love you.

Okay, mister...

-Matt. -Matt.

Okay. Let's go. Another zone.

Come.

Come here.

Put all the summer collections on sale...

and new collections on display.

Put on sale both in the store and online.

Pimmy, someone is here to see you.

When are you back? You didn't tell me.

This morning.

I went to the house, walked around a bit,

and rushed here to see you.

So, you were told to come back to live here.

Something like that.

It might be against your will, but I am so happy.

I'm happy to see your face everyday...

and you'll help me with my work.

Wait.

Who said I'm going to help with your work?

I'm your only sister.

If you're not going to help me, who are you going to help?

Hello, young lady.

Where are you going? Need a ride?

-No. -Huh?

I don't want to go home yet.

It's okay. Hop on.

This motorcycle will heal your broken heart for free, no service charge.

Hop on. Anywhere you want.

Just tell me where.

Anywhere without you.

Hey. What's with you, nerd?

Don't be all over yourself here. This is my territory.

Come on, Tun. We're here to take you to a doctor.

Yeah. That's good.

I want anti stress pills to take for a couple of months.

Tun.

You're leaving me again?

Because of you, you nerd. You took her from me.

Is that your mom's bag? You look like an aunt.

Take off your glasses already. We have contact lens now.

Will she be able to drive? Be careful.

Is this the doctor's clinic?

I thought it would be a hospital.

Da said the doctor's really good.

Come on. Wait for Da here.

Sit here.

Sorry, I was talking to a client.

Did you meet the teller?

Teller?

Gypsy fortune teller. She's really good.

No. I'm not going to do that.

I thought you'd bring me to a stress relief doctor.

Wait. This is it.

Better than stress relief pills.

She studied with the Gypsy for 20-30 years.

She was just back to Thailand for a week.

My clients confirm she's so accurate.

-I'm not doing this. -Wait. Where are you going?

Don't you want to know whether you'll succeed as a woman...

and who will be the guy that comes into your life?

I don't want to know.

Have you seen it?

Not yet.

Yes. I see it now.

That man will give you the first kiss,

a new life, and new breath to you.

You're going to have a husband.

How does he look like?

Tall or short? Long or short hair?

Wide or narrow hips?

A guy, Tun. A guy.

You're going to become a girl, right?

Right. I forgot.

When will they meet each other?

I'm just afraid she'll kill herself first.

You already met him.

What?

He's not someone new.

Is it Toh?

Ew! No way.

This man is tall,

cool, good-looking.

Tall, cool?

He comes with flowers.

With flowers?

If it's Toh, I'd rather be a dumped butch.

Actually, he's a really good friend,

but I just can't bear him as my boyfriend.

I just want to be a wife,

I don't want to be a mum to tell him to manage his life.

Men should get up and lead women.

Or at least, walk side by side.

Come on, Tun. Just enjoy your Bingsu.

This time, it's on me.

Great.

So, he's not someone new.

If it's not Toh, then it's Tri.

What? He already has a wife.

Not new doesn't mean old face.

He can be my dad's brother.

You can take him out of the list.

Who would that be?

The person that will give you the first kiss,

a new life, and new breath to you.

And you've already met him before.

Who would that be?

You've already met him before, right?

Yeah.

Tall, cool, good-looking

Yeah.

Comes with flowers, right?

There he is. Nat.

"Someone not new."

"Tall."

"Cool."

"Good-looking."

"Comes with flowers."

Nat.

Nat.

I think it's him.

It must be him.

Hello, ladies.

Having ice cream? Ano. Da.

And…

Nat.

You can't remember Tun?

Hey, is it hot?

How are you?

A little. Thank you so much.

Tun.

How are you?

Here's cold drink for you. Drink it.

-Refreshing towel for you. -Please comfort yourself.

Let me wipe your sweat.

How can I not remember you?

Who's going to forget Tun,

the handsome, girls' favourite?

I remember you the first day I met you.

That day, I competed rugby with Faculty of Science.

Instead of rooting for a rugby player from Architecture,

the girls root for the one from Faculty of Science.

You were so popular. You have lots of girls.

I'm heartbroken now. No girls left in my stock.

Hey. It's okay.

It won't be hard for a handsome man like you to find a new one.

Here. White roses as you ordered.

So, what's delicious in this restaurant?

What are you going to treat me?

I didn't say I was going to treat you.

But you told me to come eat for free.

Yes. It's free.

Because someone's going to treat me.

Who?

Can you remember who I am?

Good smell and smooth hands like these,

who else could it be if not Rose?

You're so sweet. You remember me.

You've played peekaboo with him since you were 8,

how can he not remember?

Come on. Sit.

I can also remember you very well.

Tun.

Tun.

Please, help me return these books to the library.

-All of these? -Yes.

Hold on.

Are you studying to become a doctor?

Please. I know you can do it. Please.

Fine. If it's not you, I won't do it.

You're the best. Muah. See you.

Okay.

Shoot.

Nat.

I'll help you.

Where are you taking these books to?

I'm returning them to the library.

Then I'll carry them and walk with you.

Give me all of them.

Wow. You still remember.

I already forgot if you didn't tell me.

Tun.

Tun.

Earlobe.

Neck.

Shoulders.

Traps.

So manly.

What?

Tun.

Tun.

Tun.

Huh?

He asked whether you can still remember.

Yes, because it's a very small thing.

It may be small for you,

but for me, it's big.

Because no senior friends were so good to me like you.

I was very impressed.

That's why I still remember.

I can also remember when you took me to ride a bike,

go swimming, play badminton and so many other sports.

And when you forced me to eat fruits and vegetables.

Remember?

If anyone saw you as a kid and now,

they wouldn't remember you.

A lot prettier.

Who wants to remember that fat girl?

Even I don't want to remember my old self.

The reason my body has changed dramatically is only because of you.

Only because of him?

Please don't forget all your...

calorie-burning workout programs often have me in it.

That's for sure.

Wherever Matt is, Pimmy is there too.

Ooh! Whose flower bouquet?

-Oh this is uh… -It's yours.

Matt brought it for you.

But it's too late to surprise you.

For you.

You're so sweet.

Let's have dinner together.

This welcome-back meal will be on me.

Come with us, Pimmy.

You guys go ahead.

You want to dine together.

I know that.

I have to go back to work.

Today, I give you permission to go out with Matt.

But after dinner, don't kidnap him to your house, okay?

I promise I'll drop him off in front of your door.

-Let's go. -Let's go.

Art texted you, right? Your boyfriend.

He's waiting for me out front.

I got to go. He can't park for long.

-Are you coming to office tomorrow? -Yes, I have a meeting. See you.

-Bye. -Bye.

See you.

Excuse me for a minute.

Yes.

Ano!

He's exactly what the fortune teller talked about.

Not someone new, tall, cool, good-looking,

comes with flowers.

Don't be glad yet because…

Why not?

He's the only guy I'm close to and I don't feel disgusted.

And he's the only guy I have good feelings towards.

Tun, you got to pull yourself together.

-I think…. -Well, I have to leave now.

I've got errands to run.

Uh… We're about to leave too.

How are you going to go back? You brought a car?

Ano is waiting for her dad to pick up.

And I'll take a red truck.

Okay, I'll drop you off.

Just tell me where you want to get off.

-Let's go. -Okay.

-See you, Ano. Bye. -See you.

Bye.

Hurry up.

My butch friend is so trampy.

So trampy.

His earlobe is translucent like jelly fish.

Broad shoulders like giant freshwater stingray.

His butt.

Hmmm.

Let's go.

Sorry, brother.

I'm a woman, idiot!

Stop!

Tun. Let's go.

Go!

Stop!

This way.

Stop!

Did I create karma with these idiots in previous life?

Why are they…

Stop!

-Rose. -Stop! Crouch down.

Sit down.

Drop your weapon.

Put your hands behind your neck.

Now!

Drop your weapon.

Rose.

Rose.

Tun.

Tun.

Rose.

It's fine now.

Come on.

Rose, I'll pick it up.

I'm running so late.

Tun, sorry.

If I drop you off, I'll be late. Can you go by yourself?

No problem.

Running away from smoke bombs with you already made my day.

Okay. See you later.

All right. Bye.

Flowers.

Tall, cool, good-looking.

Comes with flowers.

Next, first kiss.

Where have you been all day?

Do I need to inform you everything I do?

You don't need to inform me everything you do.

But you need to do everything I tell you to do.

This is Thaksa's work.

Read it all.

You'll attend the meeting next week.

This is all?

Read thoroughly.

If you don't understand anything, ask Sean.

Can you remember who I am?

Stunned, huh?

My hands don't smell good and aren't smooth like Rose's, right?

Sean!

I'm sorry. I thought you're Matt.

When did you come back?

Afternoon.

Haven't seen you in so long.

5 years or what, 6?

Yes, 3 years ago, I went to summer school in Australia.

And you went to work in Hong Kong.

So, we didn't meet.

You just came back?

Where did you come from?

I was just back from checking stocks in the store.

Now I import skincare, clothes and brand products.

I have a meeting next Saturday and then a night event.

Dad just told me.

Can you prepare a suit for me?

Sure. How do you want it?

Stripe suit, slim fit, rose quartz colour,

slack pants with no crease, same colour with the suit.

Light colour for shirt, slim fit,

either flower pattern or some cool graphics.

Paul Smith shoes, Hermes socks.

Miss Dior Cherie perfume.

You have it?

If you don't Miss Dior Cherie,

then Chanel Coco Mademoiselle is fine.

Okay. I'll prepare all of these for you.

Dad already told you about the work, right?

Thaksa's secretary sent us that folder.

I already read it. It's not difficult.

You can ask me if you have any questions.

Any questions?

Yeah.

What is it?

Can you make a cup of coffee for me?

Please, Pimmy.

Sure.

What next?

It was so chaotic.

When the bombs exploded,

everyone ran away as fast as they could.

Nat held my hand tightly.

But I got bumped and fell.

And this idiot fell and piled up on me that my face hit the ground.

What about Nat?

He also got bumped and fell.

But in the end, he…

He what? Just say it.

Came back to me.

And then held my hand, took me to hide.

Both of us…

I heard his heartbeat so clearly.

You should thank those tech school kids.

You heard his heartbeat.

That means fate has answered you.

You kissed him already, right?

Your face was so close to his, you wouldn't miss the chance.

Not yet.

If he were a woman, I wouldn't miss the chance.

But he's a man. I was blushing.

I just hugged him.

You missed the chance.

You should've let me go with you.

I want to see it.

I want to see a butch hugs a guy.

You're crazy.

Shoot.

My flowers.

I got to go.

I'm going to put my flowers in a vase.

They'll wither.

Your flowers, huh?

So confident saying that.

I don't know.

These flowers are with me now, so they're mine.

I'll hang up now.

You can probably be full without having to eat anything.

You're in a such a good mood.

Mum!

Did you propose to Matt?

What are you talking about?

If I were in India, I would have done that already.

I wouldn't let him fly back and forth.

And who gave you this flower bouquet?

Or did you buy it yourself and make someone give it to you?

Matt bought it for me and handed it to me himself.

I have to be reserved at the first time.

But next time, I will definitely go all out to get what I want.

Okay.

He's such a romantic guy.

White roses, pink ribbon.

What pink ribbon, Mum? That's white ribbon.

But I call this colour pink.

Why do I have an impression that it's white?

I thought it's pink.

There he is, Nat.

I was probably so busy looking at him that I got it wrong.

Hello everyone. Welcome to Blue Planet Zoo.

We have around 200 kinds of animals from all around the world.

And here our zoo is divided into 6 zones.

Mammals, poultry, reptiles, Africa animals, predators,

the last zone is Zoo Kid and that's the first zone we're going to go.

All right, everyone. Are you ready?

I'm ready.

Great! Then, let's go.

Hold on. Hold on. Hold on.

Be patient, kids.

It wouldn't be fun going with Tun alone.

There's got to be me too. Toh, Tun, Tun, Toh, Toh, Tun.

Toh, go the hell away. Go!

-Everyone, let's go. -What's wrong with you?

I asked Tri to come help the kids.

That's why I'm here.

-You want to help? -Yeah.

Then go away from here...

or I'll smash your face into a jelly.

What's so funny?

What's with you? You always kick me out.

Why? What's wrong? You were in good mood this morning.

I really want to help.

Let's go, everyone. The shuttle bus is here.

-Go! Go! Go! -Wow, so cold.

-Walk carefully. -She just ignored me.

I just don't understand.

What's in her mind?

What's with her?

Geez. Oh, my lord!

He's coming again?

He's here again. Will he come every day?

I better avoid him.

What? He'll see me.

-Who? -That….

Oh! Tri.

I thought you're Chat.

What? Who are you avoiding?

Good morning.

Hi. Good morning.

Toh, you're avoiding the tourist?

Yes.

Whenever this guy comes here, my legs are in pain.

Hey you! You don't go anywhere else, huh?

Why you come? Come zoo every day.

What do you want the information for?

What information do you want? For what?

You idiot!

How could you say that?

We open the zoo so that tourist can see animals...

from other places by just visiting here.

It's not that they have to fly to Australia to see kangaroos...

or to Africa to see giraffes or zebras.

We scale down our earth here and they come here.

They did it right!

I understand but...

this guy always makes me explain something very difficult.

My arms are all sore.

Then you have to practice.

How difficult could it be?

Take me, for example.

Okay. Okay. I know. I know.

Yes. Yes. Yes.

Today you want go where?

Aha?

Do you know what is this chubby, round animal?

Hedgehog.

Very good. This is a hedgehog.

And you think hedgehogs...

like to shoot up their quills to hurt their enemies like in cartoons, right?

Yes.

In fact, they do not shoot.

They just shake their bodies so their enemies won't come near them.

They just threaten their enemies.

But if their enemies still come near them,

you know what hedgehogs will do?

They will stop.

They will stop and inflate their bodies.

If their enemies still come near them,

hedgehogs will run backwards and their enemies will be poked.

Their quills are prickly and sharp.

The predators can be injured to death when they were poked by quills.

Anyone want to touch him?

Hold him well.

Try touching him softly or he could be hurt.

Their quills are... Right, like that.

I'll tell Tun and see you this evening.

Okay. You can call me anytime.

-Perfect. -Where are you having lunch?

What are you talking to them about?

It's our personal affairs. Right, Nat?

Nat, are you keeping secrets from me?

Da, you got me in trouble.

Naen, it's nothing.

They just wanted to make...

an appointment for me to meet their friend.

Friend?

Male or female?

Female.

Calm down. Listen to me.

She's a butch. She's even more handsome than men.

She just want to hang out with me.

-Don't be upset. -Okay then.

Let's go. I'm hungry now.

Okay. See you later.

Why is she jealous? I already have a boyfriend.

What do we do?

Tun and Naen are two different worlds.

And Nat seems to love Naen so much.

How can Tun compete with Naen? I doubt it.

Nat is a nice guy.

And that woman, she throws herself at every guy.

Although Tun is more masculine, less pretty,

she never cheats on the one she loves.

That's up to him.

Looks like he can tolerate her so well.

You're wrong.

A guy like Nat can't catch up with that trampy woman.

She works all day and then works an extra job until midnight.

You're right.

That's why a good guy like Nat can still choose.

Although he won't choose Tun in the end,

Tun should at least have a chance to try...

loving someone now that she wants to become a straight woman.

We just began but I already feel exhausted for her.

Come on. We just set up the situations for her.

What will happen next is all up to them.

Promise me that's all we'll do.

-Ub-ib. -Ub-ib.

Hold on. What if Nat let her down?

Or you want her to keep on living in sorrow?

What if she killed herself again because of women?

All right then.

But we have to tell Tun that Nat already has a girlfriend.

We're going to tell her now. Hurry up. Lunch time is almost over.

Kids. Do you know what they're called?

Meerkat.

Very good. Meerkat.

Meerkats are shy.

At the same time, they are very doubtful.

They're like stubborn kids.

They're curious.

See?

They like to live in group.

Where is he?

Why don't you tell me he likes to walk and doesn't take a shuttle?

I already told you so many times that my legs are soar walking with him.

-Let's go inside -Wait. No. No.

No. No.

Today. Zoo Kid. Zoo Kid.

You see. You see. Zoo Kid.

Has a lot of children.

A lot of them. No area.

No. No area.

Can't walk. Can't walk and my arms are soar.

My feet too.

Tell him to go to another zone.

Okay. You cannot see now because children.

Here. See? Adults later.

Uh Go... Go Africa zone, okay?

Handsome but a lot to handle.

What zone again?

You didn't pronounce it clearly. That's why he can't understand.

Watch me.

You go to Africa zone. You know, Africa zone.

See elephant.

See tiger.

See camel.

Tri, that's enough. That's too much.

I was about to stop. I'm so tired.

If it's not for our zoo's reputation,

I probably wouldn't sacrifice myself like this.

What do we do now?

Oh, my god. Okay, let's go to Africa zone.

-Go. -Where?

There. Follow him.

I'll watch the kids. Go.

-Oh. Really? -You go to that foreigner.

-Come with me. -No.

Come with me.

Tri, look what he asked me.

What time do we feed? What do we feed? Who feed?

How many times? What time do we close and open the cage? Darn it!

I start to wonder if he wants to open his own zoo to compete with us.

Tohmorn, you haven't been promoted...

because you're always being pessimistic.

He could be a travel journalist, or doing a research, or graduate thesis.

That's why he asked you so specific.

Look.

If he's really a journalist, you have to treat him really well.

Give him as much information as you can.

When he's impressed, he might write about our zoo...

in a positive way and we will be well-known worldwide.

If I'm right, the company will make a lot of profits...

and you can take a credit.

Tohmorn.

You just see an opportunity to discover your hidden capacity...

to serve our beloved organization.

Tohmorn!

Our beloved organization.

-Understand? -Yes, sir.

-Yeah. -Yeah.

-All good? -Yeah.

Very good.

Do your best.

My training time is over. It's time to do my other job.

You can do it. Our zoo is in your hand, Tohmorn.

Our zoo is in my hand.

Don't worry, Montri. I'll handle this for you.

I don't care if I will die from speaking English.

Holy cow. You're scaring me.

You may know that tigers are predators but guess what,

they sleep for 22 hours per day.

After they wake up, they go hunt their prey right away.

Can tigers climb trees?

Yes.

Very good. Absolutely, they use their sharp nails...

and claws to climb trees and pounce on prey.

Okay. Go ahead. Everyone, pay good attention.

Tun.

I'll leave it to you.

Hey! Nerd!

Don't you have your own boyfriend?

You always steal her from me.

Come back now, you nerd!

What the heck?

Always steals someone else's girlfriend.

What's wrong?

Well. Staff, staff, here.

Uh... Good staff is all gone.

She all gone. Because that we are too late...

and the tiger eat full already. Full.

Understand?

They're all girls?

Why is he so hard to understand?

Yes. Yes. Of course. They are all girls.

The girl... The girl with short hair.

She is not a boy.

She is a girl.

And she are girlfriend.

My girlfriend. My girlfriend.

Understand?

I don't think so.

I've got to go.

See you later.

Go. Okay. Go. Bye bye.

See you tomorrow.

I mean in two years.

He's so hard to understand.

Stop!

What did you do, Ano?

You told Nat that I've been heartbroken for 3 years in a row?

Yes. I also told him you are now heartbroken.

From your appearance you look fine,

but inside you can go crazy any time.

You told him like this.

He'll think I'm still a butch.

It's the only reason that will make him want to come see you.

See me?

Where? When?

6 o'clock, this evening, same shop.

I also told him you're interested in his part-time job.

This is a great opportunity for you to meet him, just the two of you.

The rest is up to you to tell him that...

you've changed and become a woman now.

What if he ask me to be his girlfriend?

What do I do?

Before reaching that stage,

you have to be able to accept the truth in this stage first.

What truth?

Well, Nat…

You say it, Darin.

Me?

Fine.

Well, Nat has…

Tun!!

I've been looking for you all over the zoo.

Here you are.

What's the matter, Tri?

Namwan and Honey won't let the doctor give them a shot.

Come help me. It's urgent.

Apart of taking care of animals,

you have to persuade human for injection too?

Not human. Bear.

-Urgent. Understand? It's urgent. -See you this evening.

-We got to go now. Let's go. -I got to go.

-It's not finished! -Let's go!

We still haven't told her.

Come on.

We'll tell her this evening.

We still have time.

I'll be able to come in the evening after work.

If there's any urgent cases, you can call me any time.

If I can come, I will.

Thank you, Methakawin, for volunteering.

We always have urgent cases.

We'll definitely need your help.

Don't be late. We have something very important to tell you

-Arm. Arm. -Yes.

Why haven't you put Ngau and Samlee into the cage yet?

-Tri won't like it if he sees this. -Okay.

Tun. Maybe Ngau and Samlee want to chill like human...

just the two of them.

Then should we let them out so you can chill with them?

Geez, so fierce.

Tun, what's with you today?

You've been moody all day.

Don't tell me you date a new girl.

I knew it. It's hard for you to stop being a guy.

Nonsense. I have an errand to run.

Why don't you just tell me in the first place?

Go ahead then.

I'll take care of Ngau and Samlee for you.

-Really? -Yes.

You're just so sweet. Thanks.

Arm. A tough woman is so attractive, you think so?

Yeah.

Is she going to be here in time?

We have to tell her about Naen before Nat arrives.

We told her to come half an hour earlier.

What do we do?

She's so late now.

If Nat reaches here before her…

Ano. Da.

Hi ladies.

Tun.

Tun.

Why are you so late?

Wow! The way you brushed your hair is so cool. Can I copy?

I can't do as manly.

You're already so manly.

You don't need to try anything.

Sorry, I am a little late.

When did you reach here?

Just now. Just before you came.

Hey. I heard you're heartbroken?

From now on, I won't love anybody.

You don't have to do that.

A handsome girl like you can't stay single for long.

Well, I don't want to have a headache from this kind of stuff anymore.

So, I'm thinking about trying something new.

In case my life gets better.

That's not a bad idea.

It's good you try something new so you're not bored.

And you won't go crazy.

Your friends told me you want to work part-time with me, right?

That's right. I'm very interested.

Wait, relax. This job is not simple.

I think you should observe it first to see if you really like it.

He's right. You don't know much about the job.

I think you should try it first.

If you like it, you can do it for real.

I don't need to try.

I have you. I'm not worried.

Shall we start today?

Today?

Isn't it too soon?

It's not convenient.

What's not convenient?

You have an errand to run.

What errand?

You have an appointment with us.

Yeah.

Nat. Are you done?

The movie is about to start.

I'm done.

Naen, this is Tun,

Ano and Da's friend, my junior friend from college.

Tun, this is Naen.

She works in PR, same company with me.

And she's my girlfriend.

I think we should get going.

The movie is about to start.

Okay.

If you're really interested, I'll take you to apply tomorrow.

But today I got to go.

Let's go.

After you.

Tun.

Hey. Don't just stand still like a mannequin.

No. I'm okay.

Are you sure you're okay?

Come here.

Sit here.

Tell us.

Release yourself.

I think I want to start something new...

but I just can't start.

I'm sorry. I was trying to tell you...

this afternoon. We went to see you to tell about it.

-But… -It's okay.

It's better I see it myself,

so I won't take it way too far.

Wait. Where are you going?

Just going to take a walk.

Please don't follow me.

I want to be alone.

I think, in this condition, we shouldn't leave her alone.

Come.

Tun.

Don't commit suicide, okay?

Don't jump in front of a car, okay?

Nat and I haven't even dated yet.

I'm not that silly.

You don't need to worry about me. I'm okay.

I'm going now.

I think she hurt even more than Maprang breaking up with her.

Not just hurt, confused as well.

Being a butch, she's heartbroken.

Being a woman, she's also heartbroken.

Tun.

Tun.

I'm so happy to see you.

I was thinking about visiting you.

But I didn't dare to call you.

I went to your house but I didn't see you.

I'm very worried about you.

Why do you want to see me?

I want to apologize for what happened.

It didn't work out, right?

I told you, men are irresponsible.

It's good you realize.

But if you want to get back together,

I'm going to have to think about it.

This kind of stuff, it's not easy to cope with.

It takes time.

I won't need much of your time.

I just came to apologize. That's all.

Because Jay is waiting for me over there.

See him?

Jay.

I'm sorry to have hurt you.

But I've finally found myself.

You should move on from me.

I'll leave now. Bye

Bye.

Insult added to the injury.

This is still not enough.

It can hurt even more.

"Pimmy"

"Pimmy"

-What's up? -Hello.

Where are you?

I want to consult you about a suit of…

Of a client.

Oh. I'm on my way to downtown.

Are you at the store? I'll drop by.

Okay.

Da. Tun's calling.

Come here.

Hurry up.

Guys.

I can't take it anymore.

After meeting Nat and his girlfriend,

guess who I just met?

Maprang and that boat owner.

Think about it.

How can a person be in pain over and over again?

Tun. Where are you?

Just calm down, okay? Don't commit suicide.

Don't jump in front of a car.

Killing yourself is gross, disgusting,

not pretty, brain and guts coming out.

You have to think of your friends. Think of me.

I can't take it if my friend died in such pathetic condition.

Are you really my friend?

Tun. You have to get a hold of yourself.

You still have friends, family, and people who love you.

Where are you? I'll pick you up.

Tell me now. Don't cross the road.

It's too late. I already crossed.

Do I have to go back?

You don't have to go back.

Take a deep breath. Life must go on.

Okay. Go on, right?

-Tun! -Tun! You got hit by a car?

Tun!

Tun!

Tun. Where are you now?

-Tun! -Tun!

I didn't get hit.

I slipped on a banana bag.

I'm going to pass out.

It hurts so bad.

Who threw it out here?

Get up if you can and wait for me there. I'll pick you up.

Are you sure? I'm in the middle of the road.

You crazy. Who told you to stand there?

Get up and sit on the sidewalk or get hit by a car.

Okay, mother.

Wait. Tun.

Darn it. How am I going to know where she is?

Miss.

Miss.

Please call an ambulance.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

Angie. Please listen to me.

Enough, Matt.

I'm tired of your excuses.

We better end it happily.

I'm sorry.

I'll take care of you from now on.

I'll spend more time with you.

Please.

Just give me a chance.

It's too late.

I've been waiting for you for years.

I don't need to wait anymore.

You mean...

you have someone else?

Do you even care?

Do you remember what day is today?

Angie.

I'm sorry. I'm a bit late.

For you.

Oh, so sweet.

Happy birthday, my angel.

You're…

This is my son,

Methakawin. He'll be your new CEO.

CEO?

You want to mess with me?

Go ahead. Go tell the manager.

At most, I'll be temporarily suspended.

I'm so going to mess with you.

If I were still a butch, I would've punched you in the face already.

You're lucky that I'm a woman now.

Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Fired?

Are you firing me?

Yes.