Original subtitles

Please wait a moment.

Mr. Yamashita, call from JET HOUSING on the 3rd.

Yes, I got it.

Hello, I'm Yamashita.

Excuse me, I'm Takanori.

Yes, I see.

I'm Tsukawa.

Next week...

I'll apply for a job.

Thank you.

Thank you.

Oh, I'm sorry.

Yes, I'm sorry.

Thank you.

Can I have a minute?

Sure.

I want to send you a fax yesterday.

I sent it.

I confirmed it on the phone.

Thank you.

I want you to PDF this text file and send it to me.

I understand.

I'm always asking for a day off.

Hello.

Manager Nakata!

Sorry to bother you without an appointment.

No, it's nothing.

You're the one who needs to go to the office, right?

Yes, I'm here.

Please come in.

Tea?

Yes.

Thank you.

I came all the way here.

I just passed by, so I thought I'd say hello to the president of Morisawa Design and the beautiful wife.

I'm afraid

Excuse me

I'm sorry, wife

Director, I'm Chiba Golf

Thank you very much

Ah, I'm glad I was a careful driver

I was out of the distance that day

However, the real Morisawa wife is beautiful

Please be careful because the tea is thick

I envy you that such a beautiful woman is next to you

I'm sorry

So today, I brought this case to the president

Yes, director

If you like, please see

Yes

I think it will be a great thing.

This is a case that came from our Tokyo headquarters.

I can't say it, but it's a case involving local influential people.

I think it would be delicious.

So, I asked Mr. Morisawa to come today.

I'm so glad to hear such a big case from a small place like my home.

Don't push your butt.

Keep your butt still.

Excuse me.

Hello, this is Murisawa.

Yes.

Please wait a moment.

President, there is a call from JET's Chief Nakata on the second line.

I see.

Yes, the call has changed.

Thank you, Chief Nakata.

I'm sorry about that.

I'm sorry about that.

Yes, that is completely our fault.

But...

I think we can...

I understand. Excuse me.

What's wrong?

Actually, I got a call from the director of G.E.T.

He said that the third building of Kibougaoka, which I received at home the other day, was caught in the second phase of the body body check.

The manager is very angry.

I think we should apologize to him right away.

I know, but...

You have a meeting with the new manager this afternoon.

I can't take this off either.

I'll take it off.

I'll go to the head of Nakata's office to apologize.

You?

Yes. I have to go now or it'll be a problem.

And I'm holding a big case that I was told about.

I see.

If you don't tell him, he won't be able to solve anything.

I see.

Then, I'll leave it to you.

Yes.

It's better to lose to him.

I'm not sure.

Also, today is a day off.

Can I stay at your house?

Your house?

My address.

I'm Morisawa Sekkei.

I'm sorry for the inconvenience caused by our mistake.

Your wife came alone?

Where's the president?

I'm sorry.

The president...

The master...

He couldn't find a way to get here.

I see.

Well, it's fine.

Excuse me.

Oh, you mean the uniform in front of the station?

I'll take it.

But, my wife,

I was able to convey my sincerity

because you came here like this.

But,

this is also a business.

As for me,

I'm sorry that I've caused you trouble.

I'm sorry.

It's true.

It's an easy mistake to get caught in a physical examination.

If it's a re-application and re-examination,

the cost will be incurred for the time being.

Yes.

From now on,

I'll make sure to re-examine

my relationship with you.

If J.E.D. cuts me off, I'll be in a small company and have to live as an employee.

I'll do anything for you this time.

Well, dear, raise your head.

Then, take it off.

You've been interested in my body for a long time.

You've noticed, haven't you?

If you can't do that, the deal is off.

I'm sorry, but I can't do that.

Oh, really? Why?

I'm married, so...

Oh, really? You're serious, wife.

Well, go home.

I'll stop the deal with the person in charge.

Wait, please.

What are you going to do, wife?

Are you going to take it off?

I'm busy, too.

If you're going to take it off and show me your sincerity,

I'll take it off a lot this time.

Clean your feet.

It's a problem.

If the deal with us is terminated, it's a problem.

Dad, please don't.

Don't touch me.

What's wrong?

I'm...

I'm in love.

I can't...

I can't do this.

I see.

You can't do this,

but you can't do business with me.

No.

Well...

Please forgive me.

Please stop.

Please stop.

I can't take it anymore.

I want to see more of the national justice.

Director Nakata...

No, I'm not!

Please!

Stop it!

I'll show you what it means to be righteous.

Here.

I gave it to you.

That's a problem.

I'm busy right now.

Right now?

You can't do anything about it.

I understand.

I'll be there soon.

Until then, you do something.

Yes, yes.

Next time, I will do it again.

I'm so sorry.

Oh, come here.

I'm sorry I'm late, Director Nakata.

No, no, it's fine.

Excuse me.

What would you like to drink?

I'll have oolong tea.

No, no, you can drink alcohol.

Oh, if it's just a little...

Master, one of the usual.

Certainly.

I came by train.

Oh, I see.

I recommend this.

Thank you for waiting.

Thank you.

Cheers!

Cheers!

How is the cake?

Do you know that he's coming here today?

No, I don't.

Oh, I'm sorry about the other day.

Your wife came to apologize to us.

I'm sorry I was too harsh on you.

No, it's okay.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you.

Excuse me, I'll be right back.

Please.

I'm sorry, I have to go.

Oh, I'm sorry.

Here, one last drink.

Oh, okay.

You can drink a lot, can't you?

Yes.

You can drink more, can't you?

No, I haven't drunk yet.

You can drink more.

Yes.

You can do it, Oka-san.

Drink it.

I drank too much.

I don't drink much.

If you don't do as I say, we'll stop the deal.

But... this is...

Please don't!

I've been doing this with my wife for a long time.

I wanted to do something new.

Let me go.

It's no use.

You can't do anything.

What did you do?

You're drinking too much.

Please stop.

Just once.

Just once.

No.

Please stop.

I love you!

It's a good thing for you.

It's a good thing for you.

You'll feel better soon.

You'll feel better soon.

Bye-bye!

Stop it!

I'll do my best.

I think it's better to stop the deal.

But what should I do?

I have a boss.

Actually, it's your boss's shop.

I don't want to!

What's wrong, my dear?

No, no!

You're getting hot.

It's hot.

I thought you knew this would happen.

I didn't know.

You always wear such a dirty underwear.

No! No!

Meow!

Let me go.

You're so hot.

What are you saying, dear?

What are you doing?

You know what I'm doing.

Wait!

Stop it!

I can't do it...

Let's feel good together.

You can't do that.

You can't move.

You can't run away from the cold.

Right?

Pon-san.

I don't want to die.

No!

I'll put you in.

No!

What will you do?

What will you do?

Will you stop trading?

You are a serious wife.

If you don't like mango, let me use my hands and mouth.

You have to use your head.

What?

It's not pleasant.

That's a little...

Then, no deal.

Is that okay?

Yes.

Oh, it's hard.

I'm not going to do it.

I'm the president.

I'm sorry.

I'm Lena.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm Lena.

I'm sorry.

If you don't come out, I'll move.

I'll move your back.

If you don't come out, I'll come out.

Mocchi, turn your butt this way.

Wow, amazing.

She's eating pizza.

I'm going to wake up.

It's been a while.

What's wrong?

Let's go.

Look.

No!

Thank you.

It was good, wasn't it?

I can't see it.

Thank you.

Thank you very much.

I'm sorry.

It's hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't breathe.

I can't breathe.

Where's the president?

He's out of town.

I'll wait here.

Okay.

That's right.

The president is not here.

What?

I'm always a fool, right?

Yes.

He's not here anymore.

So I'm having my wife deal with him.

What?

It's obvious that we're going to talk.

You're a good talker.

You're good at talking.

It's fun.

But you don't have to come tomorrow.

I'll come back.

Yes.

It's an important deal.

Your wife?

She went to make tea.

It won't be long.

See you tomorrow.

It feels good.

It's hot.

Good girl.

It's time.

Hello, Shinkai. Good work.

Sorry, I'm a little out of the way.

And there's another one, so I'm going to be late.

So, I'm going to have a meal.

Yeah.

You haven't made it yet, have you?

Oh, well, it's okay if you don't.

Really.

Take care.

How do you feel?

I'm the president.

You can't be the president.

I'm not the president.

You can fall down.

No.

I love you so much.

I love you so much.

I want to beat the progress of July.

Bye-bye!

I'm sorry.

I'm the president's son.

I'm the president's...

I'm the president's son.

Let me go to the doctor's.

Yes!

I...

I...

I...

I...

I...

I'm sorry.

Bye!!!!(≧∇≦*)

Ouch!