Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

S Being with you makes me feel freaking good

P Tou make me happy

SI was never like this

SIt's because of you for sure

P Who else do you want me to love??

& Who else do you want me to love?! unlnsnau nnnsuna/uunuur

Who else do you want me to love?

Vachiravit. Paisarnkulwong

S There are no worries

PI want to continuously be close to you

P How lucky lam to have a good day because of you

Iwus Sau Snuwwnns

Tad u s Double bam

ou bleb am

Time dby CHUON CHUON CANHSEN m

Kaew.

We'll pickup Grandma'sashes tomorrow at the temple.

Then...

head into Bangkok.

You need to come with me.

Huh?

You still want me to go with you?

Yeah.

I told you I can manage on my own.

I don't have anyone in Bangkok

At least I still have Hi a Jeng and the others here

I know.

But it isn't safe here

You might be close to Hi a Jeng

but he's not always with you

I think you should go to Bangkok with me instead

I promised Grandma that I would look after you.

I can't abandon you

As for her land,

it's just a long-term rental.

It is still yours.

Kaew.

I won't scam you.

I didn't say that you will.

Unless you have a guilty conscience?

My god Kaew.

How about this?

Once we sign the contract

I will give you ten million first.

After that,

I will pay you the rent annually.

I'll also let you be a shareholder of the resort too.

About five percent.

Are you okay with that?

Isn't that too much?

If this business works out for me,

it'll work out for you too

Here's herashes.

Thank you.

Come on Kaew.

P'Tian.

How will we get to Bangkok?

l have a way.

The day is almost over

Why haven't they come get the car yet?

Maybe they got on the bus and left already

Hey.

I don't think they would leave the car.

Look.

The police are here

It's the back tire.

-This one? -Yes.

Sure.

You think by bringing the police,

they can help you?

Hey.

- Thank you. - Thank you.

Let's go Kaew.

I think we're outside of Hua Hinnow.

The cops left.

Get closer.

I want to corner them

To h!

Closer!

Crash into them!

Go!

He hit us?

Can you go faster?!

I'm trying!

Step on it P'Tian!

Step on it! Go!

Fuck!

Hey.

You have money to buy land but don't have money to buy a faster car?

How fortunate that we survived?

P'Tian.

Can you park sol can send Grandma off?

5n U4987 SIf you're vulnerable

54987

54987 P Pou want to cry

T Tou want to shed tears when you're sad.

II will stay with you to get through this I

& I'll stay close by and will not abandon you J

S If you'retired and want to take a break to escape

& Escape far away, let your mind run free

PI will go wherever you go

PI will care for you everyday and will always lo ve you

Grandma.

Don't worry about me.

I can take care of myself.

Wait for me up there

I love you Grandma.

BE

BE Let's get you some new clothes and a new cell phone first.

I still can't contact anyone with a new phone.

We'll find a way to go back.

Hia is probably worried right now.

What a pity.

I couldn't bring anything with me.

It's fortunate that you survived.

Som je ed.

Khun Tian isn't home so why don't you bring down his laundry basket?

Why do you have to make me remind you?

Did you even mop the floor?

Let me see.

Ohmy god! So many dust!

I want to faint! I will cut your salary! Look at this!

-My goodness. -ls that dust or a cop?

- So good at catching. -Watch it!

That sounds like Khun Tian'scar!

-Tian is back? -After you Khun Yao.

Tian!

Where have you been for days?

I went to Hua Hin.

I went to check out the land for the resort.

What happened to you? Why do you look so dirty?!

Kaew.

This is Aunt Yao.

She raised me since l was a kid

Hello.

This is Kaew. The owner of the land in Hua Hin, where l'll be renting the place.

What are you doing in Bangkok, Kaew?

A trip?

No.

I'm going to have Kaew live here

You came with just one backpack

Who did Khun Tian bring home?

The name is Kaew

Yes.

Khun Kaew.

Why did she tell me?

You asked who did P'Tian bring home. I just cleared your curiosity.

Oh.

You heard?

Yeah.

I wasn't being curious at all Khun Kaew

You don't need to be formal with me. You can just call me Kaew.

Oh!

Is that a good idea, E-Kaew?

I'm kidding Kaew

- Just Kaew right? -Kaew.

Sure thing!

where's my room?

Oh.

This is Khun Tian's room.

If you're his girlfriend, you can sleep in the same room

But if not then that's your room over there

Same room?

Over there.

Okay.

Not his girlfriend yet.

Kaew was living with her grandmother.

Her grandmother passed away.

Sol brought her to live here.

But I think it's inappropriate

A woman living with a man alone.

You're over thinking!

Nobody cares these days

You don't care but what about other people?

Kaew is a woman. She'sat a disadvantage here.

Do you want to go live at the big house?

So it won't look inappropriate.

I'll go shower and get changed.

How humiliating!

You brought a girl home!

Hey!

Can't you behave well like your brother?!

You said you went to look at lands but you brought a girl home!

How can I be sure that this girl isn't some con artist?!

I'm not a con artist!

I'm not stupid to let anyone deceive me so easily!

Kaew will only live here temporarily

But if you don't allow it,

I'll have Kaew go live at my house.

-Come on. -Tian.

Did I say that I won't allow it?

Som je ed.

Yes?

Who's that girl?

Oh, Khun Kaew.

Who is she?

I don't know.

Khun Tian brought her here and said she will be sleeping here.

The guest room is downstairs so why is she up here?

Well, Khun Tian is having her sleep in his old room.

Why is she so bothered by her husband's younger brother?!

What was that Som?

This room is hot.

Why won't she sleep in the room close to the kitchen?

Excuse me.

Why won't she stay in the guest room?

This is your room?

Yes.

But l haven't slept in here in years.

Here's the backpack Khun Tian

Thanks Som.

If you need anything, food, water, snacks,someone to gossip with,

-call me-That's enough.

Go help Aunt Yao

I'll handle it here

Okay, Sure thing.

Here.

I don't think your dad likes me.

For get him.

He doesn't like me either.

But Aunt Yao seems to love you

Yeah.

Only Aunt Yao.

Can l really live here?

Yeah. Don't worry.

You still have me.

Got it?

" You still have me "?

Why did you have her sleep in here?

Shouldn't the guest room be better?

I'll handle it.

Well,

wherever l let her sleep is my business.

Why are you nice to this girl?

Are you P'Tian'swife?

Hey! No!

Her name is Nart. She's my sister in law.

Oh!

The brother'swife.

N art.

Do you have any business with me?

If you don't have any business

then can you please step out?

I need to speak to P'Tian.

Khun Sit.

Your brother brought some bimbo girl home

Tian?

Yes.

Who else?

They're upstairs in the bedroom

It's probably nothing.

But even if there was something,

why would he bring her here?

He could have taken her to his house.

Look Khun!

I'm worried about you brother. I'm afraid he is getting deceived.

You're his brother, Aren't you worried about him?

I just got home from work.

Instead of caring about me,

you keep talking about my brother and it's nonsense too.

I'm going to go shower.

It's because you're boring like this, that's why l don't really care about you!

How's Khun Tian's friend doing? Is she adjusting well?

I think so.

She has n't complained.

What kind of person is she?

Good.

She's humble,easy to talk to, seems naive.

Adorable, good personality.

She seems friendly and easy to get along

But she is n't Khun Tian's giri friend yet.

Is this your first time meeting her?

I'm good at reviews.

Good or bad, we'l I just have to see.

Help look after her too.

That's my forte!

Forte?

Why don't you do this first? Ning is the only person doing it.

I'll help. It's just not my forte

The bowl.

Something must have happened.

Something is wrong

Yes Mom.

To h has been after her.

What do we do?

What's up?

Nothing Papa. Nobody is home.

- You're being Chinese again? -Yeah.

Go.

Let's go file a report.

Mom.

Can you not mention the cops?

I don't get along with them.

Don't get along your mom!

His mom is you though

Oh Mom.

Don't get along your dad!

We have to file a report.

Let's go file a report!

Careful Grandma

Pre aw.

I don't have her number.

I don't have Line.

I can call via Facebook!

Jeng!

Don't be acting smart with me right now, when I'm feeling troubled!

Gosh Mom!

You don't understand!

How can a gangster go talk to a cop?

You need to go regardless!

Pre aw, are you done?!

Yes!

Wear it. Here.

-Let'sgo. -Let's!

Let's go Jeng!

You need to come with me.

-Go! Will you go or not?! -Mom! You always like forcing me!

Kaew!

Kaew! Mom! Kaew is calling!

- Answer. - Hello.

- Where are you Kaew?! -Yeah, where?

A problem?!

What problem?! Turn on the speaker! I want to know!

-Yeah. -Hurry!

What's the problem Kaew?

Don't tell me you hooked up with P'Tian

and Grandma found out so you're in Bangkok visiting his parents, am lright?

No.

Then what is it?

Grandma passed away

Huh?!

What? What did she say?

What did she say? What is she talking about? -Mom! I Mom!

- What is she talking about? -Come here Mom.

What is she talking about? Go sit down first Grandma.

What is she talking about?

Kaew.

Repeat that.

Grandma passed away.

Yesterday.

Prai.

What about her body?!

I cremated her already

What the hell?!

Kaew.

Why didn't you tell us?

To h really wanted the land.

I thought it will cause problems for your family

Besides,

if anyone found out about the funeral service

they will disturb the service

What happened to her?

I think she got into it with Toh when no one was home

But no one saw

Can't really pinpoint anyone

So why are you in Bangkok?

Grandma entrusted me to P'Tian.

They made a deal about the land.

Kaew.

Will you come back here then?

Yeah.

But I probably have to wait until everything is settled first

I called because l was scared you might be worried

Kaew.

Remember this

You still have us

Yes, Hi a.

Pre aw.

I'll send you my new number.

Yeah. Take care of yourself

You really can't avoid death.

I...

I didn't even get to say goodbye to Prai

What the hell?!

Mom. Mom.

Tomorrow,

we'll go offer alms to Granny Prai

Okay?

It's okay Grandma

Hello friends!

Som je ed Review today presents you with.

a story about my life!

I must say...

it's about a small countryside girl who struggled to get a better life in the big city

My life ended up decent where l get to live in a big mansion.

But I still have little merit. I want to marry a rich man.

can only be a servant to rich people right now

But I do believe that...

Do you need something?

No, Just lonely.

Aww, you poor thing!

You'll get used to it.

Look.

You have a cell phone to keep you company.

If you want a boyfriend like Gong Yoo,

Ji-sub, Min-ho, Joong-ki, you can just choose.

I can?

Well, look!

Pick the series and let your imagination run.

Sarang hae!

See? You're no longer lonely

P'Som.

Is Khun N art an okay person?

You want me to do a review?

Come!

Sit down.

On today's episode of Som je ed Review is on Khun N art!

Khun N art...

is like...

what you know

That.

That's a review?

Hey! Hey!

Gosh!

Sit down!

It's...

For my reputation.

she's...

bipolar.

Like she'll be good then bad?

Wow! Who said?!

She'll be bad and then more bad!

Don't stress.

I'm able to manage

When she's nearby,we can just run

Her words will go in one ear, out the other.

Stupidly smile and receive her command.

Don't worry.

Our happiness is in here.

Opp a sarang hae!

Take your meds

I think Khun Tian is really determined about this resort in Hua Hin.

How many days will that last?

The gir he took in will be attached to him til the day he dies!

What happens if she ends up bearing his children?

Tian doesn't know what he's doing!

May be Khun Tian does know

that's why he brought her here.

Instead of taking her to his house

Is her land pretty?

From the pictures, yes.

But I would need to see it in person to see if it's actually nice or not.

I outlined it last night.

How is it? Can you check for me?

Long-term rental?

It looks okay.

Good.

Okay.

But I think this is a big project for you

You might need a lot of money for it.

I think...

you need an investor.

I can't even get Dad to invest.

Who would I ask to invest?

Go plan this out in details.

What's the style of this resort? The selling point?

Also,calculate the break-even point for how many years

As for investors, I'll look around for you.

Okay

I need to head to the office.

I have a meeting

Okay.

Thank you so much.

Careful. It's hot -Okay.

Kaew.

Yes?

Let's go to Hua Hin.

I want to check out your land.

-Right now? -Yes.

-Can I go tell P'Tian first? -No.

I own the money You own the land

Before we agree on this rent, I need to see it in person

But...

it's...

Why?

Is there a problem? Is that why you don't want to take me?

No!

There's no problem!

- But can I just go tell P'Tian? -No!

Get in the car.

Oh.

Where did your dad go?

He stepped out.

He didn't tell me where he was going this morning

To h!

Come out and talk to me!

I said come out!

I didn't forget to call my men today.

Som.

Khun Tian, did you need something?

Where's Kaew?

She left with Khun A disor n.

Where did they go?

I don't know.

Okay.

Hell o P'Tian.

Where are you?

Where did you go? Why didn't you tell me?

I'm sorry, It's just..

I came with...

Kaew is with me

Where are you taking her?

I brought her to check out the land.

Why didn't you tell me?

I can take you.

I can come with Kaew.

You finish your thing.

If he calls again, don't answer.

Yes.

Why are you smiling?

Kids are like this.

They don't think before they act.

They go anywhere with anyone.

Look at you.

She left her home to be here.

If she was to go with someone else,

it wouldn't be difficult.

That's between me and Kaew.

Don't be mad yet

I don't want you to over think.

The person she went with today is your father.

But what I'm afraid of is...

if one day that kid gets familiar with Bangkok,

and can go places alone,

she will go out with another man.

N art.

Yes?

I understand you have good intentions.

But don't think that other people are like you

Save your intentions for your husband.

949

Someone contacted us regarding the land in Si Lom already

Who?

Here.

Khun The pm an ee from CR Group

Call him back and say I will sell it to him.

Tell him to prepare the contract as well.

I will sign it within this week

Come in.

What is it?

The land you wanted,

the owner is willing to sell it at the price we bargained

She's willing to sell it at our bargained price?

Yes.

She did not object whatsoever.

She even told us to prepare the contract.

She said she will come sign it within this week.

Is that so?

I thought she would make another bargain

It's actually good.

Quickly contact the owner :

Prepare the contract too.

We saved tens of millions

Yes Khun The p.

Wait.

The day we sign the contract,

I don't want to meet up with the owner.

In case she changes her mind and increases the price.

Sure.

We're here.

My land ends at that cliff over there.

Keep driving

I want to look around.

Tian understands what's considered nice

It's peaceful.

No people.

View is pretty

It suits to be a tourist destination.

Park by that stone over there.

I'll go down and take pictures

They won't just go away that easily

I think they're waiting for us somewhere.

Can't be trusted.

I think you should just look from your car.

Don't go down.

Why can't I go down?

It's about to rain.

And?

Well,

-l think... -If you don't want to go down then don't.

I'll go down.

Khun Yao.

Look at Khun Tian.

Tian.

I think your father will bring Kaew home soon.

Don't worry.

How can I not worry?

What happens if they get attack?

Huh?

Who? Who will hurt them?

Sir!

Are you alright?

Are you hurt anywhere?

What are you asking?

I'm fine.

No need to support me

I'm sorry.

Hey!

Thanks for helping me today

My place tonight!

-My treat! - Thank you Hi a!

-See you later! -Let'sgo!

Where are you?

Jeng!

-Yes Mom? -Come here!

What is it Mom?

Huh?

You went and fought To h again didn't you?!

Fought what?

Look at you.

Look at you right now!

All bruised up.

I don't think you went to do yoga at the park!

Who are you lying to? Who am I?

Bruised like this,you fought someone didn't you?!

Gosh Mom!

How can I just stay still?

To h kept harassing Kaew that she had to go to Bangkok.

It's not right.

What about them?

To h!

I didn't kill Granny Prai like you said!

She died on her own

I had nothing to do with it!

I came to warn you that

you can't do anything you want

in this town or city.

It's not just you with gang members.

Remember that.

They're beaten up!

Look at me.

I'm Jeng, No i'sdaughter!

-Oh? -l'llclean your wounds

Does it hurt a lot?

Be careful You did great son! Great job!

I'm on my way.

Let me buy coffee first.

There's no problems at the construction site right?

Okay.

What a pity.

I shouldn't have been on the phone.

Next time if you want to take Kaew

tell me first.

Why do l have to report to you?

Kaew is my person.

You see that Tian is rich so you're trying to trap him, aren't you?

Even if I was trying to trap him

it's none of your business who has a husband already

To h!

Take her in the car! -Help!

Kaew!

S If you ask me how much I love you?

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita weddding i shirt SOr how much.

Cai aaainauaciiua Ununusin 360studio so city

SIt's the distance between the earth to the moon 360studio so city

I Both back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?