Original subtitles

un in snau nnnsuna/urunuun nnu Uaoon un Us: Wusisoosonws lna iaui uu U:inf

PI used to live day by day

& My heart gets lonely

P There is not a single person to share the word loneliness with J

I But when I met you

P My life seem to have started over

PI wake up in the morning to an unfamiliar day

P Ever since you walked into my heart

S The world seem brighter than ever before

Being with you makes me feel freaking good

P Tou make me happy

SI was never like this

ns as_usna on

hsas usu:aan Ti Who else do you want me to love?

nun And

SIU AS Was out T Being with you is freaking good

ninuaalissuisu s Wn wannar There are no worries

Is suis : us uns ain sd There are no worries

Is suis s : us us I want to,continuously be close to you

anaunw MAUAWIAU PI want to continuously be.close to you din liv

a wau?

las nw jun s un P How lucky I am to have a good day because of you?

Answer me that you didn't know!

Say that you didn't know!

Pick the ones...what's the size? Three?

Sure Grandma-Carefully look.

-Okay. Yeah.

-Don't put the wrong price either-Is this one 160?

One moment Kaew

I'd like one of this

I'll bag it.

Grandma didn't order this though

I'll be cooking for Grandma tonight.

You're going to cook?

Yes.

You know how?

I learned like a professional.

Grandma.

Those two over there are definitely husband and wife

Pre aw said Grandma Prai even let him spend the night at their house.

-Really?! -Yes!

Kaew! Hey Kaew!

Granny!

-Hi Granny! Hi there!

Who did you come with?

This is P'Tian.

P'Tian this is Granny Peu ak, Karn'sgrandmother

Grandma's other best friend

-Hello. -Hello.

Give this to Prai for me

It's a rare item!

-Thank you Granny! -Yeah! She's gonna love it!

l'llsee you at Granny No i's house later on. -Yeah.l'llgo anticipate the lotto numbers!

Bye Granny. Bye Karn.

Husband and wife, not at the moment.

But in the future, for sure

Excuse me.

Have you seen this woman before?

No.

Granny.

Granny. -What?!

Have you seen this woman before?

No I haven't!ll don't know her!

Would you like so me squids?! They're freshones. -That's okay.

You didn't even look so how do you know that you don't know her?

He called me Granny

If he had called me big sister,'s may be I will take into consideration

Any new leads?

Nothing sir.

Every place we went to,nobody recognizes her

I had my men look into her civil registration.

Her phone, utilities and electric bill, nothing on her.

We just have to keep looking

We have to find her!

Sir.

We spent a lot of money on this

I am willing to spend more if lhave to

Yes sir.

You're back?

Yes.

What did you buy? So many things!

I slept at your house for free for many nights now.

Plus I've eaten meals with you so Iljust want to cook for you

Hey Grandma

He also said he has cooking skills

Oh really?

Sounds better than you though.

You only have your face as your skills.

You got nothing from me!

I keep teaching you and when you do cook,

I can't eat a single thing

I'm leaving.

-I took up the squid job for Granny Noi. -Now you're in a hurry?

Well,

why would I stay to let you criticize me? Come on.

Oh.

You're going too?

I want to try doing it too.

I want to see how they do it.

Then I'm coming too!

Why are you going Grandma?

Just stay home and lounge around.

I'm not a helpless old lady

where all I do is sleep and eat and sleep.

Oh!

So you're going to go do the squids with me?

No!

Lotto numbers are out today

I will go anticipate the numbers with No i.

Go put the stuff away and let's get going.

-Okay-No matter where you anticipate, you won't win!

Let'sgo P'Tian. -Come on.

They have someone with influential power looking after them.

So it's a little difficult.

But the money l offered isn't so little.

More than what the market puts up.

But they don't want to sell it.

The reason I'm injured is because l went to go ask to buy it from them.

They brought their people to am bush meat the house

I'll go talk to them then.

Don't!

Well...

I don't want you to get injured by them as well.

So when will l get the land if it's like this?

Ill handle it as soon as possible

Don't take long.

Yes.

-You want to know how to cut it right? -Yeah.

Just slit it down the middle

Then pull out the eyes.

Why won't Hia use tap water?

It's best to use seawater to clean.

So the sun-driedsquid will be at it's best flavor

Hey Hi a.

-Hmm? Do you need help?

Hey.

-Kaew. -What?!

You sure he isn't your husband?

Yeah! He's not!

I saw you two being all chummy with each other!

You say he isn't your husband.

So do you want me to believe what you said or what Is a w?

-Pre aw! -What?!

You're being too much!

Are you not considerate of your dad?! He's standing right here!

Seducing a guy like that! Watch it!

Possessive of me,you're gonna end up taking care of met i l I'mold!

I can manage that!

-But I can't! -Why not?!

You want me to wither like a sun-dried squid?

Go ahead and with er! Isaid I can handle it! I can manage!

OMG!

-Go! -Gowhere?!

Dry the squids!

-Come. - Before the sun goes down!

-Drying all day. -All you do is talk about boys!

I had a dream though.

You had a dream? About what?

-l dreamt that... -A number?

No lwon't tell you, My numbers might move around.

Gosh Prai!

Damn you! I tell you my numbers and everything!

-I tell you when l see those water monitors, You bitch! -Oh hey Peu ak!

Hurry up! You're so slow!

- She's running over here. -Be careful!

Prai! Did I make it on time?

For the lotto numbers?

No Then what?

The boy. Boy! -You're this old and you are still a whore?

This bitch! You don't know what I'm talking about!

I came to ask about Kaew's boy

-My granddaughter told me.c Yes?

A boy came to sleep at your house

It's nothing! The kids just barely met.

But I don't know if they will l hook up or not

Do you want them to hook up?

-Hey! -Serious question.

If you're asking seriously, I'll answer you seriously

Tian seem like a good person.

But a rich son like that,

will it be a struggle for Kaew if they really end up together?

- You really wanna know? -Of course!

Have them hookup first!

This bitch!

What the hell?!

I want to check out the land.

Oh, yes.

I thought you came to see Granny Prai

Actually l do want to talk to her.

I know that you're in a hurry sol wanted to come talk to her too.

I saw you knocking on the door but nobody answered.

I guess no one is home.

Perhaps so.

I'll take my leave then.

Go ahead.

I knew it.

Can't be trusted.

Do you work every day?

Yes.

Working strenuously

Why are you staring?

You don't look like you're spiraling. You look normal.

Kaew.

Kaew! Kaew!

What is it?

To hand his gang!

Why is he here?

Come to check on Granny Prai's house from time to time. -Sure.

Where do we hide? They're walking over here

I don't want him to meet with Kaew and Granny Prai in person.

They left.

Who doesn't he wants us to see?

I wonder too.

Here.

Let's go.

Kaew.

-Hmm? -Which part of the land that To h wants?

Here.

" Here "?

Yeah, here.

The land where the house is on?

Yes.

It's not that big.

But worth 50 million?

Found it. Let's go.

Come on.

P'Tian!

Can you hurry?lll be late to film the squids

Hey Kaew.

This place here is worth 50 million?

Over there

From over there to all the way to the cliff here

Pretty!

Hey

You're the first person to call me pretty

He's that amazed by my beauty?

P'Tian.

-P'Tian! -Huh?

You're the first person to call me pretty

Call you?

Hmm. You said I'm pretty.

I meant the land.

Let's go.

Hurry P'Tian!

I thought he was complimenting me

Aren't I'm pretty though?

This pretty place is worth 50 million?

Freaking worth it.

You're still going to take your time?! Hurry!

Okay

I have to finish filming this then l'll go film the process of making it.

Kaew.

Huh?

You don't want to further your education?

I do.

But to study in Bangkok, I need a lot of money.

Sell the land.

It's Grandma's land. She won't sell it

But if she does then you'll be okay with it?

Well, where will we live if we sell it?

Right.

Done.

Let'squickly get the squids onto the sieve so we can dry some more.

You go ahead.

I'll catch up.

-Mm. -Okay

Look at this you guys!

Our squids here

are white, voluptuous, like an18 year old girl's boobs!

Our worker here is cleaning lit well so you can enjoy while eating them!

I found a land. It's pretty.

It suits to build a resort on it.

It's expensive but I think it's worth it.

I think l want it.

I know the owner too.

Someone else wants their land too but they didn't want to sell it.

But Ill try talking to them.

Yes. Sure.

Okay.

You came here

is not to want Kaew as your wife

But you want her land.

It's not like that Pre aw.

It's unbelievable that a good decent looking person

isn't so good on the inside.

Hey Pre aw!

Can you not tell Kaew?

You have the nerves to ask?

I know I'm wrong.

But I wasn't thinking about the land in the beginning

But you are thinking it now.

I also think Kaew should know what you'rethinking

Pre awwa it!

In the beginning,

I didn't know that Kaew and Grandma had a land.

But I was already looking to buy a land to build a resort.

So you got close to Kaew and pretended to be nice to Grandma

so that you can buy their land?

Buy what land?

I was talking to Pre aw about...

how I'm looking to buy a land here

Yeah.

I was going to show you the land but haven't yet.

You don't need to go to waste your time.

-P'Tian already -- -When will you take me Kaew?

Tonight?

Tonight is fine. We can go after I'm done.

But when we get back,you need to help me golive to sell the squids. Okay?

Sure. lll help you finish doing the squids,

-then we can go together. -Okay

-Shall we go? -Yeah.

Come on.

Seeing me look stupid,you keep deceiving me

-Jeng. -Huh?

If you knew that someone is deceiving Kaew,what would you do?

-Me? -Yeah.

Slap them with the squid!

Hi a.

I'm gonna slap their mouth with the squid!

-My goodness. -So they can spit out the truth!

Look at me! Who am l? My name is Jeng!

-l must do the cool stuff! -Yes! You are cool!

Jeng! Do you see this?!

-Mom! -Do you see this?!

Why didn't you tell me I was slapping Mom?!

-l did! -When did you tell me?!

-How did you slap? -Like this!

-How? -Like this!

Mom! Mom!

Jeng! You bastard!

Bastard!

Gosh!

You unlovable boy! Damn you!

Calm down Grandma before you get a heart attack.

You look no different from a zombie right now Grandma.

This client is smart

Kaew is also smart.

If we let them meet each other

they're gonna make their own deal.

What will you do?

Besides going back there to check on them.

I need to find a way to have them sell it to me fast

I'll try to increase the price.

But I need some time

But Jeng is their neighbor.

If we do anything, Jeng will find out.

Are you scared?!

She's anold lady!

I'm not scared.

But if he does come over, we're gonna have more problems.

I think Jeng isn't the problem

Not getting the money is the bigger problem

Government lottery results.

- First round of the last two digit number. - Two digit is better than nothing. FM / AM BAND

I bought like 100 sheets

Mom, you bought so many

If you don't win, it :ll be a waste of money!

-lf you don't win then boil it so you can eat it. -You think I'm gonna boil all this?

The number is.

seven...

Do you have it Grandma?!

Damn it! Bullshit!

I thought I was gonna be rich!

You always say that every time.

When lwin, you better not ask to split some to you!

Yeah. Let's just hope you win one time at least.

Second round.!

-Quiet everyone! -Last two digit numbers....

Five.

Damn! -I gotta win! Come on!

Screw this! Come on!

Let's go Karn! Ican't do this!

Oh!

Bye Kaew!

I bought every number. From 73,74,76

77,78,andeven79!

What number came out?

75!

Mom!

Boil it and eat it to aid your internal wounds.

Okay Sure. I'll go boil it.

I'll boil for you to eat it!

Grandma. Calm down - I'm not staying here!

Lose every time!

What is wrong with me? Is wore not to play any more

But when it's time, I always give in!

You're still not used to it?

Didn't you lose too?

I'm used to it!

Seriously though. Right now,

I want the squids to come up every day!

They come and go

Noi.

I asked what do you think of Tian?!

I think he'sa good person.

Why? Why do you ask?

He's gonna be your grandson in law?

No!

Sometimes I feel l he can be trusted!

Sometimes I'm not sure

Gosh! They just met!

You have to see for the long run whether he's good or not.

Just like you and me, Why is it just us?

But I believe one thing.

Kaew is a good person.

She will meet a good man!

I believe it!

want it to be that way too.

Hey!

Look,give it a taste

The squids here are sweet and crispy!

I'm not lying! Not lying at all!

Vendors can't lieor else we won't be able to survive!

The texture is good.

-Pre aw. -Huh?

When we go live tonight, let's show them how to fry it.

Yeah. Sounds good.

Persuade them even more.

Be like " Customer,oh customer!"

You reselling squids not your vagina!

What are you saying?!

If there's nothing now, I'm gonna take P'Tian to check out the land on the beach

Why do you want to go check out the land on the beach?

Granny Pra i'sland!

Yeah! It's a great land!

Gosh Granny Prai isnt going to sell it.

She's so possessive of it.

Good or bad,

when she dies she will be a ghost guarding it.

That's right Hi a.

If she was to sell it, she would have done so a long time ago.

Right?!

-She wouldn't let people keep asking to buy it like this. -l know right?!

Don't get your hopes up P'Tian.

But l'lltake you to go checkout other lands.

Come on before it gets dark

Let'sgo.

Pre aw.

See you tonight at the usual spot, usual time.

Yeah!

Come.

What's wrong?

Go, Who's blocking you?

-What?! -Why are you screaming?!

You scared me!

Who keeps calling?

Can you check for me?

It's Pre aw.

Hll call her back.

Why aren't you picking up?!

Hello-8359

Is the land by Hua Hin Beach'still on sale?

Oh really?

Thank you.

It's sold.

I'll call Pre aw.

I don't know what she wants by calling so often

Kaew don't.

I want to talk to you first.

What is it?

It's about...

the land.

What about it?

It's about Grandma's land.

You want Grandma's land?

Yeah.

Oh!

The reason you won't go back to Bangkok is because you know she has a land.

I guess you can say that.

You're no different from Toh

I am different.

Just go. Grandma won't sell it.

Kaew calm down. Don't be mad at me yet.

What else do you want to say?

I want to talk about this

because l want to be honest about it

I'm not trying to be close to you for my own benefit

Really?

You weren't pretending to be close at all?

Everything that you've done was to buy the land.

Kaew.

The land is a different subject.

Our closeness is another subject.

I didn't pretend to get close sol can get the land.

When l saved you,

I didn't even know that you and Grandma had a land on the beach

Regarding the land.

you recently just told me about it.

So you can't say that I pretended to get close to you because l want the land.

Am I right?

That's true.

Even so, it doesn't mean that you will get the land.

I just think Grandma will never sell it.

Just go ask her if you don't believe me.

Your water Mom.

Pre aw.

What's the matter?

Heartbroken?

No.

Then what?

Usually when you eat, I would have to praise you.

But today you haven't touched your food.

So how can l not notice?

Just eat dear.

Don't you have to go sell the squid with Kaew later?

I prepared it for you. Don't forget to take it.

Yes Grandma.

Don't worry about me.

When I get hungry, Ill come back and eat.

I'll take off now.

What? So you're not gonna eat at all?

Wow!

Acting like...

You too!

You're always like this!

-What?! -You're always praising her

You spoil her that she's losing herself

How is she losing herself?! She's still human!

Don't be talking to me like this Jeng!

-What about me?! -What about you?!

You don't love me?!

I'm not sure!

-Which husband of yours is my dad? -l don't remember :

You're beautiful! Lots of husbands!

Dad.

Oh!

You left the office in the afternoon so where have you been all day?

I went to check out the land in Hua Hin.

Really?

How did it go?

It's beautiful.

But I haven't met the owner yet.

I'm having my broker follow up on it

Alright. You should go rest. You've been working all day.

-Okay? -Yes.

It does make me wonder

Yes.

Ever since that accident.

he didn't get to marry Nee

Roon g also ran away.

Since then, he has n't been serious with any woman

I don't know the reason why.

Maybe it's because of me.

When do you think Khun The p has changed?

Probably since the accident.

But...

he's probably busy with the new land project.

He probably doesn't have time to deal with women.

That's why we need to quickly find Roon g'schild

Yes.

According to my calculations, Khun Roon g'schild right now

should be around 20 years old.

Did you check the names at the universities yet?

I did but there was none.

Or does Roon g not want us to find her?

Grandma.

- Kaew isn't back yet? -Not yet.

But I saw her preparing the stuff to go live She'll be back soon.

What do you want with her?

I was just going to help her go live.

But I want to talk to her first.

Then sit and wait for her.

Here'ssome snacks

Eat and wait for her.

You already met her today

You guys didn't talk?

-Grandma. -Hmm?

I have something important to tell Kaew.

What is it?

I have this feeling that Kaew

is being deceived by P'Tian.

Being deceived?

What do you mean?

This P'Tian guy doesn't like Kaew at all.

He doesn't want to make Kaew his wife too

But he pretended to get close because he wants your land!

Geez! Pretending to be a good person!

Pretending to stay here and won't go home!

It's all because he wants to buy your land!

You heard when he was talking on the phone?

Yes!

wanted to tell Kaew so many times

But never got the chance. P'Tian was always there

They're here.

Pre aw! You came and waited today?!

Yeah! I've waited so long so I'm talking to Granny Prai

You won't answer my calls.

Sorry.

I was rushing over here that's why I didn't pickup

It's almost time. Come on!

Here. Take the snacks with you

Thanks Grandma. Come on

-Pre a w! -I'm coming!

Tian.

Let's talk.

Yes Grandma.

-Kaew. -What?

I need to talk to you

Speak.

I think P'Tian isn't trustworthy

Why do you think that?

I heard him talking on the phone with someone.

It's about buying your grandma's land.

Oh yeah.

" Oh yeah "? You know already?

You don't seem shock by it.

Yeah I know already

-You know already? -Yeah.

P'Tian told you?

Yeah. He just told me earlier.

I knew he barely told you

Keeping secrets -- -What are you complaining about?

-Help me carry these things. We're about to go live. -Yeah. Okay

Is this opened yet?

Go Fix the lighting

Alright.

Hello!

-This is the best dried s guids in the Gulf of China! -Wrong!

-Gulf of Thailand! -Wrong!

That's correct!

We had the same jokes-For sure!

-We got some good stuff. -Look here.

This is the best dried squids you will find in Hua Hin

-A little crispy but very tasty! But if anyone wants to buy these salty dried squids,

-you can buy it from me. -But if you want them just dried, you can buy it from me!

You saving Kaew

was it just an act so you can get the land?

No.

You didn't hire Toh to come hurt Kaew just so you can be the hero?

I didn't do that.

At that time, I didn't even know Kaew.

So how did I know she had a grandmother who owns this land?

But.

when The ard you are the owner of this land,

I took interest.

So you've changed your mind and stayed longer?

Yes.

A lot of people want to buy this piece of land.

Why do you think I will sell it to you?

I don't know if you will sell it to me or not.

J just thought that

I have to stay.

Whether l get it or not, that's up to the future

But if I did my best

and still didn't get it,

I will understand

But at least.

I won't regret it later on

that I didn't try my best.

Please keep clicking "confirm "

That's right. If you want to order dried squids,

U. S! U. S! Don't get me upset!

-But if anyone wants to order the salty squids... -Then get your grub on!

- That's right! -Just inbox how much you want.

There's so many orders! Yay!

You can always order after we go offline too.

That's right. Show them how you eat them. - Let me show you.

Show some more.

Pre aw.

Should we buy a suction program so we don't have to do it manually like this?

First day sales did great and you want to buy the suction program?

Buy bags instead to put the leftovers in to carry home!

You don't know it? It's all over Facebook

You know so much! -Did sales go well?

It was great. We have a little over 50 orders.

-That's double the amount from last time. -Oh that's wonderful!

I'm going to bed now. I'imsleepy.

-Goodnight Grandma! -Yeah.

Hey.

I think next time we go live,

we should have Granny Prai do it with us!

No! If someone comments, Grandma might just badmouth them

They won't buy my food!

Have herring the bell and be like "customer,oh customer!"

I'm going home! Walk me out!

Walk me home then-Keep walking

You went to dry your clothes?

It:ll smell if you dry it over night.

I didn't bring many clothes.

If I don't was h i t, I won't have anything to wear.

To be honest,

I don't trust him.

Whatever!

I'm going home.

Be safe while you're home. Don't let things go missing

Just go!

Pre aw!

Let'sgo.

25 dozens?

That small

but so diligent.

What's the matter?

I forgot my order book.

It's right here.

Give it to me.

I won't steal it.

Sure.

20

Don't you want to eat?

20

2 C Ido Grandma.

But I'm scared I won't pack the order in time

I'll do it.

I'll even ship it for you

Can you really do it?

It's not hard.

Go eat.

I'm not hungry.

Go.

Go eat. You need to get to work before you'relate

I guarantee it will be delivered to every customer across Thailand

Don't worry.

Il leave it to you. I'm gonna go eat.

20

Kaew.

What kind of person do you think Tian is?

-P'Tian? -Mm.

Not bad.

Why?

Nothing.

I just want to know since you guys are close.

Geez!

As close as you are to him.

Grandma.

I won't come home to change today

Did you just shove your clothes in the bag?

Will it not get wrinkly?

Grandma!

Hi a Jen g's bar is dark.

People get drunk.

No one will notice.

You're lame.

I'I'm going now. -Yeah.

What?!

Go!

Kaew! Get going!

Enjoy your food with P'Tian!

Forget this grandchild of yours!

-Better than eating with you. -Wow! Okay then!

Go! Get going! Drive safe

O will.

Sales were great last night?

Yeah.

I woke up and saw that half of the stock were gone

With sales doing great like this,will you two treat me to hot pot?

Gosh Dad!

This is food to sell not a toy where you can hit around with it!

Now you say it's food to sell.

You didn't even listen to what I said earlier!

I asked will you two treat me to hot pot with sales doing great like this?!

Selling squids like this, we'll only earn a few thousands.

How can it beat selling a piece of land worth 50 million?

-Let Kaew treat you. -Kaew and Granny Praia reselling the land?

To who?

No.

P'Tian.

You joking or you serious?

Granny Prai finally gave in?

I don't know but there have been discussions

Dad.

P'Tianis hand some, cool,good looking,and very attractive to me!

But one flaw.

-He isn't trustworthy. -Geez!

You talk as if he hooked up with you already.

As a woman,you need to learn how to play hard to get

Even when you're right in front of me.

-Do you want me to do behind your back? -Sure sol won't see you.

Are you crazy?!

How is he untrustworthy?

He seems like a good boy

Here's the thing

I heard him talking on the phone

about how he was gonna pretend to get close so he can get Granny Pra i'sland.

When he found out I over heard him,

he quickly went to tell Kaew that he wants the land.

Maybe he wanted to tell her already!

Not scared that I will tell her first and he becomes a bad person?

-You have a point. -Yeah.

But he seems like a straightforward person.

But we just have to see for the long run then.

How about we do this then?

Try to ask Kaew if Granny Prai will sell it or not.

-Is that an order? -Asking.

Okay.

Ill do it.

-Behave and'll do it for you. -Okay

-Thank you. -You're welcome.

-Grandma. -Yeah.

Do you need help with anything?

You asked if l will rent out the place for you.

What if it's a long-term rental but under one condition?

What condition?

I'm old now.

I only have Kae was my grandchild.

Just promise me that the land will still belong to Kaew

and let her earn a share of the resort you're going to do.

Is that all?

If anything happens to me

I want you to take care of her in my place

That's all of my condition.

By take care you mean...

Take care like what I'm doing!

If you can do it,

I will let you do a long-term rental

I swear if I'm lying,

let me die right here.

Kaew!

- You're a good driver. - This is my first.

Huh?!

Yeah.

Don't tell me...

First time.

Sign

I won't sell the land to you!

Sign!

Grandma!

Grandma! Grandma!

P If you ask me how much I love you?

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita we do-i ng ishirt Or.how much s

aaiasuinsuhninsaoaniuun SIt's the distance between the earth to the moon Ja Uhnuinusiu 360studio so city

wwa asia ms PBoth back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?