Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

2005

Auntie.

Could you watch my baby? I want to use the restroom

Oh. Sure.

Excuse me

www.saha p han.o I came looking for a young girl with a baby.

Did you find her?

No.

Oh.

2023

Your Dirty Coffee.

Kaew!

3 boxes of basil chicken and mushrooms Take them to the apartment on the roadside.

What's the room number?

1021.

Subbed by oh sweet haven.com Time dby CHUONCHUON CANHSEN

uninsnau nnnsunn/bunuun

Hua Hin beachfront land for sale

Va chi rav it Pais You show up when you want money.

The project you're proposing

how do l know you're being serious?prom Rod saw at.

If you change your mind halfway, I would lose hundreds of million s! Chonla thorn Kong y

a msn ua Why don't you ever trust me Dad?utti kamo!

Have you ever done anything to make me trust you?

No matter what good things l'vedone,

you never like any of it. Somchai Khem glad

Because you've never done anything good!

If you can successfully do this job,

do it!

Fine!

If l succeed,

you need to invest in my company.

Fine!

Because l am confident you will not succeed!

Hey Kaew.

You don't have to. Just leave it there

-It's past 30minutesalready. Llt'sokay.

I'll do it. It'sokay. 000

I'll get going then I need to bring Grandma her medications

Then I need to head over to Hi a Jen g's restaurant.

Where do you keep all your money from these part-time jobs?

To study at a university, I need a lot of money

I'm going now.

Okay. I made dinner for you and your grandma over there.

Take it.

Thank you so much!

Bye!

-Drive safe! -l will!

Grandma,did you take your meds yet?

Oh!

TOSHIBA Why did you come back?

TOSHIBA I told you you didn't have to!

I can look for the meds on my own!

You can't find it right?

I'll look for it.

I'm only diabetic,not handicapped!

I would have found it already if you hadn't showed up!

Really?

-Yeah! -What's taking you so long?

But with lotto numbers, it takes seconds.

Right here.

Hey!

Is anyone home?

I won't sell it!

Why did you guys come back?!

Having to repeat " I won't sell it "every damn day gets me tired!

Don't you get tired of hearing it?

She's faster than me.

Granny.

There's a special deal this time

Hl increase 2 million

Total of 12 million

Will you sell it?

My grandma just told you!

Are you deaf or redundant?

Why do you keep asking the same old shit everyday?!

Why do you want to keep it?

Just sell it so you can be rich.

This is my grandma's land.

If we want to sleep on the ground being poor,that's our problem

Why do you care?

I was talking to you nicely Kaew.

If you sell this land,

you can go to 20 universities at the same time if you wanted to.

To h!

Kaew!

Let go!

Are you ganging upon us?!

Stop Granny! I don't want to hurt an elder!

Let go!

Kaew! Let her go!

Granny,you let go!

You're going to get hurt!

You're pressuring me to sell the land to you everyday

you're hurting an elder's feelings!

So you won't sell it?

I won't sell it!

If I want to, l would have sold it a long time ago and not let you come here every damn day!

Let my grandchild go!

Let go!

You won't let go?!

Will you let go or not?!

Hey!

Let go!

-Kaew. -Grandma!

It's because I'm considerate of your grandma.

Otherwise l would have handled you.

This is what you call considerate?

I'll contact the person that wants to buy it.

Let's see if he can increase the price for you or not.

Increasing 2 millions every time.

Why don't he increase 50 million at a time?

-What did you say? Enough To h! Just stop!

Go contact whoever it is that's trying to buy it

Kaew

Don't you need to get to work at Hi a Jen g's?

Go before you're late

Granny.

Don't sell the land to anybody yet.

If you want to.

think of me first.

I'll go back and talk to that person again.

I'll be back.

Let's go guys.

Grandma!

-All my bones are probably broken! -Sit down first

Kaew!

Next time, take a look at me first if you want to start fighting someone.

To see if you want to fight them too?

To see that l have crow feet all over my face already!

I don't want a person'sfeet to be on my face as well

But it looked like you started the fight though.

What?!

-Oh. -ldon't know what you're talking about!

You took a step forward on the stairs.

You sure you're okay?

I'm okay. I'm fine!

Get going.

I ironed your clothes for you.

Go.

Thank you beautiful.

Sure!

Here.

-Take your meds. -Yeah.

I'm going now Grandma.

Don't forget to eat your dinner. Hia made it for you.

Yeah. I saw.

Be careful while you're driving at night.

Oh!

Hey!

-This girl! -Bye!

What the hell?!

Kai.

- Why are you late? - Had a little bit of a problem.

I don't think it's little

Almost had to get stitches.

Excuse me!

Customer is calling

What can l get you?

Another bucket of ice please

Anything else?

On a trip?

Work.

But I haven't got anything done yet.

Well...

hang in there. I wish you luck

Thanks.

You want to join me after work?

Sure.

If you have like 100,000 thenlillgowith you

Wow!

Why are you so expensive?!

Why?

You don't have the money?

Don't bother me if you don't

If I wasn't rich

the nl don't get someone pretty as you?

Let go.

No!

I said let go!

This bitch!

This is my restaurant!

If you want to fight, go fight someplace else!

I will shoot you if you fight here!

Go!

Let's go!

Go!

Kaew.

Go home.

I'm sorry.

Yeah.

I'll clean this up

Go.

Hey.

Clean this up!

Hey!

Get in the car!

Go!

I didn't get any work done. Such bad luck!

Let me go! Let go!

Khun!

-Khun! Help me please! -Get in!

Hey!

Hey wai t! Hey!

Let her go!

Calm down!

Let me go!

asked you nicely to buy the land

but you didn't want to so this is what you get

My grandma's land is worth 50 million!

We're poor but we're not stupid to sell it to you for 12 million asshole!

Stop the car Toh!

Stop the car right now

- Let me go! - Sit still!

Stop the car!

Fine I won't move but you can't get away with this!

I won't stop the car!

If I get to make you my wife

the land will become mine without having to spend any money

Your wife? - Yeah!

In the next life perhaps!

Hey!

Let me go!

Kaew, let me go!

I won't let go. You need to stop the car!

-Let me go! -You stop the car!

-Let me go! -We'llall die then!

Let go! Let me go Kaew!

-Kaew! - I won't let go!

Stop the car!

Hey come on!

Come on!

Let's go!

Hey!

-To h! Calm down!

The police are here! -Stop! Calm down!

Enough! Stop!

The police are here.

What's going on?

They abducted me so they can rape me!

Good thing this brother saved me!

I can be her witness. I saw them take her into their car

So I followed them in my car.

Abduct what?

She's a prostitute.

- Prostitute?! You better rephrase that! -Enough!

- Look at her. - Stop!

I'm not a prostitute!

They're the one that harassed me and was going to rape me!

You want to join me after work?

Sure.

If you have like 100,000thenlgowith you.

Wow!

Why are you so expensive?!

You don't have the money?

Don't bother me if.you don't

Those people were your men Toh?

I'm not a prostitute! They're lying!

Do you have proof?

If you don't have proof,please go down to the station.

I won't press charges then. Let's just end it here

Since she won't pursue the matter

I won't as well officer.

Great then.

Let's go. Go home now

Go. Move along

You're going to have to sell it eventually.

I won't sell it!

-Stop. - That's enough Miss

Move along!

Go!

Back up!

You're bleeding!

Oh.

Cracked head.

Do you want to go to the hospital?

It's fine. It's small

You're really not going to press charges?

I don't have any proof

That audio makes me seem like a prostitute

Your words won't matter either.

They will probably think you were using my service.

I'll drop you off at home.

It'll be bad if they come back and hurt you again.

-Come on. -Can you manage?

I can!

I'm not dead yet

-Let's go. - Let's go clean your wound at my house

My name is Kaew. What's your name?

My name is Tian.

Thank you P'Tian.

Sit here first.

-Okay-Grandma!

I'm home!

Kaew.

Who are you talking to?

Grandma.

Your spirit guidance?

Spirit guidance my ass!

Kaew, who are you talking to?

Oh!

Hello Grandma.

-Who is this? -P'Tian. -

He saved me from Toh

To h will not stop

If P'Tian didn't save me, I would be screwed

Oh!

To h'did this?

Whoa!

Have a seat first

-Sit down. -Okay.

Thank you so much for saving Kaew

It's okay No need to be formal with me

I wanted to take him to the hospital,

but he didn't want to go so I brought him home to clean his wound.

Really?

Yes.

Go find medicine to come clean his wound

I'll bring the water

- Sure. - Thank you.

Wait just a minute.

I'm back.

Can I see your wound?

I think you stopped bleeding already.

Is the wound big?

It's pretty big.

Gosh!

Why don't you go to the hospital?

I'm afraid the people that harassed Kaew would follow us to the hospital.

Gosh those people!

They won't stop bothering us!

It's late. Grandma go to bed

I'll do it.

Go Grandma!

Okay

It's fine, Don't worry.

I'll leave after my wound is cleaned up

How can you leave with that big wound?!

Rest first.

If you don't mind.

you can sleep here

Kaew.

Go prepare his bed

Okay.

Thank you Grandma.

You want to sleep here?

I don't want to but..

your grandma wants me to.

But it's good you're sleeping here. You don't have to drive back late at night.

Plus we don't know if To h iswaiting to harm you or not

Sleep here

Go shower and the n I'll aidyour wound.

I'll go prepare your bed.

Thank you.

Sure.

Tian.

Please don't go.

Don't go Tian.

Your father doesn't really want you to go.

Did you not hear him Aunt Yao?

Dad kicked me out of the house.

He's probably just upset that you dropped out of school so suddenly

What he wants me to study

isn't me.

I want to study in something that will be useful.

Not some proposition like Dad likes.

-Tian! -Let him go Yao!

If he's unlovable then let him go!

Tian.

Yes?

I bought a house, It's a few houses down from here.

Go wait for me in the front yard. I'll go get the key okay?

Yao!

P'Tian.

I'm over here

Sit here.

I'll aid your wound

Do you even know how?

I do!

You're the first person I'm doing it to. oh.

I know what I'm doing

Is it just you and Grandma?

Yes.

Mom left me with her

Did Grandma tell you where your mom went?

No.

She's not my real grandma

She said she met Mom on the bus.

She said Mom needed to use the restroom so she left me with Grandma.

After that,

Grandma never saw Mom again

All done.

I'm going to bed now

Thank you Kaew.

Oh.

I'm sorry.

Go back to sleep.

I'll go cook the rice.

-I'll help you. -There's no need!

It's okay, I'm awake now.

Up to you

Thanks.

Grandma let me help you

Oh thank you.

I'm old. I don't know where my strength has gone.

Put it right here

You're skilled You know how to wipe the bottom.

You know what you're doing.

So what brings you to Hua Hin?

I came...

to look at lands.

Look at lands?

You want to buy for investment?

No.

Then...

family business?

Dad probably doesn't trust me to do the family business.

But I'm trying to make him trust me.

Anything else you need help with?

Oh.

Peel the garlic.

Sure.

Why doesn't he trust you?

Because...

I'm not his favorite child perhaps.

I never follow his orders

But...

even if I did,

he still wouldn't trust me.

Sol im trying to make him trust me'right now.

I want to show him that I can and will do a great job at it.

Smells good.

What's Grandma cooking?

Kaew.

You're awake?

So...

where's Grandma?

She went to go see her friends.

Just a minute ago.

Probably to go see Granny Noi. It's lottoday.

Kaew.

Do you want to eat?

There's stir fry veggies, fried eggs, and garlic pork

Yeah.

I'll go change first.

Kaew!

I forgot we have a guest!

Gosh Grandma!

You didn't warn me!

Did he see them?

Just you wait.

You're gonna get it when you come back Grandma!

Always like this on the first and sixteenth!

Wow!

Looks good!

Where are you going in the morning?

I work at the cafe in the morning.

I'll be leaving today

Oh.

What's the hurry?

-Your business is done here? -Yeah.

But I still haven't got the land I wanted.

What time will you leave?

I'll leave after I say goodbye to Grandma

She's coming.

Geez!

How many numbers did you get smiling like that?

Look here!

This time,

you're gonna have to call me Madam Prai!

Sure Madam!

What numbers did you get?

You can't!

The numbers might move!

Gosh!

It's so long like a kite's tail

I bet at every station!

Be careful if you play too much like this

you might not become a madam.

Stop that mouth of yours.

Kaew.

You're eating alone?

Huh?

Serve the rice!

Aren't you full?

-Who told you? -Full of lotto numbers.

Serve the rice!

Here.

Enough

Hey young man

How's the crack on your head?

Well,

it's better. Doesn't hurt anymore

Good.

At No i's place,they're looking for people to carry their dried produce to go sell.

I want to ask for your help

Can you go help P'Tian?

Okay, Sure Grandma.

You better!

Granny!

-Hey Kaew. -Hello.

Hello.

Kaew!

Hello.

Damn you!

Your husband?

Hey! No!

He's just a guest at my house for a couple of days.

So Grandma asked him to come help Granny Noi

I heard you needed help --

-Are you listening to me?! -lam!

I heard you needed help packing the squids?

Thank you so much son.

You're welcome.

Are you drunk?

Pre aw!

Excuse me!

Are you interested in having a seaman's daughter with an elegant sexy face

with a big influence,naughty and mischievous, a kiss to remember giri friend?

I know how to massage.

-That's okay. -Pre aw!

Let go! Let go!

I told you to be conservative!

But you can't help it when you see a boy! Always twitching and turning!

Whore!

She is a whore just like her dad.

-Who's her dad?! -You!

Oh yeah lam.

I have to get to work now.

-['ll leave P'Tian with you guys. -Sure thing!

I'll leave him here! -Sure! 0

Bye bye!

Come on now

You want to work? Go ahead!

Talk to him nicely!

Let's get to work sir.

Sure.

-Go! -You can do it!

Hia, you have so many minions. Why don't you get them to help you?

Don't be so loud!

And don't say that in front of my mom!

-Why not? -She doesn't like it.

She doesn't want me to be a thug.

-Oh. Yes sir. -Yeah.

What are you doing here anyways?

I came to check out some lands

Lands?

-Yes. -To do what?

Open a restaurant or an investor?

Build a resort

Whoa!

You want to build a resort?

-Yes. -This place here,

having money isn't enough. You need to have influential power too!

I told you this place is barbaric.

You're going to struggle.

But I do want to tell you,

Kaew,

I've seen her since she was a kid.

I love her like a daughter.

You saved her last night.

That's like a debt of gratitude for me too!

If you need anything.

just let me know.

Don't be considerate

Yes.

-- Thank you so much. -Sure.

Hi a.

Do you know a thug named To h?

To h?

What did he do?

You know him?

What did he do?!

-Dad! Dad! -Jeng! Do not do anything!

Don't go fighting with him!

-I won't let you go! -Mom!

Last night, To h beat the crap out of Kaew!

-How can I just stand idly?! -For get him!

J eng!lwon't let you go! -Here's your gun boy!

Enough Mom!

-Jeng! -Dad! Dad!

Come on!

-Come on! -Hey!

He's here to help me pack!

You're taking him with you?!

Come back right now If you don't, I'm gonna make you sleep with the dried squids tonight!

Come back!

Bastard!

What do l do?!

Your dad.

stubborn from when he was a kid til now!

What should I do with your dad?!

But P'Tian...

he's cool.

When he caught the gun from Dad,

-my heart fell to the ground. -This bitch!

-l want to get married Grandma. -Who do you remind me of?!

You.

What is it Grandma?

Huh?!

Hi a took P'Tian to beat up To h?!

Shit!

Je ab.

-l'll be back. -Okay

There's a lot of them. Can we manage?

I was in a hurry.

-I forgot to call my men. -Huh?!

Yeah!

Hey To h.

I came to warn you nicely

Don't mess with Kaew again.

Kaew refuses to sell me the land

She won't sell it to you so you have to force her?!

I gave her a good price already

But Kaew keeps playing hard to get. Cheating the price and all.

-How much are you offering? -In the ten millions.

What land costs ten million?

How much in the ten millions?!

Speak!

-12 million. -Bull!

Granny Pra i's land is worth 50 million and people are trying to get it!

You're only offering 12 million? Who would be dumb enough to sell it to you?!

You're an investor.

Aren't you over profiting?!

Did you come here to help her cheat too?

Hey.

Speak properly

Know who is the elder here!

Hi a.

The old generation will be gone

New generation will replace them

You need to accept that.

Yeah.

I'mold.

-But I'm ra d! -Hia!

Come here!

Enough! Enough please

I told you.

I'm old but rad!

Tian!

Kaew!

I think you suit to build a resort here!

You have the guts for it!

Thank you Hi a.

Rad. Very rad huh?

Jeng!

Grandma.

-Huh? -Don't you need to get ready?

The customers will eat tonight, not tomorrow.

Screw them. I'm enjoying this right now!

" You need to go!

Go get the stuff at Peu ak's place then.

-Okay. -You don't have to go.

He's coming over here.

I'll go check it out.

-Why? -Whatever.

I'll be back.

My goodness!

Pre aw!

Is that him?

Him!

Your future husband or Kaew's?

My husband! How can he be Ka ew's husband?!

I went to your place but nobody was home so I came here.

Thank you so much

Let'sgo P'Tian.

It :ll be difficult for you to drive home at night.

-Hey Tian. -Yes?

You're heading back to Bangkok already?

I was thinking of staying a bit longer.

That's what I'm talking about!

I thought you were leaving?

Why did you change your mind?

I'm not done with business here.

Sol thought I'd stay and finish it.

Or else l would have to come back again

True.

Come. Let'sgo help Grandma get ready

Is Grandma going to cook for the whole village? Why so many stuff?

Geez!

You talk as if I'm a millionaire.

Cooking food and serving the whole community

I'm poor.

It's to sell.

Chef table?

Yes.

People have made months of reservation.

Kaew.

Yes?

Is it done?

It's done. Are you going to cook right away?

Of course! We're already late!

You two were busy beating up people!

We're late because l went to fight To h?

Or late because you were busy chatting with Granny Noi?

Yeah!

I was wrong! Fine!

Go!

You two go set the table. I'll handle things here.

-Now you kick us out. -Yeah lam!

-Come on P'Tian. -lll do it myself. Go.

-l'llcome back and help you! -This girl! Just go!

-Go! Why are you stalling?! -Come on P'Tian.

You'resetting the table like it's a VIP guest

Where did you learn how to set tables?

Youtube?

No.

Grandma taught me.

Grandma Prai did?

Yes.

Kaew!

Hurry up!

P'Tian, can you go get the chairs? I need to go change.

-How many? o F our.

Okay.

The owner has 50 million baht worth of land?

Plus is doing chef table with months of reservation?

Not ordinary.

What do ldo to see the land?

Grandma, what do you want me to bring out?

Wait until the customers arrive then take it out. So the food can be served hot.

Where did you learn how to cook this kind of food?

You think raising a child is cheap?

If I don't make a living, I wouldn't be able to raise her.

I know some cooking skills.

But I can't manage to open a restaurant

because l have to raise Kaew

I don't have much investment money

Sol do this once a day.

People just pass on the word.

That'show l was able to earn money to pay for Kaew's education.

I was young then

sol have the energy to do it everyday.

But now,

I'mold. I can't anymore.

So it's reduced to twice a week.

I can manage with Kaew helping me

Grandma!

The customers are here. Do you not see?!

-Go serve it to them. -Okay!

I'm going as fast as I can.

Grandma.

I heard you have a land that can sell at a good price.

Why don't you sell it?

You can take that money to raise Kaew just finely

This land was passed down to me.

I have nothing to give Kaew

I was thinking of giving her this land as her inheritance

She might not be my biological grandchild but I raised her.

I love her like my own.

She will at least have some assets

If you don't plan on selling it,

do you plan to rent it out?

Go serve this, Take it.

-Take these. -Okay

-Take these first then come back for this one. -Okay

It's delicious as always Granny

Thank you.

Kaew,when is the next spot available?

Let me check it for you

At the end of next month

RSVP for me

-l'llcall you for the total amount of people-Sure

Don't forget the deposit

I always pay!

Come on.

-Thankyou for the support. - You're welcome!

Here.

Grandma.

Go rest.

Kaew and I can clean up

Thank you young man.

Kaew.

Go to the market for me tomorrow.

Sure.

Write down the things you need and I'll go buy it before work tomorrow.

Okay. Thanks.

Gosh! My legs hurt!

I'm going to bed.

Mm.

You look proficient

You want to hire me?

No! No money!

Gosh!

Are you hungry?

I'm starving.

You can clean up while l go bring you your food.

Hey it's okay.

We can finish cleaning and eat together

I was going to invite you to eat with me anyway

But it's okay if you don't want to.

I can eat by myself.

Oh...

We were busy fighting To h.

didn't even eat lunch

Why didn't you eat before the customers arrived?

Grandma will scold

I'll bring out the food

When will you come get your daughter you left with me?

I don't know how long l will be able to look after Kaew

If anything happens to me,

who will look after Kaew?

I'll help you carry the stuff tomorrow.

You're following me around.

Are you courting me?

No.

Then why do you want to go?

Well,

you have problems with Toh.

If l let you go by yourself,you will get beat up again

True.

You can come with

So when they come, he can beat you up first.

So I'll have time to run away

Sounds good?

You're so sincere

Thank you.

Thankyou for luring Toh to come beat me up?

No!

Thankyou for always helping me

When we barely just met

You didn't have to help me.

But you did.

Thanks!

Now that we're acquainted,

we must help each other.

Right?

Mm.

No problem.

Pretty!

You're the first person to call me pretty

I meant the land.

But the price l offered isn't so little

I know.

But she doesn't want to sell it

You came here

is not because you want Kaew as your wife

But you want her land.

P If you ask me how much I love you?

wanita weddding i shirt SApproximately how far

aainsutnsuhninsnoaiuun SIt's the distance between the earth to the moon & 360studloso city

P Both back and forth counted together

I That's how much I love you, do you understand?