Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:19,310
Notification:
Emergency alert to all ground squadrons.
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,481
The fleet has finished calculating
the bombardment trajectory.
3
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Notification: Emergency alert
to all ground squadrons.
4
00:00:30,155 --> 00:00:32,824
The fleet will commence
orbital bombardment.
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,286
Starting impact countdown now.
6
00:00:47,005 --> 00:00:52,761
Notification:
Impact in four, three, two, one.
7
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
8
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
THE REAR GUARD
9
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
Hell yeah!
10
00:03:10,690 --> 00:03:13,693
Yes! That was so cool!
11
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
You're so dumb.
12
00:03:17,780 --> 00:03:19,699
All right, it's done.
13
00:03:20,992 --> 00:03:24,662
Well, I guess that's why
they wanted us to be sure about it.
14
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
"Now I will become Death,
15
00:03:29,959 --> 00:03:32,712
the destroyer of worlds." Right?
16
00:03:32,795 --> 00:03:33,963
Hmm.
17
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
This is such a chilling thing to see.
18
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
So this is the burden we have to carry.
19
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
What's wrong with you?
20
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
What? Nothing. I'm fine.
21
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Anyway, let's be careful.
22
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
I'm sure there's more rats out there.
23
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
The bomb didn't take them all out.
24
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Yeah.
25
00:03:56,611 --> 00:04:01,032
Notification: Priority:
Officer Rimel to all squadrons.
26
00:04:01,532 --> 00:04:04,327
You have orders to terminate enemies
27
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
and secure the base's runway.
28
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
Attention, all soldiers.
29
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
With the enemy artillery down,
30
00:04:14,879 --> 00:04:17,674
the fleet will drop a shuttle
straight to our runway.
31
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
You will do whatever you must
to secure the area.
32
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
We will be evacuating
with the special envoy.
33
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Sir!
34
00:04:32,939 --> 00:04:37,402
Notification:
Message from Officer Rimel to K321.
35
00:04:38,611 --> 00:04:43,116
"We don't mean to leave you behind,
but you're on your own if you're late."
36
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
"Hurry back here."
37
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
End of message.
38
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
- This is how they thank us?
- I could cry.
39
00:04:53,167 --> 00:04:57,547
If they cared about us at all,
they would've at least given an extension!
40
00:04:58,840 --> 00:05:01,884
Right now,
we don't have much time.
41
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
If we decide to head straight back
on the main road,
42
00:05:06,139 --> 00:05:07,056
we won't make it.
43
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
So no time for detours.
44
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Those assholes.
45
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
It's going to be pretty dangerous.
46
00:05:13,396 --> 00:05:16,983
We'll draw attention,
especially in the armored truck.
47
00:05:17,817 --> 00:05:21,654
Maybe we ask for another orbital strike
to clear the way back.
48
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
But then the road will blow up too.
49
00:05:25,867 --> 00:05:28,148
Let's use the cannons here
to get rid of the rest of them!
50
00:05:29,287 --> 00:05:31,748
We can't. There isn't enough ammo.
51
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
God!
52
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
Hopefully, we'll get a little support
on our way back.
53
00:05:37,211 --> 00:05:39,297
It's too bad we don't have rat poison
54
00:05:39,380 --> 00:05:42,258
since we're fighting against giant rats.
55
00:05:42,342 --> 00:05:44,135
That really is too bad.
56
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
That would take them out immediately.
57
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
Wait a moment.
58
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
What if...
59
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Yeah, this could really work!
60
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
A flare?
61
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
An M34 grenade.
62
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
A smoke screen!
63
00:05:58,358 --> 00:06:00,610
Will the rats die
if we hit them with smoke?
64
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
- Well, not exactly.
- Then why?
65
00:06:03,321 --> 00:06:05,406
If we use it as a camouflage,
66
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
we have a better chance of getting out.
67
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
Fine, but we need to hurry it up.
68
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
We don't wanna miss our only ride home.
69
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
ONE MONTH AGO
70
00:06:18,044 --> 00:06:22,215
TRADE FEDERATION RAPID DEPLOYMENT FLEET
OFFENSIVE DROP MOTHERSHIP TUF-FORMNITY
71
00:06:22,298 --> 00:06:23,716
YAKITORI DROP OPERATION
72
00:06:27,178 --> 00:06:30,807
Whoa! Okay!
73
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Enough atmospheric launchers
for a thousand people!
74
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
What a sight!
75
00:06:37,188 --> 00:06:39,857
Looks like a bunch of caskets
if you ask me.
76
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Good point.
77
00:06:40,858 --> 00:06:42,235
Hey, don't jinx us.
78
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
We don't need that bad energy.
79
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Don't point at me!
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
Akira said that!
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Come on.
82
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
I'm always positive.
83
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Hey, come on! Hey!
84
00:06:53,996 --> 00:06:55,289
- Mm-hmm.
- Okay.
85
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
Huh?
86
00:08:07,111 --> 00:08:10,239
Right, that was the last of the grenades.
87
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
Let's start praying.
88
00:08:13,451 --> 00:08:16,412
Hopefully, we won't
run into any more enemies on the way.
89
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
The satellite
will be providing our location.
90
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
And the vehicle and the roads
are on screen.
91
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
We won't need to see.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
And what if there are obstacles.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,631
Then we're unlucky.
94
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
And hopefully, there won't be.
95
00:08:28,508 --> 00:08:29,425
What?!
96
00:08:29,509 --> 00:08:32,970
Notification:
Fleet shuttle has descended.
97
00:08:33,054 --> 00:08:37,099
Withdrawal proceedings
are right on schedule.
98
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Right. We need to hurry up!
99
00:08:39,101 --> 00:08:40,101
Whoa!
100
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
That's destroyed.
101
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Come on. Just drive.
102
00:08:56,869 --> 00:09:00,248
Notification:
Three kilometers to destination.
103
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Prepare for your arrival.
104
00:09:01,624 --> 00:09:03,709
Hmm. Almost home free.
105
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Finally.
106
00:09:08,214 --> 00:09:11,926
Notification:
Enemy spider tank is reactivating.
107
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
No way?!
108
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
Shit! Zihan, punch it!
109
00:09:38,077 --> 00:09:41,163
Notification:
Random evasion mode is recommended.
110
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
Copy! You have control!
111
00:09:43,624 --> 00:09:44,624
What?! Hey!
112
00:09:45,042 --> 00:09:48,379
Notification:
Switching to random evasion mode.
113
00:09:48,462 --> 00:09:53,259
This is a Trade Federation
road traffic regulatory safety warning.
114
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
Please ensure
your safety belts are fastened.
115
00:10:08,482 --> 00:10:10,026
That was a mistake.
116
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
Yeah, I sure hope it was.
117
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
We're so close!
118
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Notification: TUFLE launched.
119
00:10:22,079 --> 00:10:29,003
It will reach the planet surface
in 23 minutes, 15 seconds in Earth time.
120
00:10:29,086 --> 00:10:31,631
Check the monitor for details.
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
It already launched!
122
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Hard to tell when gravity is zero.
123
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
An anti-satellite guidance missile?!
124
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Formnity is under fire!
125
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
Fleet Three,
requesting emergency descent support!
126
00:10:46,270 --> 00:10:47,396
Disperse jammers!
127
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
Rush those interceptors!
Take out the source!
128
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Hey, this is bad!
129
00:10:52,693 --> 00:10:55,071
We have
an emergency transmission from command
130
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
to all active ships!
131
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Suspend all ground support.
132
00:10:58,407 --> 00:11:00,785
All squadrons, target the Union Fleet!
133
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Maintain artillery range
while getting in circle formation!
134
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
Fleet Three, escort the support vessel
and fall back!
135
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
What about us?
136
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
- Nothing.
- No support?
137
00:11:12,797 --> 00:11:13,923
Like they'd give us that.
138
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Didn't you hear just now
when they all ran away?
139
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
They left us.
140
00:11:18,969 --> 00:11:19,969
What now?
141
00:11:20,471 --> 00:11:21,471
What do we do?
142
00:11:22,598 --> 00:11:26,310
Notification:
Enemy anti-air cannons have been detected.
143
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Damn it! No! Help!
144
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
No! No!
145
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
The oxygen! I can't breathe!
146
00:11:34,777 --> 00:11:36,487
Mom? Mom?!
147
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Damn!
148
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
I don't want to die out here!
149
00:11:40,991 --> 00:11:44,578
Changing routes!
Avoid the enemy anti-air cannons!
150
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Switch off auto mode!
151
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
Notification:
152
00:11:47,164 --> 00:11:51,293
Several allied units
are deviating from the area of operation.
153
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Auto mode has been released.
154
00:11:53,212 --> 00:11:56,465
- What's that?
- Admin AI, you can turn off auto mode?
155
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
What options do we have now?
156
00:11:58,759 --> 00:12:03,097
Notification:
You can reset the drop zone.
157
00:12:03,180 --> 00:12:05,433
If we stay here,
we'll be sitting ducks.
158
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Maybe we should change our drop route too.
159
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
Where are we dropping?
160
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
If we can follow some allies,
that might be our best bet.
161
00:12:14,233 --> 00:12:17,987
Admin AI, where's the area
with the most danger?
162
00:12:18,612 --> 00:12:22,283
Notification:
Probably the anti-drop zone.
163
00:12:22,950 --> 00:12:25,327
You do realize
a plan like that will kill us all?
164
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
- We have to change it.
- No way!
165
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
If we drop in enemy territory,
it's unlikely they will attack us.
166
00:12:30,666 --> 00:12:34,044
There's gotta to be a ship there.
We can steal it and escape.
167
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
You got a pilot for that plan?
168
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
Oh, I get it.
169
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
You're thinking
we can steal a pilot as well.
170
00:12:39,925 --> 00:12:40,843
Exactly.
171
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
Okay, Akira's plan is the best option.
172
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Admin AI, reroute our drop course.
173
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Notification:
174
00:12:47,349 --> 00:12:50,144
We have entered
the approximated anti-air cannon zone.
175
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
Not good. Hurry!
176
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Priority notification:
177
00:12:54,690 --> 00:12:56,525
Targeting detected.
178
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Commencing emergency
random evasive maneuvers.
179
00:13:10,206 --> 00:13:13,125
Notification: Bailout is recommended.
180
00:13:14,168 --> 00:13:18,172
If we could've,
we would've done that forever ago.
181
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
So close.
182
00:13:33,187 --> 00:13:35,022
We almost made it out of here.
183
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
Don't you give up!
184
00:13:37,775 --> 00:13:40,569
Just think back
on how Hellish our training was.
185
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
So don't give up!
186
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
You all got that?
187
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
We're gonna reach that runway. Hear me?
188
00:13:53,123 --> 00:13:55,626
- Yeah.
- Copy.
189
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Thanks for the pep talk.
190
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Let's hurry.
191
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
It has been non-stop since yesterday!
192
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
Be grateful you're still alive!
193
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
This way!
194
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
We got nowhere to run to.
195
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
In other words,
we can't get off this planet
196
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
unless we take out
that spider tank blocking our way.
197
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Yeah,
but that's easier said than done.
198
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
We have multipurpose missiles.
199
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Did you forget we took them out before?
200
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
We had friendly units
we were using as bait.
201
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
Plus, we were
closer to the base that time.
202
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Why are you always so negative?
203
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
Haven't I heard a phrase about that?
The pot calling the kettle black.
204
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
What now?
205
00:15:04,445 --> 00:15:08,198
Right now we have neither the time
or the means to run from here safely.
206
00:15:09,533 --> 00:15:10,534
So...
207
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
So what?
208
00:15:14,622 --> 00:15:16,123
We'll split the enemy's focus.
209
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
We'll break off into two groups
and attack in waves.
210
00:15:19,376 --> 00:15:21,045
That won't be enough.
211
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
What do you mean?
212
00:15:22,588 --> 00:15:25,549
Someone is going to have to be a decoy.
213
00:15:26,467 --> 00:15:29,845
So one person goes in
and draws away the enemy's attention
214
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
while the other two groups
attack in waves.
215
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
It's not a bad plan.
216
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
It's a good plan.
217
00:15:37,311 --> 00:15:40,397
We just have to choose
which of us will be the decoy.
218
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
Are you saying it should be me?
219
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Well, it was your idea.
220
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Are you scared of being the decoy?
221
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
I thought you were a lone wolf.
222
00:15:49,531 --> 00:15:51,491
You don't need one of us
to hold your hand, right?
223
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
What?! No, damn it!
224
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
If I die, I'll come back to haunt you,
so you better take it down fast!
225
00:16:09,593 --> 00:16:10,761
Take this, asshole!
226
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
It's going.
227
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
Hold on.
228
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
We should wait until it turns
its back on us before we try this.
229
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
Idiots! Come on! Hurry!
230
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
Akira!
231
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
Tyrone and Erland, go now!
232
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Copy that!
233
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
We got them!
234
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
One more!
235
00:17:56,283 --> 00:17:57,283
Akira?!
236
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
What's he doing?
237
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
Take this!
238
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
Ah!
239
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
We did it, Akira!
240
00:18:49,586 --> 00:18:51,672
You were a perfect decoy!
241
00:18:51,755 --> 00:18:52,881
Shut up.
242
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
- There.
- Akira!
243
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
You actually did it!
244
00:19:01,473 --> 00:19:04,268
Looks like my positivity finally paid off.
245
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
Mmm.
246
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
Huh?
247
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Hang on.
248
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
There's no way
249
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Huh?
250
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Notification:
Several missiles are closing in.
251
00:19:50,272 --> 00:19:53,734
Damn it! Hey!
Did everyone change their flight path?
252
00:19:53,817 --> 00:19:56,486
Once we meet up on the ground,
we need to find a way in.
253
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Look for an entrance to the hangar.
254
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Hey?
255
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
What's going on? Are you there?
256
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
Admin AI, can you check
if our comms are on?
257
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
Ah.
258
00:20:11,084 --> 00:20:15,214
Notification:
Communication system is operational.
259
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Then why isn't it connecting?!
260
00:20:17,549 --> 00:20:21,720
Notification:
Because there is no signal in this area.
261
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
No signals here?
262
00:20:23,639 --> 00:20:25,933
Checking status:
263
00:20:26,558 --> 00:20:31,897
Casualty rate of Unit K321 is maybe 80%.
264
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Shut your mouth.
265
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
Updating status:
266
00:20:36,318 --> 00:20:40,072
Trade Federation military regulation
states you have the right to surrender.
267
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
Shut up!
268
00:20:41,323 --> 00:20:44,243
Warning:
This is vital information.
269
00:20:44,326 --> 00:20:45,686
I am obligated to give you notice.
270
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
Stupid Admin AI!
You listen to me!
271
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
Set my drop course to the last one I said!
272
00:20:51,500 --> 00:20:55,295
Then never spout any of that nonsense
about them being dead again!
273
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
What was that?
274
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
Forced activation.
275
00:21:06,181 --> 00:21:09,351
Notification: End of Program Mariana.
276
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
Thank you for your participation.
277
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
Huh?
278
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
Erland? Zihan?
279
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Akira?
280
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Amalia?
281
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
- Zihan!
- Amalia!
282
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
Thank goodness! You're all okay!
283
00:21:46,513 --> 00:21:47,513
You too.
284
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
You guys!
285
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
You're alive!
286
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Relax.
287
00:22:00,736 --> 00:22:04,448
Congratulations,
members of Unit K231.
288
00:22:05,824 --> 00:22:08,952
You've completed Program Mariana.
289
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
And you're the only survivors.
290
00:22:30,432 --> 00:22:32,934
Is this it? Are we gonna die?
291
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
No! There has gotta be something else.
292
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
There's gotta be!
293
00:22:37,731 --> 00:22:39,775
Akira, you're really brave.
294
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
And it was an honor to fight
with both of you.
295
00:22:43,153 --> 00:22:44,153
Shut up!
296
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Didn't I tell you?
297
00:22:46,323 --> 00:22:47,824
Don't give up yet!
298
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
He's right.
299
00:22:51,286 --> 00:22:54,289
As long as we're alive,
we can't stop fighting!
300
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
What?!
301
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Huh?
302
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
Oh yeah! Look at that!
303
00:23:16,853 --> 00:23:18,855
And the cavalry has arrived!
304
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Who's that?
305
00:23:25,320 --> 00:23:27,155
It's the Trade Federation!
306
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
Hey there, decoys!
307
00:23:43,839 --> 00:23:46,383
What? It's you... from before.
308
00:23:46,466 --> 00:23:47,592
We were saved.
309
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
Thank god!
310
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Yeah!
311
00:24:26,381 --> 00:24:27,757
I wanna go home now.
312
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
The heck was that?
313
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
Anyway, this planet sucked!
314
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
Yeah, I hope we never come back.
315
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
I couldn't agree more.
316
00:24:39,144 --> 00:24:40,395
You all tired?
317
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
- Officer Rimel.
- Hmm.
318
00:24:44,274 --> 00:24:46,359
You guys are so damn cool!
319
00:24:46,443 --> 00:24:49,123
I really appreciate that you
didn't leave us there to die and stuff.
320
00:24:49,821 --> 00:24:52,365
Our rule is Command is the last to leave.
321
00:24:53,533 --> 00:24:55,577
That's how we do things in the Marines.
322
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
Hey, don't take this the wrong way, but...
323
00:25:01,416 --> 00:25:02,542
Go on, Yakitori?
324
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
It's just
325
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
you're not like the Trade Federation.
326
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
Something's off.
327
00:25:13,428 --> 00:25:14,971
Marines!
328
00:25:15,055 --> 00:25:17,807
Nothing like the Trade Federation!
329
00:25:17,891 --> 00:25:19,142
Marines!
330
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
We're the most loyal team!
331
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
The ground force unit
is compromised of a single bond
332
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
forged through blood and iron together.
333
00:25:27,400 --> 00:25:31,071
And so we're founded
on tradition and morals,
334
00:25:31,154 --> 00:25:33,406
opposite to the Trade Federation.
335
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Huh.
336
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
Members of Unit K321,
337
00:25:38,245 --> 00:25:40,956
we welcome you not as Instants anymore,
338
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
but as our comrades in arms!
339
00:26:06,189 --> 00:26:09,359
Notification: The shuttle has landed.
340
00:26:09,859 --> 00:26:12,112
Releasing the hatch.
341
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
Oh.
342
00:26:26,418 --> 00:26:29,045
I can't wait to fill my face
with hamburgers again!
343
00:26:29,129 --> 00:26:31,798
You're under arrest!
344
00:26:31,881 --> 00:26:33,300
Hey now, what is this?
345
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Tyrone!
346
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
- What the hell is going on?!
- Akira!
347
00:26:46,813 --> 00:26:48,690
So you stabbed us in the back!
348
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
You asshole!
24650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof