Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:19,060
TRADE FEDERATION MILITARY GARRISON
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
I'm sending you
the coordinates to the artillery.
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Go there in your armored vehicle
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
and wreak as much havoc
as you possibly can for us.
5
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
I'm sending over a drone now
to resupply your ammo.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,406
Huh? Hold on a sec.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,909
You want us to break an enemy siege
with just five of us?!
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,747
Not only that, you're wanting
us to attack the artillery?!
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
I'm not asking you to take them all out.
10
00:00:42,208 --> 00:00:46,713
Just distract them long enough for us
to get some reinforcements on the ground.
11
00:00:46,796 --> 00:00:49,966
You're really asking us to do this?
12
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
Affirmative!
13
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Good luck, Yakitoris.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
We're counting on you.
15
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
YAKITORI
16
00:01:31,382 --> 00:01:34,594
HARASSMENT
17
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
- Is this all of it?
- Yeah.
18
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
- Huh?
- You done?
19
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Yeah, almost.
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,983
Huh? What the heck
are they doing over there?
21
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
Come back!
You'll get shot if you go that way!
22
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
Come back!
Come back here now!
23
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Look at them,
running away like scared animals.
24
00:02:46,875 --> 00:02:50,753
Well then, I guess we can use it
to our benefit as they distract the enemy.
25
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
Okay.
26
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Ammo has been loaded.
27
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
We're good to go!
28
00:03:12,775 --> 00:03:16,863
So, what exactly are we supposed
to wait for before we move?
29
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
I think Rimel said something like...
30
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
"It's up to all of you."
31
00:03:22,785 --> 00:03:25,288
"Head out when there's a lull
in the enemy assault."
32
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
- Something like that.
- Yeah.
33
00:03:29,792 --> 00:03:33,796
We don't want to waste all the ammo
since we just replenished here.
34
00:03:34,714 --> 00:03:36,966
We're just gonna have to roll the dice.
35
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
I'm not really a fan
of leaving things up to chance, but...
36
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
But what?
37
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
But it seems like we don't have a choice.
38
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
Kick it into overdrive on my count.
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
- Copy that.
- All right.
40
00:03:49,229 --> 00:03:52,398
Look at Akira having a good idea for once.
41
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
But who decides when we go?
42
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
I don't think
you're the best person for the job.
43
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
- Let Zihan do it then.
- Uh...
44
00:04:04,494 --> 00:04:07,664
We can all agree
she's the best at reading situations.
45
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
Yeah, that works.
46
00:04:14,337 --> 00:04:15,337
- Okay.
- Uh...
47
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
- Erland, let's switch.
- Yeah, okay.
48
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
TEN MONTHS AGO
49
00:04:38,069 --> 00:04:41,531
MARS
50
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
TRADE FEDERATION ROUTE
SECURITY COUNCIL
51
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
PLANETARY NATIVE INTELLIGENT SPECIES
BUREAU
52
00:04:46,744 --> 00:04:47,996
TRAINING FACILITY
"THE KITCHEN"
53
00:04:54,460 --> 00:04:58,131
- K321? Is unit K321 here?
- Here! That's us!
54
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Eh.
55
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
You, come this way.
56
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Mmm.
57
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
Leave all your things and head inside.
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
Yeah, sure.
59
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Hey.
60
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
What is this thing supposed to be?
Are they trapping us in here?
61
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
Ah!
62
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
No!
63
00:05:40,131 --> 00:05:41,341
What the hell?
64
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
- Unit K321!
- Huh?
65
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
Welcome to the Memory Transfer Room.
66
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
I will be your drill instructor here.
67
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
The name's John Doe.
68
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
And what exactly are we supposed
to be learning in this place?
69
00:06:05,198 --> 00:06:06,866
Aren't you in a hurry?
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Remove all metal from your person
71
00:06:27,178 --> 00:06:30,807
and then get into one of the cocoons
you see behind me here.
72
00:06:31,307 --> 00:06:35,686
Your brains will be implanted
with the language Space Lingua Franca,
73
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
or Srilankan, which you might know
74
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
as the working language
of the Trade Federation.
75
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
Wait. Does anyone else go through this
76
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
or is it only us
getting our brains filled?
77
00:06:46,280 --> 00:06:52,829
Regular Yakitoris also receive
combat techniques and tactical knowledge,
78
00:06:52,912 --> 00:06:55,748
along with other important info
soldiers should know.
79
00:06:56,332 --> 00:07:01,546
So, what is our team supposed to do
since we won't have this knowledge?
80
00:07:02,422 --> 00:07:07,009
Well, it's my job to teach each one of you
everything you need to know.
81
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
All right!
82
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
Enough of the questions.
83
00:07:12,390 --> 00:07:14,725
Now get into a cocoon!
84
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
First the cold shower, now this.
85
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
What'll be next?
86
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
Come on.
87
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
What is this?
88
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Cramming us into this strange machine.
89
00:07:44,338 --> 00:07:45,338
Uh...
90
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
What is this? What the hell's going on?
91
00:07:54,599 --> 00:07:57,935
This won't have
a negative effect on you physically,
92
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
but some people
might experience side effects.
93
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
Try to stay calm.
94
00:08:02,607 --> 00:08:05,610
If you squirm too much,
you'll fry your brain.
95
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
- Ah!
- That's all!
96
00:08:18,831 --> 00:08:20,666
Zihan! Not yet?
97
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
Not yet.
98
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
If we don't move soon,
these rats are going to kill us!
99
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Just hang on.
100
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Hang on? We gotta do something!
101
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
You're breaking my concentration.
102
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Don't return fire yet.
103
00:08:37,850 --> 00:08:39,560
- What?!
- Stay quiet.
104
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
They don't know we're here,
105
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
so wait.
106
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
Ah!
107
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
Ah!
108
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Whoa! Ah!
109
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
That was dangerous.
110
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Hey! How about you give a warning, huh?
111
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
I got it.
I'll be sure to do that next time.
112
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
- We did it!
- Yeah!
113
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
If they get past
the second line of defense,
114
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
do you think the base will hold out okay?
115
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
Like I care.
116
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
Stay focused on the job we were given.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
But what's the point
if we don't have anywhere to return to?
118
00:10:17,325 --> 00:10:20,411
Huh.
Must be nice to think about the future.
119
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
- Hmm.
- Let's worry about this first.
120
00:10:23,289 --> 00:10:25,249
Uh, I guess.
121
00:10:25,333 --> 00:10:28,127
If we can successfully execute
this plan we have,
122
00:10:28,210 --> 00:10:29,837
the situation will change.
123
00:10:30,504 --> 00:10:33,549
Besides, we don't have a choice anymore.
124
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
Sounds good to me.
125
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
Let's do this then.
126
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
EIGHT MONTHS AGO
MARS OUTDOOR YAKITORI TRAINING GROUND 3
127
00:10:49,857 --> 00:10:53,819
INSIDE MOCK BASE 3
128
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
You want us to just wait
in this big open area?
129
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
- We'll be sitting ducks!
- So we're just supposed to run?
130
00:11:03,496 --> 00:11:06,290
Don't you remember what happened
when we listened to you last time
131
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
and the time before that?
132
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
We got our asses handed to us.
133
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
You'd like to take a bigger risk instead?
134
00:11:12,046 --> 00:11:15,591
If we stay here, we're going to be
completely surrounded. Then what?
135
00:11:15,675 --> 00:11:16,801
That's true.
136
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
But at least we'll get some points.
137
00:11:20,346 --> 00:11:22,890
Erland! Have you lost your mind?
138
00:11:22,973 --> 00:11:25,434
The score doesn't matter
if we end up dead.
139
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Are you stupid?
140
00:11:27,228 --> 00:11:29,689
This is a drill, like playing a game.
141
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Why not try something out?
142
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
You're saying that
we should defend this point
143
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
to get completely wiped out?
144
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
What a joke!
145
00:11:37,363 --> 00:11:40,658
You want to convince us that you're brave,
but you're just an embarrassment.
146
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
At least I've got the skills
to back up my ideas!
147
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
Akira! Amalia!
148
00:11:46,038 --> 00:11:48,165
Please stop this fighting.
149
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
- Hmph.
- Zihan?
150
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
What do you think we should do?
151
00:11:53,462 --> 00:11:56,507
You always think things through
before you make a decision.
152
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
- Mm-hmm.
- It doesn't matter what we do.
153
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
- Huh?
- As long as we all do it together.
154
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
There you go again,
acting all neutral.
155
00:12:04,932 --> 00:12:06,934
- Just stop it!
- No, you should stop it!
156
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
Hey, hey, hey!
157
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Let's flip this coin.
158
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
We don't have much time,
159
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
so this will help us. Yeah?
160
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
- Tails.
- Heads is fine.
161
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
Now who's gonna flip it, though?
162
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
I'll flip it.
163
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
Thank you.
164
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
That way no one can complain about it.
165
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
Huh?
166
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
All right! I won!
167
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
Okay, let's head out, then.
168
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
This is The Kitchen. The drill is over.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
I repeat, the drill is over.
170
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
- Here.
- Uh.
171
00:14:47,761 --> 00:14:49,096
Rimel hooked us up.
172
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
He got us weapons, tea,
and Great Satisfactions. How nice of him.
173
00:14:53,058 --> 00:14:55,352
And he gave us a generous supply, at that.
174
00:14:55,853 --> 00:14:59,064
We've got a week's worth here,
so go ahead and eat your fill.
175
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
Hmm.
176
00:15:07,114 --> 00:15:08,114
What's up?
177
00:15:08,574 --> 00:15:11,535
We received intel
from the orbital Trade Federation fleet.
178
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
This came in from the recon satellite.
179
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
We can see everyone's position from this.
180
00:15:16,832 --> 00:15:20,753
I think you mean we have front-row seats
to watch our untimely demise.
181
00:15:23,923 --> 00:15:26,550
Oh, the garrison is putting up a fight.
182
00:15:27,134 --> 00:15:30,137
I suppose we should give
the Trade Federation a little credit.
183
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
We have a problem.
184
00:15:36,101 --> 00:15:37,101
What's wrong?
185
00:15:40,272 --> 00:15:42,983
An enemy spider tank squad
blockaded the road.
186
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
They're stopping anyone
from entering the city.
187
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
Ah! What do we do?
188
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
- Should we fight through them?
- Ah.
189
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
What? And use up all the ammo we got?
190
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
It doesn't look good.
191
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
If we charge down this road,
we'll be easy targets.
192
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
- Anyway around them?
- Hang on.
193
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Huh?
194
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Damn it!
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
- I said to warn us!
- I did this time.
196
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
That was a good suggestion, Akira.
197
00:16:23,774 --> 00:16:26,294
We'll lose a bit of time
because we'll have to drive slower here
198
00:16:26,318 --> 00:16:27,194
off of the pavement.
199
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
But this route is the quickest way
to the artillery position.
200
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Things are starting
to look like an old Western movie now.
201
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
If we follow that logic,
202
00:16:38,956 --> 00:16:41,959
this would be the part
where we get attacked by someone. Yeah?
203
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
Stop that.
204
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Don't jinx us.
205
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
I took a look at the satellite images,
206
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
but from what I can see,
this area's clear.
207
00:16:53,303 --> 00:16:57,433
Notification:
Protected environmental zone ahead.
208
00:16:57,516 --> 00:17:01,770
Please follow the speed limit
and watch out for pedestrians.
209
00:17:01,854 --> 00:17:02,980
Huh?
210
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
The heck are those?
211
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
Hell no.
212
00:17:37,347 --> 00:17:38,599
We're surrounded by them!
213
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
Oh, you just had to go
and mention us getting attacked.
214
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
This isn't my fault!
215
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
Why are there Barkan soldiers
hiding up here in the hills?
216
00:17:46,523 --> 00:17:49,610
Notification:
This is the Guadal Wasteland Sanctuary.
217
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
The traditional ancient Barkan
living environment has been preserved...
218
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Shut up!
219
00:17:54,198 --> 00:17:55,998
Would've been helpful
if we knew that earlier!
220
00:17:56,075 --> 00:17:58,660
Then they all live here in this area?
221
00:17:58,744 --> 00:18:00,829
Why would they be so well armed?
222
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
Who cares? Just fire back at them!
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
Ah!
224
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Yeah!
225
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Ah!
226
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
Don't let them latch on!
227
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
- Go faster!
- That's all it's got!
228
00:18:34,696 --> 00:18:35,823
Shut your mouth, Erland!
229
00:18:35,906 --> 00:18:39,701
You gotta be kidding me.
Just how big is this rats' nest?
230
00:18:46,834 --> 00:18:49,169
I told you
not to wear perfume, Zihan!
231
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
HALF A YEAR AGO
MARS
232
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
- I can do whatever I want.
- Yeah?
233
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Well, if you wear that crap into battle
and get sniffed out,
234
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
the whole team
is gonna have to pay the price.
235
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
It's dumb.
236
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
Oh, we're a team?
237
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Akira, have you ever covered anyone
or had our backs?
238
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
At least I'm not dragging you down.
239
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Don't expect any more than that.
240
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
Well, if this group didn't have your back,
241
00:19:10,065 --> 00:19:12,526
you would've been taken out several times.
242
00:19:12,609 --> 00:19:14,289
From the sound of it,
you didn't even know.
243
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
Maybe you should check your attitude.
244
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
Did I ask you to cover me?
245
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
Zihan's right.
246
00:19:21,451 --> 00:19:24,746
Akira, you always act
like you're so amazing,
247
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
like you're always right
and everyone else is wrong.
248
00:19:27,541 --> 00:19:29,751
I'm sure as hell doing better
than you are.
249
00:19:29,835 --> 00:19:32,555
Amalia's providing cover for you too,
you know? Or did you miss that?
250
00:19:32,629 --> 00:19:35,716
So that gives you the right
to lecture me and talk down to me?
251
00:19:35,799 --> 00:19:37,259
You know what's right?
252
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
Come on, guys. That's enough.
253
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
Damn it, Erland!
254
00:19:41,388 --> 00:19:43,682
You don't always have to be
the peacemaker around here.
255
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
Come on! Hey!
256
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
There's no need to get mad at him too.
257
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
Be quiet!
258
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
I don't care about covering
anyone's backs!
259
00:19:51,773 --> 00:19:53,775
I'm in this for myself!
260
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
Do whatever you want
as long as you don't get in my way!
261
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
Okay. So you think
you're the only victim here?
262
00:20:04,703 --> 00:20:08,165
Hello, Unit K321.
263
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
You all look well.
264
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
Pupkin!
265
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
You're all so energetic today!
266
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Why are you here, sir?
267
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
Attention!
268
00:20:20,844 --> 00:20:23,013
Oh, I just wanted to come by
269
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
and check in
on how your training is going so far.
270
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
Line up!
271
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
Pick up the pace!
272
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
Planetary Mobile Infantry Skill Assessment
Exercise, Process A.
273
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
Currently you're 0 for 11
274
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
with a loss rate of 100%.
275
00:20:50,582 --> 00:20:55,295
Survival rate, battle results,
tactical contribution, individual skill,
276
00:20:55,379 --> 00:20:59,091
and overall rating
all score at the bottom.
277
00:20:59,174 --> 00:21:00,174
An F.
278
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
You've done extremely poorly, huh?
279
00:21:05,472 --> 00:21:08,141
Well, that's impressive in its own right.
280
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
It's good.
281
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
Keep up the excellent work.
282
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
All right, chickens!
283
00:21:27,911 --> 00:21:32,124
So, have you really devolved
into arguing right after you've failed?
284
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
Huh?
285
00:21:34,584 --> 00:21:37,713
Looks like you've still got
tons of energy left.
286
00:21:38,297 --> 00:21:39,798
Isn't that nice?
287
00:21:39,881 --> 00:21:41,717
You're in good health.
288
00:21:42,884 --> 00:21:46,096
Although, if you're training
on Mars is so boring,
289
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
then I must be going too easy.
290
00:21:49,683 --> 00:21:51,059
I've failed you.
291
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
Your failures are on me here.
292
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
So I ask...
293
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
Should I apologize to you?
294
00:22:06,700 --> 00:22:08,577
Or maybe you should
295
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
try dying!
296
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
Ah!
297
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Hmm.
298
00:22:24,509 --> 00:22:26,553
Oh God. Help us.
299
00:22:27,763 --> 00:22:31,683
Stop clinging to things
that don't exist, you worm!
300
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
Please stop.
301
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
I can't breathe.
302
00:22:34,895 --> 00:22:37,689
But if you think praying's gonna save you,
303
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
then go ahead and do it!
304
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
Come on.
305
00:22:43,653 --> 00:22:47,574
Is no one going to get up
and help rescue Erland from his suffering?
306
00:22:48,241 --> 00:22:51,286
What happened
to all that vigor you had earlier?
307
00:22:52,537 --> 00:22:55,999
Why the hell are you
a part of this unit, you chickens?
308
00:22:57,250 --> 00:23:01,671
You know, you rejects
are heartless and brainless!
309
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
I am not a reject.
310
00:23:03,507 --> 00:23:07,010
- What did you say?
- That's not true! I'm not a reject!
311
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Fine. I'll say this Unit 321
312
00:23:10,430 --> 00:23:14,017
is exceptionally good
at dragging each other down.
313
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
I'd love the chance
to see your parents' faces sometime.
314
00:23:28,115 --> 00:23:32,536
What kind of people gave birth
to such useless chickens?
315
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
Old man!
316
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Don't do it!
317
00:23:37,916 --> 00:23:39,835
I'm gonna have to take you on.
318
00:23:40,544 --> 00:23:42,963
No one insults my family!
319
00:23:44,589 --> 00:23:48,510
You really think
you can take someone like me on? Idiot!
320
00:23:50,720 --> 00:23:53,181
Wish I could see
the look on your parents' faces.
321
00:23:53,807 --> 00:23:55,684
They gotta be disappointed.
322
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
If I showed up as pathetic
as you wusses do,
323
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
hell, I wouldn't be able
to look mine in the eye.
324
00:24:02,065 --> 00:24:04,693
- Shut your damn mouth!
- Zihan, wait. No!
325
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
You're all just awful.
326
00:24:16,830 --> 00:24:21,751
Maybe Earth mistakenly thinks that Mars
is some sort of garbage dump for them.
327
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Right, Akira?
328
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
This sound correct to you?
329
00:24:29,259 --> 00:24:30,302
I'm...
330
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
I'm not garbage, you ass!
331
00:24:56,786 --> 00:25:01,249
Pupkin, this is the new future
you've been going on about?
332
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
They're probably going
to need more training
333
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
before actual combat.
334
00:25:06,046 --> 00:25:08,590
But you're looking at a prized golden egg.
335
00:25:09,174 --> 00:25:14,137
You can't expect them to fly when they
haven't even hatched yet, correct?
336
00:25:14,221 --> 00:25:18,391
As it stands,
Yakitoris are meant to be disposable.
337
00:25:19,643 --> 00:25:26,233
Pupkin, I understand you are
an excellent example of the human species.
338
00:25:26,316 --> 00:25:31,696
But I do think you tend to overestimate
how talented humans are.
339
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
I would have to say it's the opposite,
Officer Egs.
340
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
Pardon me. The Trade Federation
341
00:25:40,830 --> 00:25:44,543
tends to underestimate
species they believe are beneath them.
342
00:25:45,335 --> 00:25:49,047
Their lack of advancement
cannot be denied.
343
00:25:49,130 --> 00:25:50,840
No, you have it wrong!
344
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
What is happening before you
is great progress,
345
00:25:55,762 --> 00:25:57,847
which means they'll advance.
346
00:25:57,931 --> 00:26:01,893
They were easily subdued
by their instructor.
347
00:26:01,977 --> 00:26:03,436
He was outnumbered.
348
00:26:03,937 --> 00:26:08,108
These people were thrown onto Mars
and into this situation.
349
00:26:08,733 --> 00:26:11,987
This is just a spirited brawl
with their instructor.
350
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
This is how we get
the results we're looking for.
351
00:26:15,615 --> 00:26:20,453
All we need is to teach them
discipline and tactics.
352
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
That can be done?
353
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
Yes, of course.
354
00:26:41,558 --> 00:26:45,145
Notification: Nearing target destination.
355
00:26:47,480 --> 00:26:49,524
That's it. That's the base.
356
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
That's the artillery base?
357
00:27:00,535 --> 00:27:03,872
They certainly have
an impressive antiaircraft turret.
358
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
We're outgunned.
359
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
You really think
five people can handle this job?
360
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
No one likes people who complain too much.
361
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Ah!
362
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
What will we do?
363
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
Huh, I have no idea.
26842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof