Original subtitles

I wasn't sure at first because you had a different name.

But your earlier expression gave it away.

Why did you come here, looking for me?

Must an uncle have a reason to come look for his niece?

I simply missed you.

You missed me?

Isn't it more like you want to sell me away?

What?

Don't tell me you heard that phone call...

back then.

Yes. I heard everything.

That call about wanting to sell me to Chairman Nam Man Joong.

No wonder.

You didn't want us to be apart again when we met after 15 years.

But you had suddenly disappeared. It was weird.

But what on earth are you thinking?

I read that you had gotten engaged to Chairman Nam's grandson.

You can't be in love with your enemy.

Could it be...

Yes.

I'm getting my revenge on Chairman Nam Man Joong.

Mom's keepsake.

I looked at it every day and reminded myself.

This belonged to Ok Sun?

Since it has come to this, Uncle,

why not get revenge on Chairman Nam together...

for killing my mom?

I'm dying to get back at him.

But Chairman Nam. He's a much scarier man...

than you think he is.

Though he acts humanely, he's a wolf in sheep's clothing.

In other words, he's a cold-hearted wicked man.

After you ran away,

do you know how much I got beaten up by the thugs sent by him?

He even threatened to kill me if I called him again.

That is more of the reason we should make him pay.

I...

will use the rest of my life...

to bring Nam Man Joong down.

This is just the beginning.

"The beginning?"

(Pandora Investment)

Everything's settled now, right?

Yes. The money will be transferred today.

But didn't you schedule the repayment date of the loan...

too tightly?

Oh, I'll be able to pay it all back with the payment received...

from delivering the products to China.

And if I set it too far, I'll have to pay interest.

I hope the business you're pushing forward succeeds.

My wish is for our loan to become useful...

in YJ Group's growth.

Thank you.

(Pandora Investment)

By the way,

have we not met before?

I'm not sure.

I feel like we have met somewhere.

We could've bumped into each other at a businessmen's association.

Oh, yes. That's a possibility.

- Well, then. Please excuse me now. - Sure.

(Pandora Investment)

I'll leave the revenge on Nam Man Joong to you.

But he might discover who you are...

if I stay next to you.

I'll settle somewhere far away, so get some money ready for me.

Look into something for me.

(Pandora Investment: Stock Price Trend, Investor Status)

According to their investment portfolio,

they have a great sense of investment.

But why did they invest in a weak company like Hanguk Electronics?

Yes, Tae Yang?

Aunt approved of our relationship?

Really?

That's right. Mom gave us her blessing.

Okay. Pay her a visit.

Se Rin. I miss you.

Had it not been for working overtime,

I would've gone on a date with you.

All right. Let's go on one tomorrow.

Okay.

Mr. Jung.

Oh, it wasn't my intention to listen in on your call.

Tae Yang. Are you dating Se Rin?

Well, yes.

Congratulations.

You two suit each other.

Thank you. I better leave now.

Tae Yang.

Please take good care of Se Rin.

Excuse me?

She's probably going through a rough time.

After all, she quit her job.

Oh, right. I will.

Well then.

Aunt. Thank you for accepting us.

Don't thank me.

Before your mother passed away,

I promised her to raise you like my own daughter.

Maybe that was in preparation for us to become a family.

Let's get along like a real family from now on.

Okay.

Mom!

Gosh. Welcome back, Ha Neul.

Ha Neul. Was kindergarten fun today?

Yes. It was fun.

I'm starving. My friends and I ran around playing tag.

Is that so? Hey, Ha Neul.

Do you want to go out and eat something delicious with me?

Okay, I'd love to!

- Aunt Jung Hye, we'll be back. - Okay.

Let's go.

Come on.

Eat slowly.

Granny, this hamburger is delicious!

It's good, isn't it?

We cook the patty in the hamburger...

as soon as we get the order, so that's why it's delicious.

- Eat up, okay? - Okay!

Goodness.

She's the daughter of the aunt you're living with, right?

But people will see you two and think...

you're the mom and she's your daughter.

If So Yi had been alive, she'd be about her age.

Mom, Ha Neul is So Yi.

She's your granddaughter, So Yi.

I want to tell you the truth right now,

but I can't. I'm sorry.

Please give me a little more time.

Se Rin, can we go to an arcade after we eat hamburgers?

So Yeon went to an arcade with her dad,

and she had lots of fun.

Se Rin, I want to go there too.

Okay. Then let's go together after you finish.

Gosh, I'm so excited.

I'll finish up quickly to go there.

Gosh.

- Ms. Yoon. - Yes?

I heard your sister got a job at one of YJ Group's stores.

How's she doing?

Yes, she did. Mal Ja is rather good at getting jobs done,

so I'm sure she's doing great.

You need to step it up.

Ms. Yoon Mal Ja, you received enough training already,

but you couldn't answer our customers' questions.

If you continue to read directly from the brochure,

how can our customers trust you and buy our products?

Well, all I studied was how the bed worked.

How can I remember how the bed is operated?

Is that your excuse?

Read over our training materials...

and remember every word to the point...

where you'll recite them in your sleep.

Young Soo?

- Yes! - Jeez.

Remember every word? How?

Does she expect me to tattoo those words or what?

Young Soo, do you remember the workshop we have tomorrow...

over two days at our second factory?

I decided to send you from our store,

so go visit our factory,

eat something delicious,

and get some fresh air too.

Really? May I go?

Of course. You're our best employee.

I put you on the list, so have a great trip.

Thank you. I'll have a great time.

- What? - Thank you.

- Thanks a lot. - I can't see him for two days?

- This can't be happening. - Yes!

Thank you.

Yes!

Right, Yu Jin.

I heard you asked the factory to work at full capacity.

What's going on?

What? Yes, it's because...

My friend Tae Sung's factory had this problem,

so I'm letting him borrow some of our production lines.

Tae Sung?

Their company is in the same business.

How can you help him?

But he's still a friend. I couldn't turn him down coldly.

You're way too soft-hearted to be a businessman.

He's a competitor before he's a friend.

Goodness, Young Ran. That's why you have no friends.

Ji Seok, of course, I have friends.

Young Ran, it's okay.

You can try helping others out.

Then someday, you'll have friends too.

Ji Seok! I have friends!

That's enough.

In this tough time,

you cannot just consider other's crisis as an opportunity.

We must help each other and create a win-win relationship.

Yu Jin, you've done well.

Yes, Grandpa. Thank you.

Anyway, I haven't seen Ae Ra all through dinner.

DId she go somewhere?

Did you look into everything?

I found out that Mr. Lee Duk Bae is a defaulter without an address,

and he also has five previous charges for gambling.

He's currently on probation after his recent violation.

That means he'll be confined...

if he gambles once more.

Let's make use of that.

He wouldn't pass up a chance to gamble.

If he's a gambler, he'll never be able to quit.

Se Rin, when can we go inside?

I want to play games.

Ha Neul, let's go in together when this uncle comes.

There's this uncle I really want you to meet.

Young Jun.

So Yi.

I'm not So Yi. I'm Ha Neul.

Yes, Ha Neul.

Do you remember me?

We've met once at Mr. Ji Seok's place.

Ha Neul, it's okay. He's my friend.

Uncle Young Jun bought a plush doll for you.

Hey, that's my favorite doll.

Really?

Gosh, I had no idea.

This is for you, Ha Neul. Take it.

Say thank you.

Thank you.

No, I want to thank you.

Should we play games in the arcade?

Let's go.

Ouch! That hurts!

That hurts!

Hurry. Throw anywhere.

- The red one. - No!

Great job!

It bounced off.

That one.

Young Jun, isn't she heavy?

No, not at all.

It wasn't easy to find my only niece again.

I can carry her hundreds and thousands of times and more.

Tae Yang told me.

I hear you two are dating now.

Right. Yes.

Things happened.

Tae Yang is a great guy.

And I wanted to become family with the people who raised So Yi...

into such an adorable girl.

Yes, I'm glad.

Why is Mr. Jung carrying Ha Neul on his back?

You should go.

Anyway, the more I look at Ha Neul, the more she resembles you as a kid.

I'll go. Go home safely.

Why did he say Ha Neul looked like Se Rin?

How could he know what she looked like as a child?

Hey!

Tae Yang.

Hey, Tae Yang. Ms. Seo told me the news.

You and Se Rin are dating now!

Gosh, my man.

All those prayers must have reached someone.

Se Rin's wish came true.

Don't you ever make her cry.

I'll keep my eyes on you until the end of time.

Okay, Uncle Young Soo.

Gosh.

Uncle Young Soo, then will you come tomorrow after your business trip?

Yes, Ms. Seo.

I'm the best employee of the store, so I get a tour of the factory.

I mean, they didn't have to.

You should get some fresh air while you're out of town...

and do well with your business too.

Se Rin, can we go back and play Whac-A-Mole again?

Whac-A-Mole?

Ha Neul and I went to an arcade and played it yesterday.

An arcade? You went to an arcade?

Yes. Why, Uncle Young Soo?

What's wrong, everyone?

But you've never gone to the arcades...

since Ms. Lee passed away.

(Mom)

Se Rin. It's a call from your mom.

Whatever. I don't need to answer it.

Have you still not made up with her?

Just forgive her, and pick it up. Your mom must be worried.

"Worried?" My mom has zero interest in me.

She was always too busy to come to my entrance ceremonies,

award ceremonies, and parent-teacher conferences.

Why does she care now?

Se Rin!

Tae Yang? Why are you here?

(Seo Tae Yang)

Se Rin.

Ms. Lee... Your mom...

What about my mom?

(Seo Tae Yang)

Se Rin.

I heard you knew about it.

Why did nobody tell me Mom was sick?

I had no idea she was sick.

Knowing you'd have it hard,

Ms. Lee kept it from you.

Tae Yang. I hate myself so much.

Had I not gone to the arcade...

Had I answered Mom's call...

I would've seen Mom's last moments.

Since that day,

you have never set foot inside an arcade.

You see, I received psychotherapy while in the US.

With Se Yeon's incident and such, I was mentally exhausted.

The therapy helped me a lot.

I see.

I didn't know what you had gone through in the US.

Talk to us if anything troubles you from now on.

Don't keep it to yourself.

Okay?

Okay, Aunt.

Goodness. The US must be a great place.

What do you mean, Uncle?

The psychotherapy Se Rin received in Korea didn't work.

But the therapy in the US helped her overcome her trauma. It's amazing.

Gosh. Maybe I should study abroad in the US, not go there as a trip.

Instant noodles are my favorite,

especially the ones cooked at a convenience store.

Instant noodles are your favorite?

Se Rin, I thought you hated instant noodles.

Yes, I did.

But I started to like it since I studied alone abroad.

Do you know how to ride one?

Yes, of course.

I can even let my hands go.

Se Rin, you?

You were too scared to learn when I offered to teach you...

a long time ago.

Well, I learned it while I was abroad.

Hey, Tae Yang. I'm off.

- Okay, Uncle. - Bye.

Call me if you miss me.

Now that I think about it, Se Rin has really changed...

since studying abroad.

I'll be back!

What? Mal Ja? Why are you here?

You haven't heard yet, Young Soo?

I'm going to today's workshop too.

I asked the manager to send me so that I could study.

- Hurry. Let's go. - What?

Why must we hurry? No, wait. Mal Ja.

Please look around.

(Only Authorized Personnel to Operate)

This is where the operation orbits, the healthcare core device,

are made.

My goodness. So this was how it was made.

How cool.

Did you know about it, Young Soo?

Gosh.

Made with special material,

it is sanitary and comfortable. Yes.

- Young Soo. - What?

Did you know about it?

Yes, I did.

Let's move to the next place.

- Okay. - Great.

What you're looking at right now are the patented ceramics.

These ceramics help with health and blood circulation.

Goodness. I didn't know it had such effects.

Young Soo. Did you know about this too?

Know this and know that.

Have you been possessed by a questioning spirit?

Will you stop asking?

Let me listen to his explanation.

Let's go.

Okay.

Good grief.

Young Soo! Wait for me!

This should be enough for you...

to settle anywhere you would like.

Thanks, Hyun Jung. I mean, Ae Ra.

I did put in a generous amount.

But if it's not enough and you need more,

please ask me any time.

You're my one and only family, after all.

"One and only?"

Oh, right. Ae Ra. You...

Give me a second.

Yes, Jung Pil?

Where?

Okay. I'll see you there.

Is he your friend, Uncle?

Yes. He's treating me to some drinks.

I wonder if something good happened to him.

Then you should get going.

And get in touch with me whenever you need anything.

Hey, Duk Bae. Lee Duk Bae!

Over here.

Hey, why did you call me here?

I'm on probation for gambling.

Who cares? Just look around as you wait for me.

Six!

Take it.

That's it!

Today is my lucky day.

Hey, did you win?

The cards I'm getting are all on point.

Duk Bae. Come on. Join us.

Gosh. I really shouldn't.

You're all dead. I win. It's all mine.

Yes! I got it!

Goodness.

I shouldn't have asked you to join when you refused.

You're winning every penny.

Hey, you better treat me to the drinks.

Okay.

Why are you so good at this?

Aren't you using tricks?

I'd lose my hands if I did, so why would I?

Deal the cards already.

Make him win all day today.

Only when he's on a roll...

will he go all out without knowing it's a trap.

Ha Neul. Why have you been twisting your hair since earlier?

So Yeon was doing this in kindergarten today.

I tried it too, and it's fun.

Ha Neul. Keep doing that, and it'll become a habit. Don't do it.

That's not for you to say, Se Rin.

You kept twisting your hair back in the day.

Come to think of it, you don't do it anymore.

You said you couldn't fix it.

Oh, I still do it every now and then.

But I almost fixed it.

The food will turn cold. Let's eat.

Dig in, Ha Neul.

Tae Yang. I need to use the restroom.

Okay. I'll pay for our dinner and wait outside with Ha Neul.

Okay.

Give me a minute.

- I'd like to settle the bill. - Sure.

Isn't it a jackpot?

- It sure is one. - Right? I told you.

What the heck?

Darn it. It's all over me.

- And this is high-end. - Oh, no.

I'm sorry.

Will you educate your kid well? Seriously.

Hold on.

It's you.

Wait, Se Rin. One second.

It's a misunderstanding. You need to hear me out.

- It's... - Let go of me.

I'm bleeding.

You crazy...

Are you finally showing your true colors?

Get lost, unless you want to get beaten up again.

Have you gone crazy?

What are you doing?

Who the heck are you?

Don't meddle with my business and get lost.

Tae Yang.

How long has it been?

About five years?

I'm sorry about this.

Let me pay to have it cleaned.

I don't need your money.

You're apologizing right now, aren't you?

Then kneel down.

What? Kneel down?

I'm sorry.

What's this out of the blue?

I'm terribly sorry I hit you that day.

Please forgive me.

Right.

Right? Do you remember it now?

So kneel down now.

Why are you doing this?

Hey, you're making an unreasonable request.

Unreasonable?

You punk. I knelt down before you too.

So kneel down!

What are you doing, mister?

Don't do that to my brother.

You kneel down too!

Kneel down. Why not? You can't?

- Kneel down, darn it! - What are you doing?

Who do you think you are?

Oh Se Rin?

Man, you two are still together?

People are watching us.

Let's go.

Don't ever let me catch you two again.

- Let go of me. - Just come!

Tae Yang, are you okay?

Yes, I'm fine.

Ha Neul, it must've been shocking.

(YJ Group)

She pretended not to know him because he wasn't a good memory?

So kneel down!

- What are you doing, mister? - Kneel down. Why not? You can't?

- Kneel down, darn it! - What are you doing?

Who do you think you are?

It clearly seemed like she didn't know him.

Se Rin, I saw Choi Ha Ni.

Choi Ha Ni? Who's that?

I always told you to look for the North Star when you're lost.

Do you not remember?

Yes, right. I do.

You carried me on your back because I hurt my leg, right?

Your leg?

You hurt your arm back then.

There's a place like this in our neighborhood.

I was wondering why we came this far.

You always come here when you're frustrated...

or troubled.

Yes, right.

Yes, it seemed like she had no idea.

If she was Se Rin, she'd remember these things.

Tae Yang, why did you call me out here?

I just wanted to have lunch with you.

Anyway, that man was still the same.

What? Who?

The guy at the restaurant.

He used to follow you around trying to date you back in college.

When he found out you were into me,

he'd come around and pick fights.

Yes, he did.

You were the only one for me even back in college.

The police even came when he got drunk and made a scene...

trying to hurt you.

Do you remember that too?

What? Yes, of course.

You remember that?

What?

That man was...

someone you met five years ago on a blind date,

not when you were in college.

And we never called the police...

because of him.

You aren't Se Rin, are you?

Who are you?

(Woman in a Veil)

Have fun today.

For today is the last day you'll enjoy gambling.

I really liked him.

That's why I want to hold him back.

I'm heartbroken.

Why don't you just tell him the truth?

Goodness.

Se Rin.