Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใบ ไฝๅใฎๅๅฏใงใใใฉ็ซฅ่ฒใตใงใใใงใ
็ซฅ่ฒ ็ซฅ่ฒใจใปใใฏในใใใใจใใ
ๅธฐใใซใใใใใ
ๅไฝ้จใจใฏ
็ญใใใ ๅคง็ๆฎ
ๅคใซ้ใใใฆไธญใซๆฅใใใใชใใ
ใใ ๆๅใใ
ใใใใญๆฅๆฌ่ชใง
ๅฟๅใใฆใใไบบๅฆป ใใใ ๆฝ้ธใง้ธใใง ในใฟใธใขใ
็ญใใใใฆๆฅใฆ
ใใใ ใใๆฟๅ ฅใงใใฆ
ๆบๅใงใใใใใ
็ด ไบบ็ซฅ่ฒใงๆฎๅฝฑ่ ใกใใ็ซใใชใๅ ดๅใฏ
ไธไบบ็ฎใๆๅใใฆใไบไบบ็ฎใใใ
ใชใใงใใคใใฎใทใชใผใบ
ไธไบบ30ๅใใคใฎๆใกๆ้
็ญไธใใ ็บใซใใฆใใใงใๅคฑๆใใกใใ็ซใใชใใฃใใ
้ทใใ็ญใใใฏใญ
็ญไธใใใใฆใ
็ทๅชใใใจใฎ้ขไฟ
ใใฃใฆๆฝฎใตใใใฃใฆใจใใ ใใใใใฎใใใใใใใชใใ
่ฆใใใฃใฆใใๆฌๅฝใซใปใใฏในใๆใใ
็ซฅ่ฒใจใปใใฏในใใๆใฃใฆ ใใใชๆใใใใชใใฃใ
ใชใใใใใพใใใใใๆใ
ใใใชใใ
็ซฅ่ฒใฎๆนใซ็ญไธใใใใฆใใใ
ใใใพใ ใขใใณใณใ ใใใพใใ
็ฝฎใใจใใพใใญ
่ฟใฅใใจ็ทๅผตใใฆ
ๅคฑๆ ใทใใ Ship ใงๅฑใใใใกใใฃใใๆๅพใฎๆๆฎตใง้ ใใใ
่นดไธๅฏบ
ใกใใฃใจใใฎ่พบใๅฉ็จใใฆใใใ
ๆๆฅๅฅใซใใใใใใใ
ไปใพใงใฎใญ ใใฟใผใณใง
ไธไบบ็ฎใจไบไบบ็ฎใงๆๅใใกใใฃใฆ ๆฎใ3ไบบใพใง
ๅคใใใงใใชใใฃใฆ่จใ่จ่
ๆฎๅฟต่ณใฎๆ้ใฏ ๅคซๅฉฆใๅๅใ
5ๅใใใใใคใกใใฃใจไบไบบใใ
ๅฒใใใใจๆใฃใฆ ใกใใฃใจใใฎ่พบใฏ
ใใใใใ้กใใใชใๆฆ้ฃใซใใ ใใใใใในใใใใไบบใฎใใในใใใ
ใใใใใใ ใปใใฏในไปฅๅค
ๆ**ใใใใจใใช ใใใใใชใใ ใใฉไฝใงใใใใฎ
ใกใใฃใจใใใใๆ้ใใญ ใใฃใใๆฅใใฎใซ
ใใกใใฃใจ
ๆใฃใฆใไบบ้ใชใใกใณๆ่ฌ
ใใ
้ ็ชใซ ็ฎใใใคใใใฃใฆใใ ใใฎ็ญไธใใใฆใ
ใใญใใฅใผใตใผใใใคใๅทใใ ไปไฝใ ใฃใ
ใ*** ใ*** ใ***ใงไธไบบใใค
ใ***ใใฆใกใใใๆฉใ็ซใฃใไบบ
ๅบใใใใใชใใฆ ใใฃใใใจใฃใฆใ
ไฝใใใฃใใ่จใฃใฆใปใใใญ
ใใใใญ
3 ๅใใ ใฃใฆใใใฎใฏใใ ไธ็ชใ ใใญ
ใใใฏไธ็ชใ ใใญ ใจใใใใ1็ช็ฎใจ2็ช็ฎ ๆ ใฉใฃใกใซ่ปขใใฃใฆใ
ใใฎใใฃใฌใณใธใฎในใใผใธใซ็ซใฃใฆใใใใ ใฉใฃใกใๅ ใซๆๅใใฆใใใใฎ้ ็ชใฏใญ ไบไบบใใใ
ไธไบบ ๆใกๆ้4ๅใใใใใคใงใญ
ๅฎฟๆณ ็ญ ไธ็ญ
ใกใใฃใจใฒใผใ ใ ใ ใใใใใจใใใ ใฟใใชใจๆฅฝใใ
ใใจไฝๅใพใใใ
ใขใฉใฌใกใใ
็ซฅ่ฒๅใใกใซ
ใทใฃใฏใผใซใผใ ใซ้ ใใฆ ๅพ ใฃใฆใฆ
้ฉใใ
ๆธใใใฆใใใใใใฆใใใใ
็บๅฐใใฆใใใฆใใใใใใญ
ใใใใใใใชใ
ใตใใฉใคใบใฟใใใชๆ้ใ ใงใกใใฃใจ
ใใฉใคใใผใใฎๆฐๆใก
็ซฅ่ฒใฏใกใใฃใจใๆฏใใใฎใปใใฏใน
ใชใณใฏใผใ
้ดๆจใใฎใฟ ใใฃใใใใ ่ฉฑใใใฆใ ็ซฅ่ฒ
ใใใใใฎใใใไฝใ็ขบ็
ๅฆๅฅณใฎๆใฃใฆใฉใใ ใฃใ
ใขใคใใ ๅใฃใฆ
ใ ใใฉ ๅ จ็ถๅ ฅใฃใใฎๅ ฅใฃใฆใชใใฎ
ใชใใใฟใใช ็ใใฃใใฃใฆ่จใใใฉ ่ชๅ ็ใใชใใฃใใๅฎใฏๅ ฅใฃใฆใชใใฎใใชใฃใฆๆใฃใฆ
ใใใชใใ
ไฝๅใ ใปใใฏในใใ
ใใใ่พบใฏ
็ทใฎๅ ็ด ใๅ จใฆ่ฆใใฆใฆใใ
ใปใใฏใน
ใพ ไปๅใฏใใใใช ็ซฅ่ฒใ ใใฉ
็ซฅ่ฒใ ใใใใงใใฏ ไธๆใใใ ใใ
ใปใใฏในใไธๆ ๅฅณใฎๅญใซๅฏพใใฆใฎๅฃฐ
่งฆใใใใ็ใ
่งฆใๆนใจใใใใใใใใชใใฆ ใใใฆ ่ชฐใซๅฏพๅฟใฃใฆใใใฎใๆใใฆๆฌฒใใ
ใใใใใใใ ใใฃใฆใใฎ ใใใกใใฃใจๅใฃใฆ
ใใ่กใฃใฆใใฆใปใใ
ใใใใ็ต้จใฃใฆ
ใใๆใๅบใซใชใใจๆใ
ใฉใใใใใใใใช ใงๆใพใฃใใฃใฆใใใณใใฅใใฑใผใทใงใณ
ใฏใชใใชใน ใใชใใฆใใใ
ๆ้ใฎ้ใใใกใใฃใ
็กๆใตใคใใงใชใใใญ
ไน ใใถใไผใฃใ
ๆฑบใพใฃใกใใฃใฆใ ๆใๅใ ๅญไพ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
่ชๅทฑ็ดนไป ็ใช ๅคชใฃใฆใ
ใฟใใ ใใคใฌ
ใชใใ ็ทๅผตใใ
ใใกใใกใใฎ็ซใกๅ ทๅ ใฉใใ ใฃใ
ๆใใใญ ใใใใ
ใขใใก ใชใใง่ชฐใไธ็ชใใ
ใใๅฐใใงใใ
ใใจๅฐใใ ใญ
ใฏใใใผใในใฟใผใ
ใๅ ฅใฃใฆใใฃใฝใ
ไฝฟใฃใฆใใใ
ใๆถใใญ
ใใใงใใ
ใใฎๅพ 1็ช็ฎใซใชใฃใกใใฃใใใฉใใใใใ
ๅฏพ้ฆฌไธธ
ไธไบบ็ฎใฎๆนใญ
ไผใใฆไธใใใญ
ใใฃใฑใๅบใกใใฃใใญ
ใฉใใใใใใ
็ฑณ ๆดใฃใฆใใใใใชใใใญ
ๅพ ใฃใฆใพใใใใญ
่ป ๅใฃใฆใใ
ๅบใใชใฃใ็ ็ณ
ๅบใใชใฃใฆใใจใใงใใใฉ
ใใใใใใฎ
็จๆใใใจ
ใใใฟ ใใ
ใ*** ใกใใฃใจใใฆใใใฆใญ
ไฝ่ชฟๅคงไธๅคซ
ใใใใใใ ็ซใกๆนใจใฃใใ
ไปใฎ ๆฌๅฝ ๅใใใใใๅบใๆน
ใใใใใใใจๆใใใ
ในใฟใผใใฉใคใณใซ็ซใฃใฆใใใใพใใใใ
ใพใ ใงใ 4ๆ้ใใใงใใใใญ
้ๅฝใฎๅใใ้ใฏใใใใ
ใใจๆฐๅ็งใงๆฑบใพใ
ใฏใใใผใในใฟใผใ
ใกใใฃใจใคใใใฃใใงใ
ใใฃใฑใใ ใ้ฃใใใใญ
ใ ใใใกใใฃใจๆฎ้ใฎ
ใดใงใญใผใ ใใฌ ็ซใกไธใใใใใญ ้ ็ชๆฑบใ ใฎไปถใงใใใใญ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใจๆใฃใฆใใใงใใใ
้ซใพใใพใใ
ๆฌกใฏใใใใ ้ ็ช ใใใงๆฑบใพใใพใใ
ใ่ถใงใใญ
ใใใใ
้ณ้ ่ฆใๆ ใชใใงใใใใใ้กใใใพใ
ๅฏใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใคใฉในใใใผใใ
่ถ ๆฟ่ฃ ใใฆใฟใฆ ไธไฝใซๆใฃใฆใใฆ
ใใใใ้กใใใพใ
ใงใฏ
ไธไบบ็ฎใฎ็ซฅ่ฒ ใตใงใใใ ใใฃใฌใณใธใงใ
ใๅใฎๆ่จใ
12ๆ59ๅใๆใใฆใใพใใ
1ๆใซใชใฃใฆ
1ๆๅใซใชใใจใใใพใงใใฎๅถ้ๆ้ใซใชใใพใใใ
ใใใใใใจใญ ใฉใใใใใใใใพใใใใญ ้ ไฝ ไฝฟใฃใฆใใ ใใ
็ทๅผตใใพใใ
ๅๅฟ่ ใ็ทๅผตใใฆใ
ใฏใฏใฏใฏใใญใใญ
ไฟบใ ๆฎ้ ๆใ
ไบบๅๅฃซใฏใญในใใๅงใพใไบๅฎ
ๆใใชใฃใใ
ใฉใใไธ็ชๆฐๆใกใใ
ไบบๅฆปใ
ๅบใพใใ
ใฏใ ใใใงใจใใใใใพใ
ๆ้ใฎใชใฎใชใงใใญ
ใกใใฃใจใญ ใฉใใชใใใจๆใใพใ
ใใใชใในใใผใญ
ไปไบใงใฏไธ็ชๆๅ ใญ ๆฌๅฝใซ่ใใใ
ใฉใใใใใใจๆใใพใใ ใใใงใใใญ
ใจใใใใไธไบบ็ฎใฎๆนใใญ
ๆฉใพใงๆฅใฆ
็ถบ้บใชไปไบ็จ ใ ใ
ใใจ2ๅใใใใญ ๆฑใๅใฃใฆใใชใใปใใฏในใขใใกใ่ชใๅใ ๅฝข
ใใใฏใกใใฃใจใญ
ใฉใใฉใใชใจใใใ
่ฆใใฆใใใใใใชใจๆใใพใ
ใใใ ๆฎ้ใฏใญ
ๅฐไบบใ ใฃใใใญ ใปใใฏในใใๅพใญ
ๆฑใๅใฃใฆๅฏใใจใใใฎใใญ
่ ๆใงไนใฃใใฃใฆใใใกใใใจใใฃใฆ
ๅ ไฝ้ใใใฆใใใกใใฃใ
ใใใใใฏใฎ่่ๆผฌใ
ใกใใฃใจ้ฃใใใฃใ
FC 1
ๅใขใใก
ใ่ๅญใฎๅใซ่กใใใ
ใ้่ฟใใใ
ใจใใใใใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใใญ
ๆฌกใฎๅฝขใ
ๅพ ใฃใฆใพใใ
ๅฐ็ ๆผๅธซ
ใพใ ๆๅพใญใกใใฃใจใญใน ใใงใ
ใใพใใใใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใใใญ ไบไบบใงใใญ
ไป ใใฎใพใพ ๆๅใใใ ๆฌกใซๆใก่ถใใฆใใพใใ
ใกใใฃใจใใใใใใชใใงใใใฉ ๅพใ ๆ่จใ
1ๆใซใชใฃใใจใใใใ30ๅ ในใฟใผใใฃใฆ30ๅใใใฎๆนใงใ ใฏใ
็ทๅผตใใพใใ
่ชฐใงใใญใใฎใซใกใฉ ใใ่ฟใใซ่กใฃใใ็ทๅผตใใพใใ
่ ธใใงใใฆๅฏใชใใชใใใใซใฏใใใชใใใ
1ๆใชใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ไฝใๅ ฅใใใใใช
ๅฅณใฎไฝ
ๆฉใใฃใใงใใญ
ใใงใซๆ้ใใใฆใใชใจๆใฃใใใใใ
ใใใ้ป่ฉฑใใใฆใใใ ใใใใใใช ใจใๆใฃใฆใฟใฆ
ไบ็บ็ฎใชใฎใซ
ใพใ ใๆ้ใใใพใใใใญ ใๆ้ใใใพใ 10ๅใใใพใใใใญ
ใใใงใใคใใใง
ๅฅณใฎไบบใจไปใๅใฃใไบใฃใฆ
ใใใพใใใใพใใงใฏ็ญใใฃใใงใใใฉใญ
ๅคฑๆ่ฉฑใซ้ป่ฉฑใ่ใใชใใใจ
ใณใณใญใฎใกใ ๆญ่ฉ
ๅฅฝใใงใฏใชใใงใใญ ใ ใใใงใใ
ๆตๆฏๅฏฟ ๆบๅซ
ๅคงๅๅธๅๅดใใ
่บซไฝ็ ่ฅใๆ
ใใใ ใญ
ใใฃใใฎๆๆซใใฆใ ใงใ ็ซ็ผถใซๅ ฅใฃใฆ
ใใใใใพใใใฃใฑใ ใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ ใชใผใจๆใฃใฆ
ใใใฏ้ใ
ไปใฎๆๆณ
ๆไธๅป่
ๅ จ็ถ ๆๅใใ็ทๅผตใใฆใชใใใใ
้ใ้ฆฌ ใใๆฐ ใฃใฆใใใ ๆฉใ
่งฆใใใงใใ
ๆฑใใคใใใใจใใญใใใงใใใญ ๆกๅ ไธๅฟไธไนฑใซ่งฆใฃใฆใใ
ใฆใใใ
ใใใ ใท ไปใใใใคใงใใ
ใพใ ใพใ
ใใใ
ๆจฉ้ใ ใใฎๅพ ๅธฐใ ้ขจไฟใจใใญ ่กใใใใชๅขๅใฏ
ใฉใใงใใ
PUB G
ไบๅฎใฏ่ชฐ
ใใฎๆฉ็จฎใงใ
็ผ้กใๆฎใฃใไบบใใกใใฃใจใใใใ ใ
ใใใฉใผใฎๆ้ใกใใฃใจใใฎไบบใใกใฎ
ใๆ้ใๅฒใใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใชใใง
ๆฎใฃใไบไบบใฎๆนใ
้ใฎๅฌใใฆใใใจใใใใจใง
ใใธ 5ๅใใใใใใใใชใฃใฆๆๅ ๆใฃใฆใพใใใใฉ
20ๅ
ไธไบบ 20ๅใใค
้ใใ ใจๆใใพใ
่ ใถๅด ใญใใกใใฎ
ใใใฏ1ๆใใใใพใใ ใใใใ20ๅ
ไบไบบใใใฎๆ้
็ฐๆใพใง
ใปใใฏในไปฅๅคใ ใฃใใไฝใงใใใใในใใงใใใงใฉใงใงใใฆใ
ๅนๆ้ณ
ใพใ ๆฌกใธใฎ
ใใฃใฌใณใธ
ใใใใกใใใใใชใใๅใฏ็ซฅ่ฒๆจใฆใใใชใใงใ ใฃใฆใใใฎใ ใจ ๅๅ
ใใใ่พบใฏใญ ๅใฃใฆใชใใใใใชใใงใใใใญ ใกใใฃใจ
ๆฐๆใกใฎใญ
ใใใใใจใใใฏ ไปใฎๅฅณใฎๅญใงใงใใใฎใซใใฆใใใฆใญ
ใกใซใกใใใจ2ไบบใใใฎๆ้
ใพใใใใชๆใใฎ
ๆ้ใงใใใญใพ ๅๆฎๆใใใจใใใงใใญ
ๆฎๆ ใจใใใใจใง ใฏใ
ๅคฉๆฐใฏไฝใ ใฃใใใ ใใ
ใชใใง ใกใฃใกใใๅญใๆซใงใใใใ
ใ็ถใใ
ๆซใงใใใใฎใใใใฎใใช ใจๆใฃใฆ
ใใใใทใงใใ
ใ้ฃฏ ๆญปใใ
ๅญไพ ใชในใกใน
ใซใชใน ๅญไพ็ฃใใ
ใใใใ ใฏ ใฉใฃใใซใใ
้ฟๅฆๆ่ก
ใฉใใงใใ ๆบ่ถณใงใใพใใใ
็ญไธใใ ใกใใฃใจใใฃใฌใณใธใงใใพใใใงใใ
ใใใใใใงๅๅผใใฆใใ ใใ
ๅฎถๆใๆฐๆใกใใ
ใใใฏ่ชฐใๅใฐใชใใงใญ
ใฉใใงใใ
ใใณใใฃใผ
็ญไธใใ
ใชใใ่ชๅใฏๆฌๅฝใซ ๆ2 ใ่ฒ ใใชใใฃใใใ ใใฉ
่งฆใใชใใงใใ ไปไธ็ชๆๅใฏใกใใฃใจใณใฃใใใใพใใใ
ไฝใ่ใใฆใใใฎใใจๆใใพใใ
็ซฅ่ฒใจๅฆๅฅณใฎใปใใฏในใๅใฃใฆใใใใใใชใ
ใใใใ
ใฉใฎใใใช ็ญใซๅบใใจๆใใพใ
็ซฅ่ฒใฎ็ใใใญ
5ๅ่ฝใจใใฆใ
ๆใใ ๆถใใฆใใใใพใ
ใใใกใใใใใญ ๅ ฌๅใฎ
ไธ่จ
ใใธใใช
ไป่ฆใฆใใใฆใๆนใธใฎไธ่จใงใใใใงใใ
ใใฃใจ็ซฅ่ฒใงใใใจใชใข
1ๅใฏ่กใฃใใไฝใๆฅฝใใใฏใ
ใฃใฆใ ๆฐๆใกใใใจๆใใพใ
ใใฒใใฒใใฃใฆใใ ใใ ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ
ไฝใ่จใใใใฎใใใใใชใ
ๅฏๆใใใ่จฑใใกใใใพใใใญ
ใใใใพใ
ใชใใ ใญใฅใณใญใฅใณใใกใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใงใใ ่ชฐใๆฅใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.