Original subtitles

�iddetle ba�layan hazlar, �iddetle son bulur.

�l�mleri olur zaferleri, �p���rken yok olan...

...ate�le barut gibi.

"Extended" Diyaloglar�n �evirisi: Armat�r (Armatoer) @subscene

B�y�kanne?

Edward, yapma! Seni g�recek.

Pekala.

B�y�kanne, tan��t�ray�m.

�yi ki do�dun, Bella.

�yi ki do�dun.

Anla�m��t�k, hediye olmayacakt�.

Zaten benimki paketli de�il. Bu say�lmaz.

Harika bir �ey. Te�ekk�rler, baba.

Bu da senin i�in, annenden. ��birli�i yapt�k.

Asl�nda fikir ona ait.

D���nd�k de, son s�n�f foto�raflar�n� koyars�n.

Son s�n�f.

Nas�l bu kadar �abuk b�y�d�n? - B�y�medim. O kadar da ya�l� de�ilim.

Bana �yle gelmedi. Oradaki beyaz sa� m�?

Hay�r. �mkan� yok.

�yi ki do�dun.

�ok komik.

Bir ki�inin daha kaybolu�uyla birlikte �l� say�s�n�n ��e ula�t��� tahmin ediliyor.

Korucular, katil hayvan� ar�yor.

Bella geldi. Bella.

Merhaba. - Merhaba.

Bug�n b�y�k g�n, Bella.

Romeo ve Juliet Makalesi g�n�.

Evet. - S�ylesene, neden ad�n Bella?

Hadi bir foto�raf�n�z� �ekeyim. Annem hat�ralarla dolu...

...bir koleksiyon defteri yapmam� istiyor.

Tabi, harika olur.

Foto�raf �ektirmeyi sevmiyorum.

Hay�r, hay�r, hadi gel buraya.

Burnum b�y�k ��karsa photoshoplars�n.

Foto�rafta ben varken kimse size bakmaz.

G�zel oldu.

Ne g�zel, Cullen geldi.

Sonra g�r���r�z.

�yi ki do�dun. - Hi� hat�rlatma.

Do�um g�n�n ger�ekten kutlanacak bir g�n.

Ama ya�lanmam de�il. - Ya�lanman m�?

San�r�m 18 ya�, olduk�a gen�sin demek.

Senden bir ya� b�y���m.

Hay�r, de�ilsin. Ben 109 ya��nday�m.

Vay can�na. Belki de bu kadar ya�l� biriyle ��kmamal�y�m.

��ren�. Asl�nda seninle hi� ��kmamal�yd�m.

Derse gitmeliyiz. - Tamam.

Bekle biraz.

Biri seni bekliyor.

Bella! - Jacob!

Sizi yaln�z b�rakay�m.

Merhaba paz�lar! Anabolik steroid kullanmak senin i�in �ok sak�ncal�.

Sadece forma giriyorum, Bella.

Daha s�k g�r��seydik, bu kadar etkilenmezdin.

Okul de�i�tirmelisin. O zaman sizinkilerle tak�labilirsin.

B�yle iyiyim. Res Okulu'nun ayr�cal���n� tercih ederim.

Oraya hurda sokmama izin veriyorlar.

Anl�yorum. Neden topluyorsun?

Rabbit i�in bir par�a al�yordum.

Tamamland���nda, gelip bir tur atmal�s�n.

H�zl� m�?

Yeteri kadar.

Tamam. - Pekala.

�yi ki do�dun!

Baban babama s�ylemi�.

Evet, s�ylemi�tir.

Ge�en g�n bunu g�rd�m ve akl�ma sen geldin.

K�t� r�yalar� yakalar.

Bu, m�kemmel.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Sonra g�r���r�z. - Evet, sonra g�r���r�z.

Tamam.

Neden Jacob sana hediye verebiliyor da ben veremiyorum?

Sana verebilece�im bir �eyim yok.

Bella, zaten nefes alarak bana her �eyi veriyorsun.

Anlad�m. Te�ekk�r ederim. T�m istedi�im bu.

Asl�nda, tek istedi�im bu de�il ger�i...

Bunu sen de biliyorsun, oraya gitmeyece�im bile.

Jacob arkada��m, anl�yor musun?

Senin �ok a�ina olmad���n bir �ey belki de.

Senin �pmek ya da �ld�rmek istemeyece�in biri yani;

yine de dostluklar�n�n k�ymetini bil.

Bu senin "arkada��n" iki hafta boyunca...

...do�ru d��kapan�n� bulmaya �al��t�.

D���ncelerini be�enmediysen, okumazs�n olur biter.

Okumamak elden gelmiyor. - Bella.

�yi ki do�dun!

Alice, hani hediye yoktu!

Ama bunu a�t���n� �nceden g�rd�m...

...ve hediyeye bay�ld�n!

Bu gece giyeceksin. Bizim evde.

Hadi, l�tfen. E�lenceli olacak.

Tamam, pekala. - Evet, harika!

Tamam, 7'de g�r���r�z!

Jasper, ruhu kontrol etmek hi� adil de�il.

�zg�n�m, Bella. �yi ki...

Bo� ver.

Vampirlere g�venemezsin. G�ven bana.

A�k�m! E�im!

�l�m, g�zel nefesini emdi.

G�zelli�inin �zerine bir g�� yoktu.

Senin sanat�n ele ge�irilmedi.

Fakat, g�zelli�in bayra��, dudaklar�ndaki ve yanaklar�ndaki k�z�ld�r.

Ve �l�m�n solgun bayra�� da burada tekam�l etmiyor.

Tybalt, kanl� �ar�af i�inde mi yat�yorsun orada?

Gen�li�ini ikiye b�len o elden daha fazla...

...ne iyilik yapabilirim sana.

Asl�nda neden nefret ederim, biliyor musun? Kutlanmaktan.

Yapma ama.

En son kutlad���m�z do�umg�n� Emmett'inkiydi.

Tam da Bing Crosby'nin listelerde zirvede oldu�u zamand�.

Herkes �ok heyecanl�yd�.

Hem ho� hem de farkl� bir �ey.

Kutlamalardan daha k�t� trajediler de var.

Romeo'ya bak.

Aptall���yla ger�ek a�k� �ld�r�yor.

B�yle bir �eyle ya�ad���n� d���nsene.

Yine de bir �eye imreniyorum.

Juliet ger�ekten m�kemmel.

B�ylesine bir g�zelli�i sevmen �ok do�al.

�mrendi�im kendisi de�il, intihar�.

Baz�lar� i�in...

...neredeyse imkans�z.

Ama insanlar i�in, az bir zehir bile...

...kalbe han�er gibi saplan�r.

Bir�ok se�enek var.

Neden b�yle diyorsun?

Bir keresinde d���nm��t�m.

Sana zaman�nda ula�abilece�imi sanm�yordum.

��te o zaman plan�m� yapm��t�m.

Peki plan�n neydi?

�talya'ya gidip Volturi'yi k��k�rtacakt�m.

Ne? - Bence, Volturi...

�imdi, dikkatinizi i�ledi�imiz konuya verdi�inizi kan�tlamak i�in...

...son sat�rlar� kim tekrar etmek ister.

Bay Cullen?

Tabii, Bay Berty.

Burada, ebedi kal�nt�m� tertip edip...

...d�nyadan b�km�� talihsiz y�ld�z boyunduru�unu sallayaca��m.

G�zlerim, son kez bak!

Kollar�m, son kez kucakla!

Dudaklar�m, nefes kap�s� dudaklar�m...

...erdemli bir �p�c�kle m�h�rlen! �ekici bir �l�m i�in sonsuz pazarl�k!

Ekrana d�n�n, �ocuklar.

B�ylece, bir �p�c�kle, �l�r�m.

Volturi �ok ya�l� ve �ok g��l� bir ailedir.

Bizim d�nyam�zdaki krall��a en yak�n �ey diyebilirim.

Bu, Carlisle m�? - Evet.

Bir s�re onlarla ya�ad�.

Onlar� �ok zarif diye tasvir eder. �nsan ya�ant�s�na sayg�lar� yoktur...

...ama en az�ndan sanata ve bilime sayg� duyarlar.

Ve kanuna.

T�m kanunlar�n �st�ndedirler.

Vampirlerin kanunu mu var?

Pek say�lmaz.

Sadece bir tane var ve zorunludur.

Nedir o?

Varl���m�z� s�r olarak tutmak.

Kendimizi g�stermeyiz...

...ve dikkat �ekici bir �ekilde �ld�rmeyiz.

Tabi �lmek istemezsen.

Bunlardan bahsetmeyelim.

Birinin seni incitece�ini d���nemiyorum.

Bella, beni incitebilecek tek ki�i sensin.

Korkacak ba�ka bir �eyim yok.

Bu do�ru de�il.

Victoria bir g�n benim i�in gelecek.

Ama Alice onun karar�n� g�recek ve biz de haz�r olaca��z.

Beni d�n��t�r�rsen...

...seni koruyabilirim.

Bella. Sen zaten beni koruyorsun.

E�er hala hayatta isem...

...bunun bir tek nedeni var...

...o da sensin.

Ama seni korumak, benim g�revim.

Yani k�z karde�im hari� herkesten korumak.

Zaman� geldi! Zaman� geldi! Zaman� geldi! Zaman� geldi!

Bunlar i�in �z�r dilerim.

Alice'i dizginlemeye �al��t�k. - Sanki m�mk�nm�� gibi.

�yi ki do�dun, Bella. - Te�ekk�rler.

Bunu �antanda buldum. Sak�ncas� var m�?

Olgun kad�nlar ha? Seksiymi�!

Ne oldu? - �nce sen, Rosalie.

Bir kolye. Alice se�ti.

Te�ekk�rler.

A�k�n�z� g�sterin!

Pasta da var.

Alice, o pasta 50 ki�iye yeter.

�stelik yemiyorsunuz bile.

Bu, Emmett'ten.

Kamyonetine �oktan takt�k.

Sonunda senin de g�zel bir ses sistemin var.

Sak�n, kamyonetimi k�t�leme.

Esme ve Carlisle'inkini a�.

G�n�n� ayd�nlatacak bir �ey.

Son g�nlerde biraz solgun g�r�n�yorsun.

Parma��m� kesti.

Jas, Jas... Sadece k���k bir damla...

...kan.

Jasper'i g�t�r buradan.

�zg�n�m, yapamam...

Koluna diki� atmal�y�m.

Jasper'� kontrol edin.

Eminim kendine �ok k�zm��t�r...

...ve �u an senden ba�kas�n� dinlemez.

Edward.

Bu partiyi hi� istememi�tim. - Senin hatan de�il.

Jasper bizim kadar insan kan�ndan uzak kalmad�.

Nas�l etkilenmiyorsun?

Y�llarca pratik yapt�m.

Daha basit bir ya�am s�rmeyi hi� d���nd�n m�?

Hay�r.

Kim olmak istedi�imi biliyordum. �nsanlara yard�m etmek...

...bana mutluluk veriyor. Her ne kadar lanetli olsam da.

Lanetli mi?

Yani, cehennem gibi mi?

Carlisle, lanetli olamazs�n.

Olamazs�n. Bu, imkans�z.

Te�ekk�r ederim, Bella.

Bize kar�� her zaman s�cakkanl� oldun.

Beni bu y�zden mi d�n��t�rmeyi d���nm�yor.

Durumu tersten d���n.

Edward kadar inansayd�n...

...onun ruhunu al�r m�yd�n?

Bir �ey s�yle.

Ne dememi istersin?

Su kat�lmam�� bir salak oldu�umu s�yle, ama sorun de�il.

Her �ey yine ray�na girer.

Normal insanlarda ka��t kesi�i olabilir.

Normal bir parti vermi� olsayd�n, yara band� i�i ��zerdi.

Normal bir arkada��n olsayd�m,

seni �ld�rme g�d�s�yle m�cadele etmek zorunda kalmazd�m...

Yeter. Normal bir �ey istemiyorum.

Seni istiyorum.

Beni her �eyden...

...koruyamazs�n.

Bir noktada, bir �ey bizi ay�racak.

Bu, kaza ya da hastal�k olabilir...

...ya da ya�l�l�k.

Sonu�ta ben bir insan�m. Tek ��z�m yolu beni d�n��t�rmen.

Bu bir ��z�m de�il. Bir trajedi.

B�y�kanne gibi g�r�nd���mde beni sevmeyeceksin.

Bella, sana kar�� hissettiklerimi anlam�yor musun?

Carlisle, ruhun hakk�nda...

...ne d���nd���n� s�yledi.

Buna inanm�yorum.

Ruhum i�in endi�elenme.

��eri girsen iyi olur.

H�l� do�um g�n�m.

Bir �ey isteyebilir miyim?

�p beni.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Merhaba.

Biraz y�r�yelim mi?

Forks'tan ayr�lmak zorunday�z.

Neden?

Carlisle, olmas� gerekenden 10 ya� gen� g�steriyor.

�nsanlar fark etmeye ba�lad�.

Tamam ama Charlie'ye s�yleyecek bir �ey bulmam laz�m.

''Biz'' derken...

Ben ve ailemi kastetmi�tim.

Edward, Jasper'la olanlar �nemsiz bir �eydi.

Hakl�s�n. �nemsiz bir �eydi.

�nemsizdi ama bekledi�im bir �eydi.

�leride olabileceklerin yan�nda �ok �nemsiz.

Benim d�nyamda sana yer yok, Bella.

Ben sana aidim.

Hay�r, de�ilsin.

Ben de geliyorum.

Bella.

Benimle gelmeni istemiyorum.

Beni istemiyor musun?

Hay�r.

Bu her �eyi de�i�tirir. Tamam.

Senden bir tek �ey istiyorum.

Bana bunun i�in s�z verir misin?

Sak�n aptalca bir �ey yapma.

Charlie'nin hat�r�na.

Buna kar��l�k olarak ben de bir s�z verece�im.

Bu, beni son g�r���n olacak.

Geri gelmeyece�im.

Hayat�na bundan sonra bensiz devam edeceksin.

Sanki hi� var olmam���m gibi olacak.

Konu benim ruhumsa e�er, al onu! Sen olmadan onu istemiyorum.

Konu, ruhun de�il.

Benim i�in uygun de�ilsin.

Yeterince uygun de�ilim.

Olaylar�n bu kadar uzamas�n� hi� istemezdim.

L�tfen...

Gitme.

Ho��a kal.

Edward.

Edward.

Edward.

Edward!

Edward.

Cullen'lar� bir kez daha arayaca��m.

Cullen'lar kasabada de�il. - �yi kurtulmu�lar.

Nereye gittiler?

Onu bulaca��z, Charlie.

Te�ekk�r ederim, Harry. - Charlie!

Bak�n.

O, iyi.

Tamam, tuttum. Te�ekk�r ederim, Sam.

Neler ge�iyordu akl�ndan bebe�im?

Neden gittin oraya?

Gitti.

EK�M

KASIM

Alice, ortadan kayboldun.

Her �ey gibi.

Ba�ka kiminle konu�abilirim? Kayboldum.

ARALIK

Sen gitti�inde...

...ve o gitti�inde...

...her �eyi yan�n�zda g�t�rd�n�z.

Bakt���m her yerde onun yoklu�unu g�r�yorum.

Sanki g��s�mden koca bir delik a��l�yor.

Bella.

Ama yine de mutluyum.

�ekti�im ac�, onun ve hepinizin ger�ek oldu�unu...

...bana hat�rlatan tek �ey.

E-posta G�nderim Bilgisi - Ba�ar�s�z

�u boktan �eylerden kurtulman�n tam zaman�, Bob.

Otoyolda bir s�r� motorcu g�rd�m.

Al benden de o kadar, �efim.

Anca birileri bunlar� hurdaya ��kar�r ��karmaz...

...kar�mla huzura kavu�abilece�iz.

�u ay� meselesinde ne deniliyordu?

�nsanlar kocaman olduklar�n� s�yl�yorlar.

�yle de, bu... Sadece laf kalabal���.

Nabersin Bella?

Baksana. D��ar�s� buz gibi.

Biraz ge� kald�n, de�il mi? - Yok, sorun de�il.

Pekala. Buraya kadar.

Ne?

Annenin yan�na, Jacksonville'e gidiyorsun.

Forks'tan ayr�lmam.

Bells, o geri gelmeyecek.

Biliyorum.

Bu normal de�il. Bu davran��lar�n.

A��k�as� beni ve anneni �ok korkutuyorsun.

Bebe�im, gitmeni istemiyorum.

Ger�ekten, ama l�tfen Jacksonville'e git ve yeni arkada�lar edin.

Eski arkada�lar�m� seviyorum.

Ama onlarla hi� g�r��m�yorsun. - G�r��ece�im.

Yar�n Jessica ile birlikte al��veri�e gidece�iz.

Al��veri�ten nefret edersin.

Benim, k�zlar gecesine ihtiyac�m var.

Pekala. K�zlar gecesi.

Al��veri�.

Ho�uma gitti. Git, g�zel bir �eyler al.

Merhaba, Jessica. Benim, Bella.

Evet, Bella Swan.

Neden insan yiyen zombileri izlemek istiyorsun?

Birilerini �pen seksi erkekler de yok.

Yani i�ren�. Neden bu kadar �ok zombi filmi yap�yorlar ki?

C�zzam hastal���yla bir paralel �izmek mi gerekiyor?

Kuzenimde c�zzam hastal��� vard�, yani hi� komik de�il.

T�keticilik i�in bir mecaz falan m� bu?

Herkes kendi zekas�yla...

...�v�nmeyi ne kadar seviyor.

Baz� k�zlar al��veri�i sever ama anla��lan b�t�n k�zlar de�il.

Ger�i arad���nda �a��rd�m.

��nk� senin depresyonda oldu�unu san�yordum. Senin i�in �ok endi�elendim.

Ama bunu atlatman gerekiyor.

Ben de ayn� �eyleri ya��yorum. - K�zlar, sizi g�t�relim mi?

Biliyorsun, Mike ''sadece arkada��z'' demek istiyor.

Zor bir durum, ger�ekten �ok zor.

Bak�n ne bulduk? - �una da bak�n.

Nereye gidiyorsun g�zelim?

Y�r�meye devam et.

Buras� tehlikeli.

Hadi gidelim. - Biraz baksana.

San�r�m, �u �ocuklar� tan�yorum.

��kimiz var. Motosikletimiz var.

Harika g�r�n�yorlar. Gidebilir miyiz?

Bir �eye bakmal�y�m.

Merhaba g�zelim.

Pekala, bir m��terimiz var.

Geri d�n.

Kapa �eneni. - Sen kapa �eneni.

�zg�n�m, biriyle kar��t�rd�m.

Sorun de�il. �stedi�in ki�i olabilirim.

Pekala, ne diyorsun?

Aptalca bir �ey yapmayaca��na s�z vermi�tin.

Var olmam��s�n gibi olaca��na s�z vermi�tin.

Yalan s�yledin. - Bir �ey mi dedin?

Neyse, �nemli de�il.

Dur! Dur, dur dedim!

Senin neyin var b�yle?

Sadece, merak ettim de.

Bir �ey g�rd���m� sand�m.

Sen delirmi�sin ya da intihara meyillisin.

Yani o �ocuk bir psikopat olabilirdi.

Kendimi, sa�ma TV �ovlar� gibi FBl g�r��me odas�nda d���nd�m.

Ne kadar g�zeldi!

Harika. �imdi de, adrenalin hastas� m� oldun?

�ok iyi. Bungie-jumping yapabilirsin...

...rastgele birinin motoruna binmene gerek yok.

Deli!

Alice, onu g�rd�m.

Belki de delirdim. Ama san�r�m, o iyi.

Tehlike iste�i onu bana g�sterecekse...

...o zaman tehlike pe�inde olaca��m.

Bella!

Nerelerdesin sen? Ho� geldin.

Sana bir �ey getirdim.

Pekala. - Biraz ��lg�nca.

Hurda metal. Hi� gerek yoktu.

Hurda deposundan ald�m.

Tamir ettirmek pahal�ya patlar diye d���nd�m.

Ama sonra d���nd�m ki yard�m edecek...

...tamirci bir arkada��m var ve...

Tamirci arkada� ben mi oluyorum?

Motorlarla ne zamand�r ilgileniyorsun? - �u andan itibaren.

Aptalca ve sa�ma oldu�unu d���n�rsen bunu anlar�m.

Evet, tamamen aptalca ve sa�ma bir �ey.

Ne zaman ba�layal�m?

Hemen.

L�tfen. - Pekala.

Dikkat et, o �ey ger�ekten a��r, bu y�zden...

Jacob, sen �ok g��l�s�n!

Bunu nas�l olabilir, daha 16 ya��ndas�n.

Ya�lar sadece rakamd�r. Sen 40 m� olmu�tun?

Bazen �yle hissediyorum.

�ark� g�zeldi. Sevmedin mi?

Art�k, pek m�zik sevmiyorum gibi bir �ey.

Pekala. Art�k m�zik yok.

Bunu her g�n yapacaksak...

...ki umar�m yapar�z...

...beraberken ders �al��sak iyi olabilir.

Billy'nin, seni k�t� etkiledi�imi d���nmesini istemem.

Beni mi k�t� etkileyeceksin? L�tfen.

Sen... Senden daha ya�l�y�m.

Bu da, beni etkileyen, seni de etkilenen yapar.

Hay�r, hay�r.

Beden �l��m ve bilgi d�zeyim, beni senden ya�l� k�lar.

Bu da, nazik solgunlu�un ve bilgi eksikli�in y�z�nden.

Seni, �l�m makinesi yapmak i�in ikna ettim.

Sence bu seni gen� ve toy k�lm�yor mu?

Pekala. Nerede duruyoruz?

Ben 35'im, sen de 32 civar�nda olmal�s�n. - Hadi ama.

Jake, i�eride misin? - Sorun de�il, onlar arkada��m.

Merhaba, Jake. - Merhaba. Beyler, bu Bella.

Bella, bunlar Quilez ve Embry.

Ad�m, Quil Ateara.

Demek tamir hikayesi ger�ekmi�.

Evet, bildi�i her �eyi ona ben ��rettim.

Peki ya, sevgilisi oldu�un k�sm�?

Biz, arkada��z.

Biliyordum. - Yan�lm�yorsam...

...onun bir k�z ve arkada��m oldu�unu s�ylemi�tim.

Embry, sen b�yle bir ayr�m hat�rl�yor musun?

Hay�r.

Demek k�z arkada�lar�n�z var. Harika!

Evet, tabii.

Quil asl�nda kuzenini okul balosuna getirdi.

Ger�ekten �ok komik.

Bak sana neyin komik oldu�unu g�stereyim.

Tanr�m!

��te bu komik.

Quil'e 5 dolar yat�rd�m.

Kabul.

Sevgili Alice...

Ke�ke elimde ger�ek adresin olsa.

Ke�ke sana Jake'ten bahsedebilsem.

Daha iyi hissetmemi sa�l�yor.

Demek istedi�im, beni hayatta tutuyor.

G��s�mdeki delik...

...Jake ile beraberken sadece bir anl���na da olsa...

...iyile�iyor gibi.

Quil s�rekli gelmek istiyor. San�r�m seni biraz fazla sevmi�.

Ona, gen� erkek avc�s� olmad���m� s�yle.

Ya�la ilgili derdin ne senin?

Cullen isimli �ocuk ka� ya��ndayd� ki?

Jacob bile, kabuslar�m� uzak tutam�yordu.

Bella, Bella.

Bir �ey yok. Her �ey yolunda.

Uyand�rd�m seni, kusura bakma. - Her �ey yolunda, bir sorun yok.

T�pk� bebekli�indeki gibi.

O zaman da �ok uyumuyordun.

Bu �eyin i�e yarad���n� sanm��t�m ama san�r�m yan�lm���m.

Nas�l oldu�unu �ok iyi biliyorum, malum.

Annen giderken...

...seni de g�t�rm��t�.

�ok zor anlar ge�irmi�tim.

Ac� �ekmemek i�in bir s�r� ��lg�nca �ey...

...yapmay� d���nm��t�m.

Bir �ey sorabilir miyim?

Jacob ile tak�l�rken...

...akl�n birazc�k da olsa da��l�yor, de�il mi?

Bazen...

...senin i�in iyi olan� sevmeyi ��renmen gerekir.

Beni anl�yor musun?

Ben ne biliyorum ki?

Ben sadece umutsuz vakay�m.

�nl� bekar.

Pekala.

Ben yat�yorum.

Seni seviyorum.

Motorlar� tamir edemedi�imi s�yleseydim, bana ne derdin?

��lg�n becerilerinden ��phen mi var?

Hay�r. Tabi ki ��phem yok. Yeteneklerim yerinde.

Sadece...

Daha zeki olsayd�m, daha k�sa s�rede tamir ederdim.

Motorlar� tamir edemeyece�ini s�yleseydin, bunun �ok fena oldu�unu s�ylerdim.

Ama eminim onlar� yapman�n bir yolunu bulurdun.

�u, Sam Uley mi?

Evet ve tayfas�.

Aman Tanr�m!

Bunu g�rd�n m�?

Kavga etmiyorlar, Bella. Yama� dal��� yap�yorlar.

�ok korkun�tur, ama b�y�k hazd�r.

Haz m�? - �o�umuz daha a�a��dan atlar�z.

G�steri�i Sam ve tayfas�na b�rak�r�z.

Aran�zda bir sorun mu var?

Bilemiyorum.

Buray� kendilerinin san�yorlar.

Embry onlara, steroid alm�� yedek ��renciler derdi.

�u haline bak! - Bu, Embry mi?

Evet. - Ne oldu ona?

Okulu b�rakt�.

�imdi de k���k bir k�pek yavrusu gibi Sam'in pe�inde dolan�yor.

Ayn� �ey Paul ve Jared'e de oldu.

Ve Sam bana �ok garip bak�yor.

Sanki bir �ey i�in beni bekliyormu� gibi.

Bu, beni biraz korkutuyor.

Belki de onlardan uzak durmal�s�n.

�al���yorum.

Pekala.

Korkmu� gibisin? - Hay�r.

Pekala.

Fren?

Debriyaj.

G�zel.

Gaz.

Haz�r m�s�n?

�imdi yava��a, debriyaj� serbest b�rak.

Bella.

Dur.

�yi misin?

Tekrar deneyece�im.

Tamam.

Fren yap!

Tekrar deneyece�im.

Kendini �ld�rmek mi istiyorsun?

Tekrar deneyece�im. - Hay�r, unut gitsin.

Art�k motor falan yok.

Ba��n...

Aman Tanr�m, �z�r dilerim.

Kanad��� i�in mi �z�r diliyorsun?

Evet, san�r�m �yle.

Sadece kan, Bella. B�y�tmeye de�mez.

��te.

Neye bak�yorsun?

�ok g�zelsin.

Kafan� ne kadar k�t� �arpt�n?

Bilmiyorum.

Hadi, gidelim.

Ormanda bir �ey g�rd�m.

Tabi ki bebe�im, sana inan�yorum.

Hay�r, inanm�yor. Sadece �ans�n� deniyor.

Hay�r. Kapkara, kocaman bir �eydi.

D�rt aya�� �zerinde bile bir insandan uzundu.

Belki de bir ay�yd�.

Ya da uzayl�. Soru�turma a��lmad��� i�in �ansl�s�n.

Onu g�rd�m.

Onu g�ren, tek sen de�ilsin.

Merkezde babama da bilgi gelmi�.

Y�r�y�� yapan 5 ki�i bir ay� taraf�ndan �ld�r�lm��.

Ama ay�y� bulam�yorlar.

Bu sevgilimden son ��phe duyu�unuzdu.

Pekala...

Bella d�nd� demek!

Evet, san�r�m.

Ho� geldin o zaman!

Baksana, yani sen tekrar konu�up...

...yemek yedi�ine g�re, ki buraya biraz protein girmesi laz�m.

Merak ediyordum da, benimle birlikte sinemaya gelir misin?

Evet, tabi. Tamam, gelirim.

Harika.

Bir bakal�m.

Belki de �u filme gidebiliriz. ''Love spelled backwards is love''.

Evet, aptalca bir isim ama romantik komedidir.

Yani, san�r�m �yle. - Hay�r, romantik olmas�n.

''Face Punch'' filmine ne dersin? Duymu� muydun?

San�r�m aksiyon filmi.

Evet, m�kemmel.

Silahlar, adrenalin...

Tam bana g�re.

Pekala.

Bence hep beraber gidelim. ''Face Punch'' filmini izlemek ister misiniz?

''Face Punch'' m�? Evet.

Mike, hat�rlad�n m�? Biz de o filmi izleyecektik.

Fragman� harikayd�.

Evet, hat�rlad�m.

Bella ile sinema gecesi!

''Face Punch'' demek?

Aksiyon filmlerini sever misin?

Pek say�lmaz.

Film k�t�ym��. �ok k�t�ym��.

Sen bu filmi izleyebilecek ya�ta m�s�n?

Yani yeti�kin denetimi alt�nda olmadan?

Evet, bu y�zden biletimi o al�yor. - Anl�yorum, tamam.

Jessica vazge�ti ve Angela da rahats�zland��� i�in...

...Eric onunla ilgileniyor.

Sadece ���m�z kald�k. - Harika!

Harika.

Silah�n� b�rak!

Sen silah�n� b�rak yoksa kafan� u�ururum!

�kiniz de, hemen silahlar�n�z� b�rak�n!

Yoksa ikinizin de kafas�n� u�uraca��m.

Pekala, unut gitsin. Hadi yapal�m �unu.

Ben san�r�m kusaca��m.

Tanr�m.

Ne kadar nazik!

Daha sa�lam midesi olan biri i�in dayanman gerekir.

B�yle sahnelere g�l�p, zay�flar�n kusmas�na sebep olan birini.

Evet, g�z�m� bunun i�in a��k tutaca��m.

Kendimi k�t� hissediyorum. San�r�m o da yayg�n vir�s� kapt�.

Ne oldu? Elini tutamaz m�y�m?

Hay�r, tabi ki tutabilirsin.

Ben sadece, sana kar�� biraz farkl� hissediyorum. Yani...

Bana �unu s�yle. Benden ho�lan�yorsun, de�il mi?

Ve benim g�zel oldu�umu d���n�yorsun?

Jacob, l�tfen, bunu yapma.

Neden?

Her �eyi mahvetmek �zeresin.

Ve sana ihtiyac�m var.

Benim zaman�m bol.

Pes etmeyece�im.

Pes etmeni ben de istemem.

Ama bir yere gitmeni istemiyorum.

Biliyorum, bu �ok bencilce.

Ve ben tamir edebilece�in bir araba de�ilim.

Hi� d�zelemeyece�im. Sana kar�� adil olmal�y�m.

Onun y�z�nden, de�il mi?

Bak...

...sana ne yapt���n� biliyorum.

Ve Bella, ben bunu sana kesinlikle yapmam.

Seni asla incitmem. S�z veriyorum.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmam.

Bana g�venebilirsin.

Pekala.

Eve gitmem gerek.

Filmden �nce de midem bulan�yordu, tamam m�?

Sizin sorununuz ne?

�u an m�? Sorun sensin.

Miden bulan�yorsa, belki de hastaneye gitmelisin.

Seni hastaneye yat�rmam� ister misin?

Jake, Jake, film bitti. Ne yap�yorsun sen?

Sen yan�yorsun!

Ate�in ��k�yor gibi. Sen iyi misin?

Ne oluyor bilmiyorum.

Gitmeliyim.

Tuhaf bir �ocuk.

Jake. Babam, monon�kleozun oldu�unu s�yledi.

Ziyaret etmeme izin vermiyor, ama beni arayabilir misin?

Merhaba, yine ben, sadece...

Sinemada s�yledi�im �ey i�in �z�r dilerim.

Sadece sesini duymak istedim. Bask� gibi alg�lama.

Jacob. L�tfen.

Ara beni.

Pekala. Saat 3 gibi d�neriz.

Hey.

Bak, bug�n bal�k tutmaya gitmek zorunda de�ilim.

Evet, zorundas�n.

Hay�r, gitmelisin. Git hadi. L�tfen git.

Sadece dikkatli ol.

Her zaman dikkatliyim.

Ay�lar beni alt edemez, Bella.

�yi Kung-fu bilirim.

Jake!

Hey!

Sa��n� m� kestin?

Ve d�vme mi yapt�rd�n?

Bella...

D��ar� ��kamayacak kadar hasta oldu�unu san�yordum.

Hatta telefonu kullanamayacak kadar.

Git buradan!

Ne?

Git!

Sana ne oldu? Sorun ne?

Jake! Ne oldu?

Sam seni de mi buldu? Olan bu mu?

Sam bana yard�m etmeye �al���yor. Onu su�lama.

Ama su�layacak birini ar�yorsan...

...sevdi�in kan emicilere ne dersin? Cullen ailesine.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Neden bahsetti�imi �ok iyi biliyorsun.

Herkese yalan s�yledin. Charlie'ye bile.

Ama bana yalan s�yleyemezsin.

Art�k de�il, Bella. - Jacob!

Jacob!

Dinle, Bella...

...art�k arkada� olamay�z.

Jake, seni incitti�imi biliyorum.

Bu beni �ld�r�yor! Beni �ld�r�yor!

Belki bana biraz zaman verirsin. Ben...

Hay�r.

Konu sen de�ilsin.

''Konu sen de�ilsin, benim'' de�il mi? Ger�ekten mi?

Bu do�ru. Konu, benim.

Ben iyi biri de�ilim.

Eskiden iyi bir �ocuktum.

Ama art�k de�ilim.

Bunlar�n bir �nemi yok, tamam m�?

Bitti art�k.

Benden ayr�lamazs�n.

Demek istedi�im...

...sen benim en iyi arkada��ms�n.

S�z vermi�tin.

Biliyorum.

Seni incitmeyece�ime s�z vermi�tim, Bella.

Ve s�z�m� tutuyorum.

Evine git...

...ve sak�n geri gelme. Yoksa incinirsin.

Billy arad�. Jacob'la kavga etmi�siniz.

Umar�m, aran�z d�zelir.

�st�m� de�i�tirece�im.

Konu�mak istersen, buraday�m.

Alice...

...olaylar...

...yine k�t�le�ti.

Jacob olmadan, dayanam�yorum.

Edward'� art�k g�rm�yorum.

Art�k ger�ekten, hi� var olmam�� gibi hissediyorum.

Onu tekrar g�rebilece�im bir yer bulaca��m.

Bella.

Laurent?

Beni g�rd���ne sevinmi� gibiydin.

Hi�birinin olmad���na inanm��t�m neredeyse.

B�yle demen ne tuhaf...

Seni burada bulmay� beklemiyordum.

Cullen ailesini ziyaret etmek istedim ama ev bo�tu.

Seni arkalar�nda b�rakmalar�na �a��rd�m.

Sen onlar�n...

...evcil hayvan� de�il miydin?

Evet, �yle bir �ey.

Cullen ailesi s�k s�k ziyarete geliyor mu?

Yalan s�yle.

Evet, s�rekli geliyorlar.

Daha iyi yalan s�yle.

U�rad���n� onlara s�ylerim.

San�r�m Edward'a...

...bunu s�ylememeliyim.

Biliyorsun, �ok koruyucudur.

Bu k���k bulu�may� yanl�� yorumlayabilir.

Burada olsayd�, hakl� da olurdu. Ama o uzakta, de�il mi?

Burada ne i�in var?

Victoria'ya iyilik olsun diye geldim.

Victoria. - H�l� Cullen ailesinin...

...korumas� alt�nda olup olmad���na bakmam� istedi.

Victoria, �len arkada��na kar��l�k, seni �ld�rmenin...

...adil oldu�unu d���n�yor.

Di�e di�.

Tehdit et.

Edward, bunu yapan� ��renir ve pe�inizi b�rakmaz.

��renece�ini sanm�yorum.

Onun g�z�nde ne kadar de�erin var ki...

...seni burada korumas�z b�rakm��?

Victoria seni �ld�rmemden mutlu olmayacak.

Ama elimde de�il.

�nsan�n a�z�n� suland�r�yorsun.

L�tfen, yapma. Sen bize yard�m etmi�tin.

Korkma. Sana bir iyilik yap�yorum.

Victoria, seni yava��a ve ac� vererek...

...�ld�rmeyi planl�yor...

...ama ben h�zl�ca yapaca��m.

S�z veriyorum.

Hi�bir �ey hissetmeyeceksin.

Edward, seni seviyorum.

�nanm�yorum.

Baba, onlar� g�rd�m. - Sorun ne?

Ormanda. Onlar ay� de�il. - Ne demek ormanda?

Bella, ormanda ne i�in var senin?

Onlar kurt. Yani kocaman kurt gibiler.

Bundan emin misin, Bella?

Evet, az �nce g�rd�m. Bir �eyin pe�ine tak�ld�lar.

Kurtlar?

Onlar� g�rd�n?

Pekala, tamam. Harry...

...avlanaca��z gibi g�r�n�yor. Birka� adam toplar m�s�n?

Evet, tabi toplar�m.

Kurtlar �imdiye kadar �lm��t�r.

Laurent, Victoria'ya benim korumas�z oldu�umu...

...s�yleyecektir.

Merkeze gitmeliyim.

Evet, evet bence de gitmelisin.

Sen sadece evde oturur musun?

Bella.

Korkuttun beni.

Ne yap�yorsun? - Geri �ekil, yukar� geliyorum.

Hey.

Bak, �z�r dilerim.

Ne i�in? - Ke�ke a��klayabilsem.

Ama ger�ekten a��klayamam.

Kimseye s�yleyemedi�in bir s�rr�n oldu mu hi�?

Sadece sana ait olmayan bir s�r?

��te benim durumum b�yle.

Hatta daha k�t�s�.

Ne kadar zor bir durumda oldu�umu bilemezsin.

Sana yapt�klar�...

...bu �eyden nefret ediyorum.

Onlar�n bir kusuru yok.

Ger�ekten.

Ke�ke a��klayabilseydim.

Ama en k�t� taraf� da, bunu zaten biliyor olman.

Bella, La Push plaj�nda y�r�d���m�z zaman�...

...o zaman...

"So�uk Olanlar" hakk�ndaki...

...hikayeyi hat�rl�yorum.

San�r�m, akl�nda neden sadece o k�sm�n kald���n� �imdi anl�yorum.

S�ylesene, Bella.

Ger�ekten bilmiyor muydun?

Onun ne oldu�unu sana s�yleyen tek ki�i ger�ekten ben miydim?

Evet.

"Sadakat" ile ne kastetti�imi anl�yor musun?

Ama yapabilece�in bir �ey olmal�.

Hay�r. Bu ka��n�lmaz.

Belki bir s�re buralardan uzakla��r�z.

Gideriz.

Sadece sen ve ben.

Bunu yapar m�s�n?

Senin i�in yapar�m.

Bu, �ylece ka�abilece�im bir �ey de�il, Bella.

Ama yapabilseydim, seni al�p...

...ka�ard�m.

Gitmem gerek. Endi�elenmeye ba�lam��lard�r.

Gel buraya.

L�tfen.

Hat�rlamaya �al��.

Bilseydin...

...her �ey daha kolay olurdu.

U�ra��yorum, ama Jake...

Jake, ne yap�yorsun? Bekle, Jake.

Jake.

Edward, korkuyorum.

Korkmal�s�n.

Sadece eski ve korkutucu bir hikaye.

Bununla ilgili bir �ey s�yleyemem.

Quileutelilerin soyunun s�z�m ona kurtlara dayand���n� biliyor muydun?

Bella?

Onu g�rmeliyim.

Burada de�il.

�zg�n�m, onu ger�ekten g�rmeliyim. - Bella?

Ne yapt�n sen?

Ne yapt�n?

Ne yapt�n sen? - Sakin olun.

B�yle olsun istemedi.

Ne yapt�k ki! Jacob ne yapt�? Ne dedi sana?

�kiniz de sakin olun.

Bana hi�bir �ey s�ylemedi ��nk� sizden korkuyor.

Art�k �ok ge�. - Bella, geri �ekil!

Paul, hemen sakinle�.

Bella!

Ka�!

Jake, ka�!

Paul!

Bella'y� Emily'nin evine g�t�r�n.

San�r�m, her �ey a���a ��kt�.

Alice, her �eyin do�ru olmas� m�mk�n m�?

Peri masallar� ve korku hikayelerinin?

Mant�kl� ve normal diye bir �ey olmamas� m�mk�n m�?

Bence d�n�p Jacob'a bakmal�y�z.

Umar�m Paul di�lerini d�k�p, ona g�n�n� g�sterir.

M�mk�n de�il, Jake do�u�tan yetenekli.

Havadaki hareketini g�rmedin mi?

5 dolar�na bahse girerim ki Paul ona dokunamam��t�r.

Gelsene, Bella. Seni �s�rmay�z.

Kendi ad�na konu�.

Emily, Sam'in ni�anl�s�d�r. Y�z�ne bakma. Sam'i rahats�z eder.

Neden bakay�m ki?

A� m�s�n�z beyler? Sanki olmaman�z m�mk�nm�� gibi.

Bu kim?

Bella Swan. Ba�ka kim olabilir ki?

Evet. Demek vampir k�z sensin.

Sen de kurt k�z olmal�s�n.

San�r�m.

Onlardan biriyle ni�anl�y�m.

Karde�lerinize de b�rak�n ve bayanlar �nden. Kek ister misin?

Tabi. Te�ekk�rler.

Sam'in emirlerinden bir ��k�� yolu bulmay� Jake'e b�rakt�n�z demek.

Bana bir �ey s�ylemedi.

Kurtlara �zg� bir �ey.

�stesek de istemesek de Alfa'n�n emirlerine uyar�z.

Birbirimizin d���ncelerini okuyabiliyoruz.

�eneni kapat�r m�s�n? Bunlar gelene�imizin s�rlar�. Lanet olsun!

Bu pili�, vampirlerle ko�uyor!

Vampirlerle ko�amazs�n.

��nk� h�zl�d�rlar.

�yle mi? Biz daha h�zl�y�z.

H�l� korkmad�n m�?

Tan��t���m ilk ak�l okuyucular de�ilsiniz.

Jake hakl�ym��. Tuhafl�kta �st�ne yok.

Hey.

�zg�n�m.

Demek kurt adams�n?

Evet. En son �yleydi.

Kabilenin �ansl� �yelerinde bu gen vard�r.

Bir kan emici kasabaya gelirse ate� y�kselmeye ba�lar.

Monon�kleoz?

Evet, ke�ke.

Durdurman�n bir yolunu bulam�yor musun?

Demek istedi�im, bu yanl��.

Bu ya�am tarz�n� ben se�medim, Bella.

B�yle do�dum, elimde de�il.

Ne kadar ikiy�zl�s�n! Sana uygun t�rde bir canavar de�il miyim?

Konu, ne oldu�un de�il...

...ne yapt���n. Cullenlar kimseyi incitmedi...

...ama siz insanlar� �ld�r�yorsunuz.

Bella, birini �ld�rd���m�z falan yok.

Peki kim �ld�r�yor?

Siz insanlar� korumak i�in u�ra�t���m�z �ey...

...�ld�rd���m�z tek �ey...

...vampirler.

Jake, yapamazs�n.

Merak etme, de�erli Cullen ailene dokunamay�z...

...anla�may� bozmazlarsa.

Benim demek istedi�im o de�il.

Vampirleri �ld�remezsiniz.

Onlar sizi �ld�r�r.

�yle mi? Oysa uzun sa�l�y� kolayca hallettik.

Laurent mi?

S�rada k�z�l sa�l� sevgilisi var.

Victoria burada m�?

Buradayd�. Ge�en gece s�n�ra kadar kovalad�k.

Ama geri geliyor. Neyin pe�inde oldu�unu bilmiyoruz.

Ben biliyorum.

Benim.

Merak etme, buras� g�venli bir yer.

Sizin yan�n�za yakla�amaz.

Dikkatli olmal�s�n�z.

O h�zl�d�r. Ne kadar h�zl� oldu�unu bilmiyorsun.

Bize kar�� olan g�ven eksikli�in, biraz onur k�r�c�.

Pekala. Gitsem iyi olur.

Gitmen gerek.

Evet.

�ld�rece�im bir vampir var.

Alice, ben iyiyim.

Sadece, yaln�z�m.

Ve son g�nlerde s�rekli yaln�z�m.

Jacob gitti. Victoria'y� avl�yor.

Ve Charlie de Jacob'� avl�yor.

Ve sen de gittin.

T�pk� Edward gibi.

Art�k kimsem yok.

Bir �ey mi buldun, Harry?

Hay�r, bir �ey yok.

Onu tekrar g�rebilmem i�in...

...ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

Sak�n yapma.

�nsan olmam� sen istedin.

�zle beni.

L�tfen.

Benim i�in.

Ancak bu �ekilde yan�mda oluyorsun.

Bella, l�tfen.

Nefes al.

Nefes al.

Hadi, Bella, nefes al!

Bella? Beni duyabiliyor musun?

Jake?

Buraya gel.

Akl�ndan ne ge�iyordu?

Bir �ey g�rmek istedim.

Onu eve g�t�r! Ben, Harry'nin evine gitmek zorunday�m.

Harry'ye ne olmu�?

Harry Clearwater kalp krizi ge�irmi�.

Charlie ve babam, Harry'nin evindeler.

Harry iyi mi?

�ld�.

Hadi, seni eve g�t�reyim.

Bedenim 42 derece.

Tanr�m!

Ellerim donmu�.

Hi� ���memek g�zel bir �ey olmal�.

Kurtlar�n do�as�nda var.

Hay�r.

Bu, Jacob'�n do�as�nda var.

Sen, s�caks�n.

Kendi g�ne�in gibisin.

B�yle daha m� iyi? Art�k benimle ilgili her �eyi biliyorsun.

Ve...

...Emily'e olanlar� g�rd�n.

Sam bir anl���na �fkelendi...

...ve kontrol�n� kaybetti.

Emily �ok yak�n�nda duruyordu.

O an� asla geri alamayacak.

Peki ya ben de sana k�zarsam?

Bazen...

...kaybolacakm���m gibi hissediyorum.

B�yle bir �eyi sana...

...s�ylememe gerek yok.

Ama, bunu sana hep hat�rlataca��m. Kendini kaybetmeyeceksin.

Buna izin vermem.

Nas�l?

Sana her zaman...

...ne kadar �zel oldu�unu hat�rlataca��m.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Bekle.

Bir vampir var.

Nereden biliyorsun?

Kokusunu alabiliyorum. Seni buradan g�t�rece�im.

Bu, Carlisle'n�n arabas�.

Buradalar.

Bella, bu bir tuzak. Dur. Benimle gelmelisin.

Bana zarar vermezler.

Bir Cullen buraya gelirse, buras� onlar�n topraklar�d�r.

Anla�maya g�re, sadece kendi b�lgemizi savunabiliriz.

Seni burada koruyamam. - Sorun de�il. Korumana gerek yok.

�izgiyi ge�mek �zeresin.

O zaman �izip durma.

L�tfen.

Alice!

Tanr�m! - Bella!

�z�r dilerim. Burada oldu�una inanam�yorum. Peki o...

Nas�l hayatta kald���n� a��klamak ister misin?

Ne?

Seninle ilgili bir �ey g�rd�m. Bir yama�tan atlad�n.

Neden kendini �ld�rmeye �al���yorsun?

Charlie ne olacak?

Peki ya... - Kendimi �ld�rmeye �al��mad�m.

Yama� dal��� yap�yordum.

Acemice.

Ama e�lenceliydi.

Hayat�n� bu kadar aptalca tehlikeye atan biriyle hi� tan��mam��t�m.

Sen...

Ona s�yledin mi?

Hay�r.

Birka� ayda bir ar�yor sadece.

Yaln�z kalmak istedi�ini s�yledi.

Bella, bu �slak i�ren� k�pek kokusu da ne?

Benden geliyordur.

Yani Jacob'dan geliyor.

Hangi Jacob?

Jacob, bir �e�it kurt adam.

Bella, kurt adamlar tak�lacak iyi arkada� de�illerdir.

Kendi ad�na konu�.

G�vende oldu�unu g�rmek istedim.

Beni burada koruyamayaca��n� san�yordum.

San�r�m umurumda de�il.

Ben ona zarar vermem.

Sen zarars�z bir Cullen'sin.

Ben di�er kan emiciden bahsediyorum. Sizin y�z�n�zden onu �ld�rmeye �al���yor.

Victoria m�?

Evet, Victoria buralarda.

Onu g�rmedim.

Ve senin sudan ��k���n� da g�rmedim.

Sen ve di�er k�peklerin dahil oldu�u �eyleri g�remiyorum.

Sak�n beni k�zd�rma.

Kesin, kesin �unu! Durun. - Olaylar �ok �irkinle�ecek.

Size bir dakika veriyorum.

Alice.

Gitmiyorsun, geri geleceksin.

De�il mi? - K�pe�i d��ar� atar atmaz.

O da...

Geldiler mi? Cullen'lardan kimler burada?

Ne kadar kalacaklar?

Hay�r.

Sadece Alice burada.

Ve istedi�i kadar kalabilir.

Di�erleri de d�necek mi?

Hay�r.

Geri d�nmeyecekler.

Ba�ka bir �ey var m�?

Hepsi bu kadar.

Madem hepsi bu kadar, Sam'e ko�san iyi olur.

Yine yapt�m.

S�z�m� tutmamaya devam ediyorum.

B�yle bir �ey yapman gerekmiyor.

Evet, gerekiyor.

Bella...

Hep benimle kal.

Swan'lar�n evi.

Kendisi �u an burada de�il.

Charlie cenazede.

Kimdi o?

Ne oldu?

Hep yoluma ��k�yor.

Kimdi o?

Bella, geri �ekil.

Jake, kimdi o? - Bella, arayan Edward'd�.

�ld���n� d���n�yor. Rosalie, neden buraya geldi�imi s�ylemi�.

Neden... Neden onunla konu�mama izin vermedin?

Seni sormad� ki! - Bella.

Umurumda de�il! - Bella, Bella! O, Volturi'ye gidiyor.

O da �lmek istiyor.

Seni terk etti, Bella. Seni istemiyor, hat�rlad�n m�?

Su�lu hissetti�i i�in kendini �ld�rmesine izin vermeyece�im.

Peki baban ne olacak?

18 ya��nday�m. Gitmekte �zg�r�m ve ayr�ca not b�rakt�m.

L�tfen, Bella.

L�tfen burada kal.

Charlie i�in.

Benim i�in.

Gitmem gerek.

Sana yalvar�yorum.

L�tfen.

Ho��a kal, Jacob.

Jacob hakl� belki de.

Bella, Volturi beni Edward'�n su� orta�� olarak g�rebilirdi.

Ayr�ca, insans�n...

...�ok g�zel kokuyor, �ok �ey biliyorsun.

Hepimizi �ld�rebilirlerdi.

Pekala.

Karar�n�z� verdiniz mi?

�lgin� bir m�zakere oldu.

Kendi varl���na son vermeye niyetli...

...bir vampirle nadiren kar��la��yoruz.

Ac�nas� ve utan� verici bir �ey.

Korkar�m ki �zel yeteneklerin...

...yok edilemeyecek kadar de�erli.

Ama, hayat�ndan memnun de�ilsen bize kat�l.

Yeteneklerini kullanmaktan ger�ekten memnun oluruz.

Bizimle kalmay� d���nmez misin?

Bunun yine de olaca��n� biliyorsunuz.

Sebepsiz yere �lmeyeceksin.

Ne kay�p ama.

San�r�m bu arabay� kiralamad�n.

Umar�m araba h�rs�zl���na kar�� de�ilsindir.

Bug�n de�il.

Ne oldu? Ne g�rd�n?

Onu reddettiler.

Yani... - Olay ��karacak.

Kendini insanlara g�sterecek. - Olamaz. Ne zaman?

��le vaktini bekleyecek, g�ne�in tam tepede oldu�u zaman�.

Alice, acele etmelisin.

Volterra var.

Neden k�rm�z� giyinmi�ler? - San Markos Festivali.

Vampirlerin �ehirden ihra� edili�ini kutluyorlar.

�ntihar i�in ideal ortam.

Volturi, kendisini if�a etmesine asla izin vermez.

5 dakikam�z kald�.

Biliyorum, Bella. Derin nefes al.

Alice?

Bella, geldi�ini g�remeyece�i tek ki�i sensin.

Ben gelirsem, d���ncelerimi okuyup yalan s�yledi�imi d���n�r ve acele eder.

Nereye gidece�im? - Saat kulesinin alt�na. Git hadi.

Yapma!

Cennette miyim?

Geri �ekilmelisin.

A� g�zlerini, bana bak! Ya��yorum!

Geri �ekilmelisin!

Bella.

Buradas�n. - Buraday�m.

Ya��yorsun.

Evet.

Yapmadan �nce beni g�rmeni istedim.

Hayatta oldu�umu bilmen gerekiyordu.

Su�lu hissetmene gerek yoktu.

Art�k gitmene izin verebilirim.

Su�lu hissetti�im i�in de�ildi.

Sadece, senin olmad���n bir d�nyada ya�ayamazd�m.

Ama, demi�tin ki... - Yalan s�yledim.

S�ylemek zorundayd�m. Sen de bana kolayca inand�n.

��nk� beni sevmen mant�kl� de�ildi.

Ben bir hi�im. Sadece bir insan�m.

Bella. Benim i�in �ok de�erlisin.

Her �eyimsin.

Art�k hizmetinize ihtiyac�m yok, beyler.

Aro seninle tekrar konu�mak istiyor.

Kural �i�nenmedi.

Yine de bu konu�maya daha uygun bir yerde devam etmeliyiz.

Pekala.

Bella, neden gidip festivalde e�lenmiyorsun?

K�z da bizimle gelecek.

Hay�r. Can�n�z cehenneme.

Hadi ama beyler.

Bu bir festival. Olay ��karmak istemeyiz.

Kesinlikle.

Yeter!

Jane.

Aro, neden uzun s�rd���n� ��renmemi istedi.

Ne derse onu yap.

Devam edin.

Sak�n korkma!

Sen?

Korkmuyorum.

O, insan m�? - Evet.

Biliyor mu?

Evet.

Peki neden...

D�n��mek istiyor, de�il mi?

Ve d�n��ecek.

Ya da �lecek.

Karde�im. Birini getirmeye gittin, ikisiyle d�nd�n.

Ve bir de bu�ukluk.

Jane, harikas�n.

Ne g�zel bir s�rpriz!

Bella, Alice'in g�r��lerine ra�men yine de ya��yor.

Sizce de harika de�il mi?

Mutlu sonlara bay�l�r�m.

�ok az� mutlu biter.

K�z�n kan� ilgini �ok �ekiyor.

Beni susatt�.

Ona nas�l bu kadar yak�n durabiliyorsun?

Elbette zor oluyor. - Bunu g�rebiliyorum.

Aro, bir dokunu�la akl�mdan ge�en her �eyi g�rebiliyor.

�imdi her �eyi biliyorsun.

Hadi, devam et.

Ger�ekten �ok iyi bir ruh okuyucusun, Edward.

Yine de Bella'n�n d���ncelerini okuyam�yorsun.

B�y�leyici.

Benim yeteneklerim i�in de bir istisna oldu�unu g�rmeyi �ok isterim.

Bu �erefi bana verir misiniz?

�lgin�.

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Merak ediyorum da...

...bakal�m hepimizin g��lerine duyars�z m�?

Ne dersin, Jane?

Hay�r! - Ac�.

Durun!

Durun! L�tfen, durun!

Durun! Ac� vermeyi kesin! L�tfen, l�tfen!

Jane?

Efendim?

Devam et, Jane.

Bu can�n� biraz ac�tabilir.

Fevkalade!

Hepimizi �a��rt�yor.

�imdi seninle ne yapaca��z bakal�m?

Ne yapaca��n� zaten biliyorsun, Aro.

�ok fazla �ey biliyor.

Bizim i�in sak�ncal�.

Bu do�ru.

Felix?

Hay�r!

L�tfen! Hay�r, hay�r, l�tfen!

Beni �ld�r�n! Onu de�il, beni �ld�r�n!

Harikulade!

Bizim gibi vampir biri i�in hayat�ndan m�...

...vazge�iyorsun?

Ruhsuz bir canavar i�in!

Ondan uzak dur!

Ruhu hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun.

Bu �ok ac�.

Ke�ke ona �l�ms�zl��� vermek istemi� olsayd�n.

Bekleyin!

Bella bizden biri olacak.

Bunu g�rm��t�m.

Ben d�n��t�rece�im.

Daha ger�ekle�meden...

...g�rd���n �eyleri g�rmek ne kadar b�y�leyici!

Yeteneklerin, seni harikulade bir...

...�l�ms�z yapacak.

lsabella.

Git �imdi.

Kendini buna haz�rla.

Hadi �u i�i bitirelim.

Heidi her an gelebilir.

Ziyaretiniz i�in te�ekk�r ederim.

Yapt���m�z iyili�e kar��l�k...

...s�z�n�z� tutman�z� tavsiye ederim.

��nk� size ikinci bir �ans vermeyece�iz.

G�le g�le, gen� arkada�lar�m.

G�zel avlanm��s�n, Heidi.

Evet, a��z suland�r�c� g�r�n�yorlar.

Biraz da bana ay�r.

Bu taraftan, l�tfen. Bir arada kal�n.

Durun, durun!

Buradas�n.

Uyuyabilirsin.

Uyand���nda burada olaca��m.

Bella, gitmemin tek sebebi...

...seni bu �ekilde koruyabilece�imi d���nmemdi.

Sadece...

...normal ve mutlu bir hayat�n�n olmas�n� istemi�tim.

Ama �ekip gitmen �ok kolayd�.

Seni terk edip gitmek, hayat�mda yapt���m en zor �eydi.

Sana yemin ederim...

...seni bir daha y�z�st� b�rakmayaca��m.

�ok �zg�n�m.

Charlie geliyor. - Bella.

�yi misin?

�yiyim.

Baba, endi�elenmene gerek yok.

Bunu son dedi�inde, gittin...

...ve seni 3 g�n boyunca g�remedim.

Ger�ekten �z�r dilerim, baba.

Bella, bunu bir daha bana yapma.

Asla.

Ve hayat�n�n geri kalan�nda...

...evden ��kman yasak.

Tamam.

Teknik olarak kurallar�na kar�� gelmiyoruz.

Kap�dan i�eri ad�m atamayaca��m� s�ylemi�ti.

Ben de pencereden girdim.

Beni kolay affetmeyecek.

Biliyorum.

Peki ya sen?

Umar�m affedersin...

...��nk� sensiz nas�l ya�ar�m, bilmiyorum.

Gel buraya.

Alice beni d�n��t�rd���nde...

...benden kurtulamazs�n.

Seni d�n��t�rmesi gerekmiyor.

Volturi'den gizlemenin bir yolu vard�r.

Hay�r. Hay�r.

Ne istedi�imi biliyorsunuz.

Sizin i�in, zor oldu�unu da biliyorum.

Bu y�zden akl�ma gelen en adil ��z�m, oylama yapmak.

Bella, sen ne dedi�ini... - L�tfen susar m�s�n?

Alice?

Seni zaten karde�im olarak g�r�yorum.

Evet. - Te�ekk�r ederim.

Ben de evet diyorum.

S�rekli seni �ld�rme arzusu olmamas� g�zel olurdu.

�z�r dilerim.

Sana yapt�klar�m i�in ikinizden de �z�r dilerim.

Ve cesur davran�p karde�imi kurtard���n i�in...

...sana minnettar�m.

Ama bu, kendim i�in se�mek istedi�im bir hayat de�ildi.

Ke�ke biri benim i�in de ''hay�r'' oyu kullansayd�.

''Hay�r'' diyorum.

Tabi ki ''evet'' diyorum.

Volturi'lerle ba�ka bir konuda kar��la��r�z.

Sen zaten ailemizin bir par�as�s�n.

''Evet.''

Bunu bana neden yap�yorsunuz?

Bunun anlam�n� biliyorsunuz!

Onsuzken �lmeyi se�tin. Se�me �ans�m yok.

O�lumu kaybetmeyece�im.

Charlie i�in her �eyin kolayla�mas� ad�na, mezun olana kadar bekleyece�im.

Edward, beni senin d�n��t�rmeni istiyorum.

Benimle konu�mak istiyor.

Demek h�l� hayattas�n.

Seni ondan uzak tuttu�umu d���n�yor.

D���ncelerimi okumay� kes!

Jacob, biliyorum bana s�yleyeceklerin var...

...ama izin verirsen bir �ey s�ylemek istiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Ben yokken, Bella'y� hayatta tuttu�un i�in te�ekk�r ederim.

Evet, yoktun.

Senin yarar�n i�in de�ildi, g�ven bana.

Yine de minnettar�m.

Ama �imdi buraday�m...

...ve o gitmemi istemedi�i s�rece de yan�nda kalaca��m.

G�rece�iz.

�imdi konu�ma s�ras� bende.

Anla�madaki kilit noktay� hat�rlatmak istedim.

Unutmad�m ki!

Kilit nokta nedir?

Onlardan biri, bir insan� �s�r�rsa...

...ate�kes sona erer.

Peki ya bunu kendim se�mi�sem!

Hay�r. Buna izin vermem!

Onlardan biri olmayacaks�n, Bella!

Buna sen karar veremezsin.

Sana ne yapaca��m�z� biliyorsun. Se�me �ans�m yok!

Bella, l�tfen, gel.

Bekle.

Bana zarar verecek mi? Akl�n� oku.

Jake...

Seni seviyorum.

L�tfen...

Bana se�im yapt�rma.

��nk� o olacak.

Her zaman oydu.

Bella.

Ho��a kal, Jacob. - Onun ad�na konu�ma!

Bella, git buradan.

Durun!

Durun dedim!

Can�m� yakmadan birbirinize dokunamazs�n�z.

Jake.

O hakl�.

Bizden biri olmamal�s�n.

Tek ba��ma yapamam.

L�tfen, sadece bekle.

Bana 5 y�l ver.

�ok uzun bir s�re.

3 y�l?

�ok inat��s�n.

Ne bekliyorsun ki?

Tek �art�m var...

...tabi seni benim d�n��t�rmemi istiyorsan.

�art�n nedir?

Sonsuza dek...

Benim de istedi�im bu!

Evlen benimle, Bella.

"Extended" Diyaloglar�n �evirisi: Armat�r (Armatoer) @subscene