Original subtitles

Musique mystérieuse

Des corbeaux croassent.

- La dernière chose dont je me souvienne,

c'est que j'étais heureuse.

- JOYEUX ANNIVERSAIRE !

Un téléphone sonne.

JOYEUX ANNIVERSAIRE !

JOYEUX ANNIVERSAIRE !

JOYEUX ANNIVERSAIRE ! JOYEUX ANNIVERSAIRE !

Bip du dispositif médical

- Joyeux

anniversaire !

Elle rit.

Crépitements

Cris

Bips réguliers Halètements

Bips réguliers

- Sasha était vraiment tout pour moi.

J'ai perdu ma famille alors que j'étais encore enfant.

C'était mon mari, mon frère, mon meilleur ami.

J'étais présente cette nuit-là.

Mais je m'en souviens absolument pas.

Je me rappelle pas ce qu'on faisait dans ce maudit club.

Je sais même pas comment le feu s'est déclaré.

Comment tout ça s'est déroulé, comment Sasha...

est mort.

Et pourquoi lui ?

Et pas moi ? Ca, je me l'explique pas.

Reniflements discrets

Mais j'ai bien compris une chose.

C'est pas possible de vivre dans cet état-là.

Ca fait six ans

que Sasha est mort et que je suis vivante.

Mais faut que je continue à vivre pour moi-même

et pour mon fils.

Musique intense

- On attend le verdict de Srdjan Stefanovic-Cane,

propriétaire du club L'Issue de secours.

- Il est accusé de négligence,

conduisant à l'embrasement de son club il y a six ans,

entraînant la mort de 13 jeunes.

- En tant qu'avocate des victimes, l'avancée du procès me satisfait.

Le cabinet d'avocats Kolar a connu une perte lors du drame.

On a fait notre possible pour obtenir la peine maximale.

Ce sera un exemple pour les propriétaires de clubs,

mais aussi pour la société, afin que cela ne se reproduise plus.

- Merci, maître Kolar.

- Merci. Si vous avez besoin, n'hésitez surtout pas.

Je suis là pour vous.- Merci. C'est tout bon.

- Bonjour.

Ca va ?

- Tu fais comme s'il était condamné.

- Ne t'inquiète pas.- Où est Viktor ?

- Tu sais comment il est. Il déteste les caméras, contrairement à Sasha.

Ils ont le même père, mais le gène de leur mère respective

a pris le dessus.

Tiens, en parlant de mère.

On se voit au cabinet.

Ca va bien se passer.

- Tu veux que je vienne avec toi ?

- Non, ça ira comme ça.

- T'en es sûre ?- Oui.

- Suzana,

qu'attendez-vous du verdict ?- Justice sera-t-elle faite ?

- Continuerez-vous votre carrière ?

- Après avoir entendu tous les témoins

et examiné les preuves,

la Cour arrive à la conclusion

que Srdjan Stefanovic, propriétaire de L'Issue de secours,

est coupable pour ne pas avoir fourni

les protections nécessaires

et suffisantes pour son établissement.

Il n'était pas pourvu d'issues de secours

et n'avait pas assez d'extincteurs.

En outre, le fait que l'accusé

ait pris la fuite durant quatre ans

lui porte préjudice et ne permet pas...

- C'est pas lui

qui a mis le feu.

C'est un bouc émissaire. Vous savez que les terroristes sont coupables.

- Manquait plus que ce pauvre idiot.

- La police le sait, mais elle est corrompue.

Vous devriez avoir honte !- Dégage !

Marre de tes histoires !

Ecoute bien. Si c'étaient des histoires,

où est la vidéo de surveillance ?

Il y avait cinq caméras, mais seulement quatre vidéos.

Où est la cinquième ?

Dites-moi ! Vous devriez avoir honte !

Nos enfants sont morts brûlés,

et vous parlez de matériel.

Lâchez-moi, j'ai le droit de m'exprimer.

Je vous dénoncerai, je le jure.

Pour mon enfant, j'en fais la promesse.

Le pays saura la vérité,

bande de pourritures !

- On peut en finir, maintenant ?

Compte tenu de la totalité du dossier,

la Cour déclare Srdjan Stefanovic

coupable de faute lourde

pour manque de sécurité.

Il est donc condamné à sept ans d'emprisonnement.

- Sept ans ?

Ils se moqueront de vous en appel.

- Pourquoi avoir fui pendant tant d'années ?

S'il s'agissait de négligence,

pourquoi fuir quatre ans ?

- Je déclare que ce procès est clos.

Chuchotements

- Tu m'entends ?

Je t'ai demandé de descendre, les mecs attendent.

Hurlements

- Ana ? Allons-y.

Tout ce cirque s'arrête ici.

- Espérons-le.

- Je peux t'aider, jeune homme ?

- Bonjour. Je souhaite signaler quelque chose.

- Carte d'identité.

- Oui, un instant.

Voilà.

- C'est un cabernet bulgare.

Je l'ai obtenu du maire de Sofia en personne,

quand j'ai été donner un concert là-bas.

Elle soupire.

- Suzana ?

Il y a quelque chose que je dois te dire, mais je préférais...

attendre que tout ça soit terminé, car ça me pèse vraiment.

Bref, c'est de plus en plus dur de rester ici.

Alors je me disais que le mieux pour Luka et moi...

- Non, non.

Ce qu'il faut, c'est d'être proche

de la famille, se sentir en sécurité.

Un enfant a besoin de se sentir aimé.

D'être avec un des siens.

Je sais de quoi je parle.

Je sais trop bien ce que c'est, d'être veuve ici, en Serbie.

Mais le temps fait son oeuvre. Crois-moi.

Il faut être tenace.

- C'est ça.

Tu nettoies bien, bravo.

Continue comme ça et l'an prochain, on ira tous à Karadjordjevo.

Bravo. Là-bas, il y a un super stand de tir,

tu pourras t'entraîner, hein ?

Encore.

Ouais, c'est bien. Maintenant, le côté. C'est ça. Oui.

Notification

Clignotant

Musique dramatique

Il soupire.

- Zus ?

Zus ?

Zusi ! Zus ! Un chat miaule.

Hé ! Zus ?

Bruissement

Musique sombre

Zus, hé.

Viens ici.

Hé, allez !

Hé.

Cris étouffés

Musique de suspense

- Le nouveau chef t'apprécie

pour te mettre

sur un suicide.

Tout est clair, Strbac.- Ouais.

- Asphyxie.

Les jeunes pourraient faire une overdose de pilules.

Ben non. Non, mon vieux.

C'est soit le pont de Branko soit le putain de lustre.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Arrête tes conneries.

Qui a prévenu ?

- Son coloc. Apparemment, il est rentré à 7 h.

Il soupire.

Chef, je peux noter "suicide" et on se tire ?

- Tu notes rien

pour le moment.

Envoie le corps à la morgue, les ordis à l'informatique.

- J'ai plus qu'à commander une pizza.

- Et toi ? Qui t'a laissé rentrer ?

- Euh, c'est un flic.

Il a dit que je pouvais rester pour récupérer mes affaires.

- Je sais pas qui t'a dit ça, mais c'est impossible.

Tout reste ici.

Pose ça tout de suite.- D'accord.

- T'es qui ?- Je suis son coloc.

- Ton nom ?- Andrej.

- Andrej comment ?- Matic.

- Je suis l'inspecteur Dejan Strbac. Regarde-moi.

- Bien, lorsqu'on observe de nombreuses blessures mécaniques

et qu'il n'est pas possible de déterminer la cause de la mort,

que fait-on ?

Alors ?

Quelqu'un veut répondre ?

- On choisit la plus facile à faire valoir au tribunal.

- Ana. L'une de mes meilleures étudiantes,

issue de la faculté de droit, pas de médecine.

Ana...

Je ne pense pas que ce soit prudent d'aller là-dedans.

C'est difficile d'accepter la perte d'un être cher.

- Sasha était mon époux.

J'ai le droit de savoir.

Il soupire.

Comment être sûre ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Que c'est bien lui. Qui a fait les tests ADN ?

- Le corps retrouvé portait les vêtements de Sasha,

et nous avons effectué une empreinte dentaire.

- Vous savez que c'est insuffisant.

- Insuffisant pour quoi ?

L'ADN est vérifié en cas de suspicion

ou sur demande de la famille ou de la police.

- Qui de la famille était présent ?

- Quand on a retrouvé le corps ?

Viktor Kolar, son frère.

Ana, il aurait forcément demandé un test ADN

s'il avait eu le moindre doute.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé, Viktor ?

- Je te raconterai tout, mais d'abord...

Quel est ton dernier souvenir ?

Tonalité

-M. Stefanovic-Cane, propriétaire de l'Issue de secours,

a été condamné à sept ans de prison en première instance.

Un léger incident a eu lieu lors de la lecture du verdict,

quand le père d'une victime a dit que ce n'était pas un accident,

mais une attaque terroriste.

-La police le sait, mais elle est corrompue.

Vous devriez tous avoir honte ici !

Musique électro

- Ana ?

Ana ?

- Masha. Que fais-tu ici ?- Tu m'as donné les clefs.

- Oui, en cas d'urgence.

- Dis-moi, c'est quoi, tout ça ?

C'est tout.

On offrait des services légaux et logistiques

aux étrangers qui voulaient être serbes.

- J'arrive pas à croire que je savais pas ça.

- On le fait, c'est tout. Viktor aussi le fait.

Notre bureau en Croatie aussi.

On en est pas fiers, tu sais.

Mais après tout, c'est légal.

- Je te ressers ?- Non.

Je dois préparer la réunion de demain.

- Je retrouve ni l'ordinateur ni la montre de Sasha.

- Celle offerte par son père ?

- Oui. Elle est introuvable. C'était un objet rendu par la police,

on l'a pas enterré avec, Suzana l'a pas.

Où elle est ?

- Si la police ne l'a pas rendue,

ça veut pas dire qu'ils ne l'ont pas trouvée.

T'as fait tout ça pour une montre ?

Et donc ?

- Je me souviens de rien du tout.

J'ai aucun souvenir.

J'ai besoin de me rappeler, tu vois ?

- Djole ne réparait pas que les ordinateurs.

Il gérait aussi une activité illégale.

Rien de très original.

Rien de spécial, des faux passeports, des profils piratés...

Vous voyez le genre.

Quand une fille veut voir si son mec drague

sur facebook, ce genre d'histoires.

- Dis-lui maintenant.

- Ca va, tata.- Non, ça va pas.

- Détendez-vous.

Tout va bien. Laissez-le parler.

Un café ?- Non, merci.

Je suis énervée si j'en bois trop.

- Il avait des clients habituels.

Des personnes qui en voulaient davantage.

- Hmm. C'est-à-dire ?

- Pour pénétrer dans l'ordi de quelqu'un, suivre sa position.

Il utilisait des surnoms.

Le Bossu, euh...

Gros Nez.

Le Gars de Zvezdara.

- Celui qu'il appelait La Hachette.

- Oui.- Et plein d'autres.

- C'est vrai. C'est vrai.

Euh, ce type...

qui a ramené l'ordinateur où il y avait...

ces choses avec cette fille, Natasha.

- Oui ?

- Il l'appelait...

le Flic.

- Je suis allée lui rendre visite.

- Je sais. Je devrais m'inquiéter ?

- Elle ne sait rien.

Mais elle est nerveuse.

Elle sait qu'elle ne sait rien.

Elle a trouvé des passeports.

Il faut que tu regardes ça.

Ca ne ressemble pas à ce qu'on fait d'habitude.

Il soupire.

- J'ai jamais aimé cette fille.

- Strbac ?

Tu travailles trop, mon vieux.

T'étais pas si assidu, avant.

C'est les résultats de la morgue pour Djordje Radovic.

Pas de violence.

Il semblerait que ce soit bien un suicide.

- Les résultats sont arrivés très rapidement.

Ils ont pas fait l'examen de toxicologie.

- Ils ont fait ce qu'ils estimaient être nécessaire, c'est tout.

C'est une affaire close.

Sauf si tu as quelque chose à ajouter ?

On sait bien que seul un pro peut faire passer un meurtre en suicide.

Il soupire.

- Le gamin est venu me voir.- Quand ?

- Le jour où il se serait donné la mort.

Ecoute,

il voulait que je vérifie un nom :

Natasha Vranjes.

Ce jour-là, il m'a dit avoir trouvé

des preuves de son implication dans une affaire.

Si ce garçon a été tué,

c'est juste pour éliminer les preuves.

Natasha Vranjes

apparaît dans notre base

en tant que portée disparue.

Elle était stagiaire

au cabinet d'avocats Kolar.

Le mari pense qu'elle y entretenait une liaison.

- Il l'aurait tuée ?

Musique de suspense

Elle sonne.

- Vous êtes la première parmi les familles des victimes

à venir me parler de l'affaire. Les gens veulent que quelqu'un...

finisse en taule.

Peu importe le coupable.

Buvez votre verre.

- Merci.- Tenez. Regardez.

C'est tout que je suis parvenu à récupérer en six ans.

Tout est là.

La liste des personnes présentes cette nuit-là,

les dépositions des témoins...

Dans cette enveloppe :

les transcriptions du tribunal.

Et ici...- Excusez-moi, je voudrais...

- Allez-y.

- Et la vidéo manquante ?- Oui.

C'est par là. Voilà.

Tenez. L'Issue de secours avait cinq caméras de surveillance.

J'ai parlé au barman qui a survécu.

Il savait exactement où elles se trouvaient.

Deux près de la porte d'entrée.

Deux près du bar.

Et la cinquième, ici.

Dans la remise. Voilà. Et dans les faits,

la police n'en a retrouvé que quatre.

Alors où est passée la cinquième ?

Ils ont dit qu'elle ne fonctionnait pas.

Des conneries, oui.

Et vous ?

Vous n'avez rien remarqué, cette nuit-là ?

Hmm ?

Le corps de votre mari

a été retrouvé pile là où le feu s'est déclaré.

Vous étiez là.

Peut-être que vous avez vu quelque chose ?

Ana et Sasha Kolar,

issus d'une illustre famille d'avocats.

Mariés, un enfant et très riches.

Qu'est-ce qu'ils foutaient

dans un club

pour étudiants ?

J'aimerais savoir pourquoi votre époux

était là cette nuit-là.

Il y fabriquait quoi ? Et vous, Ana ? Vous y faisiez quoi ?

Répondez-moi !

Que faisiez-vous au club, ce soir-là ? Ana !

- Est-ce qu'on se connaît ?

- C'est ce que je voudrais savoir.

On s'est parlé cette nuit-là au club, n'est-ce pas ?

Ne me dites pas que vous ne vous en souvenez pas.

J'ai vu comment vous me fixiez au tribunal.

Pourquoi ?

Vous avez vu la vidéo de la caméra dans la remise ?

Comment le feu a débuté ? Il s'est passé quoi, cette nuit-là ?

- Vous devriez pas me poser ces questions.

Les corbeaux croassent.

- Comment tu vas ?- Pourquoi je prends sept ans ?

On avait un accord.- Il sera respecté.

L'avocat est sur le coup.

Le verdict sera annulé en appel.

- 7 ans, je peux pas...- Ca n'arrivera pas.

Si tu te comportes bien, ça n'arrivera pas.

Tu sortiras dans un an environ.

Ca reste plus avantageux que se faire condamner pour trafic de cocaïne.

T'as eu de la visite ?

Il renifle.

Continue comme ça et ça ira.

Coup de tonnerre

- Ana Kolar ?

- Oui ?- Désolé de vous avoir fait peur.

Je suis l'inspecteur Dejan Strbac.

On peut se parler juste une minute ?

Vous ne la reconnaissez pas ?

- Parce que je devrais ?

- Elle a travaillé au cabinet

comme stagiaire, il y a longtemps.

Natasha Vranjes.

- On avait tellement de stagiaires.

Pourquoi elle ?

- Elle a disparu depuis six ans.

- Je suis désolée,

mais je vois pas le rapport avec moi.

- Mais peut-être avec votre mari.

Ana,

est-ce que votre mari aurait pu...

Vous voyez...- Quoi, inspecteur ?

Il avait une liaison ?

- Votre cabinet a des bureaux en Croatie ?

- C'est exact. Vous buvez quelque chose ?

- Non, merci.

J'imagine que Sasha s'y rendait parfois ?

- Evidemment.

Elle se racle la gorge. Lors de ses déplacements,

vous savez où il logeait ?

- J'en sais rien. A l'hôtel.

- Lequel ?- Aucune idée.

Je ne vois pas en quoi cette fille

serait liée à mon mari, mort depuis six ans.

- Juste une dernière question.

Est-ce que, par hasard, ce stylo vous dit quelque chose ?

Le Royal Palace.

C'est un hôtel à Split.

On l'a retrouvé

dans l'appartement de Natasha Vranjes.

- Regarde ce que j'ai trouvé dans l'ordinateur d'Ana.

- Tu connaissais le mot de passe ?

- L'anniversaire de Luka. Ca, c'est le mail.

- Et le lien ?

- L'expéditeur est inconnu, bien évidemment.

- Qui a envoyé ça ?

- Calme-toi. Je peux pas parler pour l'instant.

Ecoute-moi, ne t'inquiète pas.

Je te rappelle plus tard.

Je dois raccrocher, OK ?

Un téléphone sonne.

- Oui, Ana ? *-Suzana ?

Je pars en voyage d'affaires, j'ai des réunions impromptues.

- Pour combien de temps ? *-Un jour ou deux. Je t'appellerai.

Tu peux me passer Luka ? *-Luka !

Luka ?

T'inquiète pas.

Il doit jouer quelque part. Pars tranquille.

Profites-en pour te détendre un peu.

- C'est ça. A plus.

- Grand-mère ?- Oui.

- Est-ce que maman va bien ?

- Je sais pas, mon ange.

Mais surtout, n'oublie pas que quoi qu'il arrive,

je serai toujours là pour toi. Je ne partirai jamais loin.

- Non. Je n'ai vraiment rien. Désolé. Auriez-vous le reçu ?

- Mon mari a réservé. Et au nom de Sasha Kolar ?

- Un instant, s'il vous plaît.

Non, je n'ai rien à ce nom. Navré.

- C'est bizarre. Il vient souvent, vous le connaissez peut-être.

Il est avocat à Belgrade.- Malheureusement,

je ne peux pas divulguer...- Un souci ?

Dites-moi.

- Le mari de Madame a réservé, mais je n'ai aucune confirmation.

- Le nom, s'il vous plaît ?- Sasha Kolar.

- Peut-être pourriez-vous l'appeler, et nous résoudrons ce problème.

- Oui, bien sûr.

Mais je ne peux pas le déranger. Vous auriez une chambre libre ?

- Nous en avons une. Vue sur le village ou sur mer ?

- Je suis trop beau sur cette photo.

Comment le passeport

d'un si petit pays

peut avoir tant de valeur ?

- Paie maintenant, sinon le prix va augmenter.

- Vous, les Croates, vous me faites rire. Santé !

- Toni ? Tu peux venir un instant ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- La manager du Royal Palace dit que la femme de Sasha Kolar

demande après lui.- Comment ça, Sime ?

- Je sais pas.

- Occupe-les jusqu'à mon retour.- Ca marche.

- Je venais m'assurer que vous étiez bien installée.

J'espère que la chambre vous plaît. C'est magnifique.

Est-ce que cela vous convient ?

Si...- Vous le connaissez ?

Hochez au moins la tête si vous l'avez vu.

Combien vous voulez ?

100 ?

500 ?

1 000 ?

- Si vous avez besoin de quelque chose,

je serai ravie de m'en occuper personnellement.

Coup de feu

- A ton tour.

- C'est pour de vrai ?- Bien sûr que c'est pour de vrai.

Tiens-le droit. Vas-y.

Tiens-le bien, dans la lignée de l'épaule. C'est bien. Voilà. Vise.

Bravo. C'est bien.

Luka, tu vas vraiment

devenir un pro.

- Putain, c'est pas vrai.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Il a mis une protection sur son disque dur.

Sur les autres, c'était différent. C'était que du cryptage de base.

- Quoi ?

- Je sais pas ce qu'il y a dedans, mais c'est plus important, pigé ?

- Mais tu peux le craquer ? Elle souffle.

Bips

- Il va me falloir du temps.

- Combien ?- Juste quelques jours.

- Fais le plus vite possible.

- Strbac ?

- Oui ?- Tu réponds jamais au téléphone ?

- J'arrive.- Suis-moi.

- Oui, chef.

- J'ai une surprise. Je t'ai cherché toute la journée.

T'étais introuvable.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Oh, Strbac, Strbac.

Tu voulais l'interroger sans son nom

de jeune fille.

-"Dragin" ?- Ton Ana Kolar

est née Dragin.

Et il semblerait que son passé soit traumatique.

- Désolée si j'ai préféré qu'on se rencontre dehors,

mais les murs de l'hôtel ont des oreilles.

- Je comprends.

- Allons marcher un peu.

Il se rendait souvent chez nous.

- C'était quand, la dernière fois ?

- Ca doit faire cinq ou six ans à peu près.

Il venait toujours avec...

- Avec une fille.

- En toute honnêteté, pas qu'une.

Les femmes d'ici lui couraient après, et il ne les repoussait pas.

Mais sur la fin, c'était toujours la même.

Elle était bavarde et de Belgrade, je crois.

Mince,

blonde, plutôt petite

et très jeune.

- Comment elle s'appelait ?

- Ca, je ne sais pas.

Mais je me souviens

qu'il les amenait toutes dans une maison sur l'île de Bisevo.

C'est tout ce que je sais.

Est-ce que ça va ? Musique dramatique

- Apparemment, je ne suis pas le seul à penser que Sasha est encore en vie.

Petit rire

Durant tout ce temps,

je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre cette petite voix me dire :

"Ne crois pas en la mort soudaine d'un mec qui te doit un million."

Donc c'est ici que Sasha ramenait toutes ces femmes.

Pratique.

J'ignorais l'existence de cette maison.

Visiblement, beaucoup de choses m'ont échappé à son sujet.

- Vous faisiez de faux passeports,

c'est ça ?

- En réalité, c'étaient de vrais passeports.

Nous offrions à nos clients une toute nouvelle identité.

Ca englobe le travail. L'école. Tout ce qu'ils voulaient.

- C'était la vraie activité de notre cabinet ?

- Oui.

Le père de Sasha a débuté dans les années 1970.

Le passeport yougoslave coûtait très cher.

- Pourquoi vous n'avez pas décidé

de demander votre argent à Viktor à la mort de Sasha ?

- Parce que Viktor n'en savait rien.

Voilà pourquoi.

J'aurais dû m'en douter.

S'il entube son frère, il entubera n'importe qui.

Mais ça s'arrête là.

Je vais pas courir après Sasha pour trouver sa planque.

Vous avez un mois pour me rendre mon fric.

Ou vous aurez des emmerdes.

Vous comme Viktor. C'est bien clair ?

N'hésitez pas à passer le message à votre mari si vous le retrouvez.

Alors, à bientôt, madame Kolar.

Respiration profonde

On frappe à la porte.

Elle toussote.

- Bonjour. Madame Ana Kolar ?- Oui.

- Vous êtes convoquée à un interrogatoire sur assignation.

Tenez.

- Vous êtes surpris ?- Dans quel sens ?

- Une personne portant le nom de Kolar se présente à un interrogatoire

sans son avocat.

Qu'est-ce que vous avez sur moi pour justifier cette convocation ?

- Vous connaissez le fonctionnement de la police.

- Non, inspecteur. Je pratique simplement le droit des sociétés.

Vous avez quoi sur moi ?

- Si vous me le permettez, c'est moi qui pose les questions ici.

- Très bien. Alors dans ce cas,

je vais contacter mon avocat.

Viktor Kolar, ça vous dit quelque chose, peut-être ?

Il y a des faits que vous connaissez.

Et puis, il y a ceux que moi, je sais.

L'un et l'autre ne peuvent pas se dissocier.

- A mon tour.

Ouvrez-le.

C'est une liste de tous les appels téléphoniques

de Natasha Vranjes.

J'avoue qu'il m'a fallu du temps pour découvrir

à qui appartient le dernier numéro.

- Sasha ! Sasha !

Pourquoi Natasha

vous a appelée cette nuit-là ?

Je vois. Peut-être que vous vous souvenez de ça ?

Vous vous rappelez de vos vingt ans de thérapie ?

Ca aussi,

vous l'avez oublié ? Là. Ana Dragin.

Date du début de la thérapie. Nom de l'établissement. Alors ?

Avant de devenir la protégée des Kolar,

vous étiez une pupille de l'Etat.

J'y connais rien en vocabulaire médical.

C'est quoi, le syndrome de stress post-traumatique ?

Ma culture générale et mon bon goût pour les jeux télé

mènent à dire que cela génère

du stress, des insomnies,

des crises de panique,

des comportements agressifs, voire plutôt violents.

Avez-vous déjà été violente ? Vous vous en souvenez ?

Natasha Vranjes ? Vous avez été violente ?

On frappe.

Vous vous rappelez ?

Oui ? Des comportements violents.

Hein ? L'homme toussote.

- Désolé de vous interrompre, mais il y a un mail.

Il faut que vous le lisiez.

- Nous en avons fini.

Je reviendrai en présence de mon avocat.

- Je ne m'attendais pas à votre appel, surtout...

après notre dernière rencontre.

Et puis...

pendant longtemps,

j'ai réfléchi à toute cette histoire.

Vous étiez la première

à être venue me voir.

Je vous ai...- Non.

Ca va, je vous assure.- OK.

- Est-ce que vous avez apporté la liste ?

- Oui, oui. La voilà. Tenez.

Il y a tous les noms et prénoms

des personnes au club cette nuit-là.

Vous trouverez leurs adresses et numéros de téléphone.

Bref, tout ce que j'ai trouvé.

Vous connaissez quelqu'un sur la liste ?

- Oui ?

- J'ai parlé à Praki.

- Tu veux entrer ?- Non.

Elle a travaillé sur le disque dur et a récupéré quelques dossiers.

Elle a trouvé quelque chose.

- Quoi ?

- On en parlera après.

Bruits de coups- D'accord.

- L'ascenseur, connard !- Au revoir.

- Cheveux châtains.

Une belle nana.

Elle travaillait comme serveuse au sein du club.

Après l'incendie, elle a été hospitalisée.

Et puis, elle a fini dans une secte.

La Famille du Soleil, un truc du genre.

Ces gens-là disent qu'ils appartiennent

à un village d'artistes.

Mais tout le monde sait ce qu'ils font.

Pourquoi me demander tout ça sur cette Milica ?

C'est quelqu'un que vous connaissez ?

- Santé !- Donc je lui dis :

"T'es dingue ? Ils vont te poursuivre en justice."

Dennis est un fou furieux.- Bonjour !

- Masha. Quel plaisir.- Amanda, tu n'as pas changé.

Martin, comment ça va ?

- Bien. Toujours aussi belle. Viktor a de la chance.

Tu connais Maxime ?- Salut.

- Tu te joins à nous ?- Désolée. Je suis en retard, je file.

Je vous l'emprunte.

J'ai tenté de le joindre, mais vous l'accaparez.

Je serai rapide, c'est promis.

- Martin, tu prends quoi ? J'ai faim.

- Le steak tartare pour deux personnes.

Ca te dit ?

Ou quelqu'un d'autre ?- Faux-filet pour moi.

- Viktor ?

- Bonjour, inspecteur Strbac. Vous allez bien ?

- Pourquoi tu réponds pas au téléphone ? Hein ?

Quoi ?

- Ma tante était remontée qu'on vous ait vu sans avocat.

- D'accord, c'est pas grave. Dis-moi.

Cet homme, c'est le policier que connaissait Djole ?

- Oui, c'est lui.

- Sûr ?

- Oui, il était chez nous un peu avant sa mort.

Vous le connaissez ?

- Quel fils de pute ! Sale traître !

Espèce de salopard !

- En marchant sur le feu,

vous retrouverez l'énergie reçue lors de la naissance,

mais que l'on perd avec le temps.

Alors, avancez. Laissez le feu brûler votre part sombre.

Toutes vos failles, vos souffrances, vos faiblesses, tout.

Les petites filles

chantent "Trois petits chats".

- Milica ?

Milica sanglote.

- Où étais-tu passée ?

Je me suis beaucoup inquiété.

Papa t'aime fort.

- J'étais sûre que tu viendrais.

Notre lien est éternel. C'est notre karma.

- Je serais venue plus tôt, mais j'ignorais que tu étais là.

Je me souviens pas de notre rencontre ce soir-là.

Je me souviens de rien.

- Je l'ai fait pour toi.

- Milica ?

Hé. Raconte-moi

ce qu'il s'est passé là-bas.

- Quand ça ?

- Cette nuit-là, au club.

Tu y travaillais, et je suis venue te voir.

- Je l'ai fait exprès pour toi.

Quoi ? Tu l'aimes pas ?- C'est très beau. Je te remercie.

- Où se trouve la femme ?

La femme, elle est où ?

- Elle est là, regarde.

- Prends ça, je l'ai fait exprès pour toi.

Elle te plaît pas ?

Alors prends-la.

-Tu sais où sont Voja et Bokan ? Ces deux petits enfoirés.

-Hé !

-Ah, merde. Désolé, ma puce.

Regarde-moi cette beauté.

Profites-en, Tête d'oeuf. Profite d'elle autant que possible.

Ca sera fini quand les mecs lui courront après.

-Ma Tamara, chérie...

Montre à monsieur le Commandant ce que papa t'a appris.

-Prends soin d'elle.

Prends bien soin d'elle, mon pote.

Coup de feu en écho

Cris Elle pleure.

Elle grogne.

Un téléphone sonne.

Il soupire.- Allô ?

Toux *-Inspecteur, c'est Ana.

Je me souviens de tout.

J'ai vu ma soeur. Il faut qu'on se voie.

- Il s'est passé quoi ?

- Ca dure depuis que mon père s'est remarié.

Je ramasse leurs merdes.

- Je sais...

Viktor...

Je sais tout.

Mais tu dois le faire pour ta famille.

Pour tes enfants et pour nous.

- Non. Je peux plus.

- Alors tu vas faire quoi ?

Laisser couler, et ce qui doit arriver arrivera ?

Qu'on sache que tu as caché la vidéo du club ?

- Je m'en fous.

J'en peux plus. J'en peux vraiment...

- Merci.

- On peut parler, maintenant ?

- Viktor, s'il te plaît. On est pas seuls.

Les gens vont penser quoi ?- J'en ai rien à faire.

Il fallait y penser avant d'envoyer cette vidéo.

Petit rire

Je savais comme tout le monde que mon père avait commis une erreur

en quittant ma mère pour toi.

On savait tous que tu étais quelqu'un...

Elle soupire. ...de banal.

J'étais pas d'accord quand il te disait stupide.

Tu sais ce que tu nous as infligé avec tes magouilles, hein ?

- C'était mon fils.

Mon fils unique.

Si quelque chose devait arriver à ton fils,

tu ferais l'impossible pour la vérité. Tu serais prêt à tout.

Je sais que tu le méprisais.

C'est vrai qu'il avait ses problèmes,

mais c'était mon enfant.

Et ton frère.

Viktor.

Ton frère.

Elle sanglote.

- Bon...

- C'est quoi, ça ?

- Si jamais ça se sait, on est foutus. C'est clair ?

Je te la donne, parce que je te comprends profondément,

mais tu dois me faire une promesse.

Ca doit pas sortir de notre famille.

- C'est quoi, Viktor ?

- La vidéo de la cinquième caméra du club.

- Je me souviens de l'appel de Natasha.

C'était le soir, après l'anniversaire de Luka.

On était rentrés chez nous. Luka, c'est mon fils.

Un téléphone sonne.

Allô ?

Vous vous êtes trompée de numéro.

- Et qu'avez-vous fait ?

- Sur le coup, rien.

Je la trouvais dérangée.

Déséquilibrée.

C'était bizarre.

J'ai hésité à en parler à Sasha.

Et plus tard, elle était sur le palier.

- Sasha ! Coups à la porte

Sasha !

Sasha !

- Je vais voir.- Sasha !

- Va au lit.

- Sasha !

- Toi, je vais pas te louper.

- Laisse-moi ! Il faut que je lui dise

pour la maison, les filles et le bébé.

- Ferme-la ! Rentre là-dedans.

- C'était la première fois

que je le voyais si agressif. Avec mon fils et moi,

il était toujours bienveillant et doux.

Là, c'était une autre personne.

Il soupire.- Il a dit quoi en rentrant ?

- Natasha est une fille dérangée.

Malade.

On a pas prolongé son contrat.

Alors elle veut se venger.

Elle me fait du chantage.

- Est-ce que vous avez eu une liaison ?

Petit rire

- Tu crois que je te tromperais avec une stagiaire de notre cabinet ?

- J'ai toujours eu confiance en Sasha.

Cette fois,

j'avais vraiment envie de le croire aussi,

mais quelque chose

me dérangeait.

C'était un pressentiment constant, ce qu'on ressent

quand on a l'impression

que quelqu'un vous cache quelque chose.

- Sasha !

Cris de femme

- J'ai appelé Natasha dans la foulée,

mais elle répondait pas.

- Et Sasha ?

- A votre avis ? Il a tout nié en bloc.

Il soupire.

- Je suis KO.

Je vais me coucher, tu viens ?

- Comment va Natasha ?

- De quoi tu parles ?

- J'ai vu les photos, Sasha.

- Quelles photos ?

Tu as vu quoi et où ?

- Sur ton ordinateur.

- T'as vu quoi ?

Dis-le-moi.

Hé, hé, hé, hé.

Dis-moi ce qui va pas.

- Les photos de ces filles.

Il y avait même une photo de Natasha.

Pourquoi t'as tous ces clichés ?

- Natasha s'est fourrée dans un merdier.

Alors elle m'a demandé des conseils juridiques pour l'aider.

Mais j'avoue que j'ai été une vraie merde.

J'ai juste voulu lui donner un coup de main.

Et elle a commencé à me faire du chantage.

Je suis vraiment épuisé.

On va se coucher.

Allez, viens.

- T'as vu la nouvelle sur Natasha ?

La stagiaire qui a quitté le cabinet.

Ben, elle est plus là.

Elle a quitté

son domicile samedi soir, et personne

ne l'a vue ni entendue depuis. Dingue, non ?

Elle halète.

- Pourquoi vous n'avez rien déclaré à la police ?

- Dénoncer Sasha Kolar ?

Je voulais juste mettre Luka à l'abri.

Et fuir quelque part.

Mais j'avais personne de confiance.

Personne sur qui compter, mon entourage était lié à Sasha.

Suzana,

Viktor, Masha et ses collègues, ses amis.

- Vous êtes allée quand au club ?

- Quand j'ai réalisé que je pouvais

me fier à une seule personne.

Cette personne, c'était ma soeur Milica.

- T'as bien fait de venir.

On va régler ça ensemble.

A partir de ce soir, toi et Luka venez chez moi.

Mon appart

est pas terrible, enfin...

C'est un vrai chantier !

- Milica ? Tu m'entends ?

- Attends, je suis avec ma soeur.

- Je t'ai demandé de descendre, les mecs attendent.

- J'arrive tout de suite.

Bois un verre et dis que c'est Cane qui t'invite.

Oui, j'arrive. Ca va.

- Ana ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé dans le club ?

Sasha y faisait quoi ?

Musique électro Cris et rires

- Ana !

Ana !

On rentre.

- Hors de question. Elle s'exclame.

- Ne fais pas de scène.

- Laisse-moi, s'il te plaît.

- J'ai dit, on s'en va.

Il grogne.

Elle gémit.

Ca veut dire quoi, tout ça ? Ca veut dire quoi ?

J'avais confiance.

T'es vraiment comme toutes les autres.

- S'il te plaît. Sasha, arrête !- Tu voulais quoi ?

Hein ? Hein ? Me quitter et m'enlever mon fils ?

Espèce de salope !

Relève-toi. On rentre à la maison.

Halètements

La fille hurle.

On rentre à la maison.

Il gémit.

Elle sanglote.

Eclats de verre

Ana halète.

Il hurle.

Hurlements de la foule

Elle sanglote.

- Mon fils !

- C'est bien simple. C'était lui... ou moi.

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- Je m'en occupe.

Crois-moi, j'ai les moyens de faire taire Strbac.

J'ai envoyé à Ana la vidéo de Sasha, car vu combien elle l'aime,

elle s'arrêtera pas de fouiller jusqu'à découvrir la vérité.

Allez, calme-toi.

Reste calme, s'il te plaît.

...- T'as pas vu la vidéo, Dragan.

Non, tu peux pas savoir ce que c'est,

l'horreur de voir quelqu'un qui tue ton propre fils.

Tu te rends compte ? Tu peux pas

savoir ce que c'est !

- Mais son gosse est ici.

Elle va forcément venir ici.

Je vais contacter mes hommes. T'inquiète pas.

On ouvre une porte.

- Allô, Kuzman ?

Ecoute, Sasha Kolar a tué Natasha Vranjes.

Compris ?

Et Bozovic couche avec la mère de Kolar.

Donc il a envoyé des hommes de chez nous.

Ecoute, Kuzman,

si jamais il devait arriver quelque chose,

promets-moi que tu protégeras Ana Kolar.

Je t'envoie son numéro de téléphone.

- Je peux pas... *Sonnette

Strbac ?

- Ca va, Tête d'oeuf ?

Il rit.

Alors, dis-moi.

Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as l'air tendu.

Fais-nous donc un petit café.

- Tu veux quoi, Bozovic ?

- C'est Bozovic, maintenant ? Fini, "Commandant" ?

M. Tête de noeud te commande ?

Putain de merde.

Hé, hé, hé. Tranquille. Tout doux, la Tête d'oeuf.

On va appeler ensemble un vieux copain.

Tu sais où est Goksi, maintenant ?

Il est en Suède.

Tu te souviens de sa minutie ? Impressionnant.

Tonalité

-Alors ça roule, Strbac ? Ca va, mon vieux ?

Je suis dans l'appart de la petite Tamara.

Ta fille devient une merveille, incroyable.

Je voudrais pas la faire souffrir,

parce que son papa est désobéissant.

- Touche-la, et je te découpe,

fils de pute.

- Putain !

C'est quoi, ton problème ?

Merde. Putain de bordel. Il gémit.

Fils de pute.

- Touche-lui ne serait-ce qu'un cheveu,

et je te jure

que je te fais exploser la cervelle.

- Va te faire foutre. Ca dépend que de toi.

Putain de merde.

- Tu veux quoi ?

Tu veux que je fasse quoi, bordel de merde ?

- Que tu mettes fin à tout ça.

Ce petit geek en savait trop.

Il fallait qu'on le mette à l'écart.

C'était presque fini, et là, t'es venu fouiner.

Putain, Tête d'oeuf. Tu t'es de mèche avec Ana Kolar.

Cette nana est tarée. Et toi, tu l'as crue.

Tu la crois toujours.

Tu vas oublier tout ce qu'elle t'a raconté.

Et tu vas te mettre en arrêt un bon mois.

On te filera une pension d'invalidité.

Il faut que tu repartes à zéro, mon vieux.

- Laisse-moi te poser une question.

Ce gamin, Djole, tu l'as tué toi-même,

ou t'as demandé à tes gars ?

- Tu dois toujours aller jusqu'au bout, hein ?

Si c'était toi que j'avais appelé en premier cette nuit-là,

t'aurais enterré

Natasha Vranjes.

Alors fais pas le con, Tête d'oeuf.

Et ta fille se portera comme un charme.

Musique de suspense

Allô, Suzana ?

Je voulais t'informer du dossier Strbac.

La voie est libre, plus de problème.

- Papa, mon avion est cassé.

Tu me le répares, s'il te plaît ?- Pas maintenant, ma puce.

- Mais papa, s'il te plaît.

- Va dans ta chambre, j'arrive.

- Dans une minute, hein. Tu me promets ?

- Va, ma puce. Papa arrive.

- Bozovic sait que vous venez pour votre fils.

Son style est simple :

il va vouloir vous tuer ou vous enfermer.

Faites exactement comme on a convenu.

Une dernière chose.

On a retrouvé Strbac. Il s'est tué.

J'ai pas plus de détails, mais on enquête.

C'était le meilleur,

et il a énormément fait pour nous deux.

Alors, faisons-le pour lui.

- Hmm-hmm.

Très bien.

D'accord. Ca marche.

Merci.

- Où est Luka ?

Je veux voir mon fils.- Et mon fils à moi, Ana ?

Hein ? Il est où, mon fils ?

J'ai vu la vidéo du club, Ana.

Suzana sanglote.

J'ai tout vu.

Comment t'as pu faire ça ?

Comment tu as pu faire ça ?

Sasha t'aimait tellement.

- Sasha était tyrannique. C'était un tueur.

J'ai vu sa copine de fac hier et ce qu'il lui a fait.

- C'est vrai, mais c'était il y a 20 ans. On fait tous des erreurs.

Sasha s'est repenti, il a été raisonnable.

- Et pour la Croatie ?

Tu savais ?

Hein ? Sasha ne s'est jamais repenti,

mais il est devenu plus raisonnable,

plus prudent pour que personne ne découvre la vérité.

Mais j'ai vu les photos.

J'ai même vu Natasha Vranjes.

Elle est venue me dire qu'elle était enceinte.

- C'était une traînée parmi d'autres qui ont fait chanter mon fils.

Va savoir qui était le père.

- Alors, dis-moi, Suzana.

Tu savais que Sasha a tué Natasha ?

- Bien sûr qu'on savait.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Un aveu ? Ben, je confesse.

Ton ami Strbac était de la partie. Ouais. C'était une sacrée soirée.

Il s'est occupé du nettoyage, tu vois ? C'était un bazar.

Mais c'est toujours comme ça quand on veut s'amuser.

Petit rire

Ca change quoi ? T'entends des sirènes ?

Des hélicoptères ? Non.

Personne viendra te sauver.

Emmène-la.- Luka !

Laissez-moi !

Non ! Laissez-moi !

Si vous touchez à mon fils...- On fait comme prévu.

- Tu crois vraiment que je pourrais faire du mal à Luka ?

C'est tout ce qui me reste de Sasha.

- Non ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Ana grogne et hurle.

- Commandant.

Le chef Kuzmancevic ordonne

d'emmener Ana Kolar à l'hôpital.

- Non, non. Laissez-moi voir mon fils. Vous n'avez pas le droit !

Je veux le voir ! Laissez-moi ! Non !

Non !

- On a Ana.

-Lâchez-moi ! Luka !

- Je t'avais dit que ça irait.- Il y a quelqu'un d'autre ici.

- De quoi tu parles ?

- Luka !- Eloignez-vous.

Reculez !- Tu fous quoi ?

- Approchez pas, ou je tire.

- Lâchez votre arme.- Suzana.

- Ta gueule. T'approche pas.

- Lâche ton arme.- Une dernière fois. Reculez !

Ou je tire.

C'est la seule justice pour mon fils. La seule justice.

- Maman !

- Luka !- Dragan !

Non, lâche-moi !- Non !

- Arrête, Dragan. Laisse-moi.

Crois-moi.

Je t'en supplie.- Laisse-les l'emmener !

- Tu comprends pas qu'ils vont pas l'emmener ?

Viktor t'a totalement roulé, il t'a menti. Crois-moi, Dragan !

Non !

Non ! Suzana sanglote.

- Toutes les mains en l'air !

A terre, immédiatement !

- Hé !

- Mains en l'air !- Vous savez qui je suis, tocards ?

- On vous arrête pour le meurtre de Radovic et la participation

à l'assassinat de Vranjes.

Emmenez-le.- Tu paieras,

sale connard !

Je vais m'occuper de toi.

Tu vas payer,

fils de pute. Enflure !

- Police !

Musique serbe

Lâchez votre arme.- Vous d'abord.

Elle gémit.

- Bonjour, Ana.

Il souffle. Assieds-toi.

Tu veux boire quelque chose ?

- Les contrats sont prêts ?- Oui, ils sont juste...

Assieds-toi.

- Ah.

Luka a trouvé ça dans la maison, l'autre jour.

Combien de temps ça a duré ?

- Ana, nous devions en être sûrs.- De quoi ?

Hein ?

De qui il baisait ?

Mon fils devait grandir dans cette famille ?

- Cette famille s'est assurée

que tu n'ailles pas en prison et que vous soyez protégés.

- Tu nous as pas protégés.

Tu connaissais les conséquences si cette vidéo avait fuité.

A ton avis, à quel point ça aurait pu affecter ta réputation ?

- Je te trouve ingrate.

J'ai pris un tas de risques. Aujourd'hui comme il y a 6 ans.

- Doucement,

Viktor.

- Je te félicite.

Je suppose que t'avais un accord avec Bozovic aussi, hein ?

Il n'est poursuivi en justice que pour le meurtre de Djordje,

le jeune geek.

Aucune mention de Sasha ou Natasha. Comme si de rien n'était.

Comme si Suzana et Dragan avaient simplement

décidé de tuer ce pauvre gamin.- Tu ne crois pas

que c'est mieux pour Luka, hmm ?

Tu aurais préféré que son père

soit traité de meurtrier ?

- Non.

Je veux qu'entre mon fils et cette famille,

il n'y ait plus aucun rapport.

- Bien. Alors signons les papiers.

- Quand recevrai-je la transaction ?- Dès demain matin, je m'y engage.

- OK, alors... Au revoir.

- Attends, c'est un compte offshore ?

- Oui.

C'est un problème ?

- Non, mais comment tu l'as obtenu ?

- En rangeant. Je triais les papiers de Sasha.

Il y mettait de côté l'argent des deals

conclus avec Toni à l'insu de Viktor. J'ai été surprise aussi.

Surtout en voyant ce qu'il restait sur le compte.

Allez, salut.

- Alors, c'était quoi, l'urgence ?

- Vous aviez raison, Nenad.

- Vous voulez dire que tout est là-dedans ?

- Oui.

Ce qui s'est passé

et comment l'incendie s'est déclenché.

Tout ce que vous vouliez savoir est là.

- Maintenant je peux...

- Vivre comme vous le souhaitez.

Au revoir.

- Ahmad, Ahmed, Ahmad. C'est kif-kif. Pas vrai ?

Ils ricanent.

Excuse-moi, juste un instant.

- T'inquiète, Toni. Je comprends, mon grand.

- Ana.

C'est un plaisir.

Vous êtes la plus efficace des Kolar avec qui j'ai travaillé.

- Donc vous avez reçu l'argent ?- Oui, c'est bon.

La dette est réglée.

Il vous reste quelque chose sur ce compte ?

- Ma commande est prête ?- Bien sûr.

Sime ?

Dites-moi, combien de temps vous restez à Split ?

- Peu de temps.- Ah oui ?

- Je verrai bien.

- On pourrait se revoir si vous voulez.

Sans engagement aucun. Prendre un café,

découvrir la ville.

- Je vous remercie.

Mais niveau avocats et criminels, j'ai assez donné.

- Ah.

Et voilà.- Ouh.

- Ouvrez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Oh, non, rien. Du moment que je passe la frontière.

- Vous savez où aller ?

Je vous conseille l'Espagne. J'ai un appart à Marbella.

C'est top.- Ah oui ?

- L'endroit est génial et...- Merci, Toni.

A un de ces jours.

- Hé.

Bonne chance.

Musique sombre

Musique pop-rock serbe

Musique sombre