Original subtitles

S@CINES y ATVKS

En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas

estaba en manos de una banda que monopolizaba

cientos de portadas y programas de televisión: los Miami.

"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.

y la ciudad que lo vio morir tantas veces.

El diálogo y algunas situaciones y personajes.

han sido ficcionalizados en beneficio de la dramatización.

¿Cuándo vamos a cortarme el pelo?

¿Qué le pasa a tu cabello?

Miriam lo cortó como un niño.

Miriam debe tener piojos.

¿Cómo puede tener piojos?

Su madre no quería y se lo cortó ella misma.

Bueno, ya veremos.

-Además, ¿quién manda aquí? -Soy.

-¿Y luego? -Tú.

Ahí tienes

Correcto, aquí estamos.

Cuidado con no romper el proyecto. Y si preguntan...

-Lo hice todo yo solo. -Bien.

Me debes algo, ¿verdad?

Te amo.

Maldito niño.

¡Ayuda!

EL INMORTAL

MADRID, 10 AÑOS ANTES

-Johnny. -Hasta luego.

José!

Dame la mitad.

Regreses. Más atrás, mierda.

Ey.

-¿Qué me darás por esto? -Ni siquiera "buenos días". ¡Vamos!

¿Qué pasa, José? ¿Quieres algo?

Que angelito es Manolo, tiene fans hasta en Sebastopol.

¿Crees que soy un idiota?

Mira lo que me trajo,

y ni siquiera una risa.

José!

Cuando todo está bien, tengo mi lado bueno.

Pero no presiones o verás al otro.

Mañana en el gimnasio, amigo. No llegues tarde, ¿eh?

No te estreses, José.

¿No? ¿Y qué hago?

-Fácil. Deja de negociar. -Si seguro.

Joder... ¿Y trabajar en el garaje con mi hermano?

-Seguro. -Puedes venir a las 9 am

No te matará, ¿eh? Aquí...

Sebas, córtate el pelo.

-¿Qué pasa? -¿Qué estás haciendo aquí?

-Aquí baila la niña de José. -Está bien, hombre, nos vemos.

Sí. Vamos.

Roberto, no lo entiendes. Mi hermano no nació para trabajar,

sino para ser marqués. ¡Joder no, el Rey de España!

¡Estar atento! ¡Sí!

Eso es lo que quiero: dinero.

Para eso hay que organizarse.

Tienes razón. Malditos titanes, lo tienen en marcha.

Cuida mi porro, hermano.

Míralos, aparcando en la puta puerta.

El Corvette rojo es elegante, de verdad.

¿Qué hay de tu chica?

Eres mío.

-¡Maui! -Nuestro billete.

-¿Entramos o qué? -¿Tienes que hacer fila?

No, ven conmigo.

Vamos.

hola linea. Adiós.

Marco!

-Están conmigo. -Bueno.

-Sí. -Buenas noches.

¿El "hombre de la gasolina" está contigo?

El "hombre de la gasolina" puede reventarte la cabeza ahora mismo.

el esta conmigo

Vamos.

¿Todo bien?

-Quieres que me echen? -Es un idiota. ¿Qué debo hacer?

Sí, son pollas,

pero gracias a esos idiotas pago las cuentas, ¿de acuerdo?

-Bueno. -Bueno.

-Lo entiendo. -Bien.

Estamos dentro. Estamos dentro.

-Y gratis. -Apuesta.

-Yo no bailo. -Tú bailas.

Maui,

Te veremos bailar, ¿verdad?

¿Estás bailando ahora?

¡Excelente! ¡Ir! ¿Todo bien?

¿Qué pasó allá arriba?

Esa polla, casi le doy una.

Te pareces al hombre de la gasolina, hermano.

Hombre de gasolina, al diablo con eso. Se parece a Naranjito, ¿verdad?

¡Vamos!

Romper el hielo. Romper el hielo. ¡Vamos!

¡Vamos!

José!

José, let's go!

Te tendré que deber 200 pesetas.

Seguro.

Tus 200.

-José, ¿qué te pasa? -Mira a ese tipo.

Lo tiene en secreto. Mirar.

Mira, está en movimiento.

Al niño bonito de la tele. Míralo.

¡Vamos, hijo de puta!

¡Vamos!

¿Qué diablos está haciendo con la tortuga?

¡Muévete, tortuga!

Está teniendo una carrera, mira, mira.

Si la gente supiera lo que toma cuando está fuera de la vista.

Cuanto más botín tienen, más resoplan, míralos.

Todo el mundo lo hace, Rober. Abogados, médicos, todos.

Y Gominas me tiene vendiendo a los bajos fondos, joder.

Olvídalo. Diviértete, la vida es corta.

Quiero divertirme y estar allí, no aquí.

Acéptalo, hermano. Mira, soy una mierda,

la mierda de tu hermano, pero tu eres la mejor mierda.

Cabeza grande. Estoy tomando una cerveza.

Tal vez no deberías tocar tantos traseros.

-¿Ella es tu novia? -Si ella es. ¿Tiene un problema?

-Te gusta eso? -Sí.

-¿Qué haces, retrasado? -¿Qué? no me toques

Eso servirá. No me jodas, Sebas.

- ¿Vas a golpear a una chica, o qué? -Voy a pedir otro trago.

Vuelve a casa.

Vete a casa.

no te vayas

Me encuentro con Carlitos.

Carlitos sigue durmiendo.

Tal vez.

Pero tengo que irme.

-Te odio. -Te odio también.

Tú me lo pones fácil, Eduardo.

Nueve puntos que tenemos sobre ti.

Cállate hombre.

El hincha local del Barça, qué vergüenza.

Cúbreme un momento.

-El negocio está en auge, ¿eh? -Apuesta.

Te conseguí 12 y una porra para Carlitos.

-Cuidado, está cortado, ¿eh? -Tu jefe es un bastardo.

-Es lo que hay. -Espera aquí.

para tu mamá Están buscando una mujer.

Son 9 pisos y un bastardo para limpiar,

pero creo que es bueno para ella.

-Gracias, David. -Gracias.

-Espléndido. -Mira la hora.

-¿Cómo estás? -A punto de ir a trabajar.

-Bien. -¿Dónde está tu hermano?

Dígame usted.

Churritos.

-¿Y el chocolate...? -Buen día. ¿Dónde está Carlitos?

En cama.

Nos regaló una noche así con sus pesadillas.

-¿Se quejaron? -Que se jodan.

No me quejo cuando ella y su hombre follan toda la noche.

-Lenguaje, Carmen. -Pero tiene razón.

-Vamos, llegarás tarde. -Próximo.

-Adiós. -Adiós.

Entonces, ¿me veo bien?

Morir por.

Adulador.

¡Vago! ¡Levantarse!

Déjame en paz.

"¿Déjame en paz?"

-¡Mierda! -¿Qué paso anoche?

-Estuve jugando toda la noche. -Jugando con quien?

-Jugando con... -Toda la noche.

-¿Con quien? -Mi videoconsola.

Vamos, vamos al gimnasio.

Oye, soñé que te compré este gimnasio.

¿Sí?

Entonces entrenas todos los días. ¿Qué piensa usted de eso?

-Creo que esta bien. -¿Buen derecho? Seguro.

-¿Qué quieres hacer hoy? -Todo.

Para hacerse fuerte.

Mantente más a tu derecha, tu derecha hasta el mentón.

Barbilla, a la derecha.

Cierra los codos. Fácil...

-Esfuérzate hoy, ¿eh? -Sí.

Flanquea con la mano izquierda. Anda, Jonatán.

-¿Calentamiento de boxeo o qué? -Si seguro.

¿Sí claro? Nos vemos pronto.

Justo!

Mi hermano dice que está entusiasmado hoy.

-Buen día. -Hola.

José Antonio, go down.

-Hola. -¿Hola! Qué tal?

-¿Quién es ese? -Pequeño comerciante, de los gitanos.

The guy sang like Camarón.

Si no tenemos cuidado, tomarán nuestro territorio.

¿Me has oído?

-¿Me has oído? -Sí.

Encontramos a Nano.

Ve tú con Fausti y deja las cosas claras.

¿Qué tan claro?

Tan claro como un caldo barato. Seguir.

¿Quiero uno?

Es el próximo desvío.

Crees que no puedo pagarte. ¿Es eso, José, de verdad?

No te pago... Yo siempre pago.

-Solo necesito una semana para... -Una semana, no, Nano. El dinero.

Tengo el comprador, un chico de la Playa del Postiguet, en Alicante.

El dinero o te metes en el coche.

No voy a subirme al auto, de ninguna puta manera.

Podemos hablar aquí, pero no me subiré al maldito auto.

Nano, es el camino fácil o el camino difícil.

¿Cómo explico esto? ¿Te subes al coche?

Al diablo con eso, me dispararás. ¿Crees que soy un imbécil?

-¿Te subes al auto? -Bueno. ¡Bueno!

¡Ahora!

-No me jodas, Nano. -Yo manejare.

-No me jodas. -Si me disparas, chocamos.

Abre la maldita puerta, esto terminará mal.

Una semana, cinco días, hombre. ¿Qué es eso?

¿Quieres que termine mal? No. La ventana también...

No, no, no!

-¡Mierda! -¡La ventana no!

¡Bien bien!

Bueno. Rompe dos dedos, pero no mi pulgar, ¿oíste?

No toques el chasis, pendejo.

Estoy harto de que llegues una semana tarde,

Eres un fastidio, Nano.

Estúpido.

Mi hombro, hijo de puta.

-Tienes una semana para pagar. -¡A la mierda chicos!

¡Nunca te compraré de nuevo! ¡No obtendrás un centavo de mí!

¿A quién le vas a comprar? ¿OMS?

-¿OMS? -Sí.

-De los colombianos. -¿Qué?

los colombianos

¿No me crees, José?

Pregúntale a Marcelo, él se encarga de la distribución en Madrid. Preguntarle.

Es más, le compraré a él.

y decidle que os rompa las piernas, cabrones.

No me veo como un idiota ahora.

Hablas demasiado, idiota. Ese es tu problema.

Mierda bocazas.

Esto es para la ventana.

TIENDA DE GAFAS

TIENDA DE REPARACION

¡Mierda!

-¡Ey! -¡Ey!

Que belleza, eh?

Un Buick de 1960, ¿verdad?

¿Has visto?

Como el viejo que le ganó al tipo de la ferretería a las cartas, ¿recuerdas?

Podrían haberlo atrapado haciendo trampa y haberlo matado en el acto.

No le duró mucho al bastardo.

¿De quien es?

Ese tarado de Andresito se gano la loteria

y no sabe en qué gastar el dinero.

"Sebas, compruébalo, por favor".

-El mundo es injusto. -Apuesta.

La ventana necesita cambiarse, tuvimos un pequeño problema.

Dame el efectivo y te conseguiré uno nuevo.

-¿Sí? -Ey...

Aquí tienes.

Listen, José.

José, José.

Estoy pensando en cerrar. Este es un pozo sin fondo.

¿Por qué no hablas con Gominas sobre mí?

¿No puedo trabajar el césped contigo?

¿No puedo reventar la cabeza del tonto que te hizo eso?

Ya veremos.

¿Qué te ríes?

"Ya veremos" es mejor que el habitual "no".

¿Sí claro?

Te compré el Renault, por cierto.

Buen día.

Vamos a dar una vuelta.

¿Quieres conducir?

HOSPITAL

¿Sabes cuál es el colmo de la lujuria?

Monte Everest.

¿Consíguelo?

¿Quieres montarte por tu cuenta?

Como todos.

Bien...

Compro a los colombianos y me dirijo a Valencia.

La Ruta Bakalao tiene cabida para todos.

Pero ahí, no Nano.

Los Titanes...

-¿Cómo lo sabes? -Amigos en común.

Tile businessmen from Castellón.

-Losas. -Sí, cerámica de baño.

¿Cuánto por presentarme?

Compramos juntos y vamos 50/50.

¿En serio?

-60/40 si pagas mi deuda de Gominas. -Está bien.

Bueno.

Ahí, rellénalo, mierda.

¿Cuánto golpe quieres?

A mi me sale el kilo por 5 millones de pesetas y tu haces 500.000 por paquete.

Más, si quieres cortártelo, como tu jefe.

No, no estoy vendiendo mierda.

Bien.

¿Cuánto dinero tiene usted?

Porque tienes dinero, ¿verdad?

Y uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis y vals. Vals.

Vals.

Y arriba, aguanta...

Piqué. Piqué.

-Sabe bien. -Es bueno.

No, no lo es, es picante.

-Caliente como... -Es agradable.

Mañana recibimos las llaves del piso.

-No te olvides del dinero, ¿eh? -Bien.

No te lo gastaste, ¿verdad?

No. No, en serio.

Bien...

Tres de la tarde.

Es cuando conocemos al tipo de bienes raíces.

Si llegas tarde y perdemos el piso, te mato.

-Si lo hacemos, hay otros. -Seguro.

Pero no a ese precio.

Tengo algunos jodidamente grandes negocios alineados,

y necesito tu parte del dinero y la mía.

Y con un poco de paciencia

Te compraré un palacio en unas pocas semanas.

Sí, pero no quiero un palacio.

Quiero mis dos cuartos, eso es todo.

-Eso es todo. -Si eso es.

Estás diciendo que si te compro una casa con más baños

que la casa de Madonna,

no te gustará

José...

eso es un no

Tengo que pensar en mi futuro.

Bien.

Esa es la forma en que está.

Son las 9 de la mañana, las 8 en Canarias...

Seguro que ella no te dio el dinero. Maui es bonita, pero no tonta.

¿Cuánto ganas con cada uno de estos?

Con lo que me gasto en que se vean así.... maní.

-Hi. -Hi, Luis, how are you?

Pero tengo que vender uno para alimentar a los demás, ¿eh?

-Yo no vendería ninguno de ellos. -Así que los vendes.

Tal vez Gominas compre uno para pelear.

A la mierda eso.

Hacer que peleen con otros perros es repugnante.

-Luisito. -Son, food's ready.

-¿Te quedas, Josito? -Hoy no.

Me lo llevo para ver si puedo aclararlo.

Te lo estás perdiendo, hice lentejas.

Excelente.

Y ordena a los perros callejeros primero, siempre lo dejas en un lío.

Sí, abuela, sí.

no me sorprendería

si Pepa tuviera un par de millones debajo del colchón.

Sí, 25, al diablo con eso.

-Quince. -Maldita sea, abre.

Abre, me comerán.

Pepa, me gustaría saber si me puedes prestar un par de millones,

Tengo algunos negocios turbios que te encantarán.

-Si me entero, te mato. -No, abuela, está bromeando.

Maldito artilugio.

¿Qué ocurre?

¿Qué es? ¿Qué deseas? Hola.

No cuentes conmigo.

Si me meten adentro, mi abuela morirá del shock.

Mira, Rober, te he estado salvando el culo desde la escuela.

así que será fácil encontrar a alguien que no sea cobarde.

Si Gominas o los Titanes descubren que los vas a ensuciar,

te matarán

José...

Te matarán.

Mierda.

Tienes razón, pero ¿qué hago?

Sí, me rindo

encontrar un trabajo de mensajería y comenzar una nueva vida.

Idiota.

¿De dónde obtendrás el dinero que necesitas?

Voy a ver.

BANCO

¿Tienes tiempo?

Tres.

-¿Conseguimos otro? -Vamos.

Vamos. Vamos.

¿Cómo estás?

-¿Estudiar y fumar? Excelente. -Mierda.

-¡Ey! -¡Jalar!

Tu chica llamó, la mexicana.

-¿Sí? ¿Qué dijo ella? -"¿Dónde diablos estás?".

Vas a irte al infierno, jodiste la cosa plana.

Bien...

Volviendo a masturbarnos, ¿eh?

Tenemos que hablar.

¿Sí?

-¿Hablaste con Gominas? -No.

-Quiero que me robes un coche. -¿Un coche?

¿Por qué quieres un coche?

Nada local, no quiero problemas.

-Hecho. -¿Sí?

Sí.

-Bueno, eso es todo.

Te diré.

Sí, continúa.

Recuerda, estamos en la ronda 5.

Campeonato Europeo de Peso Ligero. Defensa voluntaria.

El campeón de la izquierda, Poli Díaz.

En la capital, Abu Dabi

is our TVE colleague, Arturo Pérez Reverte.

Come on, José, shit.

...la mayor parte de la Fuerza Aérea Iraquí ha sido destruida...

Vamos.

Come on, José.

...bombardeos que, en oleadas sucesivas,

han sido lanzados a partir de esta mañana.

Mierda.

Vamos. ¡Mierda!

¡Dios!

Joder, ella es jodidamente caliente.

Estoy llamando a la policía.

¡Vamos, José, mierda! Jodidamente genial!

¡Ve! Ve! Ve!

¡Vamos!

¡Vamos vamos!

Joder, vete.

¡Buen niño!

Jodidamente genial, hijo de puta.

Ojos al frente, ojos al frente.

Mierda.

Muévete, Sebas, muévete.

Está quedando genial.

Entonces, ¿trajiste lo que te pedí?

Si, acá. La mía y la de este tipo, todo.

-No, eso no, lo otro. -Sí.

Frijoles del jardín de mi papá.

-Bien bien. -De primera categoría, ¿eh?

No hace falta que pongas el botín donde voy a comer.

Eso es de gringos, no confían en nadie.

Les gusta que todo sea como en las películas.

El botín, las armas sobre la mesa...

Pero somos medio hermanos, ¿verdad?

Todos somos latinos, no hace falta tanto protocolo.

Gracias marcelo

La próxima vez, si hay una,

no hay necesidad de traer el dinero por adelantado.

Entonces, todavía no me has dado la coca.

y ya estas dudando si volvere a comprar o que?

Empezamos mal, ¿eh?

Como dicen los aficionados a las corridas de toros, Madrid es un ruedo complicado.

Iré a Valencia con el golpe. ¿Qué debo hacer?

Y los mejores "toreros" no te dejarán conquistar su territorio tan fácilmente.

Deben tener cuidado de que el toro no los cornee.

Espero que estés seguro de cómo mover tanta mercancía.

Si llegas a dos cuadras, a dos cuadras de la discoteca,

los Titanes te arrancarán el corazón.

-Ese es mi problema. -Bueno.

¿Es de tu agrado?

¿Está bien, mami?

Salud.

Mira, te cuento, soy periodista.

porque hice la carrera, ¿de acuerdo?

Me pagan por hacer preguntas, cariño.

Oye, ¿te estás riendo de mí?

Mira, esto es una falta de respeto, quiero decir...

Por favor, señoras, mantengamos la calma.

-Pero dile algo. -Por favor, Lidia, siéntate.

-Yo no... -Lidia, siéntate, por favor.

-No entiendo. -Esto es imposible.

Eso es todo por el programa de hoy, pero la próxima semana será grande.

Isabel Pantoja estará aquí, presentando en directo sus nuevos temas.

Como decía el maestro, el tiempo vuela.

Estaban fuera. Gracias a todos.

Cinco minutos, joder.

¿Quién diablos eres?

José Antonio, un buen amigo de la casa.

Bien, José Antonio, pero no puedes estar aquí.

Bien hecho, me encantó la forma en que manejaste el final...

Gracias, lo sé, pero no puedes estar aquí.

Relájate, te estoy ofreciendo algo muy bueno.

-Tengo un regalo. -¿Un presente? no quiero ninguno

¿Qué pasa con esto?

Pruébalo, es mucho mejor que las cosas de los Titanes.

En realidad.

-Tú no eres policía, ¿verdad? -De ninguna manera.

Look, Caballero,

obtienes uno de estos por cada amigo que me presentas.

Puedes venderlo, soplarlo, hacer lo que quieras.

El disfrute es para lo que estamos aquí, ¿verdad?

Mierda.

¡Aquí vamos! ¡Somos perros, hijos de puta!

paquito como estas

Mira lo que traje. ¿Me consigues uno, por favor?

Te gustan las cosas buenas, ¿verdad, bobo?

Puedes llamarlo Ludovic o, mejor aún, Vico.

-Eres un maricón. -Llámalo Vico.

Tres whiskys y Coca-Cola.

-No, cerveza corta o yo. -Una cerveza corta.

-No seas marica, estamos cargados. -¡Seguir!

Una Chivas, por favor.

¡Ey!

Mira, esto es lo que haremos.

Tendrás una botella con mi nombre: José Antonio.

Cuando mis amigos y yo tengamos ganas, tráenos un trago.

Y ya que estás, dos tequilas, Ramsés.

-Maldita arrogancia, hermano. -Swagger, ¿cómo?

Compró unos Levi's y cree que es el príncipe Carlos.

¿Cuándo se darán cuenta los titanes?

Cuando les de la puta gana.

Lo estás empujando bien.

-Lo estás presionando. -Cruzaremos ese puente...

Si se ponen desagradables, los desperdiciaremos.

¿Qué? Hace dos días estabas hasta el culo de grasa,

y ahora hablas de matar como un maldito mafioso.

Bien bien.

Hay que hacer algo con ellos, ¿no?

No hay mierda para mí.

Relájate, Sófocles, joder, ¿estamos de fiesta o qué?

a los chicos

-Para nosotros. -Para nosotros.

-Adelante, saludos. -Salud.

Dale esto a Maui, por favor. Dile que lo siento, la cagué.

Se te están saliendo los ojos, tío.

¿Tu nombre es "Charles"?

Entonces olvídalo.

¿Cómo estás?

Bien.

Te invito un trago y me dices tu nombre.

¿Es esa tu mejor línea de recogida?

Sí.

Bien. Pero yo no soy una de esas chicas.

Vamos a salir de aquí.

-Isa, ¿te está molestando? -Fuera de aquí, Snoopy.

Como me llamaste?

Lo siento, lo siento, no quería problemas, de verdad.

Estoy hablando con tu amigo.

-Maui, aquí. De José. -¿Qué?

Puedo llevarte a casa.

Tómatelo con calma, tienes que follarme porque eres tan descarado

Me pareció divertido, pero eso es todo.

¿Cuál es tu problema conmigo?

No quiero juntarme con chicos malos.

No lo parecía hace un momento.

Adiós.

Gracias, ¿eh?

Nunca había estado con una chica elegante.

¿No hay nadie más en casa o qué?

Joder, ¿qué haces aquí?

Los malditos gitanos. Vístete, nos vamos.

¿Adónde vamos a esta hora?

Vístete, nos están esperando.

-¿Todo bien? -Seguro.

Vamos.

Está bien.

-Cuida de Carlitos, Carmen. -No puedo, tengo clase.

Sí tu puedes.

¿Quién fue?

El niño Rafitas. El hijo de puta piensa

él puede tomar el césped con un poco de trabajo muscular de mierda. Entra.

-¿A dónde vamos? -Para darle los buenos días.

No, él conduce hoy, tú en el asiento del pasajero.

Entra, carajo, no tenemos todo el día.

¿Quieres una luz?

-No, hay una luz aquí. -Enciéndelo.

Hay una luz aquí.

-¿Crees que nací ayer? -No me jodas, Gominas.

Los Titanes pensaron que estaba jodiendo con su negocio.

Tú fuiste el que debería haberlo hecho.

-Y todavía tienes tiempo. -¿Sí?

Baja el arma, por favor.

Tengo el contacto de los colombianos.

Podemos trabajar juntos y joder a los titanes, Gominas.

Tienes pelotas...

¡Maldita sea, dispárale!

¡Disparale! ¡Maldita sea, dispárale! ¿Qué estás haciendo?

Eso es todo, eso es todo.

-Me acabas de joder la vida. -No hiciste nada.

Mataste a dos personas, y ahora soy cómplice.

-Relájate, yo me encargo. -Sí, relájate, mi culo.

Relajarse.

Bien, allí, bien.

Bueno, ya ves cómo es.

Gominas ya no anda y todos nos conocemos,

así que si no te gusta, ahí está la puerta.

Cualquiera que quiera quedarse es bienvenido. ¿Bueno?

Escuchaste.

¿Qué es lo que quieres hacer?