Original subtitles

-你查到了什么 -大楼图纸

哨兵特勤处总部 国会大厦

当然了 他们计划灭掉整个政府

袭击要进行了

前情提要

你们的人夺走了我的一切

我不会再上当了

克拉丽斯 别这样

不

这都怪你

她就不该在那里

我给了她真正的归宿

-闪烁 -别再喊她闪烁了

那是她选的名字

你得回家了

我回不去了

我攻击了那个肃清者

你害怕我

我属于这里 我是杀人魔

今天我杀人了

你要是杀人魔 那我也是

我们是你的家人 你的归属

安迪和洛娜离开了

我们察觉出了洛娜的犹豫

但有人之前倒是觉得和洛娜关系好呢

真可惜 我们得杀了他们

美国本土发生首个伤亡惨重的变种人袭击事件

人们仍笼罩在其阴影之下

佐治亚州 亚特兰大 五年前 7月15日

天空中闪着亮光

到处都是尸体

我从未见过这样的事

变种人袭击震惊全国

全达拉斯的急救人员

正全力以赴地救援

但现在已经可以知道

死亡人数将达到上千人

妈妈 这里会发生那种事吗

不 亲爱的 这里不会有事

-爸爸 -安迪 过来

见到你真好

嗯

抱歉这么久才回来 路上大堵车

你不用特地赶回家

我当然得回来

其他人大都一听到新闻报道

就冲出去了

他们还关闭了一些政府大楼 以防万一

-劳伦 你好吗 -我好怕

感觉好像一场噩梦

头条 恐将发生更多袭击

可能还会发生更多袭击事件

达拉斯的事件

是美国历史上伤亡最多的变种人袭击事件

今天的新闻看够了吧

孩子们都睡了 可算啊

我想告诉他们 我们能保护他们

他们绝不会遭遇这种事

但怎么能做出这种承诺啊

我们谈过我调到

变种人犯罪部的事

你真要现在调去吗

我就是觉得 这或许是一种启示

这是我们时代的斗争 凯特

我不能袖手旁观

我觉得我只有这样 才能保护孩子们

我并不高兴

你要参与到今天那种事中

但如果你觉得你必须那么做

我能理解

第二季 第十六集

天赋异禀

现今

我们得马上向瑞瓦发起攻击

她计划在接下来的24小时攻击哨兵特勤处

然后就是整个政府

上千名无辜者会送命

那我们就直接去攻击吗

据我所知 她住在一座堡垒里

我们之前没有攻击堡垒的力量

现在我们有了

如果他们能摧毁核心圈的总部

等等 你想要安迪和劳伦去摧毁一栋高楼

我非常支持扳倒核心圈

但肯定还有别的办法

不需要安迪和劳伦

摧毁一整栋楼

没有别的办法了

如果我们这么做 就不会再有人丧命了

没错 但我们等不起了

-责任太重了 -没事

我们能做到

你们确定吗

从某种角度说 我们似乎为此准备很久了

我们可以阻止瑞瓦

我们有异能 不如用来做点好事

不出我们所料

洛娜和安德鲁回到了变种人地下组织

太逊了 看来他们没遗传上一代的卓越

上三代吧

瞧 我早说了

我就知道是那个洛娜害死了麦克斯

我们现在怎么办

我们继续按计划进行

失去他们确实受挫 但可以找人替他们

洛娜本该用她的能力阻断通讯

虽然没那么高端

但炸药也达到同样效果

那摧毁哨兵特勤处呢

原计划是让安迪去完成

是的 那部分计划也只能改变了

但还是会照样进行

失陪了

我得去做些安排

喂

瑞恩先生 起床了

你知道现在几点吗

你该工作了

又什么事

我有任务派给你的肃清者朋友们

西湖公寓

爸爸

你没事吧

嗯 我没事

抱歉

你准备好了吗

嗯 我们要打包东西

但我没什么东西

你不是一直都在服药吗

我停药了

为什么

我觉得我必须直面此事

这么久以来 我一直想搞明白这种状况

嗯

我也是

我走后 我好几次想回家

但我觉得我已陷得太深

但是

昨晚听了你的话后

我觉得我又属于这个家了

你不在时 我就好像被扯掉了一块肉

再也无法完整了

你永远是我儿子

这一点永远不会变

很多这些文件都是关于已不复存在的站点

大家都不在了

马可斯 我们无法重建了

都

烧了吧

这都是我的错

-洛娜 -就是

我当时是为一个梦想而战

梦想我们都能有容身之所

我相信了瑞瓦的谎言

克拉丽斯因此而死了

马可斯说 你在她最后一刻 看到她了

对

杰西·特纳击中了她

她当时正在开传送门

我还能感觉到她 但是

她不在了

我很抱歉

向我保证 你会战斗

我保证

都没了

都烧完了

我们

应该带上斯特拉克一家离开了

约翰 怎么了

好多卡车沿街开过来了

肃清者

我们在西湖公寓

我们已包围了大楼

傲星在里面

不光是他 你认识的那些变种人地下组织成员都在

真正的问题是 你会不会让他们再次逃走

我们已守住了所有出口

各个方向都有交叉覆盖的火力

只需要确保没人会来妨碍我们

当地警方对昨天

威尔逊警官的死非常气愤

他们不会来管

如果你想为家人讨回公道

现在就是时候了

我等这一天很久了

我不会让你失望

我刚看了一下后面

他们也派人守着了 路被封了

肃清者的防线覆盖很远

我们现在出去 就是送死

我们早该料到她会找瑞恩干掉我们

她不会冒险让我们活着

这次可不是业余级别

对方穿着防弹衣 武器也升级了

战斗人员散布各处 有些无法直接对抗

我们被他们重重包围了

瑞瓦当成私怨来处理了

不只有她将此事视为私怨

-我丈夫在楼里 -我理解 夫人

我们会把他救出来

我们会保护所有人类

我们会救出他 相信我

我们就直接冲进去吧

楼里还有平民

我们在大本营时 五十人对付傲星

那天我们死了多少人

不行 他们知道不能一直待在楼里

他们会尽快想办法离开

等到他们出来 就进行拦截

进展顺利 今天就是变种人地下组织的灭亡日

天 对方人数太多了

他们正设立防线

他们打算等我们自投罗网

还是做好万全准备吧

我在楼下的储藏室放了一些枪支

是吗

你怎么没跟我说

现在不是说了吗

你们在这里等着 我们很快回来

给

你从哪弄来的这些枪

这里是美国 里德

卖枪的地方就有卖

我没有X基因

我觉得有枪也是个保障

特别疼吗

没有 只是

很郁闷

一直以来 我只想一心保护孩子们

我拥有异能 却束手无策

深呼吸

好

-我们会度过此劫 -嗯

三年前

还工作呢

嗯 写周一的诉讼摘要

想休息一下吗

我

孩子们不在家

你可以等一小时 再拯救世界于变种人犯罪之手

休息一个小时也无妨

我觉得就这一小时也许能助你一臂之力呢

工作来电吗

劳伦 来电

不是

是劳伦

等下

我需要你

你能来接我吗

别急 慢慢说 你不是在艾玛的派对上吗

我在

我出了点事 爸爸

这里发生变种人袭击了

-我在外面 -你受伤了吗

没有 我没事

你能快来接我吗 拜托了

-出什么事了 -派对上发生变种人袭击了

我去接她

我马上就去 亲爱的

如果到了紧要关头 我们得合"芬利斯双子"之力

消灭他们所有人

我现在不愿想这些事

你真想杀了这些人吗

我也不愿伤人

我知道你觉得我喜欢这样做

核心圈的一切所为

我们所作的一切

即使是残忍之事

我也是因为想帮助人们才出手

怎么了

门

妈走时关门了

嗯 这是怎么回事

惊不惊喜

跪下

别反抗

安德鲁 劳伦

这就是你们的待客之道啊

你表现很好

你还记得劳伦出生之前

我们在坎昆参加的夫妻冥想课吗

记得 但课上可没教怎么应对这种情况

我就说我们该上两小时的那节课

下次吧

安迪

劳伦

完成了

-任务进展顺利吗 -顺利吗

绕过肃清者时 "隐藏"差点失手 害死我们

我不在乎过程 你们抓到人了吗

嗯 抓到他们了

瑞瓦 我很担心

迫使他们这样使用异能

他们可能会失控 可能会脑中风

只要完成任务 不惜任何代价

下次打来电话 最好给我结果

拿"政治正确"当挡箭牌

瑞恩时刻

这一非常时期

我们的民选领导人该停止光说不做 而采取行动了

我们是故作镇定 同志们

变种人马上就要发动袭击了

等袭击发生 美国做好应战准备了吗

-绝对毫无防备 -是时候站队...

感应到了吗 你看到他们了吗

还是很难去追踪 到处都是克拉丽斯的影子

我尽全力追踪 但...

福斯特姐妹来过这里

肃清者将这里重重包围了

怎么还能混进来

-"隐藏" -天 太讨厌那个家伙了

瑞瓦的大计指望哨兵特勤处总部被毁

如果她抓走了安迪和劳伦

我们得去找他们

我也同意

但怎么逃出这里呢

我可以在路障处将车移开 控制子弹

你阻挡不了各处来袭的子弹 四面八方都是他们的人

他说得对 外面就像是一堵墙

-没办法通过 -你们想通过

我来弄出一条路

-约翰 这太疯狂了 -行得通

整条街严密设防

杰西·特纳一心想拿下变种人地下组织

但经过肃清者大本营一事

他想拿下我

如果我出去

他会集中火力对付我

也许正好够时间 为你们开出一条路

约翰 不行 你虽有"金钟罩护体"

但你不防弹啊

你上次差点死在了他们的大本营

凯特琳 我只要拖延够久 引开大门的人就行

听着 约翰 我可以帮忙

-我们都可以... -不 不能冒险

你们四个得去找劳伦和安迪

-你们必须阻止瑞瓦 -兄弟

你知道他们会对你做什么吗

杰西·特纳从我身边夺走了克拉丽斯

他没法对我造成更大的伤害了

是他 开火

还等什么 朝他开火

那辆SUV 朝那辆SUV开枪

去把他找出来

暂时没警察追上来

但愿继续走运 能顺利到达哨兵特勤处

他们利用莫洛克的地下道去往各处

榆树街和第十五街交界处有些下水道蒸汽孔

好的 我这就过去

你没事吧

我没法停止

没事的

我们逃出来了

你不必害怕变种人

我会保护你

就是这种事能让你变得更坚强

什么意思

你还记得

还记得715事件吗

那天有多可怕

看了一整天的新闻

思索为什么

我那天忽然想明白一件事

我知道

我必须设法参与其中

我能有所作为

我需要这么做

我想这是我们的职责

当发生可怕之事时

像是715事件 你今晚的遭遇

我们必须想明白其中深意

这些事如何助我们提升自己

爸爸

我要告诉你一件事

说吧

什么事

我会永远保护你

我保证

我们快到了 就在前面

-不 -拜托

还在反抗 我劝你们老实点

否则我们就不客气了

别再反抗了

别再反抗了

你想让我们做什么

我们需要你们帮忙摧毁一栋大楼

别让我们使用异能强迫你们

你们乖乖合作 就会轻松点

但如果你们宁愿硬碰硬 也可以

你们把我们爸妈丢下 任肃清者宰割

肃清者会得到报应

我还以为你们做这一切 是为了帮助变种人

这就是变种人的自由吗 强迫我们

我们不认为这是强迫

有时人们需要一点帮助 才能明白事理

我们只是助一下力

-等等 -怎么了

你们知道要是继续这样逼他们 会怎样

你的好言相劝 不管用

他们自己做出了选择

迫使他们崩溃 他们可能永远无法恢复

反正做出那种事后 瑞瓦也没打算给他们活路

还不如让他们做点贡献

赶紧速战速决吧

起来

约翰·傲星 你好像需要帮助

你是怎么找到我的

我对这座城市所有地下道和小巷 都了如指掌

我知道我们之间有分歧以及你恨我

但是 为了克拉丽斯

我希望你更恨他们

我不想要你的帮助

让我继续战斗

你是指让你去死吗

肃清者很快会到这儿 完成他们的任务

杀死闪烁的人还活着

你不能让他杀了你 这是你欠她的

我吸收的能量越多 朝他们发射的就越多

打我

再来一次

再来一次

我打扰你们了吗

你完蛋了

你完蛋了 傲星先生

我的名字

叫雷鸟

我准备好去见我女儿了 动手吧

杀了我

是时候了 你们知道来这里的目的

求你们了

求你们别逼我们这么做

你弄疼她了

那她就应该停止反抗

埃斯梅 你还在等什么

该牵手了

很好

现在放松 释放能量

再过来 我就杀了他们

你们不该来的

你们不必这么做

把他们还给我们 我们就走

太迟了 他们已经是我们的了

杀了他们 把他们全杀了

-不 不要 -拜托

里德 让开

马可斯 不要 他们会杀了孩子们

安迪 劳伦 你们必须反抗

谨记你们是谁

埃斯梅 埃斯梅 看着我

你之前跟我说的那段经历

人类对年幼的你们做了什么

他们逼迫你们使用异能做你们厌恶的事

你们现在和他们有什么两样

埃斯梅 你怎么回事

我 我做不到

没有什么"我" 埃斯梅 只有"我们"

你一个人毫无价值

不 她有价值

她是我的朋友

马可斯 出手

不

天啊

警察快到了 你们可以从地下道逃走

-那你呢 -我不能丢下她们 快走

-快走啊 -走吧

我扶着你

天啊

埃斯梅告诉过我 她们异能的原理

当她们逼迫人们做的事

违背他们所在乎的一切时

就会产生损害

当她们试图逼我离开核心圈

将我从我女儿身边拉走时

我的大脑仿佛被虎钳夹住

他们还活着 已经很幸运了

爸爸 妈妈 我很抱歉

你为什么道歉

那栋大楼

我们摧毁了那幢楼

那些死去的人

不 那不是你们的错

你们没做错什么

你们无法控制自己的异能

我们差点连你们也给杀了

你们救了我们

因为你们 我们才能阻止即将发生的惨剧

我看到你们拼命反抗

你们太让我引以为傲了

我们得走了

他们目前的状态没法战斗 连走路都艰难

好吧 我们可以中途把他们放到旧车场

不能就这么把他们丢在那里

凯特 我也不想这样

但瑞瓦一天不死 他们都仍有危险

要是现在不阻止她 就可能再也没机会了

就是那栋楼

-很高啊 -嗯 核心圈在顶层

我们怎么上去

那边有个带货运电梯的私人停车场

安保和守卫怎么办

安保人员都在外围 我能带大家进去

等我们到达时

多数瑞瓦的手下都已随突击队外出行动了

瑞瓦一个人也很强啊

她发动攻击时 我们会无法思考

我们会无法控制自己的异能

我只想知道一点

阻止瑞瓦 就能了结此事吗

没有她 一切都会分崩离析

-这样安全吗 万一爆炸 -我心里有数

我还是喜欢老办法

我们本来根本用不着这些炸弹

要是麦克斯还活着 根本用不着这堆废铁

我觉得管用就行

什么情况

电梯在哪儿

在另一头

找掩护

我们去电梯那儿 快走

快走

等等

里德

好枪法

看来他们自顾不暇了

我们没时间等他们了

该我自己上去

你掩护我 我去坐电梯

你说什么傻话呢

我们四人一起上都机会渺茫

听我说

瑞瓦使人无法控制异能

我已经控制不住自己的异能了

我们可以利用这一点 必须如此

你什么意思

我不再服药后

异能就更剧烈频繁地发作

瑞斯曼医生说过 异能最终会将我撕裂

-我现在基本控制不住了 -里德

如果她攻击我 使我的异能得以释放

-你会死的 -到时我周围的人也会死

但这样能阻止她

你一直跟我说 万事皆有因

-你说得对 -不

撑起这个家 照顾好孩子们

不不不 你不能这样 别这样

我必须如此 这是唯一的办法

-我爱你 -里德

在那儿

我爱你

你相信吗

你之前告诉劳伦 万事皆有因

-你当时在听啊 -也许吧

我也不知道

我刚才只是想告诉她 可能会因祸得福

我觉得有更深层的原因

我觉得我们遭遇的困难和不幸

都并非无缘无故

也许正是如此

我确实有时候会想

我在其中肩负了一份责任

解决变种人的问题 保护家人周全

要是我知道是什么就好了

数百美国英雄今日牺牲

因为变种恐怖分子无耻地袭击了哨兵特勤处

我们不能让他们白白牺牲

我们要保卫他们所爱的国家

发誓捍卫我们的领土

是时候定义何为美国人了

瑞瓦 结束了

是你啊

冯·斯特拉克家最没出息的人

真是惊喜

我本以为他们会派个厉害人物来

其实我多年来一直密切关注你

与变种人抗争

为他们而战 对抗自己的异能

你很是摇摆不定

曾经也许是

现在不是了

你得收手了

我为何要现在收手呢

我们才刚开始

不知道你是否一直在关注

但无论如何 我们的革命都会继续

人类与变种人以前就无法共存 现在更不能了

因为你和肃清者从中作梗

得了吧 我只是顺势推了一把

你的祖父母明白 建立家园必然伴随牺牲

真可惜 你一直不懂

国家不能建立在无辜人的尸骨之上

读读历史书吧

这是建国的唯一办法

真是太可惜了

你们家族本能青史留名

你不是想得到冯·斯特拉克家族的力量吗

尽管拿去吧

我们走

你牺牲时 我们不在场

为此 我们会抱憾终生

但我们知道你为何如此

你是为我们而牺牲

你的牺牲 令我们团结起来

愈合创伤

你的牺牲 消灭了仇恨

你的牺牲 令我们与所爱之人团聚

我爱你 晨曦 爸妈陪着你

我们很快就能团聚了 宝贝女儿

永远在一起

我们依然在抗争

瑞恩先生

报道称此次袭击与你有关 你做何评论

无可奉告

我们正在以前所未有的方式进行抗争

其实 我想说两句

我是时候认罪了

瑞恩先生 瑞恩先生 这是何意

过去五年 我一直是肃清者的秘密头目

我们会继续抗争 但我想告诉你

我爱你 爸爸

我爱你 爸

再见 里德

我知道眼下会面 有些不妥

但出了点状况

虽然华盛顿的莫洛克人被消灭了

但过去几周 我联系到了其他城市的变种人

我收到了风声

瑞瓦·佩吉虽死

但她掀起的变种人起义却并未终止

什么意思

变种人团体正在集结

遍布城市荒野

这与我们何干

大家听说了我们这个团体

得知了你们跟肃清者的斗争

听闻了你们家的牺牲

他们需要帮助

需要领导

他们知道 变种人地下组织已不复存在吗

没事 马可斯 我们可以东山再起

很好

不远处就有几个营地

约翰 怎么了

有动静

外面有动静 我能感觉到

外面有人 快来

就在这儿 感觉像是...

-克拉丽斯 -出事了

你们全得跟我走

你们得去看看

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 兔牙Bobby猫 Eunice Elena777

校对 兔牙Bobby猫

时间轴 Avis 兔牙Bobby猫

后期 鱼骨头

总监 兔牙Bobby猫