Original subtitles

那是变种人地下组织整个国内领导层

你打算袖手旁观

任由核心圈杀人吗

这不是我们的战斗

前情提要

明知会输却依然要战斗并非高尚

而是自私

你什么意思

我是在跟你道别

现在这里就是你的族群

欢迎回家 闪烁

劳伦的异能发生了改变 她越来越暴力

你姐很危险 你得让我们帮你联系她

只我们才真正彼此了解

想想我们能成就的事

我抗拒不了

我能帮你

你说过 她会来

我感受不到她了

有人进我房间了

没人会再去翻你的东西

也许是 也许不是

他起疑心了

你能想办法查出

他一般什么时候落单

欢迎 莎吉

好了

基尔罗伊酒水超市

找到了

别轻举妄动

四年前

总之 如果我孩子学校里有变种

那就像是有人带了上膛的枪去学校

说得合情合理

但除非我们站出来

承认国家确实存在变种人问题

就不会有任何改变

好了 时间到了

明天再见

注意安全 保持警惕

结束了

这里是WROG...

你什么时候去找管理层谈漏水的问题啊

你会害我被电死的

我会再留通留言的

而且 你的预约来了

好吧

叫她进来

我不懂

你来电时

我以为是要给我份工作

我的提议远不止一份工作

算是合作吧

合作

我都不知道你是谁

但我非常了解你

你拉来大量投资

最终却经营失败

可悲的国会竞选

第六名 是吧

现在又是这个

告诉你

这可是火爆的电台节目

在马里兰州吗

我们就别咬文嚼字了

瑞恩先生 你就是个失败的二流投机者

你看到了715之后的变种人仇视情绪

便自从一直在企图借此获得名利

我有好消息

我是来帮忙的

瑞恩先生 我一直在找你这样的人

像你这么急需成功

像你这么野心勃勃

更别说 你这张帅脸在电台上就是浪费

你想成为美国最重要的人吗

我可以帮你实现

你要怎么实现

这么说吧

我有能力

天赋

我不会跟变种人合作

我是个爱国者

不 瑞恩先生 你是个推销员

我有想让你推销的东西

现今

你来得好晚

我可没有一堆怪胎

帮我瞬移通过堵车

我是走环城公路来的

我们非得来这儿见吗

我觉得你会喜欢这个象征

一个分裂的国家

我们时代的内战

我有任务给你的肃清者

-这简直疯了 -这很有必要

而且要尽快并低调处理好

这可不轻松

我派去干这事的人

很可能不会回来了

我要说服人为此而死吗

那就别提他们会死的事呗

怎么不叫你的新傀儡去做

特纳 是吧

他很有野心 向他许诺有好处

许诺什么

他是个落魄的前哨兵特勤处特工

具体就交给你了

但这是大计的重要部分

我们的大计

去做好

西湖公寓

她的情况更糟了

这我料到了 但我别无选择

你清楚我们面对的情况吧

克拉丽斯走了

马可斯为了保护洛娜中了枪

而你又要夺走我们女儿的异能

她离家出走了 凯特

他们当时把她拽向核心圈了

我知道这事很严重

只是你抑制她的异能 太不可理喻了

不想想你父亲当年怎么对你的

她都几天没睡了

我是担心我们会永远失去她

-我们只有这药了 -能坚持多久

血清给你用都不够

这是什么情况

是德语

里德 我确定说德语

可不是正常的药物反应

这怎么回事

劳伦找到了

藏在音乐盒秘密夹层里

我祖父写的一封信

-那是德语的 -我们女儿找到了

一封来自你屠杀犯祖父的密信

你居然都不告诉我吗

事情发展得太快了

这种事 你得告诉你妻子

我们等了劳伦几小时 她本来都打算归顺了

我不知道 出了什么问题

一切都有问题

计划即将大功告成 我们要改变世界了

我不需要听借口 懂吗

当然

你拉拢斯特拉克家女儿的事先放放吧

我们得先清理好自己这边

谢谢你们来

现在出现了令人担忧的情况

麦克斯昨晚出去了

就再没回来

他失踪了吗

消失了吗

我们不能确定 我们还在找他

我们不确定问题是否严重

当然严重了

如果你们让他出了事

他自己走的 又不能怪我们

我们的安全系统坚固性至少有98%

好吧 那也有人突破了 他不会自己跑掉

如果有人在外面袭击了他

那人肯定是知道他的去向

好吧 我们冷静点

他说不定是宿醉未醒呢

希望只是如此

我们增强了安保

暂时的

如果你们知道什么

来找我们

西湖公寓

你想用意念让手机响起来吗

是啊 差不多吧

你怎么样了

我中枪了

幸好并不严重

我还没收到洛娜的消息

那可能有很多种原因

其中50个是因为她被杀了

她都不知道我企图抓麦克斯时

出了岔子

她在孤军奋战

洛娜不会有事的

她一向能照顾好自己

我记得洛娜走时你是多么愤怒

我还想

克拉丽斯是绝不会做什么事让我那么生气

我错了

约翰

她还是在乎你的

我看得出来

那她为什么要走

洛娜走是因为梦想着变种人家园

克拉丽斯却跟一群陌生人跑了

他们毫无信仰 只会躲在暗处

至少她安全

不管你信不信

她去那里是因为想帮助他人

闪烁

我知道你们对谁能来这里有严格规矩

但现在 我们身处全市最安全的地方

如果我们能带更多变种人来 哪怕只是暂时

这违背了我们的一切宗旨

不 这是拯救生命

我知道莫洛克人以前也做过这种事

那是很久以前了

你看不到现在的情况

-那次偷补给品 警察 -我们应付过警察

他们枪击光妹前 都没试图逮捕我们

但多亏你和你的朋友 她现在没事了

她在匹兹堡莫洛克人那里

那里有个治愈者变种人

这不光是光妹的事

地面上每个人都有危险

如果我们不敞开大门

这是我们的社区 不是难民营

人们来这里 是因为他们归属这里

另外 我们没有那种人力物力

那就去多找些资源

上面有人痛恨变种人

想要把我们赶尽杀绝

如果我们只明哲保身

这是一个什么样的族群

他们真住在下水道里吗

正是

变种人独立派就在住我们脚下

寄生虫 罪犯

我在哨兵特勤处就职时 听说过莫洛克人

但没人能找到他们

这是谁给你爆的料

一个可靠线人

我想让你召集一队人下去

端掉他们的窝

端掉他们的窝

你说什么呢

还没人抓捕过莫洛克人

所以他们在下水道里鄙视我们呢

好吧 但派击杀小队过去 这就超出底线了

据我所知

开枪杀人 可是犯法之事

我们不是杀良民

莫洛克人最穷凶恶极了

我也知道这很为难你

还记得我们初次在理发店见面的情景吗

我在找一个能担起我们大业的人

你当时想为变种人问题出一份力

想完成哨兵特勤处完成不了之事

想为你的爱女讨回公道

现在好人不多了 特纳先生

而你是我心目中最优秀的人才

等这事完了

我答应你 你不仅能重回哨兵特勤处工作

你还能将其改造成理想的样子

因为你将统领哨兵特勤处

无信号

什么叫电梯停用了

抱歉 这是出于安全目的

麦克斯一事未解决之前

瑞瓦不想让任何人出去

也不想让我们用电话

-我发现手机也打不了电话了 -完全禁闭状态

为什么要这么做

瑞瓦不会是怀疑我们与此事有关吧

她只是出于谨慎

她要是谨慎 就不该把那个变态酒鬼招募进来

我很抱歉 但这不是我的决定

听好了

这就是我们一直等待的时机

以前从来没人向莫洛克人开过战

警察没有 哨兵特勤处也没有

没人这么干过

我们要分为两组

你们中大部分人

负责堵住城里所有地下道的出口

我还要选出几个主动愿意跟我下去攻击他们的人

我就说实话了 此行十分危险

我们要去追杀禽兽一般的人

但我不入地狱 谁入地狱 对吧

听着 我很害怕

想到我们要下去 我也胆战心惊

但我这么做有原因

我是为了我女儿 格蕾丝 她死于715事件

我为了我的外孙

他即将出世

我加入

我为了我的国家

为了我的同族

为了我的家人

为了我们的未来

感谢你们效力

我要跟你一起下去

我在伊拉克打过仗 战斗经验远超这些人

不 泰德 你来负责指挥堵住地道出口的队伍

这事交给麦克和唐了

到时一只蟑螂都爬不出去

你忘了少年收容所的事了

所以我才要这么做

杰西 我上次搞砸了

我没入狱 多亏了你

你既然对我肝胆相照 我也想为你两肋插刀

好了 我们行动吧

慢慢喝

你感觉怎么样了

好一点了

你父亲把你和安迪在梦境的事告诉我了

-你差点... -就投奔核心圈了吗

嗯

还好他们找到了你

-早知我就不走了 -这不是你的错

我现在也知道那封信和音乐盒的事了

很显然 你会多说一门外语了

因为你用德语讲梦话了

是吗

往好的一面想

还记得我以前西语成绩很烂吧

如今我读了一封信 瞬间就获得德语技能了

如果这是问题所在

我们摆脱掉这玩意儿吧

我不觉得这是问题

那封信 那个音乐盒

探寻我们的家族史

让我变得更强大了

我喜欢这种感觉

我看到你也喜欢这样

我们之前说过 我要为了安迪变得更强

我只能如此

天呐

对不起 劳伦

药效褪去了

我们得尽快想办法应对

她和你的情况

凯特 音乐盒和信

不止影响了劳伦

你的异能也显现了吗

对

但不止如此

还唤醒了我内心的邪恶力量

我以为这股力量早已被我深埋心底

这股力量太强大

我抵御不了

所以我把血清给了劳伦

我们都有黑暗的一面

这不是血清能够清除的

我也做了一些不光彩的事

怎么说

我们去亚特兰大找我哥时

我们被迫向哨兵特勤处出手才逃出来

我劝劳伦主动出击 我对她施压了

我想让她去战斗

我看着你一直在训练

你也对自己施压了

也许吧

你不懂作为唯一的非变种人在这里的处境

她遭遇的事 我不该怪你

我只是很担心

如果我们要给她注射更多药物

就得尽快

里德 药物不够

凯特

以劳伦为主

我拿不定主意

如果给她注射药物

可能会限制她的潜力

但如果不注射

我们可能会永远失去她

-等一下 -抱歉

我

我不是故意闯进来的

没事 进来吧

我就是想为之前的事道歉

我去年眼睁睁看着变种人地下组织被摧毁

我们曾经救助的人无处逃生

我知道你有多在乎变种人同胞

我也很在乎

但如果彻底改变我们的生存方式 还谈何原则

我不是让大家去星巴克打工 赚钱买房子

闪烁 如果我们能帮上忙

前提是不暴露我们 不背弃我们的原则

我愿闻详情

谢谢 这样就够了

尔格

怎么了 出什么事了

有人进地道了

好 各位

这不是第一次有人闯入了

"地质脑" 什么情况 他们目前在哪儿

目前在南面地道

那是杰西·特纳 以前是哨兵特勤处的人

最近加入了肃清者

就是他抓走约翰 对他严刑拷打

我们对此早有防范

艾丽丝 你能拖住他们吗

我已经设置了幻象墙 让他们不停打转

他在亚特兰大摧毁了那里的地下组织

-我们得赶紧撤离 -这里不会那样

地下道还连着城市的供水系统

如果真到了紧要关头 就封住南面地道 将其水淹

梅森 带人过去 重创他们

确保他们不会再回来

我们得把无战斗技能的人带离这里

儿童 病人和老人

你能做到吗

可以 没问题

开始行动

等等 等等

这跟我得到的情报不符

我们之前来过这条地道

我们好像一直转同个方向

他们移动墙了吗

移动如此厚重的混凝土墙 可不是一般异能

就是变种人也难做到 定有他法

-什么方法 -我不知道

跟变种人打交道 不能相信眼前假象

带路

西湖公寓

-你是谁 -我是闪烁

克拉丽斯 我需要你的帮助

我也想打给约翰 可是

没关系 出什么事了

肃清者进入地下道了

杰西·特纳带人来了

怎么会 不是没人能找到他们吗

是啊 我本来也这么想

这里有很多人没有战斗能力

我可以带他们到旧工厂旁边的巷子里 可是

好的 我们尽快赶到那里

是克拉丽斯

她打给了你吗

对 肃清者正袭击莫洛克人

她需要我们的帮助

告诉你们一个坏消息 麦克斯死了

什么叫麦克斯死了

我知道你很难过

我们岂止是难过

我们都想查出实情 我们也会查出来

我们只确定他死在附近一家酒铺外

着火的车上

-他是被人杀 还是... -尚未得知

有可能是意外事故 两姐妹正在找目击证人

不可能 他绝对是被杀的

你确定吗

他喜欢炸东西

-没准是他失手炸死了自己 -他从没失手过

-你知道什么我们不知道的事吗 -别吵了

-你真要提这事吗 -海瑟

我叫你们别吵了

我们的大业快成功了 现在可不能内讧

我们会查个水落石出

不惜任何代价

酒铺那边有消息了吗

-菲比和苏菲正在查 -她们得加把劲

她们在收银员脑中细搜了几个小时了

那个人被折磨得嗷嗷叫 他什么都没看见

-埃斯梅 -我们很努力了

再努力一点

有人知道麦克斯要去哪里

我要知道是谁 如何得知

并把这个人带来见我

你需要多少

好的

我们会想办法

-怎么了 -肃清者又发动了袭击

这次他们去袭击莫洛克人了

什么 他们怎么会被卷入

约翰和马可斯正赶去帮他们撤离

他们也需要我们

那里有一整个城市的人

还有儿童 那么多人要转移到哪儿

我不知道 先到旧车场待几天

之后再另想他法

好吧 我们应该留一个人在这里陪劳伦

-好的 -不

-我也要去 -劳伦 你哪儿都不能去

你身体没还好呢

我感觉好多了

那是因为药力在消退

你体内的X基因又要显现出来了

一旦再次显现 会让你变得脆弱

你之前被核心圈

和你弟弟召唤的感觉可能又会回来

-如果你到时没有药 -不

我不想再用药

你确定吗

确定 你说得对

像今天这种情况 有人需要帮助

我不能袖手旁观 眼看他们受苦

我知道很危险

但我不能依赖血清

我得面对

正面对抗

那好吧

我们出发

走

都保持警惕

听我指令 走

什么声音

前进

-他们在哪儿 -杰西 我什么都没看见

-怎么回事 -冷静 冷静

他们只是想吓跑我们

一开始用假墙 现在又在黑暗中发出怪声

我见过这种伎俩 我们只需保持坚定

所有人伏下

停火

停火

刚才那是什么鬼东西

杰西 在我们后面

停火

奇普也被他们抓走了

我们到底来这里干什么 对手可是怪物

詹姆斯 菲思 你们不能带太多东西

只能带一个背包

盖比 玛拉 你们第一批撤离 走吧

我知道 但她很害怕

没什么好害怕的

-所有出口都封死了 -如果肃清者...

-我有办法绕过他们 -伊丽莎白呢

可是玛拉好几年没到过地面了

玛拉 这里也是我家

这是我第一个真正找到归属感的地方

你得相信我 我们会回来

好吗

好了 我们得走了

走吧

-克拉丽斯呢 -我不知道

她说他们会来这里

在那边

车在这边 快来

快来 跟上前面 快点

你不会有问题吧

嗯 没事的

我不知道确切人数 但下面还有更多人

斯特拉克一家正赶来 我们会救出所有人

谢谢你 我本来不确定你会不会来

克拉丽斯 我说过的那些话

我做过的那些事

也许有一天 等这一切都结束后

我们先解决好今天的事吧

-我得走了 -下次

你打给我

我永远都会来帮你

我们在下一条地道找到了他们

-他们... -死了

我们还有乙烷毒气手雷吧

-用来弄晕他们 -只剩几罐了

不足以灌满整条地道

我们连他们在哪儿都不知道

也许还有个办法

我在伊拉克的费卢杰学到了几招

-你在说什么 -别打岔

我们继续留在这里 就死定了

他说得对 现在撤退还来得及

你想让这些人白白牺牲吗

我们回去要怎么跟他们的家人交代

说我们逃跑了吗

说我们任由这些禽兽活在他们脚下

不是 但刚才的事你也看到了

我们在他们的地盘

他们会把我们逐个干掉

好吧 我们必须一起做出决定

是继续前进还是撤退

这要持续多久

你说什么

整个大楼都封闭了

找人问话 检查电脑

我们说过会进行安全检查

是 但你没说过你怀疑我们

你不信任我们 我们还怎么为你战斗

如果有人在背后捅了我们一刀 你也会想知道吧

洛娜

请你离开好吗 我们有话要跟瑞瓦说

有消息了吗

恐怕是的

我们查了电脑的安全日志

有何发现

我们查出间谍是谁了

你加入我们时 你做出过承诺

我们给了你建立一个国家的机会

作为交换 我们只要求你忠诚

而你却背叛了我们

瑞瓦

我听不懂你是什么意思

-我绝不会... -莎吉 我们知道了

麦克斯被杀两小时前

你用这台电脑查看了他的监控录像

不 你们一定是弄错了

-没弄错 -是你的密码

-你的电脑 -其他人没有访问权限

真有意思 当初是你坚称

我们的安保系统坚固性有98%

坚持说麦克斯被杀的几率微乎其微

想自保吗

瑞瓦 我发誓

当初带你来核心圈确实有风险

三姐妹当初持反对意见

因为你的大脑满是各种技术符号

很难 甚至根本无法解读

全是二进制数字

当初是我坚持我们需要你的技能

当初是我为你担保

可我错了

瑞瓦 真的不是我

我怎么做才能向你自证清白

问题就在这儿

你证明不了

洛娜 开门

安迪

-怎么了 -是莎吉

什么...

你说什么呢

她是内奸

不可能

福斯特三姐妹找到了证据

莎吉用她的电脑调取了训练室监控

查看了麦克斯离开大楼的具体时间

欢迎 莎吉

很好

那...

瑞瓦打算怎么处理

已经处理完了

莎吉死了

她们必须下杀手

她背叛了我们

麦克斯因她而死

不

两位 到达前 我想跟你们谈点事

什么事

事关血清

我知道你很担心 但我已经下定决心了

我不会逃避了

不是这件事 其实 我意识到

你说得对

我也不会再注射血清了

-什么 -想想发生的一切

无论如何 这是我的命运

我这辈子一直在反抗X基因

我逐渐意识到 我为此付出了巨大代价

我们都为此付出了代价

编织谎言 不断否认

长久的自我挣扎

今天听了你一席话 劳伦

我意识到这是我的一部分

无论好坏

里德

不继续注射血清 你就会死

总会有用完的一天

他说得对

这就是真实的我们

我的异能不是凭白而来

我也该为其找寻存在的意义了

你确定吗

我确定

好吧

那就接受异能

情况如何 他们逼近了吗

不 没有

据我观察 他们似乎在撤退

你确定吗

杰西可不会轻易撤退

-肯定有阴谋 -没事 我们搞得定

别轻饶他们 梅森

没问题

我们会确保他们不卷土重来

搜查尸体

如有身份证 对讲机 情报等

我们得立刻交给尔格

快跑

怎么回事

梅森

他们在尸体上设了饵雷

是乙烷毒气手雷

谁逃脱了

毒气放倒了其他人

他们在屠杀我们的人

去泵房 我们得水淹地道

我...

我勉强逃出毒气圈

你离泵房多近

他们逼近了

梅森

梅森 你还在吗

尔格

我很抱歉

我真的很抱歉

天呐

我们还有机会水淹地道

-我也许能潜入泵房 -尔格 没可能了

我们得撤离 他们逼近了

我很抱歉 我知道你不想失去这里

我也不想 但我们得保住大家的命

我们得堵住进城出口

我们会尽力拖住他们

-我们把第一批人放到旧车场了 -还有多少人

不清楚 但情况不妙

克拉丽斯说要撤离所有人

你知道那得有多少人吗

约翰 我们车上坐不下

-逐个解决吧 -好

在这儿 快走

-走 快走 -我去后面

-自己找地方坐 快 -快点

警察已经出动了 你得跟我们一起走

不行 我得回去救其他人

-只有我能带他们出来 -那我和你一起去

约翰 你得护送这些人到安全之地

那你呢

当初是你说 明知会输依然要战斗并不高尚

我错了

抱歉

克拉丽斯 等等

快 封锁出口

退后 各就各位

他们还有多远

他们到地道交叉口了

我们得带你们离开

带其他人离开

我们会为你们争取时间 快

大家走这边

闪烁 在这里

抱歉 让一让

退后

快走 快点

越来越近了

快了 就快到了

趴下 大家趴下

快快快 装弹 装弹

杰西 小心

-我们打中他了 -克里斯

大家趴下

快走 跑到小巷尽头

快点往南跑

警察还没到那儿

那里有些可供躲藏的废弃建筑 快跑

上车 都挤一挤

-不会有事的 -我们会带你们到安全的地方

车上坐满了 我们得走了

-警察就快到了 -她不来 我不走

-什么 你不能这么 -克拉丽斯不来 我不走

凯特琳 你开约翰的车

走吧 你跟我一车

快

-该死 -妈 这下怎么办

我们还能逃走

车上有人能打吗

战斗人员都留在地道了

劳伦 试试调动你的异能

我感应不到

所有人下车

双手抱头 立刻下车

-我们可以跟他们谈判 -最后一次警告你们

立刻下车

不 他们不会跟我们谈判

我们也无意如此

-大家趴下 -你要干什么

-照做就是了 -妈

趴下 找掩护

他们追上来了

停火

别再打眼罩男了 集中火力对付其他人

什么意思 那个混蛋杀了克里斯

他能转换弹回子弹的能量

打其他人

要打就打我

不 你们这帮懦夫

尔格 我们得走了 结束了

你先走

我得最后走

她怎么在这儿

菲斯 待在那儿

待在那儿别动

他们撤退了 前进

我们走

克拉丽斯 快出来

不

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice 战斗天使·艾琳娜 斗战天使·고양이

校对 天使兔牙猫

时间轴 Avis 姜姜

后期 鱼骨头

总监 兔牙天使猫