Original subtitles

前情提要

天赋异禀 第二季第十集

马可斯 事关瑞瓦

她想做之事泯灭人性

能彻底改变世界

我必须阻止她

我独自一人办不到

劳伦沉迷于那个音乐盒

她的异能发生了改变

她越来越暴力 强大

安迪当初也是这样

他醉心于我的家史 渴望权力

不

也许你是时候向劳伦伸出橄榄枝了

把她带进来吗

你和劳伦之间精神相连

我们可以通过你连接她的思维

前提是你愿意

你前女友 你之前跟我提过

你还对她念念不忘

不是 要比这更复杂

你放弃了你的生活

远离了熟悉的一切 离开了你的爱人

为了信仰来此

现在这里就是你的族群

欢迎回家 闪烁

密歇根州 底特律 六年前

帕姆

谢天谢地

我都担心了 你怎么去了那么久

哨兵特勤处在第一大道设立了关卡

他们在查身份证 找逃犯

他们应该几小时后才到的

-你怎么通过的 -他们在查X基因

看我不是变种人 就放了我

我们得去警告其他人

伊凡洁琳已经带难免

-去边境了 -利奥 别

太危险了 伊凡洁琳可以应付的

-如果有埋伏等着她 就不行了 -她没事的

等她到了弗林特会知道怎么做

我们不知道她...

你怎么知道她要在哪过境的

你...

你告诉我的

不 我从不把过境地点告诉别人

哪怕是你

不是...

利奥 肯定是你告诉我的

-因为... -帕姆 你做了什么

哨兵特勤处

他们抓到了我

三周前

但是 利奥

利奥 我为我们做了交易

那些人会...

我很抱歉

你抱歉

他们会死的

那里有母亲 孩子

他们怎么都会被抓到 求你

求你 我们走吧

我们可以重新开始

求你 我爱你

其他人提醒我不要信任人类

利奥

再不会了

给我滚远点

滚

莫洛克人地道 现今

西地道里有对夫妇需要这个

其他的放入冬季仓库

什么时候去补充补给

我们这就走

其他人正在做准备

你知道

你才来不到一周

你不用次次都参与

只是想尽一份力

我不想白吃

说真的

慢慢来 安顿下来

你不用证明什么

我们可以搞定的

我就是想弥补过去不在的时候

我这么多年一直待在地上 隐藏身份

而且 好玩的事 不能都让你们干了

是啊 没错

我们走吧

看来京哥想念克拉丽斯了

她自己走的

我到处打了电话

除了伊凡洁琳

我们还失去了西部 中西部和南方的领袖

他们都死了

我们得决定要怎么做

很明显

集结剩下的人 制定计划还击

约翰 发生了这种事 怎么还会有人来

我们还有什么选择 放弃吗 藏起来吗

你觉得我们现在有能力建立军队吗

核心圈想要劳伦

我应付得来

但你不能总是每次只睡20分钟

不允许自己做梦

还有件事

我哥哥说

瑞瓦·佩吉渗透了政府

本尼迪克特·瑞恩在带领全国肃清者大扫荡

他们俩合作...

所以我们更要去斗争

核心圈 肃清者 他们的目标一致

人类和变种人分开生活

他们想永远地把我们分隔开

如果我们不马上采取行动

约翰是对的

洛娜在冒生命危险

想查清他们在计划的袭击

如果她能查到什么 任何东西

我们得有备而发

那真是厉害

挺漂亮

是啊 只要手法对了就行

或许我哪天可以教你

做梦去吧

开始炸雕像了啊

训练得当 我们到时可不只是炸雕像

如果放大

可以用同样方法夷平一栋楼

你没事吧

没事 我大意了

我流血了

我去清理一下

新成员似乎融入得很好

那另一个项目呢

劳伦吗 只是早晚的事

她还很抗拒吗

我们在尝试新办法

你闯进了他的房间

我没"闯" 我只是打开了几道锁

那不是重点 这太危险了

光是在那里都很危险

如果我们想查明瑞瓦的计划

我就得去查

马可斯

冒险是值得的

你查到了什么

大楼图纸

白宫 五角大楼

哨兵特勤处总部 国会大厦

-麦克斯可以把那些大楼变成炸药 -嗯

当然了 他们计划灭掉整个政府

只是个开始

袭击要进行了

很快

嗯

我该走了

等等

今后再不许弄伤自己了

好吗

我尽力吧

谢谢

M&T配送中心

我们一般能待10分钟 警察就会来

"太好了 去购物吧"

专门找食物和燃料

便于携带的东西

太好了

冷冻干燥冰淇淋粉

以前从不能理解 不冰也不糯

很好 拿吧

我怎么听到了狗叫声

-警察 -警察

-你说10分钟 -他们从未来得这么快过

我们得走了

各位 下来 我们得走了

他们靠近了 快走

快点 快下来

这边

快走

快点

他们在那儿 变种人

-快 -拦住他们

不 梅森 抱走她

我给她止疼了

但我无法止血

你肯定还能想想其它办法

她的血

凝血因子好像不一样什么的

"什么的" 这是医疗术语吗

我以前是急救人员

我没处理过她这样的血液

我给了她O阴型血 但她的血压还在下降

光妹的情况很严重

这都怪我

因为变种人起义

到处的安保都增强了

现在送她去医院最要紧

-闪烁 那可不行 -你说什么呢

-她要死了 -她是逃犯

如果我们带她去人类医院

她会立刻被逮捕

我们整个族群都可能暴露

尔格 她不会背叛你

她不会主动出卖我们

但哨兵特勤处有他们的手段

那你想让我们怎么做

只能利用手头资源进行救治

拜托了 各位

西湖公寓

变种人地下组织就剩下我们了

如果你好好听一下

我们以为你想到了对付核心圈的对策 才过来

你们见到外面集结的变种人起义游行了吗

我们寡不敌众 敌强我弱

没人说这是件易事

X战警信任我们 才交托于我们

X战警的信任可挡不了肃清者的枪林弹雨

也许你女友加入莫洛克人

-是个正确选择 -这话就过分了 吉娜

这正中核心圈的下怀

就是变种人地下组织半途而废

让我们忘记身上的重任

但一旦我们抛弃我们的信条

我们就只能面临战争了

别这样

我们不能让他们得逞

一切都岌岌可危

抱歉 两位 如果你们就只有鸡汤文

那他们已经赢了

你确定你没事吗

你的异能还有问题吗

偶尔刺痛

但还在控制之内

我们该把心思放在劳伦身上

你们帮不上忙

又来喝咖啡

劳伦 这样没用

你得睡觉

我没事

你和安迪已经共享梦境几个月了

怎么现在怕起睡觉了

他变了

就像他在探查我的大脑

寻找我的弱点

劳伦 我们得解决这件事

很抱歉来得这么唐突

-克拉丽斯 你干什... -我需要你的帮助

我在地下道的一个朋友

她中枪了 你能跟我来吗

那里没有医生吗

没有 有个人

但他处理不了这种伤患

她需要你

莫洛克人是变种人独立派

你不能把一个人类带下去

她快死了

如果有人对此有意见 就冲我来好了

凯特琳 拜托 她没时间了

妈 去吧

我不会有事的

我去拿医疗用具

谢谢

对不起

我们不走传送门吗

不 暂时不走

我们离开之前 还得去个地方

劳伦 不是都说过了吗

我让你把这玩意收起来

就只是个音乐盒而已

这东西可没这么简单

我担心这个音乐盒让你感觉更糟了

实际上

反而是安抚我了

提醒我

这一切存在于我们家族之中很久了

等下

爸

我爸以前总给我讲一个古老的德国传说

讲述一个父亲带着儿子于夜晚中骑行

儿子很害怕

他说他能听见一股邪恶力量呼唤自己

于是父亲为了安抚他

就跟他说 他听到的只是林间风声

待他们归家之时 那个孩子死了

音乐盒里的这首曲子

就是为这个传说谱的曲

名为《妖王》

我当时没有多想 但是我...

我觉得我爸是想警示我

警示什么

我们家族之中存在的黑暗力量

黑暗力量

爸

你说的力量可是存在于我的基因之中

妈觉得这是件好事

她想让我变强 而你却再三...

我是想提醒你这很危险

冯·斯特拉克兄妹

生前都是可怕的人

我知道

但也只有他们

才真正懂得我所经历的感受

我错过了什么

你和你弟弟之间联结的力量

那种程度的毁灭

切莫渴求啊

我知道这样不对

但那种力量

无与伦比

不感觉邪恶

而是让我觉得可以为世间扶正祛邪

但你知道事实并非如此

当然不是了

对不起 我

就是犯糊涂了

这里没人接我们

尔格知道我们过去吗

不说话就是不知道了

我尽快跑去找你们了

你真觉得我能帮到她吗

你们的血都发光

肯定有点用吧

拜托 这有科学依据吧

我又不是变种人生物学专家

但你们的异能很可能有联系

我也肯定没有其它

选择了

你是医生吗

算是了

我试着稳定她的情况了

我从没见过她这样的血液

我见过 血小板携带光因子

但一旦能量耗尽

就和普通血液差不多了

但它确实会干扰凝血功能

不好了 马可斯

这是什么情况

你说我们不能带她去医院

所以我带人过来了

你把一个人类带进来了

你这样是置于整个族群于危险之中

行了 别激动 我们只是来帮忙

仅此而已

脉搏很微弱

流血太多 我看不见 再拿些纱布

抱歉 你不能待在这里 你不是这里的人

你该回你们人类的地方去

我认识的人都是变种人 包括我的家人

别跟我扯不是同类这一套

我们没法让一个人类进来

如果我止不了血 那你们这里就会少一个变种人

尔格 拜托了

行吧

别睡啊

劳伦 别睡啊

劳伦

我一直在等你

不

别 醒来

你又回来了

不能再这样下去了

我绝不会加入核心圈

你就听我说几句

我之前错了 我不想再跟你打了

那你想怎样

我就是想让你开心

你记得我们小时候的情景吗

我们心灵相通

我怀念那种感觉

我也是

我们可以再次拥有那种感觉

就你和我

只我们才真正彼此了解

我知道你也感觉到了

对

我怀念我们在一起的样子

我想念"芬利斯双子"

我也是

这是个梦

-我们在这里... -想怎样都行

我们能...

抛开束缚

做自己吗

你意下如何

好

这可以不只是个梦

你可以明天来这里找我

想想我们能成就的事

我拿不准主意

你有主意

想想我们能成就的事

我们联手的力量

不 安迪 我不能

-劳伦 -等下

-劳伦 -等下

等下

你的血真漂亮

你的血也很漂亮

吗啡让你舒服很多了吗

-是啊 -看着是啊

你说输血会有用

这能让她多活一会儿

但她还是没法凝血

马可斯之前也出现过这种情况

我好像有办法

但我得去一趟诊所

不行

又有核心圈 又有肃清者袭击

那个地方已经毁了

不管毁没毁 就只有这一条路了

好吧 你需要什么 我和闪烁去拿

我也得跟你们一起去

绝对不行 太危险了

我需要提取马可斯的血小板

用离心机将其与抗血纤维蛋白溶酶融合

而我看 你既不是药剂师

也不是"末日后的独眼海盗"

如果我们遇到麻烦 你没有异能

你会成为累赘

我虽然脸上没刻有"M"

但我能照顾好自己

劳伦

字条上写了什么

她说她需要离开 想明白一些事

而这些事我永远理解不了

理解什么事

她和那个音乐盒以及安迪之间的联系

字条上提到她可能会去哪了吗

没有 这都是我的错

这不是任何人的错

要怪也该怪核心圈

-如果安迪和劳伦联手... -我懂

约翰 我们得赶在他们之前找到劳伦

你们平时是怎么配合的啊

感觉你们有一套程式

麦克斯负责将能量注入

我负责传送

缇可 他则利用震波将其爆破

爆炸威力有多大

我们发挥到最大威力时 再告诉你吧

你们谁进过我房间

你说什么呢

我在牢里时 牢房经常被人翻

所以能察觉到有人翻我东西了

你喝醉了 多疑了 冷静点

别让我冷静

有人进我房间了

你不在牢里了

没人会再去翻你的东西

也许是

也许不是

你们自家人吵吧 告辞

有发现吗

找到了一些线索 但很模糊

怎么了

她在徘徊

她很迷茫

因为什么事

她的异能 她在这场战争中的位置

你跟她谈过这事吗

我谈过了 但

劳伦经历的事跟我不一样

天呐

我的天 这里发生了什么啊

这里什么没发生

肃清者重击了这里

我去前门那边看下 确保我们安全

好

肃清者为什么要袭击一个诊所

因为这附近只有我们治疗变种人

变种人在这里工作吗

并不是 人类在这里工作

那些愿意冒着坐牢危险去救死扶伤的人类

他们救治所有人

希望那些洗劫的人对离心机没兴趣

真是走运

帮我找一下抗血纤维蛋白溶酶

什么东西

它可以通过抑制蛋白增加血液凝块

你还是先说下颜色吧

也是

蓝盖的

前门那边情况更糟

这要花多长时间

我对这里有种不好的预感

那就动作快点吧

是变种人目无法纪

瑞恩时刻

如果他们不安守本分做好公民

那他们凭什么享有我们这些遵纪守法公民

享有的权利呢

即使是人类抗议行动也有可能演变为暴力

你能想象不久之后会有什么惨状吗

就是如果不把这些禽兽...

你们为什么这样啊 这样违法

有人报警这里有变种人行迹

我们又没做什么坏事

我们只是去芝加哥找妈妈

打开行李

你们无权这么做

求你们住手吧

-爸爸 -不

-停手吧 -放我们走吧

没事 亲爱的 没事的

不能对活生生的武器放下警惕

变种人就是这种武器

好吧

好了 看来到时间了

骗人

十分钟前就到时间了

好吧

我觉得该多给你点儿

你感觉如何了

还是中枪的感觉

但谢谢关心

你呢

你最近怎样

这不重要

你该陪我聊天 让我保持清醒

你得回答我的问题

-是这样吗 -嗯 这是规矩

还有规矩呢

你前任的电话

对

洛娜 还好吗

记得我闯入麦克斯的房间 你多么惊慌吗

记得

结果事情比我想象中严重

他起疑心了 但是

他应该还没有确凿的证据

那你得赶紧离开

如果他向瑞瓦告状 你就死定了

但如我们查不出他们的阴谋

就会有更多人丧命

安迪呢

好 好 听着

如我们没法让你出来

那就得让麦克斯走人

我们要怎么对付他

我们都知道审问别人 我很拿手

不 马可斯 你讨厌做这种事

我知道

但只能出此下策了

你能想办法查出

他一般什么时候出门吗

一般他落单的时候

嗯 我应该能查到

我小时候经常黑入学校的电脑

给自己改成绩

我都不知道你还会这招

倒不是黑客的水准 但...

电脑中有磁铁

我有时能获知简单信息

比如 登入密码

我试试看吧

我再联系你

好 就...

万事小心

好

你在干什么

分离马可斯的血样 与抗纤维蛋白溶药混合

好吧 这是技术活 我本不想催你

但你能不能稍微快点

-什么声音 -肃清者在外面

-他们来了 -我们得赶紧走

我们得走了 把东西拿上

不是说拿走 就能拿走的

没完成前 我不能走

我们不能再有伤亡了

那你们先走 完成后 我就去追你们

我就说吧 里面有人

他是变种人

不

找掩护

-现在能走了吗 -不能丢下尔格

我没事

-我们走 -走

劳伦肯定来过这里

她砍坏哨兵特勤处的警车后离开了

她怎会如此鲁莽

她应该不是故意为之

她现在大概无法自控了

里德 她不是个走失的小孩子

她是主动离开了我们

她去找她弟 投奔核心圈了

没这么简单 这玩意的力量...

极其强大

几乎难以抗拒

你是在说她 还是在说你自己

里德 你很了解劳伦的处境

但你没如实告诉她

你应该告诉她真相

那你得先替我找到她

找到后 我会尽力而为

好 走吧

快点 给点力啊

该死

快啊

欢迎 莎吉

好了

麦克斯 你在哪儿呢

找到了

基尔罗伊酒水超市

你说她血压下降了

-我得继续给她输血 -不行

你输的血早就过量了

她都这样了 我能眼睁睁看她死吗

护士说了 你再失血就...

闪远点

马可斯 你不能...

不会有事的 你会好起来的

你所做之事...

十分重要

你不能冒险

不...

坚持住

她怎么样了

总算回来了 快来 她快不行了

一切顺利吗 你们拿到药了吗

讲真 可惊险了 但拿到药了

扶她起来 拿条新床单来

劳伦

我说了 别跟来

拜托 听我说 我们谈谈吧

没什么好谈的

劳伦 你不跟我谈 我绝不离开

劳伦

没事的

我知道你要干什么 你要去找安迪

是吗

-你很迷茫 我懂... -不 你不懂

你不懂

你不懂这种感受

我懂

因为我也有过同样的感受

什么意思

我之前没对你说实话

瑞斯曼医生给我们的音乐盒

当时并不是我第一次见到

我小时候在家中阁楼上就见过了

我被其深深吸引

像你一样

我给你讲的那个传说...

我爸不是在警示邪恶力量呼唤我

因为他早知道 我已经迷恋上了

他大概就是因此才想抑制我的异能

我抗拒不了了

我懂 亲爱的 但你不是孤身一人

我能帮你

正中靶心

你不该悄悄靠近玩刀的女人

你对异能的掌控确实出神入化

这么熟练

不会不小心割伤自己吧

你什么意思

没什么

你没觉得不太对劲吗

大神也会手滑啊

你知道我还觉得哪里不对劲吗

不知道 甜点披萨吗

你对我们上周的袭击任务太上心了

那只是友好的表示

下次不会了

海瑟说得对 你真是多疑

我不这么想 亲爱的

据我猜测...

你大概忘了是在跟谁说话

我是北极星

核心圈未成形前 我父亲就是其中一员了

在这里...

我是皇族

想血口喷人

你最好拿出确凿的证据

遵命 女王陛下

基尔罗伊酒水超市 晚十点至凌晨一点

我们该走了

你的心跳很有力

-休息一下吧 -好 谢谢

你救了我 谢谢你

这...

有"闪光血"的人都不会袖手旁观

你现在有事在身

帮洛娜办事

-对 -好吧...

既然你把心给了她

那我就只好满足于拥有你两品脱血了

-注意安全 -嗯

这儿还有些注射器和纱布

你对她的评价没错 对不起

女人总喜欢听人承认她是对的

不过你该道歉的人 可不是我

你不必多说

我这就走 我从没来过这儿

我不是...

我是想在你走之前 送你一样东西

顺眼多了

谢谢你

确定不用我传送你们出去

没事 我们认路

跟着老鼠走就是了

你能替我抱抱京哥吗

还有...

我们也会替你向约翰问好

-谢谢你 -没事

他说过 她会来

她人呢

我不清楚 情况有变

我感受不到她了

如果不能自由出入 当初何必要越狱呢

别来管我 海瑟

什么情况

别轻举妄动 不然就等着被烤吧

你想怎样

我们俩去兜兜风

-老实点 -好好好

别激动 我就是...

我就是想系上安全带

-慢点 -好

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 兔牙Dream猫 Elena777

校对 兔牙WakeUp喵

时间轴 Avis 兔牙Sleepy喵

后期 鱼骨头

总监 兔牙梦醒LED猫