Original subtitles

前情提要

天赋异禀 第二季第十一集

使所有监狱里的项圈失效

今天 起义真正开始

伊凡洁琳 你得开口交代一些事

有一个变种人 人称尔格

住在华府地下隧道里

你们可以住下来

但你们必须打上烙印

克拉丽斯和尔格

我觉得他们之间有问题

拜托 你真觉得我给你戴绿帽了

我也不知道该怎么想了

是约翰 肃清者把他抓走了

我们要建立民兵组织

要自己把握我们的安全

准备好回家了吗

想想作为芬利斯双子

安德里亚和安德里亚斯·冯·斯特拉克做的一切

二十世纪五十年代 "芬利斯双子" 安德里亚和安德里亚斯·冯·斯特拉克

冯·斯特拉克双子是杀人魔

通缉 反人类罪

这与你无关

我真希望如此

这是安德里亚·冯·斯特拉克的东西

你应该拿去

路易斯安那州 新奥尔良 1985年

我来拿定制订单 安德里亚斯·冯·斯特拉克

冯·斯特拉克先生 当然了

我做好了修复

还按您的要求进行了调整

但我想知道

我是否能劝您卖掉这件乐器

这属于一个跟我十分亲近的人

我最近失去了她

感觉就像失去了一块灵魂

我们的梦想

我们为我们的同胞的一切设想都在盒子里

冯·斯特拉克先生

它不卖

好吧

我总得试试

调整 做好了吗

是的 很了不起

我向你保证 我会保守秘密的

当然了

现今

变种人游击队员被疑制造了近来的袭击

自从我们营救约翰回来

她一直这样

她训练 研究

好吧

这不是好事吗

她看上去不一样了

我担心

跟安迪一同作战影响了她

当然了

她看到他企图杀人

不光此事

她还痴迷于那个音乐盒

-还有芬利斯双子 -她会没事的

如果我们想搞垮核心圈

她得做好应战准备

来吧

克拉丽斯和马可斯还等着呢

西湖公寓

我们现在不能袭击瑞瓦

你们都看到核心圈把我们儿子变成了什么样

我们得在无法挽回之前阻止他们

你真觉得跟他们打 他就会回来了

约翰还被麻醉着

他胸口中了一堆鹿弹

你想去挑起战争吗

就靠我们四个

克拉丽斯说得对

安保非常严密

福斯特姐妹又能看到我们的企图

光是瑞瓦的异能

-好吧 那我们找人帮忙 -那可能很难找到

核心圈刚放走了上千名

暴力的变种人罪犯

大家都很怕

所以现在更得有行动了

集结地下组织 否则它就完了

很多站点都中止了通讯

我们都好几天没能建立联络了

如果他们不肯接电话

我们就去敲门

让他们明白事态严重

好吧

我明天开车去几个站点

看有什么结果

我们都不想放弃

我们得放聪明点

来看看

瑞瓦带了新人去训练室

新人 什么新人

大概是监狱的犯人

项圈断电时逃掉的人

他们很厉害的

快来 他们要开始了

你们已经不在监狱里了

我们要给你们一个机会

加入我们

放下过去

成为比你们自身更重要的大业的一员

这是你们

建立一个国家的机会

-帮忙创立... -虽然我

非常喜欢公民教育这一套

但据说我们会亲手干些坏事

闭眼

想想每一个错待你的人类

到目前还不错

现在想象这个世上没有了他们

我觉得挺好的 麦克斯

什么时候开始

先训练

训练

谁需要训练啊

抱歉

我说清楚

这里是我的地盘

就要按我的规矩来

我们的大计需要的远不止

炸椅子

我需要纪律

我需要献身

除非你们有别的打算

还是说你更想回去戴项圈

因为这我们可以安排

总比监狱强

我们加入

你看到了吗 简直太棒了

我看到了

变种人辩护者想给

越狱犯人带来的危险洗地

他们会对我们的妻儿下手...

洛娜 你好吗

我需要跟你谈谈这些新来的人

你以为我会认不出他们吗

他们是弄沉了伊格内瓦斯游轮的那伙人

死了上千人呢 他们是屠杀犯

我们再不能允许政治正确

威胁正派勤劳的人类公民的安全

我们必须维护我们的权利...

你以为国家是如何成立的

你击毁了特拉斯克的飞机

-你该明白的 -不 我

我能明白"殃及池鱼"

但那船上的数千人 他们...

-是无辜的吗 -330%

瑞恩时刻

这些禽兽 我们老实说吧

他们就是禽兽

他们在我们的街道 邻里之间活动

肃清者人数涨了70%

所有不带X基因的人

都是他们大军的潜在战士

所以 我才招这些人来

给人类强大 沉重的一击

让他们不敢还手

与此同时

我坐冷板凳了

你是皇室

他们的工作是毁灭

你的工作是在废墟中重建

你会看到的

总会轮到你出手[你的时代将会来临]Your time will come.

我绝不会倡导暴力

但我会维护所有人决定他们有必要

我签了离婚协议书 今早邮寄出去了 我永远爱你

抵御受变种人袭击

维护自己和家人生命的权利

下次再见 朋友们

保持警惕

注意安全

特纳先生

谢谢你这么快就来见我

不客气

我们得谈谈发生的事

去我办公室

本该死在亚特兰大的变种人还活着

就是他们袭击了肃清者营地

-我们得放出消息 -这是我们的时刻

我们不能被私人复仇分了心

不是的

我刚签了我妻子提交的离婚书

她觉得我以为他们还活着是疯了

我知道你的牺牲 特纳

我希望你的牺牲不白费

美国人民在担心逃出来的那六千变种人罪犯

会威胁他们的家园

我要给你一个做英雄的机会

让美国安全起来

那不是你想要的吗

当然

很好 因为我们得让民兵组织都出去

让人们知道 肃清者是解决方案

让人们知道 他们能对抗变种人危害

等我们赢得了美国人民的心

我们再谈亚特兰大的事

安德里亚

安德里亚斯

劳伦

天呐

没事的

你安全了

呼吸

西湖公寓

你的心率平复了

你确定没受伤吗

我没事 我保证

从没见过你的异能以那种形式呈现

你摧毁了化妆台和台灯

安迪在梦中...

我梦到的不是安迪

不是安迪 那是什么

我不记得了

你们俩待在这儿 我去开门

瑞尔先生

-没事吧 -你说呢

邻居打给我 投诉你们家很吵

对

我女儿癫痫发作了

她现在好多了

我们会尽量小点声

-谢谢提醒 -能跟你私下谈谈吗

好

这不是第一次出问题了

我看到新闻了

他们制裁那些房东了 因为租房给...

我女儿生病了 艾特

仅此而已

我就是...

我得确认一下

我明白

如今人人自危

-祝愉快 -好

转告...

是"莱拉"吧

我女儿 对 莱拉

转告莱拉 我祝她早日康复

谢谢 多谢 艾特

哥伦比亚高地发生多起目击事件

你们去查看一下

-先去哪里 -杰西

搜查一下教堂和收容所

保持警惕

有任务了

准备出发

你好啊

怎么回事

我和我们的朋友聊了聊

他希望我们立刻去街上搜查

是我给你引见了他

是我建立了这个分会

你却只发了条短信通知我

慢着 等等 泰德

我没想撇下你

我知道你在大本营受了重伤

不只是我 杰西 大本营死了很多人

凯尔终生残废了

你就这么草率地继续行动

确实很仓促

但上面明确指示我 这是头等大事

我必须迅速出击

我已经集结了一只团队 准备去安纳科斯蒂亚

那儿有一批潜逃的变种人

你要是能一起去 我会更有信心

走吧

-他怎么样 -我不清楚他的愈合速度

只知道比普通人痊愈得快

我本希望他现在已经好点了

过段时间就好了

他很快就能在我们需要时 挺身而出了

挺身而出 好再次中枪

真"棒"

里德当初刚就任检察官时

他接手了一桩有组织犯罪案件

庭审期间

有一天 他的车无法发动了

我们就联系了汽车协会

结果他们找出了一枚炸弹

可以说 他能活下来

是因为他买了一块劣质汽车电池

之后 我求他去私人律所工作 或者就...

换个部门 但...

他说他必须坚持下去

我结婚20年了

人会屈服于现实 适应环境 但...

他们从不会改变

约翰就是这样的人

世界需要这样的他

但我也需要他啊

你们彼此相爱

会解决好的

马可斯 怎么样了

不太好

多佛站点的负责人逃往加拿大了

有几个变种人留下了

但他们毫无战斗力

更无心作战

情况不妙 但还没完

-我还有几个站点没去 -好

小心

生活处处有"惊喜"啊

洛娜 你这是干什么

我需要你的帮助

所以就劫持了我的车

-能不能先听我说 -不 不 该你听我说了

你当初擅自决定离开我 投奔核心圈

晨曦出生时 你决定不让我陪在身边

你又自行决定把她送走

你还决定无缘无故吻我

然后再次抽身离开

够了

洛娜 我受够了

我没想谈我们俩的事 马可斯

我来这儿是因为我需要你的帮助 拜托了

我知道你的感受

我知道你现在恨我入骨

事关瑞瓦

她正酝酿一个惊天大阴谋

不是吧

你的"种族之战"超乎你的预料了

马可斯 她招募了"伊格内瓦斯游轮大屠杀"的凶手

他们杀害了数千人

我早就知道 构建变种人家园伴随着牺牲

我愿为大业而屠戮或献身

但此事一定要有底线

马可斯 那些新招募的人曾屠杀别人全家

对孩子下手

瑞瓦看着我的眼睛

告诉我 她就是看中了他们的残忍

因为她想做之事泯灭人性

能彻底改变世界

我必须阻止她

我独自一人办不到

我很抱歉

我很抱歉 我不该辜负你

你不愿原谅我 也没有关系

但你得帮我 帮帮我 马可斯·迪亚兹

你得帮我 因为你心地善良

不会因为我不懂爱 而放任无辜人失去性命

西湖公寓

真是大开眼界

洛娜真背叛核心圈了

嗯 是啊 我也很惊讶

给你颁发"年度轻描淡写大奖"吧

知道我在怕什么吗

瑞瓦的计划邪恶到能让洛娜转变心意

我们要怎么办

我们去找莫洛克人吧

剧情走向真是越来越"精彩"了

你想去找莫洛克人

你不是因为我跟他们联系 就说我是叛徒吗

我们得查明核心圈的动向

而他们的眼线遍布全市

只能找他们了

你真是想一出是一出

我们俩都看到了

她沉迷于那个音乐盒

她的异能发生了改变

她越来越暴力 强大

也许不全然是坏事

如果劳伦更强大了...

安迪当初也是这样

他醉心于我的家史 渴望权力

安迪是被洗脑了

音乐盒播放的那首歌

名为《妖王》

吟唱的是有一股偷小孩的邪恶力量...

而家长却置之不理

保持警惕

你们俩去那边

-这是哪儿 -一家青少年收容所

有人报告 潜逃的变种犯人假装成了流浪汉

我绝不会放任他们祸害孩子

情报可靠吗 如果只是摸底[钓鱼]...

谁不喜欢"钓鱼"呢

这边有发现

这里为无家可归的青少年提供安全庇护

你们不能随意闯入

有人在这里看到了逃犯

我们就是来搜查一下

一群手持枪械的陌生人来搜查

如果你们是持有搜查令的警察 那可以 但...

别激动

我是警察 现在休班 这里是公共场所

枪支都有执照 我们完全有权来这儿

你们不能上去

发生什么事了

那些孩子没干坏事

-这是我的东西 -这边 快

你在里面吗 臭小子

这些人是谁啊

别 别 你的异能最好快过子弹

因为你一动 我就会开枪

别轻举妄动

我们就是来问几个问题

这样就对了

这样就对了

你打算何时承认你是世上最"双标"的人啊

你想让我说什么

随便你怎么措辞

但只要包含"我错了 克拉丽斯

我就是个混蛋" 就行了

我们在想办法阻止恐怖袭击呢

你连道个歉都不行吗

你喜欢指出大家的不足

而自己却背着我 跑去找约翰

把我和这里的事告诉他

太坏了 你伤害了我 还有他

对不起 克拉丽斯 我有自己的烦心事

我和洛娜的关系

剪不断理还乱 我努力在理清啊

我对不起你

接受你的道歉了

好了 别纠结了 谈正事了

收到你要过来的信息 闪烁

怎么了

闪烁 你现在叫"闪烁"了吗

是 交食 别激动

-你带他过来了 -我也后悔带他来

我得跟你谈谈

如非要事 我也不会过来

拜托 听我把话说完

来吧

又见面了啊

不给我打电话 也不给我发信息

抱歉

这里信号不好

干杯

今天训练表现不错啊

那只是雕虫小技 不足挂齿

我越狱时搞的大爆炸 那才叫精彩

我还在解决一些小问题

你弄沉了伊格内瓦斯游轮

你因此事声名大噪

你是洛娜·丹恩吧

你爸是我小时候崇拜的英雄

这家伙才是真正的大佬啊

估计你都比我了解他 但谢谢赞赏

瑞瓦都让你们做什么了啊

哨兵特勤处把我们关在不同的黑牢里

我们多年没见了

就是重新磨合一下

我就是很好奇什么时候能看到传奇人物出手啊

你肯定知道袭击的目标吧

你想知道我在这行长久屹立不倒的秘诀吗

只要给我钱 我就不会问多余问题

咱家的开瓶器被偷了吗

抱歉 我知道我不该在屋使用异能

也许这样真的不妥

但你在训练自己变得更出色

很棒

你父亲很担心你

我知道

我想要变强

了解自己的家族史 但是

我有时也会难受

但我开始觉得 如果想赢下这场战争

我们必须使用一些非常手段

分头搜

怎么了

大家小心

是警察

凯特 来了多少人

有两个进入我们这幢楼了

你们进卧室 我来应付

不 里德 如果他们看到劳伦使用异能留下的残片

警察 开门

-进去 我来应付 -好

-下午好 警... -手眼面向地方

-你们不能... -手面向地方

有人报警这里有变种人行迹

慢慢把证件拿出来

没有搜查令 你们不能擅闯民宅

如果有合理依据 我就能了

我刚听到东西打碎声

准备好

我们无处可逃

劳伦 真到无路可走时

不管你用什么办法 都要带我们逃出去

我们不能被警方抓住

好 我有主意了

你出去告诉警察 你看见街上有变种人

你觉得他们会进行袭击

把你的身份证拿出来 让我们看一下

身份证就在桌上的钱包里

调度中心 帮我核查一个身份

-你们干什么啊 -手和眼面向地方

老婆 按他说的做

不要 他不去抓那些袭击我们街区的"变种"

反而在这里为难你

-你说什么呢 -你瞎啊

变种人这会儿正在街上呢

而你们却在这里用枪指着无辜的良民

小心

看见是从哪来的吗

变种人袭击 再重复一次

请求立即支援

看到了吧 我就跟你说吧

-收到 看到疑犯位置了吗 -没有 还在搜

那边

疑犯前往东边西巷

请前往协助

收到 立刻出发 我们走

这么说 你真喜欢这样的生活

是啊 一直在教一些孩子

能发挥作用感觉很棒

我已经习惯了

-脸上的标记 -抱歉

我就是很过意不去 把你拽过来...

你做了很多事

你为解救那些变种人 做了那么多牺牲...

我能

可以

对不起

我

是因为你前女友吧

你之前跟我提过的那位 你还对她念念不忘

要比这更复杂

不是 我... 她对我很渣

她之前搞得天下大乱

现在又找我来帮忙恢复太平

我想到她 我就...

我既伤心欲绝 又咬牙切齿

我要是内心再强大一些就好了

因为太爱 才会这么愤怒

恨一个人 轻而易举

原谅才需要强大的力量

核心圈酝酿着惊天阴谋

我们得查出来

你让我们帮的不是小忙啊

我知道 我懂

你不在乎"地上的人"...

-你是这样想的吗 我不在乎 -就是啊

你总是管这些人叫作"地上人"

我又不是生下来就活在地道里

但我来到这里 我决定誓死捍卫这里

我的首要任务就是保护他们

就像如果你选择加入我们

我也会保护你

我不行

上面的人需要我

我不会袖手旁观 而让人们丧命

这是你的战争 我没法加入 闪烁

但我能给你一些信息

你一直以来什么都没看到

对 我对那些越狱的变种人一无所知

好 那你为什么逃跑

你知道什么人会逃跑吗

心里有鬼的人

-你们不是警察 你不能... -你就...

就告诉我想知道的事 大家就能各走各路了

我发誓 我什么都不知道

那你当时为什么逃跑啊

因为你们是肃清者

你们就像三K党

我曾祖父见到三K党就逃 就不需要理由

你的祖父也不需要理由

听着 孩子

这不是因为恨

我对守法的变种人没意见

真的

我就是...

发生什么事了

泰德 怎么回事

他使用异能了

他抬手了

我的天呐

马上叫救护车

赶紧叫救护车

你干了什么啊

泰德

你干了什么

我说不清

就这么发生了

你朝一个孩子开了枪 不可能就那么发生了

我当时害怕自己会没命

他朝我过来了 我...

椅子上全是他的血 泰德

说明他当时坐着呢

杰西 我不知道该怎么说

如果他当时坐着 怎么朝你过来啊

我一开始就不想过来

我是警察 警察进监狱

你知道意味着什么下场吗

我们收到风 几个越狱的逃犯来这里了...

我知道你为何事而来

我是问你事情的经过

死了一个孩子 开枪的人闭口不言

你得给提供一些有用的信息

你有没有看到事情经过

我听到一阵响声 我进去 看见那个孩子

他好像准备使用异能伤人

威尔逊警官是自卫

好吧

警察怎么会过来

是不是那个公寓管理员通风报信了

这事不急

现在重要的是 你使用了异能

你差点就曝光了

差点就受伤了

我让她这么做的 里德

这招成功了

那是你的主意吗

如果他们搜公寓 我们就可能进监狱

我们说过这事了

我们说过音乐盒的事 我们都谈过了

我以为我们俩意见一致 凯特

不 这是你一个人的主张

我们不能限制劳伦

目前不行

现在正是危急关头

我心里有谱

我只能待一会儿

他们很快会发现我不见了

你查出瑞瓦的图谋了吗

还没 要么就是没人知道这个袭击计划

要么就是没人肯说

你这边呢

我不确定

怎么了 你查出什么了

我和克拉丽斯收到风 说火车站有料

莫洛克人说有人撤掉了那边所有的监控系统

也许没什么

我会去看一下 到时通知你

等下 如果有什么猫腻 我该过去

-洛娜 不是... -听着

我们走到这步田地 都怪我

都是我的错

我对你很渣

我等这几句话等了很久了

我耿耿于怀很久了

我很气 失去你

失去我们的家庭

我一直在想什么时候我会屈服

我会放弃

而我没有放弃

我为什么不能呢

不知道

我就只想让你安全

听着

我一直的夙愿

就是有个容身之处

你 我

晨曦一起幸福生活

我知道你觉得我放弃你了

我能理解

但你要知道

你得知道我从没...

从没放弃你

谈一下今天的意外事件

一个民兵组织被迫用武力阻止了一个危险的变种人

各位

这还不是越狱的那些逃犯

这个禽兽当时在一家孤儿收容所里

想想会有什么后果 若不是杰西·特纳和泰德...

宝拉

杰西 方便说话吗

方便 你说

是这样

我就是觉得...

我必须打给你

我一直在收看《瑞恩时刻》

是吗

你不是很讨厌那个节目吗

你的所为 救了那些孩子

格蕾丝还活着 肯定会以你为荣

这可说不好 亲爱的 我...

怎么说呢

我知道很艰难

也许我们能见一面

宝拉

我爱你

我爱你 但我得挂了

杰西

你都学会做饭了 我昏迷了有这么久吗

反正我学会开罐头了啊

为什么罐头不能像其它容器一样套个盖子啊

别搞特殊 "罐头们"

我当时被肃清者关在那间屋子里时

我一直在想你

我之前那样说你和尔格

约翰 不用现在就谈

不不 这很重要

我失去了"脉冲"

失去了"美梦"

跟一个人这么亲密 对我不是易事

我害怕再失去自己所爱之人

我

约翰 我也不想失去你

我很害怕...

-喂 -约翰 我是伊凡洁琳

我要召集地下组织各分部头领开会

什么时候

具体安排还没定下来

约翰 我在费城时就该听你的

你说得对 地下组织要分崩离析了

我们不能坐视不管

我打来是要告诉你 召集你的人

做好准备

-怎么了 -是伊凡洁琳

她要召集地下组织的人

去应战

我们活不到美好未来的那一天了

我们把这个留给你

我和我妹妹缠绕在一起的头发

由你来继续战斗

莱拉

很高兴看到你身体好多了

有什么事吗

警察今天过来了

警方就是因为越狱一事

随机突查

他们就只来了我们的公寓

也许是因为之前的喊叫声 有邻居报警了

听见喊叫声的邻居打给了你

我就是想确保这里没有变种人

不 这里有变种人 瑞尔先生

比如我

如果你再来找我们一家麻烦

天呐

后果就会很严重

如果你告诉别人

我什么也不会说 我发誓

我知道你不会

因为在这个世上

谁都有可能是变种人

你不知道他们是谁

你永远都不会安全

我们已经在这里等了几个小时了

尔格是不是搞错了

他跟克拉丽斯说 有人消除了这里的监控系统

肯定是瑞瓦所为

我还是不懂

核心圈是安全系数最高的地方

没理由来这里啊

除非瑞瓦想做些见不得人的事

那是谁

本尼迪克特·瑞恩 主战派新闻的人

反变种人的引战分子

瑞瓦找本尼迪克特·瑞恩干什么

不知道

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 兔牙Bobby猫 Elena777

校对 兔牙Bobby猫

时间轴 姜姜 Avis

后期 鱼骨头

总监 兔牙Bobby猫