Original subtitles

你会认不出安迪 他变了

我总是想着我们能说通他

你还是不懂

安迪不想被拯救

前情提要

人们因为我们的所作所为被抓

如果我们不马上袭击核心圈

地下组织就完蛋了

那你去享受你的孤胆英雄使命

我去收拾你留下的烂摊子吧

-你把她给我吧 -你如何保护她不受伤害

我会想办法的 父母就该这么做

我不是来跟你吵架的

我来是为了让你跟她道别

瑞瓦已经找到过我一次了

我们必须把她除掉

丽贝卡 不要

是肃清者

我来拖住他们 快走

赶紧走

抓到你了

佐治亚州 亚特兰大 三年前

四号球 底袋

哥要赢了 尔等哭泣吧

好吧

"真厉害"

然而事实上呢

赌球桌上的母球是磁铁制成

这样才能知道你洗袋了

磁铁球

表示赢家永远是我

我跟你说什么来着

千万别跟洛娜打桌球

你俩常一起玩吗

怎么说呢

-有时吧 -是吗

有什么事要告诉我吗

-什么事 -你什么意思

你们知道我能听到你俩在一起时

心跳加速的声音吧

也许我俩讨厌对方才心跳加快呢

我还听到我去吧台买酒时

你俩讲悄悄话

好吧

这是你的错 约翰

懂吗

我当时反对"地下组织"将他收入麾下

你却执意如此

我是可怜他

你可怜我吗 我以前也是高富帅一枚

有干净衣服穿 有热水洗澡

那时候

生活太糟糕了

太糟了

别撒狗粮了

我很抱歉

-我们该告诉你 -没事

就算我想

我也没这么强大 能拆开你俩这对鸳鸯

但你们得记住

我们搞这个"地下组织"很危险

总会有面临生死劫难之日

那时就不能再有什么秘密了

我们得百分之百相互依靠

百分之千

永远肝胆相照

敬我们

如今

天赋异禀 第二季第十集

西湖公寓

安迪

你怎么来了

-你住这里吗 -对

怎么了

我就是来找你谈谈

你之前伤了我

我们先别谈这事 好吗

这个地方 不管是什么情况 梦境还是现实

我们能像以前一样谈谈心吗

一切都不可能回到从前了

-我知道 但... -你做出了选择

是

我相信我们的大业 就是...

有时候很艰难

我失去了很多

你想让我安慰你加入核心圈的不安吗

不 你不懂

我们真在构建宏伟蓝图

我在他们的打造之下 变得更厉害了

我的异能...

真那么好

你怎么看起来这么伤心

-我没有 -你有 我能感觉出来

你为什么一定要这样

我们为什么就不能说说话

你想要跟家人重聚

那就回家吧

你知道我不能那么做

那我们无话可说了

听我说

又做梦了吗

-对 -这次梦见什么了

梦见安迪了

他来到我住的公寓了

想找我谈谈

他看起来很受伤

很悲伤

如果他有那么不开心

也许他后悔了

难说 妈 应该不是

至少他主动来沟通了

他一副迷惘恍惚的样子

他想将我一起拖入黑暗之中

如果马德琳的话没错

如果你们使用异能时

两人之间产生心灵连接

这些梦就可能使他脱离黑暗

你得比他更坚定 劳伦

我在尽力了

我们知道

是马可斯

他不是说等回去 再联系他吗

确实

什么 什么时候

好 我们马上就回去了

是肃清者

他们抓住约翰了

情况是这样

我们打给了所有还愿意联系我们的分部

问他们能否找到约翰

我甚至打听了莫洛克人

没人有任何消息

就这样了吗 就没人了吗

也不是

我们手里有他

也许能利用他找洛娜求助

你开玩笑呢

你要去求助核心圈吗

我们还能怎么样 劳伦

想点别的办法啊

他们派了杀手去我们的诊所

我们现在这么惨 就是因为他们

我也不想这么做 但他们有资源

也许可以用他来换些消息 我...

我知道我们被逼入绝境了 但不能相信他们

-绝对不能信 -我们都不信

但如今这种情况

我们只能靠他们救回约翰

洛娜以前很在乎约翰

我只能相信她现在还在乎

你怎么想 克拉丽斯

你来决定

想到要靠洛娜 我就很不舒服

但也许只有这样才能救回约翰了

瑞恩时刻

六千多变种人罪犯逃狱了

大家都想知道他们的最终目的

目的就只有灭绝人性的屠杀

-他们怎么能满口谎言 -这是一场噩梦

那些人中大部分都不是真正的罪犯

你指望那个人会秉持"平衡报道原则"吗

他就是靠煽动变种人痛恨者才走上事业巅峰

人们会看这种节目 相信他的谎言

我们是为无辜的变种人而战

安迪 我们知道 这不就够了吗

这些变种人是被判有罪的谋杀犯 强奸犯

如今他们在逃 就在我们身边

我们都牺牲了这么多

平民百姓此时应该站出来维护公义

我们该让他们说出事实真相

这才是美国人的办事风格

这是唯一的方式

怎么了

是隐藏 他为什么打给我

喂

洛娜 需要你的帮助

-隐藏 -是我

我们得谈谈

马可斯 什么情况

没人告诉你吗

有人派隐藏来干掉一个我们在审的人

结果他没能逃走

想要回他吗

我们在旧商场的停车场见

17号公路旁 十点 独自前来

舒服吗

很好

-我跟你一起去 -什么

什么 不不不

我跟洛娜说 就只有我们俩

那我该怎么办

就老实坐着等吗

别这样 约翰被抓 我有一部分责任

不是那样

就是这样 我朝他发火 然后走人了

肃清者来诊所时 我当时就该在场

克拉丽斯 这不是你的错

问题是 我们能否信任洛娜

如果可以

得由我来看着她的眼睛 说服她帮我们

-如果不能信任呢 -那我就是自投罗网

到时约翰就只能靠你来救了

别搞砸了

我向来靠谱

来找你们不见踪影的杀手吗

别担心

他在车里

马可斯 我发誓我真不知道

我得找你谈点事

如果是想谈晨曦的事 我没法说...

-太心痛了 -不是这事

那是什么事

是约翰 他被抓走了

什么 谁...

肃清者把他抓走了 我们不清楚去向

我们觉得你们的人也许能帮忙找到他

马可斯 你怎么会觉得他们能找到他

他们追踪我到一个小饭馆了

但这次不同

-我没法... -我就是让你想想办法

我们没时间了 约翰绝不会出卖我们

他不会屈服 肃清者会杀了他

多年前 我们彼此承诺过

洛娜 等生死劫难来临时 我们会为他两肋插刀

你肯定记得这事吧

好 到了

快走

约翰·傲星

又称"雷鸟"

我们终于见面了啊

我们有得聊了

你感觉怎么样

被车撞了的感觉呗

你打算怎么对付我

杀了我

大刑伺候

我都追捕你三年多了

我在哨兵特勤处时 你的档案都被我翻烂了

你的信息

都烙在我脑海里了

曾在海军陆战队变种军团服役 两次派驻阿富汗

五次获英勇勋章

你为这个国家抛洒过热血

问题是 新的战争开始了

而你站错队伍了

所以我来给你一个机会拯救你的灵魂

我的灵魂好着呢 谢了

是吗

据我所知 有人死在街头

-出现变种人恐怖分子... -恐怖分子

我们是为自由而战

你们把国家搞得四分五裂

只有变种人地下组织被摧毁 才能天下太平

关于变种人地下组织的事 我一个字都不会吐露

我好像不这么认为啊

因为我觉得你一定会说

都三年了

你不觉得你应该停下问问自己

你在干什么啊

跟一个变种人仇恨团体同流合污

也许真正需要灵魂救赎的人不是我

死于克里德金融的37人可不是我杀的

留下孤儿寡母...

那些人不是我们杀的

-此事与我们无关 -好吧

你没准备好交代事实

我给一个机会好好考虑一下

我记得 你是千里耳 是吧

你考虑时 给你来点背景音乐

变种人好像天生不会说真话一样

他会开口交代 这才刚开始呢

先让他崩溃就行了

恕我直言 我们不该再对他这么温和了

他确实很强壮 但人人都会受伤流血

我们上电动工具吧

我想让他乖乖合作 而不是听他惨叫

-上重刑惨叫也能说真话啊 -不行

也许要多花点时间 但是...

但我们会达到目的

你是包了整个屋顶

要我另找个地方再坐立难安 苦不堪言吗

这里可以容两个人

我知道你不喜欢马可斯去找核心圈帮忙

我也极其不赞同这个办法

但也只有他们能找到约翰了

他们有自己的"死星"[终极武器一类]You know, they've got their own... Death Star.

这正是我担心的事

你担心这个吗

你不觉得我们能...

我们可以

这事什么时候是个头啊

他们有钱 有权

能够解决一切问题

所以安迪才归顺他们了

所以我永远都没法让他回头了

我痛恨他们的理念宗旨

但你真觉得你的原则

-比约翰的命更重要吗 -不 当然不了

-我只是... -我懂

我们之后再对抗核心圈

但首先

我们得救回约翰

有约翰的消息吗

有

我让莎吉查了一下最近肃清者的行径

看有哪些异常举动

她查到这个

什么

维吉尼亚州的一个大本营

约翰被抓一小时后 这里才有动静

然后一列车队出现

他就在这里

但我研究了一下卫星地图

这里是个堡垒 他们进不去

那我们还等什么 我们得去救他

安迪 我们不能去

我们不是地下组织的人了

那又如何 你自己说了 他们靠自己进不去

我们跟他们说了多少次

我们在这里是帮助别人

现在可以让他们看看了

-瑞瓦不会同意 -同意什么

不同意出手阻止变种人痛恨者杀害变种人吗

这根本说不通 这是我们加入的初衷

哨兵特勤处追捕我们一家人时 约翰带我们逃出生天

你被抓进监狱时 他救你出来了

他那时帮过我们

西湖公寓

你没事吧

没事 我就是梦到过这个地方

现实中来到这里 说不出什么感觉

我们上去之前

你得记住 我们今天是为了救约翰

仅此而已

嗯 但...

我想让他们了解我们的大业 让他们理解

我就是不想让你受伤 安迪

马可斯来见晨曦时

你知道我有多想和他意见一致吗

我们彼此相爱 也会一直相爱

但是

我们永远无法在信仰上一致

别抱太大期望

初衷是找到约翰

你怎么还让她过来了

又不是我邀请她过来的

-我就是收到了信息 -好了

她很快就会过来

我们就先都...

安迪

是你啊

嗯

我的天 瞧瞧你

进来 让他进来

让他进来

你都长这么大了

你换造型了啊 抱一下

好久不见

-你换发型了 -进来 进来

没想到在现实中见面了

让你们单独去救约翰 我有些不放心...

-你们找到他了 -对 找到了

如果你觉得我会让那"三姐妹"

或是你心爱的头儿靠近...

别担心 今天就我俩

突然之间 就又成队友了

肃清者囚禁约翰的地方离这里有几个小时车程

如果你们只想要地址 也可以

如果想让我们离开 也可以

-不 -别说这种傻话了

克拉丽斯

我们见识过约翰的对手

你需要更多帮手才行

全定制款装甲车 顶级配备

有四个门 可以开动

就是车 安迪

不仅只有车

我们还有枪支武器

我们还带来了防弹背心

防弹嘛

我还记得你以前圣诞时 还只会给我买领带呢

我们很高兴你来了

谢谢

地下组织的下一个袭击目标是哪里

我们哪里也不会袭击

我都说了 特纳

我们对他太和气了

我看过你们的视频了 约翰

变种人起义

如果你不开口交代

我说的是实话

那些袭击不是出自我们之手

我们一直在阻拦他们

精彩了 变种人为拯救人类而内斗啊

搞笑呢 特纳 太好笑了

我们将变种人偷渡出边境

我们不会让人质录视频 杀害无辜人类

也许你们狗急跳墙了

也许经过亚特兰大惨烈一役

你们感觉没路可走了

变种人也不是第一次因为走投无路而干起坏事了

你们不再救变种人了

而是开始杀害人类

是核心圈

什么

袭击那些地方的人被称作"核心圈"

核心圈

我从来没听过

世人都不知道

凡是调查他们的人 都死了

-是吗 -是

因为我一直在详查那次袭击

据说当时有个孩子在场

那个变种小孩能操控动能

还有一个能够控制金属的女人

听起来耳熟吧

像洛娜·丹恩和安德鲁·斯特拉克吧

没错

你说那次袭击与你们的组织无关

然而在场有两个地下组织的核心成员

如果你想骗过我

你得好好撒谎啊

我没骗你

好吧

看来我现在就只能问你一个问题了

你准备好"摇滚"了吗

我说的是实话

-你干什么 -你喜欢这首歌吗

不喜欢 但总好过尴尬的沉默吧

你收到晨曦的照片了吗

收到了

谢谢

如果你不想让我跟着...

你来都来了...

你俩别吵了

我们要去直捣变种人痛恨者的老巢

而你俩都没法坐一辆车

-克拉丽斯 -抱歉

约翰孤身一人在敌营 他需要我们

你们的问题可以等以后再吵吧

我们救出人之前 应该可以假装团结一下

然后你就可以继续恨我了

好

谢谢

你竟然会开车了

你没给我机会让我用小面包教你开车啊

是啊

我们有一堆车

撞了好几次保险杠

但总算学会了

我们离开亚特兰大之后 很多事都变了

我们变了

是吗 怎么说

我一直都没能真正理解你拥有异能是什么感觉

但你离开之后

我的X基因显现了

等下 什么 你拥有异能了吗

劳伦 你怎么没告诉我

你是指我们梦中相见时吗

抱歉 当时没想起来

太不可思议了 爸爸 很棒啊

欢迎成为我们变种人

要是那样就好了

什么意思

你的异能是什么

我当时造成了毁坏

我的异能被压制太久了

异能显现时

完全失控了

但我们找到了一些药

暂时起作用了

-暂时 -总之 重点是

我了解你一直以来的感受了

听着

安迪 我们都成长了

我们一家人该齐齐整整

-如果你能回来... -妈妈 别提这种要求

你朋友呢

实话是 他在外面琢磨

怎么用电动工具给你用刑

所以你得信我

这真是你最后一次机会了

你得开口交代一些事

好吧

这么说吧

关于我 你没说错

最近这几年

我过得真心艰难

我痛失爱女 妻子离开我 丢掉饭碗

一切

我失去了拥有的一切

都为了这项大业

跟你很像吧

不

我没有因为恨而不顾一切

你想怎么辩解都可以

你用什么信仰说服自己都可以

我也是 我们都付出代价了

看看你吧 你的地下组织网正在瓦解

你的朋友们开始质疑你

孤胆英雄不好当吧

别人想着毁灭这个世界 你却想着救世

你怎么就不能帮我阻止更多人流血呢

我说了 你抓错人了

你该去对付核心圈

我也说了 我知道你在骗我

安迪·斯特拉克和洛娜·丹恩当时在场

你怎么解释此事

他们离开变种人地下组织了吗

是这样吗

等下

洛娜·丹恩和安迪·斯特拉克交了新朋友吗

听着

他们做出了选择

他们加入了核心圈

我们想要阻止他们

他们就这样背弃了"X战警"之梦啊

怎么会这样的

因为我没法让他们继续相信这个梦了

因为我失败了

我也不想这么说 但这里比卫星图片上更森严啊

我们今早都还不知道约翰的下落

我们速战速决 把人救出来吧

我以前当检查官时 经常出入这种地方

他们没钱设置变种人保护系统

于是他们就做好了兵来将挡的准备

除了武装护卫和围栏电网

湖的另一边好像还有雷区

好在我会扭曲时空

我可以带我们绕过雷区

但出现后被枪扫射啊

那边有一队武装人员

洛娜可以搞定子弹吧

但是会有来自各个方向的大量子弹

那边有几十个肃清者

那就引开他们

我们不能就此放弃

没人说要放弃

洛娜 我们能袭击这里的另一边 声东击西吗

可以啊

很好

安迪 劳伦 跟我走 帮我找到约翰

行 劳伦呢

好

我们把车开到隐蔽的地方

我们到时在这里集合

诸位 万事小心

核心圈的事

我觉得应该会是条大鱼

可能是

但也可能只是他给的假线索 耍我们

我只知道 如果洛娜·丹恩和安德鲁·斯特拉克离开了地下组织

那很多事就解释通了

后门在那里

全是肃清者

希望克拉丽斯能找到更好的入口

你一直都没怎么说话

感觉很奇怪

你本人出现在这里

你不高兴吗

我只是...

不相信

你跟爸妈说得好像

核心圈一切都很好

可是 安迪

我知道

昨晚在梦里

是你想找我谈

对 我当时有点寂寞

核心圈还是在做大事...

大事

那你从精神病院救走的那个女孩呢

是她杀了银行那些人 对吧

那是失误

她失控了

人不会意外做出如此邪恶的事

你根本不了解丽贝卡

她亲生父母把她交给哨兵特勤处

他们折磨了她很多年

她因此失去自我了

我们在对付害她变成那样的人

这样就不会有更多"丽贝卡"死去

她死了吗

发生了什么

我不想说

这个地点够好了

不是吧

有十几个人看守大门

只能寄望洛娜和马可斯做好分内之事了

你们准备好了吗

开始行动吧

我们准备好了

你从哪弄来的那玩意

-我做的 -什么

还记得我生父留给我的金属盔饰吗

-当然记得 -我给改成头箍了

你总说

我应该跟过去和解 于是我释怀了

我喜欢

看起来很牛掰

戴上 头发就不会挡眼睛

你准备好了吗

通电围栏 塑性炸药 多么"合心意"啊

我们"华丽登场"吧

在那边

吸引到他们的注意力了

我们应付得了

什么情况

成功了 他们引开了守卫

帮个忙 有更多守卫来了

小心

什么情况

有两名变种人直接穿过雷区

-什么 -其中一人把铁栅栏扯开

另一人能射出激光

让我看看 在哪里

混蛋

混蛋

你跟我闹着玩呢

我还命令他们不准将你碎尸万段

你在说什么

你说洛娜·丹恩离开了变种人地下组织

是真的

那她为什么正跟马可斯·迪亚兹一起

袭击我们的大本营

你觉得你可以耍我 是吧

你觉得你可以耍我 是吧

-冷静 -我不会再上当了

别这样

你们的人夺走了我的一切

你们夺走了我的一切

你们夺走了我的女儿

变种人已突破防线 特纳

你这是干什么

你自己说要留他性命的

我改主意了

他们进来了

他们进来了

克拉丽斯

怎么...

怎么会这样

说来复杂

迟点再解释

杰西 我知道你很愤怒

但变种人快闯进来了

我们必须立刻从后门离开

我告诉你

我会猎杀你所有朋友

他们全都会死

好了 得走了

不 不要 我们现在就得走

大帅哥

准备好回家了吗

嗯

准备好了

他们来了 他们救出约翰了

约翰 撑住

马上就到了

你想杀死我姐吗

朝她背后开枪 你个懦夫

他在干什么

安迪 没事 算了

你想去哪 哥们

安迪 住手

不

不 求你

这下你狠不起来了吧

住手 放他走

我没事

-不不不 别杀我 -安迪

住手 安迪

安迪 安迪 走

我们走

好了

-走吧 -我们做到了 成功逃出来了

你们看到了吗

是他活该

竟敢惹...

我们走

泰德

老天

不 你别动

外面什么情况

他们逃走了

情况有多严重

死了两人 约有二十几人受伤

你都不知道凯尔被他们伤得有多惨

他们的残忍 我们会加倍奉还

看起来很严重

再中一枪 你可能就死了

抱歉

安迪和洛娜

怎么回事

说来话长

约翰 我...

你被抓时 我不在你身边 对不起

-我该在的 -克拉丽斯

你救了我

安迪 能跟你谈谈吗

没什么好谈的

我看见你们看我的眼神了

我知道你难过

但我们爱你

这段时间 我们一直在找你

竭尽全力想带你回家

你真认为我会就这样抛弃我信奉的一切

我为之奋斗的一切

我知道你认为自己在做正确的事

你在为大业奋斗

对 我不会离开核心圈

安迪

我们只是担心你

那个肃清者想杀劳伦

你们知道他和他朋友想对变种人做什么吗

他们是冷血动物

你听听自己说的话

-我知道... -不 你什么都不知道

你不明白

对待那种人只有一种做法

那就是杀光他们

一个不剩

我们不能让他们活下去

继续生儿育女 毒害更多人

安迪

这不是你的真心话

你觉得自己比我高尚

我只是为了大局 使用必要手段

所以我不想听你们说教

安迪 安迪

让他回来的唯一办法

就是摧毁核心圈

我知道

刚才好险

是啊

我该走了

嗯 好吧

现在我们不用再假装了

是啊

继续憎恨彼此

这一吻不代表任何改变

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 兔牙Bobby猫 Eunice

校对 兔牙Bobby猫

时间轴 姜姜 Avis

后期 鱼骨头

总监 兔牙Bobby猫