Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第九集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice 校对 草草

时间轴 姜姜 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

弗吉尼亚州 费尔法克斯 一年前

胡佛家

现今

一起寻找解决方案

X基因不非得是个诅咒

西湖公寓

劳伦斯·海耶斯

社区仁爱诊所

肃清者 我们不是仇恨团体

社区仁爱诊所

社区仁爱诊所

佐治亚州 亚特兰大 变种人拘留所

密歇根州 兰辛 休伦监狱

得州 奥斯汀 福勒变种人重型监狱

加州 奇诺 维斯塔县监狱

我停不下来

奥托后期的多数研究都由实验室助手整理

马德琳·加贝尔教授

里德 我还以为再也见不到你了

-你们来干什么 -我需要你帮助

以前的药物就好比大坝

但最终 大坝会决堤

-之后呢 -如果不加以救治

里德就会死

马医生即将有突破了

所有变种人可能都有救了

如果有人不希望拥有X基因

或不希望家人拥有X基因

就有解决办法了

你会改变这个世界 劳伦

-你把她给我吧 -你如何保护她不受伤害

我会想办法的 父母就该这么做

向全世界发射激光吗

告诉你 世界已经着火了

没错 都是因为你

你们真是禽兽

你们都该被灭掉

你做了什么

我真的很开心

发生了这种事 瑞瓦不找到丽贝卡

是不会罢休的

我把隐藏和壮哥也派出去

他们找到她后会怎么做

那得看瑞瓦的了

敢乱动 我就割了你的喉

丽贝卡 吃早饭了

怎么这么隆重啊

没有啊 亲爱的 我就是想做薄煎饼

好啊 蓝莓

其实 这是你爸的点子

你怎么还没走

你现在不是该去上班了吗

我有晚会 在镇这边开

所以 我想着一家人

能一起吃个早饭也不错

好吧 随便了

你们好奇怪

我以为我又被劝退了呢

没有

那就好

有人来了吗

我没听到声音啊

可能是园丁 我去看看

你想喝杯牛奶吗

好啊 橙汁也行

哨兵特勤处

手放在我们看得到的地方 胡佛小姐

爸爸 他们怎么来了

-妈妈 -冷静点 胡佛小姐

你找了他们

你找了他们 是吧

-离开门口 -不

别动 站在那里

不要 妈妈

趴在地上

你给我们什么选择了 丽贝卡

很抱歉我们不得不这么做

但你差点杀了你的老师

救命 救命

救命啊

救救我

你在对她做什么

我们在做不得不做的事 好关住她

她只是在生气

生气

你把她关在一个没窗户的箱子里

她还被困在那个会旋转的东西上

她必须处于黑暗中 不停移动

才不能靠扭转跑出来

她帮助了我们

她不该受这样的折磨

-她也没疯 -安迪 抱歉

救命

瑞瓦说 我们不能冒险让她再逃走

我知道你一直惦记着丽贝卡的事

但我们得考虑下一步了

我们从银行得来的信息

如果我们不马上行动 就太迟了

我清楚

计划没有改变

但计划需要安德鲁

我们需要他帮忙才能进入目标

他现在不太想帮忙

继续准备

我会跟安德鲁谈的

-可以走了吗 -嗯 准备好了

我知道今天很漫长 但会值得的 我保证

当然了

我这就锁门 然后我们就走

准备好了吗

-我需要跟你们谈谈 -怎么了

是关于马德琳的研究

诺亚告诉我 她不单单是在

想办法抑制你体内的X基因

她在想办法抑制每个人的X基因

不管他们想不想

那...

那不可能

马德琳如果对变种人有意见

她早就会报警抓我们了

-你肯定是误会了 -我没有

我们得阻止她 我明天就找诺亚谈谈

问出他们把我们的血样拿去了哪里

等等 你听到马德琳说想要和平了

以及她对变种人和肃清者之间的斗争

多么难过

她兄弟就是肃清者的创办人

等等

马德琳这辈子都在帮助他人

她这个兄弟可不是

她跟他意见不合

但那是因为她消除仇恨的办法

是消除变种人

你父亲 他需要这个解药

我知道

但如果她找到了

再过多久 父母就会拿来给他们的孩子用

政府就会拿来给所有人用 以防万一

我们会逼她对研究保密的

她觉得自己在拯救世界

她已经拿到了我们的DNA

我们不能让她用

劳伦是对的

我们得想办法毁掉研究 然后离开

不 等等 那解药呢

我们不能为了我一个人而拿世界上

-每个变种人冒险 -都好了吗

好 我们走吧

你怎么样了

我 不怎么样

兄弟 我知道你现在很难受

但我们得行动了

约翰 我刚跟我女儿道了别

听我说

核心圈袭击银行时

他们要的是一家叫里士满科技的公司

如果我们能查明原因

我们就能对付他们

洛娜

她因为核心圈 把我们的女儿送走了

我们的孩子啊 约翰

这要怎么对付

我们还有什么选择

他们走的每一步 都让国家更加分裂

我们的人类同盟 不敢帮助我们

变种人认定战争是唯一的选择

如果我们不马上扭转局势

就会太迟了

我知道这对你很难

但我需要你跟我一起去

这是为了晨曦

为了她要生活的世界

好吧

但你得向我保证一件事

如果我们找到了瑞瓦·佩吉

我可以第一个对付她

没问题

我知道你们都是来

见你们最喜欢的《瑞恩时刻》评论员

但我想说明一件事

他 将我们的讯息在全国散布开来

全世界的人 终于开始觉醒了

所以我们才来到这儿

所以他才来到了这儿 杰西·特纳

我想谈谈这场所谓的变种人起义

我们得开始叫出它的实质了

就是恐怖主义

那间银行的37个人类被屠杀

得靠我们来做点什么

而且我不是说今后哪天

而是现在

今天

没错 就现在

我们要求你们做的第一件事很简单

留心 报告

我们有热线号码 存进手机里

领队都安排了巡街

你们在外面走动时

如果看到任何变种人威胁的证据

任何情况

就马上通报 因为现在

我们要自己把握我们的安全了

因为 知道吗 警察 哨兵特勤处

他们都无法保护我们

所以我们要这么做

我们要建立民兵组织

我们要在每个街区安插耳目

我们要阻止变种人暴力 不让它蔓延

这场变种人起义

他们挑衅了不该挑衅的种族

他们还不知道

但我发誓 他们很快就会明白这点了

说

我们一直在监控丽贝卡

她对监禁的反应不太好

保住她的命就行

-她 -救命

-救命啊 -她不停地尖叫

怎么了

救命啊

让她叫去吧

谁来救救我

真可惜 凭她的异能 本可大有作为

停下吧

-别担心 她还有用的 -停下

我什么都没做 我只是...

你没事吧

我没事 就是收拾点东西

你有时间吗

嗯 怎么了

你觉得这值得吗

值得什么

我不知道

丽贝卡发生的事

我就是在想

你把晨曦送去了别的地方

那可是你的女儿

你真觉得这一切

我们做的一切 都是值得的吗

你不想她吗

想得心疼

但我这是为了她好 好吗

现在的一切 都是必需的

为了让世界成为理想的样子

等一切结束 我就能跟晨曦团聚

但如果变种人家园无法实现呢

安迪 会实现的

因为我们会实现它

嗯

外面见

我调查了一下里士满科技

几乎什么都没有

但我找到了一个在华府的人

一个高管

他几年前曾在一个安全大会上讲过话

他住在街对面

劳伦斯·海耶斯

你想在他的车边等他吗

看他会不会向我们透露他的秘密工作

不 他去上班时 我们在大堂抓走他

我们安静地带走他

带他找个地方 问出答案来

好啊 "问出答案来"

从不会有好人说这种话

我们不会真要绑架一个准备去上班的

系统分析师吧

我们真是实现了X战警的梦想

-克拉丽斯 -这简直疯了

这家伙也不是什么好人

他的公司是为政府做变种人相关

安保研究的

我们不能光为这个就绑架他

我们都来了

赶紧做完了事吧

谢谢

看上去好可口

我在想

劳伦今天可能还想在校园里转转

趁我们研究你的治疗

有很多值得看的

其实 我更想去实验室

诺亚说你们还需要血样

是的 但不急

我们可以先拿第一批用

不 我想去 这事重要

是啊 我们都等不及想开始了

感觉我们能有重大发现

当然了

我得相信 我能再次

与你们家产生交集不是个巧合

我们终于能完成你父亲开始的工作了

我们将改变世界

是啊 但你不懂

问题在于 这家伙要来

改变整个传球策略

有什么关系

他们反正打得不像一支团队

在今晚的《瑞恩时刻》上

-将请来危机应对者 -他们人呢

他们组织了自己的民兵...

克拉丽斯 怎么回事 我都...

出了岔子

-没时间解释了 -那是枪声吗

-怎么回事 -打开后备箱

-打开后备箱 -好

开玩笑吧

别看我 我知道的不比你多

不

不是说要安静地带他走吗

-我们只能随机应变了 -所以我们才挨了枪子

明明有保安

你还是不肯放弃

我们走 快点

-放了我 -等等的

放我出去

我拿到了一些药

你觉得够了吗

希望是的

我只能悄悄偷走这么多

她来了

我调整了一下剂量

现在我们更了解

你系统的反应了

你昨天说的

这只是暂时的办法

-能坚持多久 -不好说

但如果治疗阻断了我X基因的效力

为什么不能维持呢

我还是给你看更直观

我好过意不去

她在努力救我命 我们却...

我们在做我们必须做的

里德 这是我们了解

你病情的最后机会了

里德的X基因能制造复杂的蛋白质

并释放能量

奥托和我制作的药物能阻断这种蛋白质

干扰系统

但当它失效

就会导致大型能量释放

并造成严重损害

所以我们在劳伦身上的研究非常重要

通过对比你和她的X基因

我们可以想办法 不单单是阻断基因

而是永远中止它

我知道这很难 里德

我记得我当时的想法

坐在你的床边

你只是个病重的男孩

希望自己能好起来

多年前 我辜负了你

我不会再辜负你一次了

如果昨天我吓到了你 抱歉了

谈论你的血样能拯救上百万人

没事的

只是一时挺难消化

是我太激动了

我们为此一直很努力

我真心认为这将是我们一直在等的

突破

那么

你到现在已经取了我不少血了吧

都放在哪了

存放 冷藏了

我能去看看吗

就是一堆冰箱

真的 没什么好看的

拜托了 我想看看整个流程

这对我很重要

那里不让外人进的

避免样本污染

我就没有特权吗

因为我帮助了上百万人嘛

这么说倒也是

如果我能有幸请你吃午饭的话

-午饭 -嗯

如果你更喜欢第二早餐也行

嗯 你刚献了血

你需要吃饭来恢复力气

好啊 我们吃吧

约翰 能跟你谈谈吗

怎么了

听听警用电台

警方在搜寻两个涉嫌绑架的变种人

有命当场射击

-他们知道我们的样子了吗 -是的

兜帽男子 1.77米到1.82米

小个女子 能"制造紫色圈圈"

我一直觉得是偏淡紫色的

你现在还跟我说笑话 真是好大胆

怎么了

他们什么都不知道 我们没问题

问题是 我们

引发了一场大型变种人寻人

哨兵特勤处 警察

他们都在踹门

不 大家只知道

一个戴头套的男人被几个变种人抓了

等他们发现那人是里士满的

一切就会改变

我得在那之前从他口中问出答案来

约翰 你是怎么了

天呐

你只给了马可斯几小时

面对失去孩子的痛苦

然后就把他拉来做这个

还临时告诉我们要去绑架人

我把计划告诉你了

但计划里并不包括头套和枪林弹雨

听着

我知道你现在恨核心圈

不 这跟我的感受无关

好吗 或是马可斯 或你

这场战斗比我们都要重要

而且就在现在

你们犯了个大错误

我们只是家无聊的科技公司

我们制造零件

改进家用电器的效率

-智能冰箱 复印机 -不

"无聊科技公司"居然有那么多安保吗

得了 你知道变种人起义吗

那个袭击了精神病院

在克里德金融大开杀戒的团体

他们的下一个目标是一间装满咖啡机的仓库

你们公司

等等 什么

我们只是想确保没人会受伤

好吗 但我们需要你

告诉我们 里士满为什么会成为目标

我不知道 好吗

一群愤怒的变种人什么时候

需要个理由才能袭击什么地方了 我不知道

别再撒谎了

否则我让你看看愤怒的变种人什么样

好 好

可能是有点什么

为了安全原因 我们没有公诸于众 但是

里士满管理了

变种人电击项圈的系统

等等

你们控制监狱里的项圈吗

哪个监狱

所有监狱

我知道民兵运动

被指为基于偏见

人们说你们是"仇恨团体"

说你们排挤变种人

不 我们的核心是爱国主义

是法律和秩序

我们为我们的种族骄傲吗 是的

但如果有变种人想做正确的事

支持本国法律

那我们非常欢迎他们加入

真是越挫越勇

你就该趁有机会时杀了特纳特工

也没那么难

抱歉 我当时忙着救你俩呢

别吵嘴 姑娘们

这"民兵运动"只能说明我们做对了

人们需要清楚战线在哪

而这种事就能

让战线划得很清楚

瑞瓦 你得看看

10分钟前 有人远程登录

查看了里士满的安保协议

你不是说你能不被察觉地

渗透系统吗

是的 但有人在查看

如果他们查得够仔细

就会发现我们的企图

他们在华府 我在努力找到...

努力不够

找到地点 让隐藏去解决

不管是谁 他们已经知道太多了 解决他们

我感觉不妙

我们早该有劳伦的消息了

她在跟诺亚进实验室

我们得给她时间

里德 凯特琳

出了点事 我们得谈谈

我首先要说

我知道你们没完全对我说实话

我不知道你什么意思

我刚看了劳伦的血样

我们得谈谈她弟弟安德鲁

我对亚特兰大的事稍有耳闻

我一直想尊重你们的隐私

但现在 我觉得他太重要 不能无视

劳伦的DNA中有两种X基因

两种 这怎么可能

我也不知道

奥托的理论是 你的祖父安德里亚斯

和他妹妹共有两种X基因

他们彼此强化

合力使用异能时就更强大

他们不知怎么彼此吸引

你们发现这种情况了吗

安迪

他这段时间没跟我们在一起

那可太糟了

如果他可以参与研究

那就帮了大忙了

那不可能了

我们已经几个月没见过我们的儿子了

我真遗憾

好吧

准备感到失望吧

我不知道 看上去挺酷的

这都是马德琳的研究吗

差不多吧 这可是几年的研究成果

一切都是为了...找到你吧

好多道锁

担心有吸血鬼吗

你那么担心带我下来

你得理解 这地方对我意义重大

我来这里前 我自己的家人都怕我

马德琳是第一个让我觉得

有归属感的人

她改变了我的人生

现在我们将改变世界

但这研究

你真想制造能够

永久消除X基因的东西吗

我每天都要戴着这个

以免我所谓的异能伤到别人

我只想做个正常人

那有什么不对

没什么不对

抱歉

说好的午饭呢

好

快走吧 别错过预约

快点 你干什么呢

我们知道会有袭击

我们只需要知道地点

使用变种人电击项圈的

有十几家设施呢

我不想再听你找借口了

快点的

好了 哥们 你得克制点 别爆炸了

你居然来教训我保持冷静吗

是啊 我知道 这难道还不足以让你警觉吗

发脾气

不给克拉丽斯提个醒 就拉她走进火拼现场

这可能是我们阻止核心圈的最后机会了

我不能允许这个线索就这么中断

-我们正在查呢 -没办法

记得你之前不屑一顾的寻人吗

警察现在在六个街区的范围内

逮捕变种人 找我们

-什么理由逮捕他们 -他们有X基因

人们因为我们的所作所为被抓

我们不是要救他们的吗

我就是在救他们

如果我们不马上袭击核心圈

-地下组织就完蛋了 -我知道

但有些人现在就需要地下组织帮忙

你什么时候

这么在乎地下组织的使命了

这是什么意思

又是莫洛克人和尔格的事吗

是你承认了你背着我

向他提供了信息

谁知道你还在下面做了什么

拜托 你真觉得我给你戴绿帽了

我也不知道该怎么想了

那你去享受

你的孤胆英雄使命

我去解决你留下的烂摊子吧

安德鲁

我可以进来吗

我知道你在为丽贝卡的事难过

但下一下任务 我们需要你帮忙

你要我去战斗

而她就困在楼下那玩意里吗

银行的事

那是她第一次执行任务

-那是个错误 -给我们都带来了危险

她爱过的每个人都背叛了她

她去年

都在小黑屋里关着 被下药 受折磨

你以为她会是什么样

你说得对

丽贝卡是个受害者

她做的事不能怪她

怪他们

是夺走她的自由 把她变成了这样的人类

那我们为什么要关着她

我们的做法跟他们有什么区别

因为不然呢

放走她吗 就凭她知道的事

抱歉 安德鲁

我知道这让你很难承受

我都忘记你是多年轻了

我够大了 瑞瓦

那你就能理解

我们是想打造一个

让她能得到她所需的治疗的世界

我们的下一项任务就是通向那个世界的重要一步

有一天 你会明白 这是帮她的唯一办法

我知道你会做正确的选择

丽贝卡

手给我

你没事吧

-你救了我 -是啊

当然了

想离开这里吗

-我们去哪 -我们没多少时间

他们在楼上开针对任务的会议

我们得在他们开完之前跑掉

是吗 我有更好的主意

-你干什么 -上去

我说了 他们都在上面

没错 他们都在一起

不 你不明白

瑞瓦痛恨你在银行所做的事

我试图告诉她 你失控了 你不是故意的

不是故意的

我当然是有意的

至于瑞瓦 她把我关进那个鬼地方时

就明确表达了她讨厌我

我们会从这个方向靠近

等所有人就位后 我们就进去

丽贝卡 拜托 我们直接逃跑吧

-我们可以逃走 -安迪

瑞瓦已经找到过我一次了

她还能再找到我

我们必须在走之前 把她除掉

把他们都除掉

就像我在银行所做的一样

-不 丽贝卡 等等 -安迪

别插手 否则我对你不客气

你不能这么做

我别无选择 这是为了我们

不 丽贝卡 不要

丽贝卡

她没呼吸了 谁快来帮忙

我们得找医生

丽贝卡

-安德鲁 安德鲁 -丽贝卡

-她走了 -不

丽贝卡

她不可能走了 我...

不可能 我不是故意的

我知道

安迪 你救了我们

对不起 对不起

对不起

克拉丽斯走了是什么意思

是你说你不确定她是否支持我们

你说得对

我告诉你是为了让你把她留在这

-而不是把她赶走 -马可斯 你要我怎么做

如果她不想参加这个战斗...

你以为我们在为谁而战

约翰 你想过这点吗

如果你现在提起X战警

我发誓我会一拳打你脸上

听着 约翰

这一切的意义

不在于能参加某场变种人大战

这是为了我们所爱的人

我有发现

什么

很奇怪 我一直在查监狱和拘留所的

登录信息 没有发现

-但在技术... -安静

有人来了

谁

隐藏

他跑哪去了

他到底在哪

-他一定还在这里 -安静 安静

我来是为了杀他

我们跟你们没矛盾

没有才怪

警察来了 我们得走了

嗯

不 我要更多人监视地铁红线

查出城市西北部有谁

有发现了 有变种人在第11街附近打斗

有人听见枪声 看见激光束

诊所就在那里 我们突击过的那家

叫那附近的人员保持警惕

我们这就赶去

你想谈谈吗

不太想

她为什么逼我这么做

安迪 我在丽贝卡

被关押的那种精神病院

待过很长时间

你必须明白

就算进去时你还心智完整

出来后肯定也伤痕累累

他们把她变成了那副样子

而现在她走了

是的 但这个任务能...

我不在乎任务 好吗

听着 我本来也不想去

直到我知道目标是什么

你知道变种人电击项圈吗

我在监狱里戴过一个

他们用项圈折磨你跟劳伦

-嗯 我记得 -那就是我们的目标

为其服务的公司

是个工厂吗

他们不会就制造更多吗

不是工厂

是控制项圈的那个华盛顿机构

控制哪些项圈

所有项圈 好吗

这个国家里每一个

正在被折磨和虐待的变种人

每一个像丽贝卡一样的变种人

安迪 这次任务

是个好机会 让你为她受到的不公讨回公道

我们何时出发

利用我们从银行获得的信息

莎吉找到了里士满服务器场的位置

并破解了其安保系统

等我们抵达时

他们的反变种人防御阵列就会关闭

我们进去了

-没遇到麻烦吗 -完全没有

那是...新的

我做这个小东西

来提醒我自己的出身

我还带了我的铁头靴

这是为了她 安德鲁

我们的血在里面

还有马德琳的研究

全在这儿

安全起见 我们得把一切都销毁

-别无他法 -我们动作要快

警报被触发后

我们只有很短时间离开这里

劳伦 不要

手放下 快点

别动

你听见了

手放下

里德

我想救你的命

你为什么要这么做

我得知诺亚带劳伦进来这里时

就知道事有蹊跷 但这个

毁掉我的研究

马德琳 你在做的事是错的

你想终结整个种族

不 我是在拯救人类

通过用科学灭绝整个种族吗

里德的祖父母是怪物

他们杀了成千上万的人

你希望你家族有这样的可能性吗

你希望任何人有吗

你没权利这么做 是上帝塑造了他们

上帝

什么样的上帝会诅咒自己家里

有个像诺亚一样的儿子

或是安德鲁

X基因不是诅咒

你见识过我女儿的品格 和她的能力

有她在 这世界会更美好

你我都清楚你家孩子在亚特兰大做了什么

抱歉 但你女儿就不该降生在这世上

奥托当年没做到的 我们能做到

我们可以让后代免受这一诅咒

这是我的DNA

现在它属于世界了 劳伦

-把他们关起来 -不

我来处理这事

你说我是我家族的诅咒

你想见识诅咒吗

快走

劳伦 走

快走

诺亚 别这样

不

你想想 所有监狱

和精神病院里的项圈

如此多异能得到释放

今天 起义真正开始

起义今天差点就在我们电梯里结束了

因为那个疯子

我认为结局很完美

丽贝卡逼安德鲁决定他爱的是谁

他选择了我们 他为我们作出牺牲

双手放到脑后 快点

得在警察设置警戒线前

赶回旧车场

嗯 然后再想想该如何处置

这个叛徒

-你可以先亲我的屁... -安静

怎么了 有警察吗

-不 是... -他们在那

肃清者

快走 走

-隐藏 -隐藏

带他走 我来拖住他们

不行 你逃不掉的

正如你所说 兄弟

我们这么做 是为了我们所爱的人

快走

-约翰 -走啊 快离开

抓到你了