Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第八集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice Elena777 校对 草草

时间轴 姜姜 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

通缉 反人类罪

余额转账完成

七个月前

现今

西湖公寓

变种人寄养机构遭袭击

夏洛特州立大学

华盛顿特区 交通监控服务器

密苏里州 史密斯维尔 12年前

致洛娜 我的北极星

六年前

警局

西湖公寓

短信 号码未知

有人爱她

不是普通银行

克里德金融建立在变种人的痛苦之上

我知道这很冒险 洛娜

有些险值得冒

我们家族的能力让我们与众不同

甚至有别于其他变种人

我制出了只对一个变种人有用的血清

你

我也不知道怎么回事

我碰的东西会碎裂崩坏

我停不下来

奥托后期的多数研究都由实验室助手整理

马德琳·加贝尔教授

她可能是唯一一个还在世

而且了解你情况的人

我们已从账户中提取了上亿美元

你们真是禽兽

你们都该被灭掉

我们就这么放过他

计划就是我们安然撤离

去他的计划

不 不

你做了什么

-痒 -嗯

据说婴儿在子宫里也会对

亮光有反应

某人上网了

你好

我是爸爸

没反应

瞧 孩子还没出生呢

你已经比咱俩的爸爸都强了

我这边的没什么竞争力

你从不谈你爸爸

没什么可谈的

我一岁时他就死于了飞机坠毁

你知道我指的是谁

洛娜

我不想谈他

对不起

向我保证我们永远不会像我们的父母那样

我保证

-你是怎么回事 -怎么了

我们难道就那么放过一群变种人仇视者吗

屠杀30人对我们的大业可没有帮助

我们的大业不是建立一个

变种人可以随意

使用异能的地方吗

警察追来了 我们能待会儿吵吗

我觉得这事等不了

我告诉你 小疯子

你不能到处屠杀每一个惹你生气的人

如果我杀每一个惹我生气的人

那可就不止30人了

大家冷静

她犯了个错误 她失控了

她不属于这里

安迪 她是对的

他们反正也只把我当工具

我真的很开心

搞什么

-我们得去追她 -不行

她已经做出选择了

劳伦 我们就到了

我们得想好怎么办

爸爸

-该醒了 -别

-你没事吧 -嗯

过来

-我觉得我该自己去 -不

你病了

如果出了事 我们能救你走

你真让人不好拒绝 知道吗

相信我 我从六岁时就知道了

评论员本尼迪克特·瑞恩呼吁

施行强制变种人宵禁

并敦促反变种人抗议者坚守立场

我可以去银行开始追踪核心圈

-想办法抢在他们之前 -你疯了

那地方现在就是个马蜂窝

如果世界是干柴

而核心圈想点火

我们得做点什么

就算我们没有别的选择了 也不代表

我们得去送死

这不是送死

哥们 你有鹰一般的好眼神

居然瞎到这种程度

我们有三个人

-而他们杀了20多个人 -是37个

-37个 -我就是想去查明

他们在干什么

如果我们不回应 克拉丽斯 我们就算完了

其他变种人地下组织

已经在丧失信心了 你也知道

马可斯 我需要你联系其他站点

告诉他们 我们在查了

我得赶紧去查 免得踪迹消失

你不是说这不是好主意吗

是啊 唯一比做一件

愚蠢危险的事更糟的 就是一个人去

走吧

今天下午在亚历山大

反变种人抗议者袭击了一所变种人儿童的

寄养机构

搏一把吧

我要找马德琳·加贝尔博士

主管啊 是什么事

是私事

我需要更多信息

一两句说不清

-让我跟她... -有很多人来这儿

找主管说两句呢

这我明白 但我们远道而来

她以前跟我父亲合作过

我想给她留个言

里德

天呐

-你是里德·斯特拉克吗 -是的

我还以为再也不会见到你了

你怎么来了

我需要你帮忙

非常感谢你见我们

你父亲和我对你做的工作

是我一切研究的基础

都是从你开始的

我希望你能给我们点建议

老实说 我不明白都时隔这么久

为什么又生变

但据你所说 你需要的是治疗 不是建议

你觉得你可以在这儿帮助里德吗

是的

但去实验室解释的话会更容易

人们谈论X基因的显现时 形容其为"异能"

但很多X基因携带者

都有严重的问题

形容为残疾更加贴切

他们就是我们在帮助的人

我们试了很多药物

但都不好使

我所说的是更深层次的东西

我们按基因为每位病人定制治疗

她的身体能吸收能量 并无法自控地释放

我们目前在研究一种药物

帮她代谢掉能量

那她的异能就会消失吗

不 这就像给糖尿病患者注射胰岛素

事实上 我们用的装置就像胰岛素泵

她的X基因仍活跃

但她将终于能控制自己的身体

那她呢

肖娜患有唐氏综合征 还有X基因

她的能力是促进植物生长

她父母要我"治好"她

但我跟他们说 她没有毛病

还给了她份工作

我们的植物最开心了

对于有些人 X基因是福气

但如果它是诅咒

我们就找到解决办法

但里德的治疗已经失败了

但现在我们有劳伦了

她继承了他的X基因

我们先稳定里德

再用她的基因来找出问题结症

-如果她愿意的话 -当然 不惜一切

我只希望他好起来

外面情况很严峻

银行的事传开后

人们都上街抗议了

变种人在遭受攻击

瑞瓦和我的姐妹们不会有事吧

我不知道

但发生了这种事 瑞瓦不找到丽贝卡

是不会罢休的

如果我们不找到她 她会毁掉一切的

市监控摄像头上能找到什么吗

她的异能让她很不容易被找到

我几次都锁定了她

但她一做扭转

我把隐藏和壮哥也派出去

我们得赶紧做个了结 免得再有人受伤

他们找到她后会怎么做

那得看瑞瓦的了

嗯 我就过去

10街变种人权益中心那里有一群人

-我们过去吧 走 -走咯

核心圈的车离开银行后就是走了这边

幸好你这么肯定

否则我们要白白被人砸扁脑袋了

怎么了

这里发生了奇怪的事

约翰 承认吧

核心圈早跑远了

不 或许没全跑掉 走

有进展吗

还没有

我们还在查 我们会找回她的

我就担心这个

如果她在 晨曦就不能待在这儿

我知道事情的进展不如我们希望的那么顺利

坠机都有比那顺利的

你看到了吗

外面一片混乱

人们在烧车

变种人遭到攻击

人类的反应的确很强烈

你以为呢

那变态杀了一屋子人

我们都来不及阻止

洛娜 相信我

我们在这里能保护晨曦的安全

看看外面的情况啊

我知道你在乎我女儿

你能真心对我许下这个承诺吗

我猜也是

我到处找你

恭喜 你找到我了

洛娜

洛娜 你不能那么做

我们谈过的

-如果人们发现 -别担心 丹恩姑妈

反正大家本就恨我

得了 没人恨你

你为我生日送去学校的纸杯蛋糕

都没人吃

我已经是绿头发

父母双亡的躁郁症少女了

他们知道我是变种人又能怎样

亲爱的

我知道这很难

这是为了你的安全

车上还有杂货

我们回家吧

我们可以吃点融化的生日冰淇淋

怎么了

没事

你见过你亲爹吗

我的生父

我都不能确定

洛娜

好吧 你想看看我和

据说是我父亲的人的关系吗

嗯

就在我13岁生日时送过这一件礼物

一块红色金属盘

每个小姑娘的梦想啊

总比没有强

别

这不算什么

比没有还糟

你知道那感觉吗

在那个小破镇子长大

同时知道他的存在

我记得看新闻

他们谈论兄弟会

说他是个怪物

我就想着

"世界恨他

但我更恨他"

看到了吗 都靠腕力

这么早就给她训练啊

我不敢让她离开视线

外面有那个小变态

还有举着干草叉的人类

我觉得你是对的

关于晨曦在这里不安全

是吗 你为什么改变想法了

我们看到的外面的浓烟

那是来自

乔治敦的一家变种人寄养机构

人类放的火

孩子们呢

他们还在寻找生还者

洛娜 我可能为晨曦找到了地方

一所变种人儿童的学校

很安全 隐蔽

在瑞士阿尔卑斯山深处

-完全远离尘世 -什么 瑞士

我都没法见到她

直到我们建立变种人家园 这附近没有

对她安全的地方

洛娜 我也不想的

我对晨曦也很有感情了

求你

考虑一下吧

我合成了一批新的原始药物

在我们找寻永久性方案时暂缓发作

会像我小时候那么难受吗

烧得疼

应该没那么严重

但也不会舒服的

你觉得能让这个停下吗

应该可以

准备好了吗

呼吸

呼吸

起效了

我是诺亚 马博士的医疗助理

我会帮你做基因分析

很不幸 你要变成人肉针垫了

来吧

你觉得她能帮助我爸爸吗

毫无疑问 她最厉害了

她拯救了我

什么意思

我的X基因让我会产生谐振

撕裂我身边的一切

我小时候 差点震碎自己家

险些害死我弟弟

马博士给我做了这个

控制了我的异能

我喊它"诺姆"

你还给它起名了

小家伙应该有个名字

它让我过上了正常生活

"正常生活"

你可以接受吗

我从担心震碎自己家

变成担心有机化学期中考

你在哪上学

上学的事从去年被暂缓了

如果你想 我稍后可以趁马博士治你爸爸时

带你在校园里转转

摁住

那好啊

好

你想要什么颜色的

-紫色 -好

我们为什么要在小巷里

找核心圈的人

怎么会有人

突然在逃跑过程中跑掉

我不知道 这条踪迹毫无道理

怎么了

我不知道

我用来开传送门的能量

都不对劲了

扭曲了

约翰 我觉得这里发生过什么

什么坏事

那个精神病院的女孩 丽贝卡

我觉得她在这里用了异能

为什么在这里

天呐

天啊

你是洛娜 对吧

我要是说不是 你会走开吗

我听说过你

他们说你爸是新闻报道的那个变种人

抱歉 你认错人了

但你有跟他一样的异能 对不对

是又怎样

那就很酷啊

露两手给我看看

我就请你喝一杯

我怎么能拒绝这个呢

-哪辆车是你的 -就在那边

那一辆

快跑 快跑

我的车

你这疯婊子

你怎么回事 洛娜

这是你今年第四次被捕了

不只是被警察抓 你还停止吃药

跟精神病医生吵架

好吧 或许酒吧那个变态说得对

我就是个疯婊子

你有巨大的潜能

你父母会希望...

好啊 我们来谈我的父母

我今晚是怎么被放出来的

我打了通电话

刚才警监到我牢房前 向我道歉

就因为一个代课老师打了通电话吗

你不知道问这些问题有多危险

你就告诉我吧 我父亲是谁

我兄弟

他是个很好的人 他跟你母亲结了婚

直到他去世那天都爱着你

给我上车

不 布拉德 拜托

我们需要芝加哥的支持 不能就这么放弃...

走开

不是说你 听着

我们有线索了 有重大发现

如果你们过来 就能帮助...

布拉德 我回头再打给你

我们能进来吗

今晚

激进分子反对变种人宵禁的游行继续造成混乱

一些政客对抗议者的目标表示同情

但大部分人强烈谴责

这种暴力和破坏行为

其爆发原因是...

难以置信

他们压迫变种人多年

如今变种人捍卫自己 他们却故作震惊

我们不参与其中

你无需担心

我对你们的现况略有了解

我知道你们一直在逃跑

我不关心政治 我是医生

我只想帮你们

谢谢你 马德琳

得知你父亲去世 我很遗憾

他生前十分在意这些问题

我以为他最在意的是儿子不是个变种人

你不知道听到你这么说 我有多难过

他在我身上做试验

他从没告诉过我我真正的身份 或我的家族

里德 当父亲的怎能告诉他12岁的儿子

他是被欧洲

最危险的两名恐怖分子抚养大的

你必须明白

你家族的X基因极不寻常

芬利斯双子之间的连接

我们至今仍未搞懂

他们的异能依靠彼此来维持

据说他们甚至会做同样的梦

仿佛他们共用一个大脑 各占一半

他当年只是想保护你

或许他是好意

但我还是认为 我如果知道

自己的身世会更好

这是安德里亚·冯·斯特拉克的

你父亲不想毁掉他家人留给他的

唯一一样东西

但留在身边 他又受不了

因为会让他想起家人 于是他给了我

你应该拿去

真漂亮

你父亲很爱你 里德

我希望...

我相信

他当年没能做到的

我们能完成

洛娜 我不会让你这么做的

所以求你把她给我吧

我找到一所学校

在欧洲 都安排好了

这是对她来说最安全的地方

我会保护她 她是我的女儿

-我愿意做任何事 -如何做到

你如何保护她不受伤害 马可斯

我会想办法的 父母就该这么做

当爸妈的不会放弃

-我不是要放弃她 -得了

我不是放弃

我只是认清现实

不然你打算怎么做

向全世界发射激光吗

告诉你 世界已经着火了

没错 都是因为你

你和瑞瓦

还有你那些新朋友

你们把世界点着了

如今你却担心你女儿也许会受到波及

该死

你真是极品 你知道吗

听着 我不是来跟你吵架的

我来是为了让你跟她道别

洛娜 你当初让我保证

我们不会变成自己父亲的样子

看看你现在在做什么

你恨你父亲抛弃了你

你知道那种痛苦所带来的后果

你真想让我们女儿晨曦也经历这一切吗

你还是不懂 对吧

只要她能平安长大

她就是恨我也没关系

你到底想不想跟你女儿道别

但我都不了解她

我要怎么跟她道别

-你觉得是男孩还是女孩 -现在只有核桃大小

我希望是女孩

-真的吗 -嗯

我一直以为你会想要个男孩

一个沉默

-强壮的儿子 -不

不 当初

我父亲把我赶出家门后

我流落街头

我常在一所教堂附近游荡

那里有个牧师

经常把教会活动吃剩的食物给我

我记得有一次

是...首次圣餐仪式

我在马路对面等着

我看到一个小女孩

她七岁

她在跟她父亲跳舞

我记得

她看他的眼神

我当时心想

"有一天我也要拥有这个"

该走了

以后谁会抱着她

告诉她她多么特别

谁会爱她 洛娜

对不起 马可斯 我们得走了

我爱你 晨曦

我爱你 我的北极光

洛娜 她应该跟家人在一起

你懂的 对吧

谢谢你 肖娜

里德 你今早感觉如何

好多了

太好了

我有个好消息

劳伦那边也有进展了

真的吗 你有什么发现

她的X基因和里德的十分相似

两相对比

我们应该能研制出新疗法

永久终止异能发作

但要花很长时间

你得留院观察

旧版血清似乎有效

不能就用那个吗

以前的药物就好比大坝

大概因为去年你压力太大

就决堤了

我们暂时修补好了裂缝

但最终

大坝还会再次决堤

-之后呢 -如果不加以救治

里德就会死

你觉得怎么样

-考虑来这里上学吗 -这里很棒

我就是觉得我办不到

别这么说

我能过上正常生活 你也能

-没这么简单 -环顾下四周

没错吧 你就该待在这种地方

背个包 抱几本厚书

你就完美融入了

但事实依然是

我是因为我爸的异能失控才来这儿

不要被你的X基因限制住 劳伦

你明白吧

我就是觉得事事都受其影响了

我怎么能安心躺在草地上读书呢

和朋友掷飞盘

这简单

你干什么

我是你的朋友 这儿有个飞盘

来玩吧

你真是难以置信

我们在附近找了一整晚

核心圈可能就在某处埋伏着呢

我觉得该停手了

天呐 不对劲 她就在这儿

丽贝卡 丽贝卡

丽贝卡 是你吗 我们没想伤害你

如果想要器官完好地待在体内

就不准再跟踪我

我们只想打听核心圈的情报

我们知道抢完银行后 你跑掉了

嗯 事实证明

我们对"变种人自由"看法不一样

好吧

他们现在正四处追捕你

拜托了 就告诉我们他们在干什么吧

告诉你又能怎样

我们会阻止他们

现在只有我们能保护你

就告诉我们克里德金融是怎么回事

他们去那里干什么

我知道的不多

我们进了一个金库

他们在找关于"里士满"[养生]的信息

-里士满是什么 -我不知道

他们又没告诉我计划

我就是帮他们闯进去的工具

给你们个忠告 就此收手

-我该走了 -不 等等

不 你们根本不知道对手有多强大

洛娜

天呐 洛娜

抱歉 我没懂 洛娜

你让我帮你抚养孩子

暂时寄养

我们在为变种人 为她建立家园

但事成之前 她跟我待在一起太危险了

她一定不能有事 我...

她得待在这里

但你当年很讨厌住在这儿

不

我是讨厌自己的绿头发和躁郁症

讨厌这里只有三家餐馆

讨厌没有高速网路

我讨厌与众不同

我从没跟人说起过 但...

一直以来

我都以为我们住在这个偏僻的小镇

是因为你不想让我的生父找到我

-洛娜 -不

没事 因为...

我现在懂了

你当初不是不让我见他

你是在替他保护我

他只希望你平安

这是你第一次承认他是我父亲

我之前很恨他不来找我

于是我就拿你撒气

对不起

现在我求你替我做同样的事情

就像你当年替他所做的一样

求你...

求你照顾她

求你护她周全

我会的 亲爱的

谢谢你

这是她父亲给她做的

总能逗她笑

好

告诉她 我会回来找她

告诉她 她很特别

来吧

你怎么样

我们找了一整晚

不好意思 我精力可没那么旺盛

我有个好消息

我一直在查丽贝卡告诉我们的那个名字 里士满

是个科技公司 就在华府

太棒了 约翰

是啊 有进展了

我还以为你会开心

有进展

约翰 今天那个女孩吓到我了

你"不死之身"的心态太扯了

勇气可嘉 但很扯

你坚持要打一场赢不了的仗

因为你觉得你不会死

抱歉 但据我所知

你是很强 但并非长生不死

我从没这么说过

那就别表现成这样

我们要拿他怎么办 京哥

我们要怎么办

坏消息 马医生让我再抽点血

-可以吗 -好吧

你这么做真的很棒

家人都会为彼此这么做的

有你们父女帮助 马医生即将有突破了

什么意思

如果她在你们俩身上的试验成功

那所有变种人可能都有救了

所有变种人

对

就有可能永久抑制

所有人体内的X基因了

她怎么会想这么做

想想看这意味着什么

如果有人不希望拥有X基因

或不希望家人拥有X基因

就有解决办法了

也许可以终止所有暴力

怎么说

他哥哥是马修·瑞斯曼

肃清者的创始人

她恨他

他为变种人无力改变的事而恨他们

但有了我们的发明

变种人就能改变了

你会改变这个世界 劳伦

怎么回事...

敢乱动 我就割了你的喉