Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第七集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Elena777 校对 草草

时间轴 念念 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

-周四一起吃晚饭吗 -等不及了

-我也是

变种人逃犯谋杀了一位三个孩子的父亲 雷·圣地亚哥

伊利诺伊州 芝加哥 八年前

罗斯兰社区活动中心

现今

瑞恩时刻

歇业

西湖公寓

下载病毒

完成

变种人检测系统关闭

社区仁爱诊所

克里德金融网络服务器

余额转账完成

社区仁爱诊所

确认退出 是 否

瑞恩谈美国 来自人类的讯息

那是目标吗 银行

克里德金融建立在变种人的痛苦之上

我们袭击这里 就能激励一支大军

在精神病院发动袭击的人

他们带走了一个人 你知道是谁吗

好像是叫丽贝卡

我们以为她已经服了药 我们错了

在地面 你隐藏自我

永远不要隐藏自我

或许我可以解决他们

这是我们唯一的机会

当局抓捕了整个站点

几年来落网人数最多的一次

你是我们的一员了 兄弟

天呐

我停不下来

大家听好

我知道很多人在谈论11大道廉租房

现在的情况

变种人家庭无法续租约

只有家族里没有X基因的

才有机会申请

所以我们得让新来的知道这里是我们的地盘

他们得赶紧另找住处

等等 本妮 你真的是要我们

去敲门让人搬家走人吗

这样是交不到朋友的

我们早过了交朋友的阶段了 瑞瓦

已经到处是反变种人涂鸦和破坏了

大家已经怕我们了

如果我们去他们的家 叫他们离开

你觉得我想这样吗

我也想在公园里建操场

但那有什么用 我们的孩子都怕得不敢出门

本妮 说真的 肯定还有别的办法的

什么办法

送派给人类

对他们说 "我们走"

或许我们就顺便去哨兵特勤处

自首好了

好吧

我们去印一些传单

从圣劳伦斯街往西边走边发

走吧

瑞瓦 等等

干什么

我为我刚刚说的话道歉

我们是想改善大家的生活

跟社区合作

瑞瓦 是他们在赶我们走

很快我们就没有社区了

我们需要属于自己的地方

我不该那么做的

但我们不能自欺欺人

以为这些人类总有一日会接受我们

走吧 本妮 我们走吧

你们干什么呢

关你什么事

就是关我的事 因为这是我的大楼

给我

你们就是上周砸窗的人吗

-可能是吧 变种 -本妮

-别 -闭嘴

你别碰她

不

本妮

不 本妮

-不 本妮 不 -走吧

本妮 不要

本妮 不不不

不 本妮 别死啊

不

本妮

好了 等我们到了克里德金融大楼

就解除变种人检测系统

然后 我们就进去

洛娜来切断通讯

姑娘们和我来搞定员工

丽贝卡帮我们进入金库

安德鲁在旁保护她

我们拿走我们要的 然后就走

暴力只是迫不得已的手段

有问题吗

变种人检测系统

你真能解除掉吗

否则 我们的大劫案会结束得很快

姑娘们和我正在想办法呢

一切都会就绪的

休息一下吧 明天是大日子

你没事吧

嗯 就是 金库

训练室里的那个跟这个完全不同

我得把整个东西翻过来

我想你能行的

我看到你怎么翻那辆警车了

那只是辆车

我从12岁就能翻那个了

怎么说呢 我就是不想进去后

大家都盯着我 一副

"你好逊

我们都指望你呢"的表情

我知道你能行的

我也会在的

你还有我呢

如果他们取笑我 你就把他们都杀了 是吗

-当然了 -嗯

-他们都死定了 -那好

准备好今晚的一切

我的约会不能迟到

不

你没事吧

-呼吸 -别碰我

我不想受伤你

这太荒唐了 我不该在这儿

才一晚上 就加重了

我不想因为我

害你俩被哨兵特勤处抓到

我们得送我去医院

不 他们看到你就会报警的

我们可以换个名字 假身份

就算真行

大部分这附近的医院也根本不收治变种人

更别提是个...

能破坏触碰的一切的变种人了

最好的情况

也是你进监狱医院

至少那样你也是安全的

如果我留下 我们都会被逮捕的

那我们转移你

我们不要分开

我去跟其他人商量

你真想转移他吗

就他现在这样

我觉得我们没什么选择

找到个安全的地方 不管我们送他去哪

-他肯定会造成破坏 -是啊

那我带他去莫洛克人那里吧

或许送他去地下是最安全的...

抱歉 但作为他的人类妻子

我并不希望我丈夫

加入仅限变种人的分裂主义组织

我没说让他加入 我是说或许他们能帮忙

我说了 这不行

好吧

那诊所呢

刚被肃清者扫荡过的地方吗

是啊 现在还没恢复营业呢

现在没人会注意那里的

稍稍再破坏一点也不会引起注意

谁知道呢

我或许能在那里帮助到他

凯特琳是对的 诊所比这里安全

好吧

马可斯 克拉丽斯和我来组织转移

我先过去 你们赶紧

我知道你是她的律师

可以让我

可以让我跟我妻子说个两分钟的话吗

解释一下...

特纳先生 到了现在这一步

-最好不要 -我不在乎

对不起

我从高中就认识她了

我们一起经历过

父母能经历的最糟糕的噩梦

请让她跟我通话两分钟 拜托了

抱歉 但特纳女士叫我

不要让你跟她说话了

是吗

我得挂了

特纳先生 回避这一步...

伙计

伙计 抱歉我迟了

叫我来见面干什么

想跟你谈件事

捣毁巴尔的摩的变种人站点引起了很多人的注意

我们的一位顶层支持者想见你

就明天

好吧 是谁

这种会面安保要求很严密 不能提前告知细节

而且

你得接受测试

测试什么 X基因吗

真的吗 我曾是哨兵特勤处的

-我绝不可能 -我知道

但无人例外

相信我 这事非常重要

好吧

我们测吧

你说不说了

说什么

-你的大秘密 -什么大秘密

你叫我务必别把这顿晚餐写进我的日程里

你怎么找到这地方的

我只是想小心

如果被我们公司发现 我在跟我们银行的

一位金融副总约会

这很重要

我需要知道今晚的约会你知我知

敬秘密

我失去桑迪后

我以为我再也不会找到如此坚强

聪明 美丽的女人了

我都不确定我还会再约会

要照顾儿子们 还要拼命工作

然后我认识了你

看看

我的老幺 凯伊 这是他画的

说两年来 爸爸第一次

又露出了笑容

好温馨

谢谢

想换个地方继续吗

当然想了

请结账

真的吗

你把车停哪了

其实 就在那儿

-真有意思 -怎么了

我真没看出来你是开SUV的人

是吗

那你觉得我是什么样的

西装不错 罗密欧

怎么回事 你们是谁

对不起

别担心 奎恩

你就要书写历史了

别逼我这么做 我不能

你可以的 奎恩

你只需要去银行 插入一个U盘

好关掉变种人检测系统吗

他们会发现的 会抓到我的

那个别担心 我们会照顾好你的

唯一重要的 就是你听话照做

如果我不呢

想想你的儿子吧

你怎么能这么做

你知道克里德金融资助了多少

反变种人组织吗

他们为此出了多少资金

那跟我没关系

我又不仇视变种人

我不选客户 这只是份工作

给一家伤害人的公司工作

我的同胞

我需要个回答 奎恩

好吧 别伤害我的孩子

他们不会有事的

我们会拿一套新西装给你 一小时后动身

都是谎言吗

我们

我也希望是 奎恩

那样就轻松多了

我需要跟你谈谈

怎么了 没什么事吧

是银行的任务 我们得改改计划

现在有点晚了

我不管

我们去的期间我需要有人照看晨曦

我希望你来

我 我要跟你们一起去银行的

你的姐妹们去就够了

埃斯梅

如果我出了事

你说你会不惜一切保护她的

瑞瓦不会高兴的

怎么样了

已经加固到让它还能跑的极限了

如果你能带他上车

应该能坚持到带他到诊所

我不知道为什么总是我来问尴尬的问题

但然后呢

让他住那儿吗 怎么打算的

然后再想 凯特琳在想了

我再去拿废铁来加固诊所

-怎么了 -没事

不对 有事

你怎么那么信任莫洛克人

莫洛克人怎么了

几周前 我们都不知道他们的存在

而现在 突然间

什么问题都想去找他们了

我们需要个安全的地方安置里德

就这样吗 克拉丽斯

因为几天前我们去的时候

尔格基本上就在那里候着我们呢

你什么意思 马可斯

我就是想问你忠于谁

忠于谁

你自己跑去毒贩集团那里兼职

你孩子的妈妈在核心圈里

我知道你不想承认

但地下组织的情况不怎么样

我觉得我们需要新盟友

我们就在这里跟他见面吗

他喜欢僻静的地方

将来 我们总有一天能光明正大地

见面

但现在我们得小心

就在那边

如果我跟人说了 怎么

会被冰锥刺穿后脑吗

还有比冰锥更糟的东西呢

怎么样

去不去

特纳先生

本尼迪克特·瑞恩

当然了 我...

我在电视上经常见你

怎么...

我没想到你也参与这个

不是每个人都能佩戴十字标志 但相信我

你们有很多支持者

你在巴尔的摩的表现 非常了不起

运动需要更多你这样的人

站在最前线 激励大家

来 坐吧

恕我直言

我没想站在任何人面前

我只是想寻求正义吧

知道为什么有数百万人看我的节目吗

因为他们需要信仰

你的故事 你女儿格蕾丝

你在亚特兰大的工作 太宝贵了

但如果只有我们知道 那又有什么用呢

特纳先生 我有个计划

帮助人民夺回美国

但我需要你帮助

该死

-怎么了 -没事 我没事

克拉丽斯开救护车回来了

我们得走了

劳伦

我觉得你不该跟我一车去

上次我们一起开车我就造成了车祸

我们现在清楚情况了

如果有事 我能保护你

保护我不是你的职责

应该是我来保护你

我们家得一起面对这一切

我们也该拿出点这个样子了

我们不能总逃避我们真实的身份

抱歉打扰你们的家庭时间 但我们得走了

好 我们走

时候到了

等我们到了银行 你就进去

把这个插进你办公室的电脑里

然后就等着我们

记得我们的第一次约会吗

希腊餐馆

我说我有天想带你去雅典

你说 "那好啊"

-奎恩 别这样 -我还愿意跟你去

如果我们能现在就走

我叫你住口了

你不恨别人

我知道你的心地是好的

你以为我为什么要这么做

为了暴露罪恶

帮助那些我不伸援手就会死去的人

我知道你在乎我的

是的

所以 等这一切结束

你还能安全回到家人身边

别逼我 奎恩

我不是个禽兽 除非逼不得已

你可以走了吗

你真那么说了吗

是啊

说真的 你还紧张吗

有点

你肯定能搞定金库

真的

不光是那个

我都一年多没怎么出过门了

现在就这样

我相信你

小情人都准备好了吗

别担心

我相信你

我爱你

她吃完奶后别忘记给她拍嗝

她会胀气的

X基因检测器关闭了 行动

告诉你我需要什么 特纳先生

我需要一个人到我的节目上来 说出真相

什么真相

哨兵特勤处

掩盖了亚特兰大的事件

他们一直在对美国人民撒谎

帮我们铲除腐败

我们才能终于解决掉变种人问题

等等

你要我上你的节目

我是跟哨兵特勤处有些不对付 但

那里的员工也有好人

我不能就出卖他们

我欣赏你的忠诚

但国家现在有严重的问题

想解决它 就需要你这样的人站出来

或许是的

但这都是跟我一同训练的男男女女

他们曾经照顾过我

如果我出卖他们 我会良心不安的

特纳先生 事实就是

我比你见过的任何政客都更有权势

我可以直接跟总统对话

但我们需要一个人来帮我们说服人们相信

现在需要真正的改变

我今天就可以带你去演播室

抱歉

我不是那样的人

所有人排成一排 靠墙站

好好的

靠墙

大家请冷静

只要配合 你们就能活着离开

玛妮 玛妮

没事的

我不知道你们以为你们能做到什么

-詹姆斯 别说了 -不

他们应该知道

我们的金库是亚德曼金属的

不可攻破 而唯一有密码的人

在两州之外呢

如果你们聪明 就放了我们

我们会放了你们的

但你得先帮我个忙

你要告诉世界

这个银行是怎样建立在我同胞的痛苦之上

如果你觉得我会配合

变种人恐怖分子

觉得

我们知道你会的

等你们看到时 克里德金融将不复存在

多年来 我们支持那些

在世界范围内迫害变种人的公司

让变种人的企业倒闭

搞砸他们的投资

等等 我们真就放了那些工人吗

-否则呢 -我不知道

他们对变种人做了那么多坏事

却放他们回家吗

说真的 他们是人类

-我妈妈还是人类呢 -我妈也是呢

她又不在这儿工作 安迪

丽贝卡 我们按计划行事吧

我们就是来拿要拿的 然后就走

-明白了吗 -好吧 我就是问问

你没事吧

嗯 我没事

兄弟 很不幸

凭我对你的了解 能看出你心里有事

说吧

我就是

想到了那个

肃清者来攻击时 凯特琳和我没能救的病人

他是个老兵 我想救他的

你已经尽力了

-是吗 -是的

马可斯 我们失去了好多

粉碎死在了离我50英尺的地方 我帮不了他

你当时中了毒气 都走不了路了

我们为之奋斗的一切都在消亡

我联系了距离这里

一百英里的每一个站点 问他们能不能帮里德

没人回应

知道他们在谈什么吗

变种人起义

核心圈在我们的事业上干得比我们成功

大家都在丧失信心

既然要谈

我不止在担心他们的忠心

你说什么呢

我知道你在乎克拉丽斯 我们都是

但我觉得你该跟她谈谈

莫洛克人 尔格

你肯定也觉得

她考虑过他们所做的

她可是从一开始就跟我们共进退

-我知道 -你最好有证据

约翰 我就是说 你得多注意

我当时在场

我觉得他们之间有问题 去问她吧

就问问

小心 别靠近

来吧 休息一下

看啊

图纸没错

在15英尺后 嵌入坚硬的岩石里

门在后面

你上吧 丫头

你行的

好吧

天呐 它好坚硬

但我觉得我可以翻动它

太强了

你记得你在医院的时候吗

你当时多愤怒

多孤独

多害怕

你得调动那种情绪

想象那种感觉 利用它

我做到了

我们还有活儿要干呢

刚刚你怎么回事

没办法 我就是不喜欢这么做

我觉得你不明白你刚刚拒绝了什么

一个做出真正改变的机会

靠出卖我的朋友吗

朋友

他们在亚特兰大的事后为你说话了吗

现在我们才是你的朋友 你知道的

你失去了女儿 失去了妻子

别谈我的家人

现实就是 你只有我们了

你想让你妻子看到你并不是个沉湎过去的

崩溃前特工吗

那就改变未来

你带我去哪

-我们干什么 -你要帮我们进入账户

扫掌纹 奎恩

你知道那意味着什么吧

人们会失去一切

生意 家园 无辜的人

跟那些这里为了盈利

而害死的变种人说去吧

奎恩 就要结束了

聪明点 你就能撑过去

贵宾来了

登录吧

让世界记住今天

是我们用财富和权势

让对无辜变种人的折磨得以进行

我们是罪犯

变种人起义该开始了

正义该到来了

好样的

你真有天赋

你们真是禽兽

但从你刚拍的视频看来 我们可是英雄

这真好玩 各位

但现在要安静了

没事的 亲爱的

我可以逼你停止哭泣的

但埃斯梅阿姨不被允许进入你的脑袋了

是吧 不可以哦

他们进去了

有什么传了过来

什么

所有资产

这是你第一次抢银行

奥托以前的研究中有发现吗

也许吧

他后期的多数研究都由实验室助手整理

嗯 爸跟我提过她

他已经查过了

找不到任何马德琳·瑞斯曼的资料

是啊

但夏洛特州立大学有一个马德琳·加贝尔教授

她年龄对得上 是个遗传学家

应该是她

劳伦

他好像没事了

过去六个月 他就在我眼前痛苦挣扎

可我太执着于别的事...

这不是你的错

他对你隐瞒是想保护你

我不需要保护

也许我们家受了诅咒

看看爸

如果我们以后再也无法触碰他怎么办

想想作为芬利斯双子

安德里亚和安德里亚斯·冯·斯特拉克做的一切...

冯·斯特拉克双子是杀人魔

他们选择成为那样的人

-这与你无关 -无关

我和安迪在亚特兰大合体使用异能时

我知道会害死人

但我觉得很自由

我觉得很强大

因为你们当时救了我们所有人

你们的所为与冯·斯特拉克双子截然不同

我真希望如此

你没事吧

好像不再发作了

没那么疼了

我...喝点水吧

妈

好吧

我有东西要给你看

也许我们该在这里备好食物和水

里德可能要在这里待一阵子

好吧 收拾得舒适点我没意见

但能维持多久呢

凯特琳说她在想办法

我们得给她争取点时间

我去卸剩下的金属

怎么回事

你有什么想跟我说的吗

我正想这么问你呢

真有意思 一直这样问来问去

我不想吵架

关于莫洛克人 有什么我需要知道的吗

你和尔格

克拉丽斯 我就是问问

如果彼此不坦诚

我们就成了不事

我们到底是在干什么 约翰

我们对此坦诚了吗

我们是在救人吗

与核心圈争斗 遏制种族歧视

我们对于今后的事有计划吗

不 这都不是重点

-应该是 -告诉我实话

你和尔格之间有什么事吗

有 行了吧 是有事

我帮他偷了些食物

我告诉了他一些从地下组织离开的变种人

你给了尔格情报

你替他偷窃 还不告诉我 为什么

因为他真的在帮助变种人

比我们最近做得要好 你不觉得吗

-你怎么能这样 -因为你永远都不会懂

在地下 你无需隐藏自己

-无需逃避 -这就是你对我撒谎的借口吗

这不是借口

我那么做是为了你

-好吧 -是为了我们所有人

你以为我看不出你受影响了吗

失去亚特兰大 被核心圈打压

你都快崩溃了

你需要帮助 而那是唯一的办法

我很遗憾你不这么想

我很感激你做的一切

-看起来很有希望 但... -有希望

里德 她现在是研究所的所长了

就算这是我们想找的马德琳

-可我们对她一无所知 -我们知道的够多了

她可能是唯一一个还在世

而且了解你情况的人

不仅如此 她了解我们家的情况

我今天在市内行动都很困难

她的研究所在夏洛特 有数小时车程

-我们可以开救护车去 -太冒险了

里德 你自己也说了

你的情况恶化了

坐以待毙才是真的危险

好吧

嗯 一切进展顺利

电脑传输快完成了

其他人在准备撤离

你们那边怎么样

好过预期

我们刚发布了视频

目前已从账户中提取了上亿美元

我还把宝宝哄睡了 今天收获满满啊

一会儿见

这边完成了

现在怎么办

怎么处置我

怎么处置楼上的人

-你承诺过了 -我会遵守承诺

你回办公室和其他人一起等着

警察稍后就到

虽然不算是慰藉

但有天你会成为全国变种人心中的英雄

你不打算告诉我你的真名了吧

你很快就会知道了

很快全世界都会知道我的名字

我很高兴你改主意了

非常感谢你能来

谢泰德吧 是他点醒了我

我只是告诉了你真相

我们想尽快开始直播

采访前会先预演

-稍稍打磨一下说辞... -好 听着

我会说出我认为

哨兵特勤处在运作上的问题

但我不会具体针对任何人

不需要 我们要针对这个体系

我们要唤醒大家

告诉他们 解决变种人威胁的唯一办法

就是效仿你

主动解决问题

-瑞恩先生 -稍等

抱歉 先生 是要事

出事了 有人发动了袭击

天呐

相信我 特纳先生

我们现在正是最需要你的时候

情况如何

警察出动了

-多久到 -两分钟

你们都该被灭掉

你们都是恐怖分子 都会遭报应

我诅咒你们都下地狱受煎熬

你们都会为此付出代价

该走了

等等

我们就这么放过他

丽贝卡 我们得走了

我是认真的

我们之所以来这里

就是因为他们残害变种人

现在却就这样放过他们吗

计划就是我们安然撤离

丽贝卡

这里的任务完成了

去他的计划

你做了什么...

不 不 不

不 不要

不要 不要啊

不要 住手

天呐

丽贝卡

丽贝卡

你做了什么

我们得走了

立刻

快走啊