Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第六集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

时间轴 姜姜 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

八年前

现今

梅琳达·泰勒医生

巴尔的摩变种人地下组织站点

克里德

-周四一起吃晚饭吗 -等不及了

-我也是

变种人逃犯谋杀了一位三个孩子的父亲

雷·圣地亚哥

一号玩家被消灭

我是来带你回家的

快闪开

办不到

怎么回事

安迪走后 我就一直时不时头痛

我碰的东西会碎裂崩坏

你跟肃清者是一伙的

我想我不会加入...

仇恨团体吗

从精神病院逃出来的变种人很危险

让世人看到肃清者能帮忙解决问题

进去吧 医生等着你们了

又到练习时间了 姑娘们

这是个有秘密的坏人

我需要你们窥探他的大脑

告诉我他的秘密是什么

别逼我再说一遍 姑娘们

不要

他很怕

-他觉得你会找到他的家人 -伤害他们

因为他们是变种人

再继续找

告诉我他们在哪

他不想去想

他不希望我们知道

那就一起合作 就像我们说过的那样

三人同心

别逼我们

他很担心他的家人

你清楚规矩的 埃斯梅

你是在乎他的家人

还是你的

求你们 不要

他们会杀了他们的

抱歉 他们...

叫我们马上去训练

又来 我们又要训练了

是啊 福斯特姐妹说的

他们这一周一直在要我们做各种

疯狂的模拟

这次又是什么

攻击武装人员运输车吗

全城追捕

我听说好像是特警队

难以想象

真是越来越精彩了

我觉得瑞瓦只是想让我们为下次任务做好准备

她最近人在哪呢

她在楼里吗

你知道她的 出去做重要的事了

从不跟我们说

她最好开始跟我们说

那你来吗

因为丽贝卡已经下去了

好 我就去

好

抱歉 宝贝女儿

妈妈得去工作了

嗯

这件呢

都得穿带袖的了

我们居然还得穿上一季的衣服

就因为你被那个人肉手电筒抓到了

全息模拟启动

开火

上

好样的

-还需练习 -我可以做得更好的

我最后对那些人下手有些慢了

没有 你很棒的

看看是谁来了

有什么问题吗 洛娜

你说呢 我们在为神秘任务训练

跟全息特警队

玩打地鼠

不用生气

这都是最坏情景

我们上次出任务 差点遭到

变种人地下组织的伏击 现在呢

还要做好腹背受敌的准备吗

这到底是什么样的任务

重要的任务

有件事对我很重要

我的孩子

我两天来都没怎么有机会见她

就因为这各种的训练

如果妈妈一身子弹地回家 她可能会发现的

我需要知道计划究竟是什么

等你需要知道时就会知道了 相信我

我们是一边的 洛娜

是吗

我说简单点吧

告诉我这次行动是什么 否则我就不干了

脑震荡的迹象已经消除了

我要大胆地

宣布你康复了

谢谢

卡尔西医生怎么样了

很险

等诊所能重开张了 他也会好多了

他有点受惊了

我能想象

好的一面是

我追踪到了曾在安迪去的

那间精神病院工作过的

心理医生

我为咱们做了明天的预约

-你真觉得这是好主意吗 -嗯

她在那间关押变种人的医院工作过

是啊 据说

她对他们受到的对待很过意不去

所以她或许能愿意向我们提供

关于被安迪救走的女孩的情报

如果她不愿意呢

我们总得试试

如果我们能查明他们为什么要那女孩 丽贝卡

我们就离安迪又近了一步

你确定明天我不陪你去没问题吗

我还是觉得我该去

里德 你得训练

我们得让你控制好你的异能

抗焦虑药并不好使

而且副作用也越来越严重了

-不能增大剂量吗 -亲爱的

我知道你希望它消失

但你必须面对它 而不是靠药物解决

这很难解释

异能出现时 我好像在溺水

就像...

像什么

就像我小时候生病那次

当我爸爸害我生病时

就好像一切同时发生

让约翰帮你吧

我觉得训练也帮不上什么

它说来就来

试试吧

我记得你在法学院时

很擅长学习新东西

只要你想 你做什么都很厉害

你总让我觉得我无所不能

你可以的

大家都记得特纳

多亏了他 我们上周突袭了那家变种诊所

他对我们在那里找到的

一些病例做了很不错的研究

杰西

从病例看

他们把很多病人送去了

巴尔的摩的一家医院

但有些人并没在那里出现

那些被通缉的

你觉得是变种人地下组织

还有谁能让变种人逃犯消失呢

那里肯定有个站点

-好了 -我们去巴尔的摩

到处打探一番

请听我说

我们得聪明点

这些恐怖分子之所以能甩掉哨兵特勤处

是因为他们会利用系统

他们利用我们的社会对付我们

法庭命令 逮捕令

但他们一钻进教堂

突然就碰不得了

我们没有那些规矩

我们可以把他们逼出来 让他们无处躲

把他们五花大绑 留给联调局去抓

那我们就替他们完成工作吗

我问问你

带.50来参加集会的人

你为什么来这儿

你们都为什么来这儿

我认为跟我来这儿的原因是一样的

你们想让自己的社区重新安全起来

我敢说大部分人都跟你一个想法

但知道吗

那些家长们

可不愿跟仇恨团体站在一边

如果你们总到处

挥动你们的枪 打医生

人们只会这么看你们

把你们视为仇恨团体 但如果你们能做好

他们会加入你们的大业

我们什么时候叫你当老大了

安静

听好了

我跟领导层谈了

他们要结果

我们要试试他的计划

这是我的命令

明白了吗

事实就是 该有人解决变种人问题了

我们将会解决它

我就希望你会来

安迪 这是什么地方

我们在这里训练

你差点杀死我

我知道 对不起

但我都警告你了

别再拦我的路了

这不是你

你怎么能伤害自己的家人

现在这里是我的家了

他们在让我变得更强大

-他们也可以让你更强大 -别

我们不非得开战

你没受够逃跑吗

核心圈在帮助他人

我们也是

你真觉得把几个变种人送去墨西哥

就算帮忙了吗

劳伦 我们可以做到你无法想象的事

我以为你们说你们可以

在我不在时把团队训练好呢

抱歉

你招募北极星时就清楚她的情绪多不稳定

你还说我们"需要她那股精神"

别担心 我们能让她回心转意

她习惯了做地下组织的领袖

她不喜欢被隐瞒

我们都不喜欢

我隐瞒信息是为了保护我们所有人

当然

但告诉洛娜一点点

也不会威胁到全局

我们要她加入我们

相信我们的大业

我们似乎要做出选择了

相信她 否则就失去她

好吧 我还有事要处理 你们解决这件事

当然

交给我们吧

姑娘们

别让我后悔

我就去

你那边都安排好了吗

很好 因为如果出了岔子

可以说 我要承担的后果

会远远比不上你将蒙受的后果

没事的

没事了

妈妈很抱歉没能多陪你

小点声

我可算哄睡了她

她哭闹了一早上

我们跟瑞瓦谈过了

我说了

我不要毫不知情地遭遇屠杀

我们也没这个意思

我们想把计划告诉你

是吗

我们有地图 路线图

目标的图纸

如果出了岔子

图纸跟待办事项一样没用

我得亲自去那里看看

我需要知道我在为什么搏命

这是我欠她的

那好吧

我们去

此前 你的异能都是意外显现

在压力之下

当你的情绪失控时

你的异能也会失控

我没失控 我很好

那好 展示给我看 来

放松

闭上眼睛 呼吸

你感觉如何

像个拿手去摸暖气片的人

再深入一点

你不能直接教我技巧吗

这没有技巧可言

启用你的异能

这始于你内心的状况

好吧

试试这个

去想你异能显现的那几次

你跟劳伦撞车时 你当时的感受

爸爸

没有反应

里德 我听得到你的心跳 你心跳都没加速

我懂 里德 你想要捷径 是吧

你想不付出努力 就一下午

弥补上30年的经验

但如果你想控制好 就得面对你的恐惧

我知道你害怕去想那些

-太痛苦的记忆 -才不是的

好啊 那你有别的借口吗

你有别的认定自己很特别的原因吗

你还要说你现在没失控吗

伙计们

你们得看看

粉碎来电 他们发来了这个

肃清者炸了巴尔的摩的一家庇护教堂

-天呐 -他们还炸教堂了

就算是对于他们这一步也迈得太大了

是啊 他们那里有一大群失去了一切的逃亡者

而且没处转移他们

粉碎会在巴尔的摩站尽可能地

收容他们 但他们需要我们帮助

他们需要身份证 车什么的

我查了警用电台

警察已全体出动

现在不是转移的好时机

嗯

所以我们必须去

我们得让他们知道我们还在

我们现在尤其得

跟变种人地下组织齐心协力

可惜要发生这样的事你们这群家伙才肯来

粉碎 见到你很高兴

-我也是 -情况如何了

有20个左右被炸教堂来的逃亡者

一整天里偷偷潜入这里

我们这里本就人满为患了

自从上周医院的袭击 情况变得更糟了

好啊 核心圈制造麻烦 我们来处理

比那还糟

以前帮助我们的人类群体

都不肯接我们电话了

我们需要问下已经到的人的名字

开始制作新身份证 我去拿设备

我们去问名字

你真的没问题吗

-怎么 -你担心我爆炸吗

里德 你之前还熔掉了一个铸铁暖气

我只是 不知所措

我足够坚强 能坚持得住

做点身份证没问题

里德 这跟强不强没关系

你不去面对触发了异能的

恐惧和愤怒 就无从知道

什么可能使你暴走

你完全不了解我现在的感受

是啊 但你知道

你得承认那些情绪

否则你永远都控制不好

你父亲抑制你的X基因时

他也剥夺了你

在适当的时候处理这一切的机会

约翰 多谢了

但我会以我的方式处理的

我们尽量收集好了人员信息

他们很多人已经在

庇护所和教堂住好一阵了

应该可以了 我看看

我听到了一点你和约翰的对话

-那不... -听我说完

你知道我怎么发现自己是变种人的吗

我有天睡觉时

还是个正常的孩子

然后我醒来时就是这幅样子了

我所碰触的一切都在结晶

很吓人

我看着镜子时

看到的是一个怪物

所以

我企图杀死它

我没熄灭灯光

但把窗户打出了一道裂痕

有时候 你越是

抗拒你无法面对的事

只会让情况越糟

给

甘菊茶 不是吧

你如果想做瑜伽妈妈 就得有点样子嘛

你想看目标

就是那里

银行吗

不是普通银行

他们有变种人检测系统

我们靠近那里一定会触动警报

怪不得瑞瓦要我们接受训练

-准备接受全方位的攻击 -洛娜

这地方是建立在变种人的痛苦之上

克里德金融在50年代就开始资助南美的

变种人奴役

他们在70年代推动了反变种人立法

给变种人贫民窟的恶房东撑腰

90年代 他们又制造了基克的泛滥

他们插手了一切

包括本地肃清者分部

但这 正是你加入核心圈的

原因

瑞瓦总是保密

我们怎么能知道我做的事都是为了什么

你看到我们袭击医院后的情况了

数百名变种人走上了街头

我们袭击了这里 可能就会有上千名

我们能激励一支大军

好吧 听着

这次

不单单是为大业

还有个人因素

对于我

还有我的姐妹们来说

克里德金融资助了创造了我们的实验室

创造你

我和姐妹们

我们是克隆人

他们逼我们做了很坏的事

持续了好多年 直到我们无法忍受

我们在警卫给我们戴上项圈前阻止了他们

我们做了没办法的事

开火 开火

我们当时才13岁

开火

我们逃出来了

但我们无法逃避他们对我们做的事

还有他们逼我们做的事

我知道这很冒险 洛娜

但有些险值得冒

我们可能有麻烦了

什么事

我向一些教堂来的

逃亡者打听了当时的情况

他们都没受伤

这不是好事吗

的确挺奇怪

如果一群肃清者炸了教堂想伤害变种人

那他们怎么又都没受伤

因为这是陷阱

我们得马上带他们走

我去带大家走后门

-快去 -太迟了

他们到了

我们上吧

我们包围了你们

变种人地下组织中

愿意投降的将不会受到伤害

你们会被交给当局

他们看上去不像有投降的意思

有可能的 等几分钟的

-我们这就冲吧 -我们不...

我们不冲什么 我们不是来制造流血的

我们是来寻求正义的 冷静

接下来怎么办 杰西

大家都急着想扣扳机了

是把他们轰出来

还是灭了他们 真的重要吗

是重要的

听好了

恐怖分子和杀人犯在里面 不是在外面

我们都是好人

记住了

我还得跟瑞瓦谈谈 但是

我们能指望你吧

我还想再看看进攻计划 但我加入

你是对的

如果我们要去 就得信任彼此

我很高兴我们谈了

我也是

但再别逼我喝甘菊茶了

你在哪听到那首歌的

我不知道

就是印在我脑海里了

可能是老电影里看来的

我看不是

那是我唱给我女儿的摇篮曲

是嘛 那我一定是偶尔听到了

我小时候 我姨妈曾唱给我听

她跟我妈妈学的

那是她留给我的唯一

我只在跟晨曦独处时才会唱给她听

你读我女儿的想法了吗

洛娜 你说什么呢

回答我 晨曦之前停止哭泣

是因为你控制了她吗

-不是 我绝不会那么做的 -别骗我

我没有恶意

她在哭闹 我就...

这就是你说的信任吗

你告诉我的一切都是真的吗

求你 你不懂

我懂 你说的话都不是真的

求你 洛娜

我无法呼吸了

如果你或你的姐妹

再看我女儿一眼

我就杀了你

抱歉

我不能让你做你会后悔的事

让你的怪物远离我和我女儿

埃斯梅 你没事吧

泰勒医生的办公室就在前面

听着 我想跟你谈谈你和安迪

在医院发生的事

我觉得是我逼你去面对他 尽管你没准备好

我一直在说 妈妈

那不怪你

我总是想着我们能说通他

我们昨晚又做梦了

你真觉得他也在做这些梦吗

我确定

你会认不出他的

他变了

他强大多了

我跟约翰谈了

安迪变强并不奇怪

异能会发展变化

-你的也可能会 -然后呢 再跟安迪打吗

希望 不会走到那一步

-他还是可能回家的 -他不会回家了

等他意识到自己在做错事

你还是不懂

安迪不想被拯救

他相信核心圈在帮助他人

变种人把他们称为英雄

或许他是对的

或许我们才是需要被拯救的

非常感谢您愿意临时抽时间见我们 泰勒医生

不客气

医院的事真是惨剧

喝茶吗

好啊

你们是为哪位病人而来

你们好像还没说过

我们希望你能说说我们的一个亲戚的情况

一个年轻女孩 她叫丽贝卡·胡佛

她是你们的亲戚吗

是的

我们已经挺久

没怎么跟那边的家庭联络了

但现在我们知道

我们也有X基因的血脉

我们觉得该了解一下她 或许

了解一下她的异能

我

我会尽量帮助你们

我已经从医院离职很久了

是啊 你具体是为什么离职了

我对一些病人接受的治疗有些意见

每次有人被强制入院

都是棘手的事

我去拿我的笔记吧

情况不对劲

劳伦 我知道你不喜欢这样...

不是的 她在害怕

-她为什么会害怕 -我不知道

劳伦

拜托 我需要帮助

我们再来一次

跟我说说 丽贝卡·胡佛

别这样 你们想要什么

我们只是想要情报

我不能透露我病人的事

病人

你折磨了他们

我已经尽最大努力治疗他们了

像对待动物一样把他们锁起来

我知道你已经尽力了

我跟你的一位病人说过话

迈克尔 你记得他吗

他说你对他很好

所以我们才来找你

我尽力了

但我说了不算

-我该多做些事的 -那就现在帮助我们

迈克尔说你对他们对待丽贝卡的方式感到过意不去

她受尽了虐待 被关了起来

有些很危险的人带走了她

我们得查明为什么

因为我儿子也在他们那儿

天呐 我真遗憾

怎么了

我得给你们看样东西

我们记录了所有在医院与病人的治疗

我们不得不给她下药

否则 她可以把项圈翻过来

警察是以惨烈的方式发现了这点

她能扭曲东西

操纵维度

这是在她刚来时

我们以为她已经服了药 我们错了

我那天就离开了医院

尸检显示 她把他们里子翻了出来

天呐

所以我才知道你们不是她的家人

因为她就是这么杀了他们

真业余

如此大意

你到处同情心泛滥

然后放下了戒备

我只是为了说服她

是啊 她看上去完全被说服了呢

我最后对你说的话不是"别让我后悔"吗

别担心

我们搞砸的 我们就

-解决好 -我们决不能再犯错了

我们需要洛娜 计划才能成功

我们明天就需要她

那我们就采取更直接的办法

我们不能那样控制洛娜 这不是长久之计

我们三个合力

足以坚持到弥补好你的过失

控制别人的头脑

不能成为一切的解决方案

埃斯梅 我们就是做这个的

我们就是这样的

不 那是他希望我们做的

你说我们要建立新世界

但如果我们想建立持久

真实的东西

那人们得真心相信 尤其是洛娜

我钦佩你的激情 埃斯梅

但我们不能感情用事

我们都要做出牺牲

各位 拿上你们的东西 我们得走了

又是杰西·特纳 他之前去过诊所

肯定是不知怎么追踪到了这里

他都快赶上你一样厉害了

如果你能把大家传送到那里去

那我们可以直接上路

如果我们像囊地鼠一样从他们身后钻出来

他们肯定能发现

我不知道你

但我跑不过皮卡车

交食 斯凯勒和娜雅可以掩护我们

粉碎和我进行干扰

各位 听我信号 准备跑

我要开个传送门

我需要你们以最快速度穿过它

然后尽快找到掩护

-炸弹 -是毒气

大家快出去

跑

去大楼后面

克拉丽斯

来

上 上

快走 趴下

我们得回去救其他人

不行 那是氟烷X气

你们回去的话 会瞬间失去意识

氟烷X 发生踩踏事件之后

警方不是停止使用那个了吗

-该死 -他们不是警察

我们得逃出去

有那些守在卡车边的人 我们就是活靶子

-我们现在怎么办 -还有别的出路吗

在大楼那边有一条服务通道

但那是在墙那边

我们用通道带人进来 但想再到达那里

就必须穿过毒气

我可以破墙

那我们也还得应付外面的人

或许我可以解决他们

你不能出去

我的身体能抵抗大部分小枪

你确定吗

这是我们唯一的机会

-好吧 -好

三 二

快点 快点

趴下

该死

雷

孩子

加油啊 里德

你可以的

探索你的内心

它就在你体内

别逼我开火 趴下

但你和妈从没提起

安迪回家对我意味着什么

他是你儿子

粉碎

跟他走 快

快走

走 抱她走

我叫你离我们远点了

-我没说清楚吗 -听我说

如果你想把我脑袋扯下来 也行

但请听我说完

我不该钻进你女儿的脑袋

-是啊 -但她在哭 而我需要跟你谈谈

是我不对 对不起

但我在她那里感受到了

我从未感受到过的东西

母亲的爱

我也没有妈妈

那不代表你就有权侵入我女儿的头脑

是啊 我

操纵你 是因为我们需要你

因为我们就这样

我们逼人们做我们需要他们做的事

那是我们被创造出来的原因

那不是借口

你不非得接受这种命运

我们没有

你有权知道一切

什么意思

我们起初并不是三胞胎

埃斯梅 菲比 苏菲 前来待命

我们进行练习时

他们会继续锁着我们中的两个 作为人质

那天留下的是瑟莱斯特和明蒂

拿起你的枪 开火

我们决定逃跑时

我们还以为可以救所有人

我们错了

明蒂和瑟莱斯特 我们没能救她们

我们从未把这件事告诉过任何人

甚至是瑞瓦

我感受过死亡

我的姐妹们死亡时 我也与她们感同身受

我感受到了那痛苦

那惊恐

就好像我自己也遭受了

我愿意不惜一切

让你的女儿不受那样的伤害

对不起 我...

我希望你知道 不管你是不是加入这场战斗

我都是你这边的

也是她这边的

你做到了 哥们

当局抓捕了整个站点

几年来落网人数最多的一次

跟我想的结果并不一样

你说什么没人会受伤

这话听上去很好

但死的那人 清楚自己加入了什么

他是作为英雄死去 还会激励更多人

做煎蛋卷 就得砸破几个鸡蛋

你打碎的那人

这家伙按说应该死在亚特兰大了

你不是说你妻子认为你在追逐

疯狂的阴谋论吗

现在看看你

走吧

大家要买酒

你是我们的一员了 兄弟

劳伦 等等

我有事要跟你说

什么事

我一直在想 我意识到 这趟出行

我犯了跟之前一样的错误

把你拉进不属于你的战斗

妈妈

把安迪带回来不是你的责任

是我的

天呐

亲爱的 你知道我爱你

丝毫不少于爱你弟弟吧

我绝不会为了救他拿你冒险

我知道

但你也跟我一样看到了

安迪以为自己在做正确的事

但核心圈招募了那个变态

如果他不肯自己回来

我必须跟他打 亲自带他回来

出什么事了

里德呢

-或许你还是别去看的好 -什么

别靠近了

我想停下

我停不下来