Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第五集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice Elena777 校对 草草

时间轴 姜姜 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

得州 达拉斯 12年前

现今

社区仁爱诊所

离婚申请书 不需要子女赡养费 原告宝拉·特纳

肃清者集会今晚9点在人类潜力教堂地下室举行

我会去的

西湖公寓

莫洛克人隧道 华府市郊

迪安

安迪

全国各地变种人抗议不断

-我是来带你回家的 -快闪开

办不到

我是为了格蕾丝

还有其他跟她一样的孩子

别再打来了

你跟肃清者是一伙的

我想我不会加入...

仇恨团体吗

如果你改主意了就联系我

我有你想要的信息

作为交换 我需要你的协助

你是叫我当你的间谍吗

你在亚特兰大搞砸后

半数变种人地下组织都被捣毁

你以为我会任由你毁掉

我们仅剩的这些吗

洛娜

他们在互相残杀

我们不能抛下他们不管

快走

他们跑了 还带走了至少一名病人

听我的 你想晋升

那就好好巡逻

很多菜鸟一拿到警徽就想去

参加警探考试

不 我现在还是一天天地踏实干

少来了

我干挺久了 我了解你这种人

别太头脑发热了

怎么了

他的手 看

好了 做好准备

鬼知道他们有什么本事 来吧

去问问他想干什么

告诉我们你在这里做什么

等朋友 这也犯法了吗

身份证拿出来

你干什么啊

我有权利的

你是不肯服从吗

我没做错什么事

那你就不介意出示身份证了

这是骚扰

你...

你在干什么啊

尽职 他违抗了合法的警方命令

不 他不过是站在那里而已

你不非得那么做的

他有所动作

长官 动武指导上可没说...

怎么 你觉得他名声不好

还是我下手太狠

我教育教育你吧 菜鸟

几年前 我和搭档去巡逻

叫停了一辆尾灯坏掉的车

变种司机 给他下了不知什么毒

他几秒内就丧命了

我电击了他 这样就不用去给你妻子

和女儿报丧 说你在我眼皮下被杀了

下次你再拿指导手册压我时

想想这点吧

扶他起来

把他扶上车

腿伸开

走吧

-凯特琳 -这里 她怎么样了

她失去意识了

我们也就勉强逃了出来 警察来了

病人们都到处乱跑

车上还有别的变种人

-有一个伤得很重 -去吧 我们会照顾劳伦

亲爱的 我看看你

睁开眼睛

她的瞳孔有点扩大

劳伦 你知道今天是周几吗

周二

恶心吗 头晕吗

不 我没事

好 应该就是轻度脑震荡

-谢天谢地 -安迪

我想...我想说通他

我试了 但他不肯听

-没事的 宝贝 -不

-没事 宝贝 -有事 这有事

-对不起 -不 亲爱的

这都不是你的错

-我带她回家休息吧 -不 我

我想陪着她

这边需要轮床

你有的忙呢 让我照顾她吧

妈妈 我没事

-去吧 -我爱你

我需要帮助

-如果她不舒服打给我 -去吧

-没事的 去吧 -如果有变化的话...

-退后 -怎么回事

他的身体在分泌某种酸液

把其他人带去2号病房 我们需要医生

来

把他放下

小心 别碰他

你的手

我没事

我们差点就追上洛娜和安迪了

我还是不懂

你怎么会把安迪放跑的

当时情况很乱 我们还要努力救病人

-应付警察 -你不能追踪他吗

凯特琳 当时情况太复杂

变种人在乱用异能

警察又来了 再加上各种杂音

我的感官都过载了

我根本无法区分

但我们那么接近

劳伦受了伤 我们又没追回安迪

我们都不知道他们带走了谁 为什么

我们不会放弃的 我们会带安迪回家的

他还有洛娜 我保证

我们得抢在核心圈之前

我们得搞清楚他们的计划

-怎么搞清楚 -那个人

他跟安迪和洛娜在同一层

或许他能说出点什么

如果他活下来的话

凯特琳

我已经尽力了

好吗 拜托

我们努力挽回点什么吧

别让一切都白费

这是一起暴力 无来由的袭击

林伍德医院的员工受伤流血

今天发动袭击的人称

他们是自由战士

他们释放出了精神不稳定的暴力变种人

语言是有意义的 各位

就道出它的本质吧

变种人极端分子恐怖活动

他们挟持人质

逼他们进行虚假的供认

他们是恐怖分子

我们再说说这些所谓的精神病院的

受害者

这些人被关起来是有原因的

他们是能犯下可怕暴行的人

绝不该被允许自由行动

这些人曾犯下令人发指的罪行

被视为不应与普通人一起生活

其中一人皮肤还能分泌酸液

十分强力的腐蚀剂

能摧毁它接触的一切

这听上去像是该上街自由行动的人吗

他们是逃犯

我们得找到他们 把他们关起来

免得他们伤害 甚至杀害无辜民众

大家都非常感激

你们把我们从精神病院营救出来

但他们都很怕

他们想知道我们要怎么逃离

哨兵特勤处

你有什么计划

我们会先送你们出城

我听了无线电

到处有路障 我们动不了了

这太糟了 我们不能在这里收留这么多人

我们的物资不够

也没有足够大家睡觉的地方

那莫洛克人呢

-你不是说真的吧 -他们是谁

变种人群体 他们住地下

是啊 在下水道里

有空气清新剂就行了

你更想被逮住吗

克拉丽斯 约翰不信任尔格

他帮了我们 虽然不理想

但可能是唯一能保护他们的办法了

自称为今天的袭击负责的群体

放出了下面这则声明

变种人 我们的命运在自己手中

这是矛尖

变种人该崛起了

现在只知道这群人被称为#变种人起义#

他们已掀起了抗议

而与此同时 民权拥护者

虽然谴责了暴力行径

也表示他们早就在批评...

安迪 我知道你很害怕...

我不害怕

人权组织担忧今日的袭击

会激励其他变种人恐怖组织

这...是好结果吗

-就我们做的那些事来说 -安迪

你只能那么做

我伤了劳伦

-我可能会害死她的 -但她没死

你只是用力推开了她

好让我们逃走

看看我们的影响

安迪 你应该自豪

这非常成功

也不算

我们得谈谈那位客人

她自从来到这儿就没开过口

这可是大问题

她是瑞瓦下阶段计划的关键

那你们以为呢

-她被关了好几年了 -是啊

想象下她脑袋里都在想什么

我们不用想象

我们可以自己看

再紧点 如果不行就拉断她的胳膊

这足以弄昏她

停下吧 我看不见了 我无法呼吸了

那么糟吗

你都无法想象

她没事

我们刚到家

她躺在沙发上呢

她很累 有点头疼

好 给她点布洛芬

确保她及时补水

没问题

那边怎么样了

我们问了医院来的其他变种人

没人知道安迪的情况

我不该让她去的

她做了她觉得自己该做的事

我们差点失去他们两个

劳伦差点...

最重要的是 她没事

请告诉她我很抱歉

我会的 你别担心

回头联系你

你妈妈很难过

她怪自己让你去

我必须去

他好...强大

我无法相信 你看着他的眼睛

告诉他你希望他回家

他却袭击了你

他信念很坚定

我从他眼睛里看得出来

他不会允许任何事阻拦他们的

包括我

怎么回事

他们在测试她的异能

她有什么异能

你会看到的

丽贝卡 听我说

我知道你有好一阵没用过你的异能了

但我们需要你尽力试试

我们想帮助其他变种人 就像帮助你那样

我也进过精神病院

他们把我们当动物般对待

这就是我们要抵抗的

你可以成为我们在这场抗争中的武器

你不想去对付那些仇视变种人的人吗

我们需要你

没有你帮忙我们做不到的

展示一下你的本事

丽贝卡

她可能已经不行了

我们刚救她回来 她需要时间

我们没时间了

瑞瓦策划了能击溃敌人的方案

但没有丽贝卡的异能就无法施行

如果她那么重要

或许瑞瓦就该亲自来帮助她

她没去度假

她在为我们计划的下一阶打基础

她就指望我们了

你要去告诉瑞瓦新武器是个哑弹吗

或许你该停止喊她武器

她是个人

你可以试试把她当人对待

-什么 -你给她接那么多电线

说她像说个物件似的

你以为会怎么样

安迪 我见过被关进

那种地方的人会怎样 有时候

他们无法恢复的

我可以去跟她谈谈吗

反正也不会更糟了

你尽管去吧

这边来

约翰不是有超强的感官吗

他怎么受得了这下面的气味

他用嘴呼吸

这下还进嘴里了

-不远了 -我不懂

约翰说之前你们下来时 在这里

走了几小时

你怎么会知道怎么走了

就是猜的

而且这下面也没有光可以吸收

如果我用尽了能量 就不能战斗了

你知道吧

或许我可以帮忙

要做好什么事 就找女人

好啊 我们怎么找到他们

你们找不到 我们找到你们

我

我有事要跟你商量

我无法止血

酸一直在腐蚀掉纱布

我已经在尽快地缝了

金属线比普通线要难操作

怎么回事

左侧呼吸减弱

-他有张力性气胸 -什么

胸腔有气 他的肺肯定是受了损

快做点什么啊

我不能碰他就不能做空针减压

针给我 我来

-约翰 不行 -教我就好

-酸液 -总不能让他死

针给我

第二根和第三根肋骨之间

低点

-这里吗 -嗯

多深

直到有放气的声音

好了

他暂时没危险了

-约翰 我给你看看 -不

让他开口 我们需要答案

我们给他注射了药剂好唤醒他

应该要不了多久

让我给你处理一下吧

我从没见过你这样

没事的

我比普通人皮厚

我伤得轻 好得快

我不需要听变种人医学的说教

我是说你

我总搞砸

亚特兰大站点失守

失去安迪和洛娜

我们查到精神病院的事时

我还以为

什么

你可以救赎自己吗

我之前的话

对你不公平

-这不怪你 -这...

不怪你 都不怪你

是我叫你们去的 我们没准备好

我该做到更多的

我在哪

你没事 你在一间诊所

我记得你

-你救了我 -嗯 你叫什么

迈克尔

你参过军

海军陆战队 两次派驻

我也是 82空降团 变种人军团

虽然后来被解散了

迈克尔 我也不想现在就问你

但我们有关于医院的事要问

-可以吗 -好

发动袭击的人

他们从离你两扇门的房间里带走了一个人

你知道是谁吗

好像是叫丽贝卡

你还知道别的吗

她来自哪里 有什么异能

我们被关在那里 是因为项圈对我们不好使

酸能腐蚀掉我的项圈

我只知道 她被关得比别人都严实

还给她下药 从不放她出来

就连心理医生都看不过去

精神病医生吗

她好像是叫泰勒医生

她对我们挺好的

说我们不该被关在那里

但她

但她

呼吸声很浅

我们暂时应该只能问出这些了

你没事吧

嗯

我们有些人想知道在精神病院发生了什么

还有那些放了我们的人

好吧

我知道的不多

但他们被称为核心圈

他们自称在建造什么

"帮助所有变种人"的东西

你说得好像这不是好事

是啊 希特勒当年也有大梦想

他们招募了我的

我孩子的妈妈

我的女儿在他们手里

我很抱歉

但他们不会都是坏人吧

他们放了我们

我就是想尽量去看到好的一面

你不是在那个可怕的地方关了好多年吗

的确很艰难

但也总有些小东西聊以安慰

-有时我们能吃果冻 -果冻

哪怕在最黑暗的地方

也总有些光

你说你要见面

你可没提到这个

是你逼我做你的间谍的

你要情报吗 给

这是我们通过地下组织帮助过的变种人

和他们的异能

我们的交易不包括接收

精神病院的逃亡者

他们没其他地方可去了

我想你只在乎

能为你卖命的人

你的口气跟核心圈一模一样

我们跟他们截然不同 这里是个社区

我保护这些人

没错 你自称变种人救星

那就赶紧救他们啊

外面那些逃亡者需要你

求你了

好吧 我会接收他们

但首先 你要帮我

我想 你可能想要人陪你

你大概很长时间没跟人

说过话了

你之前所在的地方很糟糕

你不想说话也没事 我就在这坐一会

他们其实没告诉我你的异能是什么

他们只说需要你

他们也需要我 因为...

一个人被关起来的感觉一定糟透了

那些人每天都虐待你

有点像高中 不过这地方好一些

就算你还是一个人

但至少你不必

为真正的自己道歉

我之前跟我家人就是这样

我试着解释 但他们还是不明白

我姐姐 她就是...

她不肯听

但这个地方可以说是我新的家庭

你也可以成为其中一份子

如果你想的话

你能把物体翻面 是吧

我叫安迪

我叫丽贝卡

会很棒的

杰西

你能来真好

很高兴见到你

-我是凯尔 -我是杰西 幸会

幸会 威尔逊说你曾在哨兵特勤处工作

是的 没错

他说你们在这里做的事很棒

我就想来看一看

你先拿杯咖啡吧

我们几分钟后就开始

好的

听着 我知道大家都为今天的事感到生气

这是715事件之后 我们首次看到

变种人在国内发动恐袭

成千上万的人为恐怖分子欢呼

大家都看到新闻上的抗议活动了吧

据说 他们明天会来这里的街头抗议

我们会在这等着他们

-对 -我们会反击

-没错 -对

我们要传递一个信息

-他们不会取代我们 -想都别想

我们要在街头跟他们正面交锋

没错

杰西

听着 我知道我只是受邀来听听

但跟抗议人士冲突

只会让变种人看起来像受害者

要是被人录下来 视频在网上传开

你最后只会看起来跟他们一样坏

你这里有很多人手

如果你真的有心

你可以造成影响

你具体指什么

从精神病院逃出来的变种人

是逃犯

帮忙围捕他们怎么样

那不是哨兵特勤处的工作吗

哨兵特勤处的工作是推卸责任

相信我

从精神病院逃出来的变种人很危险

得有人把他们抓起来

我们如何做到

这个嘛

新闻说其中一些变种人受伤了

他们会找个地方治疗

去那些收治变种人的诊所 医院

找到那些逃犯 交给警察 让世人看到

肃清者能帮忙解决问题

你真认为那会成功

我不是认为

我知道会成功

这里是大家休闲的地方

有点像个现代艺术博物馆

但这地方很酷

基本上你想要什么都有

咖啡 零食

厨师会做超好吃的培根芝士汉堡

我能想到的电玩游戏他们都有

对了

你之前被关的地方没有窗户 对吧

我忘记天空有多美了

被长期关在狭小的地方 一定很难熬

现在我被关在了这里

关 我们随时可以出去

穿着这身衣服吗

那我让佣人给你找些正常衣服

怎么样 你想出去吗

好

我想出去

那好

你看起来真美

我觉得有点太华丽了 不过...

不会 正合适

我们走吧

要出去吗

嗯 我们想出去吃点东西

你想吃什么厨师都能做

她很久没出去过了 多久了

我不知道 超过一年了吧

安迪 我们单独谈谈

抱歉

怎么了

听着 你让她不再自闭 这很好

可是 带她出去

她需要这个

安迪 我也在那种地方待过

离开后 需要时间来适应

知道吗 你不能就这样...

你想要她为我们的自由而战 对吧

但她的自由呢

她能拥有吗

小心一点

好的 知道了

我要帮你什么忙

直接带你看比较好 马上就到了

你的眼罩是怎么回事

你被棍子锋利的那头戳到了吗

我十几岁时 因异能显现而失去了眼睛

当时几个孩子正在暴打我

如果他们不知道你是变种人

为什么要暴打你

他们不痛恨变种人 只是由来已久的种族歧视者

总之 我发现自己可以

通过这个吸收能量和改变其方向

要是没人袭击你呢

那我也无需反击了

我们只希望不被打扰

这边走

这里

这里是什么

我需要你使用异能把我们送到上面

距这里15米处

听好了

如果你是利用我偷武器

-之类的坏事 我不... -克拉丽斯

我想现在你已经了解我的为人了

-我们来这里干什么 -我们要收集补给

罐头食品 婴儿奶粉

通常 我们派一组人到地面

获取我们所需的东西 那工作很危险

既然你带来更多人要我们养

你就可以帮我们找食物

真好

有什么问题吗

对 我们不偷别人东西

约翰说偷窃会让其他变种人过得更艰难

-约翰这么说吗 -他说得对

相信我 我以前就是小偷

偷别人东西会让他们恨你

他们已经恨我们了

我想你男朋友不明白的是

我不需要人类的爱

我不在乎他们恨我

那你在为什么而战

我们对冠冕堂皇的有象征意义的斗争没兴趣

核心圈和人类之间的战争

只会带来无意义的屠杀

变种人地下组织为共存那种白日梦奋斗

也好不到哪去

我不相信梦想

我相信玉米片

-他怎么样了 -好点了

换针为我们争取了一点时间

但他可能得动手术

这种情况...

怎么了

-你们来干什么 -找变种逃犯

这里是医疗机构 你们不能闯进来...

有人来了

是一群人 可能是肃清者

我们得立刻把所有变种人病人藏起来

来 拿那条毛毯 我们把他移到秘室里

抱歉 你耳朵有问题吗

我叫你开门

你必须马上离开 否则我报警了

我叫你开门

这里

大家保持安静

女士 听我说

我们不想伤害任何人

我们得搜查诊所抓捕逃犯

拜托 让我们进去吧

-不 -我们走

不

我们一定会找到他们

那是不是...

哨兵特勤处的杰西·特纳

他现在可不是哨兵特勤处的人了

不能让他知道我们在这里

他们肯定很快就回来了

不 我们就不该来这里

瞧瞧这里

虽然难以想象

但在精神病院关了好几年

这里也不算太差了

你怎么被关进去的

我当时在听演唱会

我玩嗨了 没多想...

我开始跳舞

散发了几个光球

人们就慌了

我被以煽动暴乱的罪名起诉

但庭审时 一位陪审员不肯定我的罪

因为光并不危险

所以他们用了别的办法

诊断我患有躁狂症

把我送进了精神病院

医生说我永远也治不好

换做是我 肯定会很生气

我之前也是

但是...

我最终意识到我可以选择原谅他们

也可以余生都活在愤怒之中

所以我原谅了他们

我应该没这么大度

不要低估自己

克拉丽斯 你去哪儿了

就跟尔格谈了谈

怎么样 他们能留下吗

可以

但他想先跟大家谈一谈

你们已经参观过我们的社区了

在这里 所有变种人都能自在地生活

没有仇恨 偏见 迫害

在这片乐土 你们的异能不仅为人所接受

还被赞赏

你们可以住下来 但有一个条件

想要跟我们住在一起的人

必须打上烙印

慢着 等一下

这些人需要你的帮助

你却要求他们自残

变种特征明显的人不必打烙印

在这里 我们接受自己的变种人身份

我们不遮遮掩掩

这是"自豪烙印"

那可以在衬衫上印个大大的M啊

在脸上打烙印太过了吧

马可斯 别这样

他们的地盘 他们说了算

你怎么能接受这样的条件呢

我们还有别的选择吗

没事的

-你不必这样 -我们没有家

我们愿意打烙印

-怎么了 -没事

我就是从没见过有人汉堡吃得这么快

-抱歉 我很久没吃过汉堡了 -没事

我不喜欢女孩吃沙拉什么的

你要喝我的奶昔吗 拿去吧

你之前对网球施展的异能...

你是能把东西翻过来吗

太了不起了 真不可思议

怎么办到的

多数人能将物体上下左右移动

我能将物体调换方向

我的异能就是这样

转向

颠倒

翻转

太厉害了

我...

他们之前在训练室确实有点强人所难

我只想告诉你

我们其实是想做好事

我们想为变种人打造新家园

在这个新家园 你不必...

不用再说了

我已经被你的奶昔打动了

你瞧

想找点乐子吗

来吧

我们这是要干什么

怎么回事

2564号警员 请求支援

你疯了吧 那可是警察

我知道 我讨厌警察

该你了

-不要 -来吧 我都给你展示我的异能了

这真是

-酷毙了 -走吧

杰西

瞧瞧我找到了什么

病人在哪里

我说了 我们眼下没有病人

是吗 那里面是怎么回事

就是出了点事故

-护士把化学药品洒了 -是吗

新闻报道

有一个逃跑的变种人能分泌酸液

我看就是那个变种人

他在哪儿

我不知道你在说什么

-医生 你在撒谎 -我没有

我会撬开他的嘴

-约翰 -凯特琳 我必须去

你不能去 他以为我们都死了

要是他发现我们在这儿

你知道这意味着什么吗

-我不能坐视不管 放手 -这不仅关乎你

而是关乎我们所有人 整个变种人地下组织

现在正是大家最需要我们的时候

怎么了

该死 酸液又蚀透了一根针

我们得送他去医院

所以我必须出去

出去干什么 把他们都杀了

一帮肃清者在接收变种人的诊所被杀

会有什么后果

这里会被关闭

听她的 大局为重 兄弟

-我不能看着你死去 -我扛得住

我不会有事的 告诉他

他能坚持住吗

告诉他

他的肺功能见好 应该能坚持住

打开 都打开 我们走

告诉我 变种人在哪儿

求你了...

我说了 我不知道

够了 你干什么

这个人背叛了自己的种族

要不把他带到后面去...

我们得走了 快撤

我们走 大家都撤

他们走了

我们得准备一下 送他去医院

不

抱歉 约翰 他伤得太重了

你早就知道

你早就知道他撑不下去

他也知道

-你骗了我 -我很抱歉 约翰

当时别无选择了 迈克尔也能理解

他告诉了我们丽贝卡的事

也许我们能从心理医生那儿获取更多信息

并不是都白费了 约翰

不是徒劳

-你还在啊 -我们...

等大家打完烙印再走...

-以防有人改主意 -他们不会的

你很自信啊

人都想有所归属

我们能满足他们

-你不希望这样吗 -我对现状很满意

是吗

在地面 你为他们隐藏自我

戴隐形眼镜 遮住耳朵和脸上的标记

就连名字都隐藏了你的真实身份

我的名字 克拉丽斯

克拉丽斯是个人类的名字

告诉我

-你有什么异能 -你很清楚我的异能

告诉我

我能进行传送

我能在各地之间闪烁

闪烁

我喜欢这个名字

永远不要隐藏自我 闪烁

你很棒

天呐 那些警察的表情

是啊

太爽了

我今天很开心

嗯 我也是

玩得怎么样

很棒 我们很开心

-看得出来 -你简直在发光

全新的你

我又找回自我了

那...

说说你们的大计吧

我是杰西 记得我们从诊所找到的病历吧

我好像有发现

这次我们直捣他们的老巢