Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第四集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice Elena777 校对 草草

时间轴 姜姜 念念 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

佐治亚州 亚特兰大 16年前

现今

打给我 宝贝 对不起 打给我吧 宝拉 求你 我爱你 宝拉

就这么不理我吗

婚姻咨询

未知号码

社区仁爱诊所

生物危害

林伍德医院

拒绝访问

社区仁爱诊所

任何人都能迎战敌人

我需要足够坚强 能迎战朋友的人

你们听说过瑞瓦·佩吉这个名字吗

她接管了核心圈

-帮我们阻止她 -有一个变种人

人称尔格

他对华府的事情了如指掌

-他会帮我们吗 -也许吧

我跟尔格谈过了

他说福斯特三姐妹

当时正在接入卫生部地下的数据电缆

怎么了

安迪走后 我就一直时不时头痛

我也不知道是怎么回事

我碰的东西会碎裂崩坏

你可以找我帮忙啊

这不一样 这肯定是变种人

-没有其他解释了 -杰西 我求你了

-你必须向前看 -我打了几通电话

哨兵特勤处 他们把你的情况都告诉我了

关于已死亡变种逃犯的...

他们没死 我刚还看见...

特纳先生 你该回家了

感觉很奇怪 不像是个梦

你看到安迪了

-他长大了一些 变样了 -劳伦

安迪 闪开

斯特拉克先生和太太

我恐怕有坏消息

预后情况比我们想的还糟

好吧 那么

怎么治疗 我们有什么选择

你的肝功能已经严重受到影响

恐怕我们没多少选择了 只能

终止妊娠

天呐

但她都怀孕五个月了

肯定有办法的吧

对不起 斯特拉克先生

20周大的宝宝尚不能独立存活

而怀到足月则非常危险

不 这太疯狂了

我知道这很艰难 但是你必须理解

你现在的疼痛还会更严重

可能发生大流血 痉挛

但肯定还有一线机会的

成功足月分娩也不是不可能

嗯

但更可能发生的是你或宝宝

或母子双亡

亲爱的 我真抱歉

里德 我要生

-但你听到医生的话了 -是的

我不要失去这个孩子

你得考虑你的健康

还有劳伦

我们不用现在决定

我已经决定了

我不要放弃我们的儿子

他会没事的

他会很棒的

就像我们的女儿

好吧

那好

真好吃

这一周发生了好多事

我就想做点特别的东西

至少也烧糊点特别的东西

劳伦 你妈妈和我谈了

我会跟约翰谈谈我异能的事

看看我能不能把这事搞明白

我们希望你知道 我们还谈了你的事

没必要的

我没事

你不非得"没事"

我意识到 我一直

专注于找回你弟弟

我们都没考虑过

找到安迪对你意味着什么

你爸爸把你说的话告诉了我

你们在一起能做到什么

我的异能

让我理解了

这让你多么恐惧

我们想说的是

我们很抱歉 亲爱的

我也很抱歉

一直以来 我都在

怕发生的事 怕那些梦

还有它们可能的意义

但我觉得我想错了

什么意思

我觉得我的梦是在告诉我

必须是我把安迪找回来

你们得明白我们面对的是什么

不光是福斯特姐妹

这个叫瑞瓦的女人

她很强大

她对安迪和洛娜的控制

远超出了我的想象

安迪15了 她可能满足了他的一切需求

他当然会昏了头

凯特琳 我看到他了 跟他说话了

相信我 他信念已定

至于洛娜

她看着我的眼睛 告诉我她爱过我

而他们在做的事要更重要

那我们就得查明他们要做什么

怎么查 我们追踪他们六个月了

我们只知道他们藏得好 口袋深

我们还知道

他们喜欢搞破坏和杀人

但我们不能干等着

他们采取行动

她说得对

我们知道他们在黑数据电缆

或许可以去找连线

看看他能不能黑入系统

替我们查查

他差点杀了你和我妈

是啊 据我所知他恨你们

你真觉得他会配合吗

如果他不帮忙 我们就得想办法逼他帮忙

好吧 好阴暗啊

如果有人有更好的主意

我洗耳恭听

约翰

能说句话吗

怎么了

我需要你帮个忙

你知道我父亲的实验吧

就是他企图抑制我体内的X基因

嗯

看来他也没彻底成功

什么

你显现异能了

有时候我碰东西

它们就会粉碎

崩塌 那种力量很具有毁灭性

我完全不能控制

好吧 这种感觉是寻常的...

相信我 这感觉很不寻常

我不知道这是否跟我爸做的事有关

但我头疼 而且我的异能发展极快...

是啊 你需要训练

但我没那个时间 我需要它停止

这停不住的 你的异能是你的一部分

是跟你最深的情绪相连的

那如果我能控制情绪

不 我见过人尝试这么做

焦虑药物 麻醉药

一时半会儿还行

-这就够了 -但你总会...

我就是需要点时间 直到事情平息

你不会想走那条路的 相信我

你必须训练

-如果真开始了 -约翰

我们好了 走吧

你走吧

我们改天再谈吧

没事的

我看到这里的情况前就不喜欢这个主意了

这地方一看就有问题

你不非得来的

如果你们要做这么蠢的事

总该有人准备帮忙收拾残局

我们越快搞定 就越早离开

我可能不是连线最喜欢的人

但他是个生意人

威胁把你出卖给我们敌人的生意人

虽然闹了一场 但我们也拿到需要的东西了

他八成会叽歪一顿 但还是拿钱办事

-就这样 -如果不是呢

那或许他的黑客朋友有愿做的

他们里面有一窝人呢

整日嗑基克

黑入系统 偷东西

听上去真棒

是啊

但这是拯救洛娜和安迪的最佳机会了

你说了他们不想被拯救

我女儿在他们那儿

克拉丽斯 虽然希望不大 但也只能这样了

拜托

好吧 努力可嘉

回去的路上买杯拿铁吧

-怎么样 -等等

里面有人

连线 是我 马可斯

天呐 约翰

别过来

还生意人呢

-不不 -站住

我们只想谈谈

死吧

你什么毛病啊

把枪放下 我们只想谈谈

你们害死了我哥哥

跟它谈去吧 贱人

你没事吧

是你中枪了

我没事

他是谁啊

连线的弟弟

我们得马上走了

我们需要个黑客 拿他凑合吧

走

喂

杰西·特纳吗

是 你是哪位

泰德·威尔逊警员 709分局的

你之前来过我们分局

嗯 我跟你们警官谈了

他都说得很清楚了 我懂

我不会再去警局了

-谢谢 -我不是这意思

好吧 那你什么意思

我

我听到了你对警官说的一些话

我想跟你谈谈

你想谈什么

最好是当面说

是关于变种人的事的

我觉得你会发现我们有很多可谈的

附近有家餐馆 梅丽莎餐馆

可以1点过去碰面吗

1点 可以 我应该没问题

好

我该挂了

回头见

你越不乱动 我也能越快拔出来

好了

-出来了 -好奇怪

好了

我以为你金刚不坏呢

不

近距离挨猎枪还是很疼的

谁叫你听马可斯的坏点子

还未必是个坏点子呢

-或许那个黑客能帮忙 -是啊

他看上去可想帮忙了

让他试试吧

试什么

我们试过绑架了

我们要进阶到用刑吗

我们费了那么大力气

拿到关于数据电缆的情报

去见伊万杰琳

你去跟尔格谈话

好吧 我就是...

不希望有不是刀枪不入的人受伤

醒醒

-怎么回事 -很高兴你睡得挺香

我们有很多事要谈

你吃油漆了吗

你觉得我会告诉你什么吗

你拿猎枪打了我朋友

-三次呢 -你以为呢

我哥刚被杀了

别急 你叫什么

图表

连线哪去了

哪去了

我告诉你们吧

三个性感三胞胎走进了店里

连线正打量着他们 突然

他就把一把9毫米手枪塞进嘴里

-扣下了扳机 -你看见她们了吗

没有 是连线死而复生告诉我的

我黑入了监控

你的能力

跟你哥哥的一样咯

我可以从代码级突破任何一道门

我们需要你帮忙

我们可以付钱

你当我傻吗

我知道我哥帮你们做了什么

那个瑞瓦·佩吉 操纵着核心圈

她不止杀了连线

看看吧 我给你们看看

她就是这么对她的朋友的

一群地狱火俱乐部以前的成员被杀了

弃尸在华府各处

看来是恶意接管

她有个小项目

她会杀掉一切阻碍了她的人

所以我才不要供出她呢

我可不需要那些自杀女孩来找我

求你 她带走了我们的儿子

不

你们的儿子

太可怕了

但我不在乎

要我说 她吃了你们儿子我都不管

你想玩硬的 我们也会

你要再拿光闪我吗

不 但我可以熔掉你的眼球

怎么样

-是吗 -嗯

我没了眼睛要怎么黑 天才

怎么样了

他完全不想帮助我们

那没希望了

不 我们客气过了

-现在要想别的办法 -什么办法

图表跟他哥哥一样是瘾君子

我在急诊室见过瘾君子为了氧可酮

而刺伤自己

到了一定程度 瘾君子会为了爽一发不惜一切

妈妈

你要干什么

这是为了我们家 劳伦

我会不惜一切

好吧 这样如何

你们放了我

我就不告诉核心圈的疯子你们在找他们

如果你想走

你就得先过我们这关

其实 你要先过我这关

你知道超曲酮吗

基克上瘾者用药过量进了急诊室时

我们就给他们这个

可以抵消毒品效果

让他们瞬间脱离毒品效力

瘾君子都很讨厌它

因为 他们会立刻进入戒断

你可以摁住他吗

别这样

别

别拿那个碰我

-别 -好了

求你 别

我无法呼吸了

我无法呼吸了

帮我找到我儿子

等等 图表在帮忙了吗

凯特琳很

有说服力

他说核心圈

在调查贝塞斯达的一家精神病院

林伍德吗

你知道吗

比起医院更像监狱

他们会说变种人有精神疾病

-不经受审就关押他们 -这合法吗

只需要找个心理医生说

他们对自身或社会有危险

这就足矣

洛娜年轻时

还被一个法官关进了那种地方

她多年来都因此做恶梦

我们都不知道他们在那里做什么

如果能说服洛娜再回到那样的地方去

肯定是很重要的事

看来我们就要知道了

你们要的我给了 求你 我不舒服

我们需要你查明他们在做什么

我要怎么查到

我们需要你黑入医院的网络

看看我 我在发抖

你要让她这么对我吗

不是我对你怎样 是你自己

我又没逼你抽基克

得了 少教训我该为自己负责了

我都要吐自己身上了

你想结束吗

那就查明他们在林伍德医院做什么

我可以黑入医院系统

但我未必能查到你们朋友的情况

这是什么

一堆破玩意

他们下载了兆兆字节的数据

关于人们都什么时间服药

晚餐吃了多少胡萝卜

-我找不到你们要的东西 -那就再好好找

我找不到不存在的东西

我不知道瑞瓦

是想再找个人来杀

还是她意识到他们都该进精神病院...

怎么了

有人往医院的监控系统中植入了后门

做得很好

通讯系统完全瘫痪 发不出 收不到

什么时候的事

似乎是

12分钟前进入了紧急状态

12分钟前

不管他们在做什么 他们正在行动

他们切断了通讯

我们目前只知道这么多

图表会进入他们的安保系统

有发现我们会通知你们

我们有计划吗

除了开车到那个医院/监狱

直接敲门以外

这是我们近半年来最好的线索

我不会让这个机会溜走

妈妈 爸爸 安迪在那里

我们不知道他跟谁在一起 可能会有危险

-他们能应付 -我和安迪有感应

我最有可能劝得通他

我们得出发了

去吧

把你弟弟平安带回来

你不要再打给我了 杰西

宝贝 你很生气 我明白

听我说完 我要跟一个警察见面

我取得进展了

你只要再多忍耐一阵就行了

杰西 停手吧

我们不能就这么放弃 宝拉

这和放弃无关

重点在于向前看

正是因此我才要坚持到底

这样我才能向前看

才能成为配得上你的丈夫

我只需要

一个陪在我身边的丈夫

和我同一阵线的丈夫

我会做到的 宝拉 你知道我会的

等这件事办完 我保证我会陪你

杰西

这件事永远都办不完

别

你说得好像我是为了我自己一样

你认为我这么做是为了自己吗

我是为了格蕾丝

还有其他跟她一样的孩子

格蕾丝走了

我爱她 我永远爱她

可是我得重新开始生活

宝拉 宝拉

-别再打来了 -别这么说

别这么说 听着 我爱你

够了

宝拉

让我们进入安保系统

你瞎了吗 你引发了我的戒断反应

我正对着垃圾桶呕吐

你还要我入侵安保系统

凯特 适可而止吧

如果我让你好受些呢

你在说什么

这是D型超级可的松

基克的药物版本

如果我给你一些 你能帮我们进入系统吗

-你认真的吗 -你在干什么

我们的孩子在外面

我们的朋友有危险

你先给他戒断 现在又要给他毒品

我都不认识你了

你给瘾君子注射毒品 让他帮你办事

你可是个护士

我的确是个护士 但我更是个母亲

从安迪还没出生我就一直为他抗争

现在更不会放弃

怎么样

好 给我注射

好了

这玩意爽翻了

图表 集中注意力

我能感觉到整个系统

找到了 监控摄像头在那里

是实时的

怎么回事

员工为什么在跑

看起来是进入封锁状态了

老天

福斯特三姐妹

还有洛娜

我的天

看样子核心圈占领了医院

他们把守卫放倒了

正把员工赶到一起

他们在哪儿

我看不出来

我们只是接入了随机监控信号

-有谁在里面 -洛娜 福斯特三姐妹

但可能还有其他人

至少入口只有一个

你俩守住前面 确保他们逃不掉

我和克拉丽斯进去找他们

交给我们

我感应不到太多 不过大部分活动都在东边

看到那扇窗户了吗

把我们传送进去

我们进去后 你保持低调 迅速找到掩护

做好一切准备

怎么回事

这里比我想的要压抑多了

病人都被关起来了

而且大都像是被注射了大量镇静剂

洛娜真的在这种地方待过吗

是的 当时她只有十几岁

本来可能要被关一辈子 但有人找了关系

据说是她的生父

不过她已经被关了很久

无论她现在在哪里

肯定想起了各种不好的回忆

怎么回事 警察为什么没来

估计是莎吉关闭了警报

和掐断了固话

洛娜很可能干扰了手机信号

然后他们就随心所欲了

克拉丽斯说得对

我们找到他们后 可能会打起来

你得准备好

你真认为他们会跟我们打

劳伦 我知道他们会的

安迪不会伤害我的

我有件事没告诉你爸妈

瑞瓦袭击我时

我从未有过那种感觉

我无法思考 无法控制我的异能

我...快死了

可安迪就站在那儿

冷眼旁观

不 不

-他估计是害怕 -不是害怕

劳伦 很遗憾 他变了

听着

他的异能第一次显现的那晚

我能在体育馆里感觉到他

安迪 安迪

我还记得他的表情

那么害怕 和抱歉

然后他看到我 失控就结束了

安迪 看着我

-看着我 是我 -劳伦

他是我弟弟

我能劝得通他

谢谢你来

我还什么都没做呢

只是想搞清楚这是怎么回事

好吧

首先 我想为分局的事道歉

事实上 我们需要更多像你这样的人

更多住在旅馆 身败名裂的哨兵特勤处特工吗

在变种人对你女儿和你搭档

做出那些事后 你就能理解

你就能看清变种人的威胁

我们需要这个

你在说什么 我们是谁

你跟肃清者是一伙的

没错 他们也跟我一心

听着 无意冒犯

我想我不会加入...

什么 仇恨团体吗

我明白

你听到媒体上的谎言 说我们是偏执狂

可事实上我们都是普通人 热爱我们的种族

国家和家庭

谢了 不过

我对这些秘密社团 组织

都不太感兴趣

如果你改主意了就联系我

咖啡我请

好吧

他们刚刚在抓囚犯

把所有人赶到这边

我也不想提起敏感话题

但我们何时才能承认

安迪和洛娜已经是坏人了

洛娜是从一开始就跟我一起

加入变种人地下组织的

现在她跟他们是一伙了

我们得做好准备

伊凡洁琳说你到时得杀了他们

我知道她说过什么

听着 我是站在你这边的

-什么声音 -是某种爆炸

但听起来不是传统的爆炸物

他们要把这里炸毁吗

不 不 是安迪

-我能感觉到 -里面到底怎么了

我们正在查 调出最底层的监控信号

地下室

怎么了

我当检察官时经常去这种地方

他们会给控制不了的变种人戴上项圈

关进地下牢房

如果他们要炸东西

那他们有可能就在地下室

想放出某人

但是谁呢

你能查到什么信息

我又不是遥控器

那里输出的数据都加密了

等一下

该死

怎么回事

有人把我屏蔽了 他们知道我黑入了系统

-好像是个黑客 -莎吉

约翰 约翰 他们知道我们黑入系统了

他们知道你们在那儿

你们得给我们点有用的信息啊

他们应该在地下室

那里安保最严密

情况真是越来越妙了呢

我们得看到里面的情况

调出爆炸的监控录像

快让我们看到地下室的情况

我刚说了 有人把我屏蔽了 我看不到了

如果给你加大剂量呢

你能夺回控制权吗

不好说

我已经很嗨了

-凯特 -我们不能失去安迪

不能在马上要找到他的时候

听我说...

如果你能调出我们需要的信息 就能把这个带走

诊所里剩下的药也都归你

行不行

他们杀了你哥 你就这样认了吗

行 给我

我能拿下她

太爽了

好了 行了 我查到了

我比她加密快一步就行

没错 为连线报仇

调出地下室的监控了

好

安迪

好了

我们到地下室了 他们在哪儿

前方的高度安保区域

我们帮你们开门

前面还有一扇门

他们就在门后的病房

能帮我们打开门吗

没问题 亲爱的

-等等 -约翰

抓到他们后 你要怎么办

我们不能就放他们走

洛娜 洛娜

我知道来这儿肯定勾起了你的伤心事

我们谈谈吧

天呐 惨了

我们得赶紧追

等等 他们在互相残杀

安迪和洛娜就在那边

我们不能抛下他们不管

好吧

打开传送门

我们把他们带出去

快 快走

他们去哪儿了

调出电梯和楼梯的监控

安迪和洛娜去哪儿了

他们不可能凭空消失

没事 有我呢 我到处都能看到

在那儿

很好 找到了

-马可斯 -什么情况

他们放走了病人掩护他们逃跑

约翰和克拉丽斯呢

里面一团糟

你们俩得阻止安迪和洛娜

他们现在在哪儿

他们在后面的卸货区

上了一辆银色悍马

我们去门口拦截他们

盯好他们

好 好

没问题

图表

安迪和洛娜带走了一个病人

但我看不清是谁

凯特 你给他注射的量太大了

他用药过量了 快不行了

他心力衰竭了 让他平躺

约翰 你在哪儿

里面怎么样了

病人都失控了

我们正尽力救人呢

看来我们得靠自己了

他们来了

-你干什么 -我们得阻止他们

不 这样不行 你会把车炸翻的

不能放他们走

马可斯 你女儿的妈妈还在车上

让我来

你最好别失手

安迪

安迪 是你

现在回头还不晚

让开

你的头发和我梦里的一样

你也做了那些梦吧

安迪 这是给我们俩的启示

这不重要

重要 我们应该在一起

-我们是家人 -让开

不

我是来带你回家的

安迪 我知道你很害怕...

我不害怕 再也不怕了

快闪开

办不到

那就对不住了

安迪 安迪

安迪 安迪 不 不要

帮我给他侧个身

得让他保持气道通畅

他会没事的

没事

凯特 他刚才都心脏停跳了

我们的女儿正努力把安迪带回家...

而这里却一团糟

我们和带走他们的那帮人

有什么不同

但安迪...

你也看到他们逼他做了什么

凯特...

我们俩都看到了

他刚才在笑

没人逼迫安迪动手

我去给他拿点生理盐水

...医院的人质...

怎么回事

-我们今天要坦白 -自己看吧

我们有意...

有意非法囚禁

折磨无辜的变种人

我们犯了战争罪

不必同情我们

我们折磨了别人 因此我们活该遭报应...

不是吧

他们指望大家相信此事与变种人权有关吗

很多人已经信了 社交媒体上都在讨论这件事

#变种起义#

肯定要掀起一股大浪

最新消息

眼前这一幕令人心寒

林伍德工作人员被迫认罪

快点

场面完全失控了

警察马上就到

我们会尽力多救一些伤患

安迪呢

他们跑了 还带走了至少一名病人

我们没能阻止他们

怎么会 你们都追上了

你们都追到他们了

都要闹出人命了 凯特琳

我们已经尽力了

我们眼下还得处理别的问题

-有个坏消息 -坏消息

什么意思 还能坏到...

是劳伦

她受了很重的伤

她昏迷了 我很抱歉

是安迪伤了她