Original subtitles

前情提要

天赋异禀

第二季 第三集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 草草 Eunice Elena777 校对 草草

时间轴 姜姜 Avis 后期 鱼骨头

总监 消失的兔牙Bobby猫

六年前

哥伦比亚 波哥大城外

不 这我得自己去

塞巴斯蒂安先生在哪

我们不想惹麻烦

给教堂的 嬷嬷

我想跟他单独谈谈

现今

西湖公寓

本尼迪克特·瑞恩说变种人罪犯方案"太手软"

我是你爸爸 晨曦 永远都是

无论如何 我会永远陪伴你

西湖公寓

跟我们一样

我们会生一个怪胎宝宝

如果是女孩 就叫奥罗拉[极光]If it's a girl, we should call her Aurora.

奥罗拉

我一直在想华府遭遇的断电

这肯定是变种人

-没有其他解释了 -杰西

我求你了 你必须向前看

你们听说过瑞瓦·佩吉这个名字吗

她是715事件后存活下来的

最强大的变种人之一

她在备战

你们的朋友回不来了

我们当时在亚特兰大杀死了15个人

但你和妈从没提起过那天发生的事

对不起

有一个变种人 人称尔格

住在华府地下隧道里

他会帮我们吗

也许吧

不准你陷入绝望

我的孩子近在咫尺 或许我不想再小心了

你瞧 晨曦 爸爸跟我们打招呼呢

晨曦

救命 来人啊

快来人帮忙啊

嬷嬷

是马可斯吗

是 爸爸

你想要什么

他们告诉我你来这儿等死了

我记得以前你宁死也不会

来这样的地方死

别来打扰我了

我打了几通电话

我可以送你去个更好的地方

你不该来的

波哥大的癌症中心有位专家

总统找的也是他

你觉得我需要你沾血的钱吗

我觉得你需要我的帮助

你把你的恶魔能力出卖给

贩毒集团

然后又跑来想买我的爱

滚

你不配进上帝的家

是啊 我不配 跟你不一样

抛弃儿子的混蛋

什么样的人会...

我没有抛弃你 我给了你个选择

选择

你母亲也做过这个选择

隐藏她的异能吗

隐瞒真相

你害她早死

至少她不必看到你变成了什么

-等我去了天堂 -天堂

你或许能骗过那些嬷嬷

但我们都清楚你要去哪

你开玩笑吗 你要让马可斯来这里

我的宝宝病了 医生说没有他 她可能会死

你觉得这像是玩笑吗

还有比暴露我们的行动更好的选择

什么选择呢

抱歉 你是医学院毕业的吗

洛娜 我们都想为宝宝好

她不怎么进食

老是睡觉 如果机器不好使

那我们就再找别的机器

我们又不缺资源

你不能处理吗

我已经做了能想到的一切

这是我见过的最严重的黄疸病

正常的光照疗法又不好使

鉴于她父亲的异能

他可能正是解决之道

或许我们该换个医生

我们没时间争论了

马可斯就是答案

洛娜是对的 孩子需要父亲

去找他来

该死

虽然不能保证 但如果我们想找到安迪和洛娜

就需要一切的帮助

我还在想这人的名字 尔格

而且他还跟朋友住在下水道里

别妄下论断 先见见他吧

抱歉我起晚了

凯特琳要看看我们从伊凡洁琳那里

拿到的信息

我们可以去趟城里

-我可以跟你们去 -不

你别去了

-什么 -你状态很糟 马可斯

我在这儿都能闻到你的酒气

拜托

还有你昨晚的灯光秀呢

新闻大肆报道 你怎么想的

下次你再醉酒打给前女友

别把整个东海岸都吵醒

我知道我不该那么做

-我就是 -振作起来

我们很快就会需要你

约翰 你要告诉我你是怎么回事吗

你说什么呢

你见过伊凡洁琳回来后

你就怪怪的

这瘀痕是怎么回事

这个吗 我睡不着

就去训练了

那么这就是正常的

"大半夜消失

因为一切都好"的

那种淤青指节吗

如果我用力砸什么 我的皮肤会破损

我又不是机器人

我认识你都要一年了

你打过很多东西

而且你强壮得不像话

但我从未见过你的手指这样

克拉丽斯 没事的 会愈合的

我担心的不是你的手指

你别拿那个完美的微笑

糊弄我说一切都好

我确定要女朋友的意义就在于

有事跟我说

说吧

我不知道能跟你说什么

根本没什么事

好吧

我得去趟巴尔的摩

你走之前

你有时间吗

当然

我

昨天

我说的话

我太过分了

我也是

我担心劳伦

昨晚

你俩之间的气氛很尴尬

今早 她一直不对劲

我想跟她谈 但她不肯...

或许她是想一个人静静

你没注意到什么吗

她显然心事很多

你能跟她谈谈吗 求你 在你出发前

可以今晚的吗

粉碎在巴尔的摩等着我呢

我要去拿医疗物资

好 那你带劳伦一起去吧

你们可以停车买冰淇淋

或者吃华夫饼

或者华夫饼配冰淇淋

这事很重要

怎么样了

我听说马可斯要来了

他们去找他了

那个 你确定这样好吗

我知道我们说过要向前看

是为了晨曦

什么办法都不好使 我们必须试试

等他来了你还要待在这儿吗

我不会离开她的

但你知道这会让你更痛苦

当然了

但我会不惜一切救我的女儿

我可以受得了跟马可斯共处一室

你觉得她跟我们一样吗

她到显现年龄之前我们无法确定

但我知道她是个斗士

那是什么

是个拨浪鼓 我做的

你想赢得世上最好爸爸的头衔吗

我觉得我恐怕没有参赛资格

振作点 帅哥

马可斯

马可斯

马可斯 马可斯 马可斯

马可斯 马可斯

马可斯

马可斯 马可斯 马可斯

好久不见 马可斯

还没学会刮胡子吗

-敢耍花招 就叫你们少一个 -别激动

我们不是来找架的

-其实 恰恰相反 -我们需要你帮忙

帮忙 你们凭什么认为

是宝宝 出问题了

抱歉 安保措施

我的孩子怎么了

你越早把那个戴上 我们也能越早过去

你也能越早知道了

这可不太友好

那就别乱听我的想法

你脑袋里真是风起云涌啊

真有意思 你怪自己

我现在在想什么

你想弥补作为爸爸的亏欠吗

那就乖乖照做

真乖

可以聊聊吗 安德鲁

当然

这么重要的日子还玩游戏吗

他们告诉我马可斯要来了

所以我就想待在这里

-今天用的都备好了 -其实

他来时 我希望你陪着我

我吗

你不想要支安保队伍吗

不 我觉得该你去

就是...

我和马可斯曾是朋友

没错 任何人都能迎战敌人

但如果你在乎某个人呢

如果你曾经跟他们一同战斗牺牲呢

我需要足够坚强

能迎战朋友的人

我可以指望你吗

嗯

当然

那就好

你觉得这整件事

会不会是伊凡洁琳耍你

尔格住在地下道里

去找他吧

如果有可能在下面找到帮助 我愿冒险

你觉得是在这里吗

嗯 看上去是通向下水道的

你不会真要碰...

好吧 恶心

真该带点消毒液的

我们找对地方了

最近有人曾经过这里

这边走

这边走

我对这个尔格有个好提议

买个手机

还有个提议 找个星巴克碰面

而不是发霉黑暗的迷宫

好奇怪

这地方不太对劲

什么意思

有人想害我们迷路

什么...

你来吗

我有得选吗

好吧

我是宝拉

请留言 我稍后回电

宝贝 是我

又直接进了语音信箱吗

你错过了关于高速餐馆的精彩故事呢

我知道你肯定很气我追查这事

但我保证 宝拉

这会是值得的

我爱你

等任务完成了的

抱歉 但你问过的人该告诉你的

罗兹副队非常忙

-整个警局都是 -没事的

我可以跟别人谈 当值的警官是谁

-先生 我 -我有情报

关于本区内的变种人逃犯

-还有昨晚的光事件 -你是哪个部门的

我只是名热心公民

多谢你前来

但警官很忙

告诉我你知道什么

不 这不是一般的线报

我得找个人坐下 说明全部情况

抱歉 但不管你知道什么 我可以转达的

但你是不能去后面的

我不是什么路人 好吗

我以前也是当差的

我在715时失去了女儿

我干过这行

我保证 警官会很庆幸

他跟我谈了的

去那边坐 我去问问看

谢谢

劳伦 我知道你不是很想聊天

但昨晚的事

我不该那么说的

不

我想知道问题出在哪里 我很高兴你说了

-但现在你不高兴了 -不 我没有

我不是那个意思

我们必须能够谈...

对不起 是你妈

宝贝 我们拿到东西了

正在回去

好 我想找我们搜集的

核心圈的资料

应该在后面的

我知道 但我连文件柜都找不到了

是给搬走了吗

对不起

我忘了告诉你了

我要换一个 之前的坏了

好吧

墙是怎么了

你说什么呢

有道裂痕

肯定没事的

好吧 这不太对劲

凯特 我们可以稍后谈吗

我得挂了

-爸爸 你怎么了 -没事的

爸爸 你的手

-爸爸 -不不

天呐 爸爸

爸爸

宝贝 你没事吧

怎么回事啊

-你做了什么 -我也不知道 它...

-突然就碎了 -爸爸

我们得快走 不能被人看到

关机 关机

-关机 -医疗物资 药品都是黑市的

-我们得拿走 -你们听到了吗

是啊 好像出车祸了

快点

好像是那边

爸 那边 我们可以离开大路

肯定是变种人搞的

别靠近

真对不起

我该早点停车的

我真的没料到...

你真没事吗

爸爸

你有异能

你还打算隐瞒多久啊

没那么简单

我并不确定发生了什么

你把方向盘都熔碎了

你为什么不告诉我们

我们得跑

我们真该见到人影了

或许尔格搬去撒-尔格[郊区]了

好吧 可能是这边 走吧

你确定吗

我们似乎在走圈圈

没错 我认得墙上的那坨黏液

该死

并不只是幻象

有什么在干扰我的追踪

或许我们该走

回溯脚步回到地上

不 我们不能放弃

对不起

这是我们唯一的线索 好吗

如果我们不找到尔格 就什么都没有

就

等等

让我试试

什么

我可以看到我用来开传送门的能场

我可以穿透他们想要我们看到的

那里

那在前面几百英尺处

我听到声音了 里面有东西

不想死就别动

别耍花样

跟我们走

我有这些人的完整档案

如果我们共享资料 就能抓到这伙人

-这些调查都是你一个人做的 -是的

昨晚天空出现的绿光

与这个人的异能相符 马可斯·迪亚兹

他能吸收和发出光

你以前在佐治亚州当警察的吧

其实是哨兵特勤处

但我离开了那里 投身光鲜的

私人安保行业

我妻子受够了政府工作的低收入

我懂

地方刚又削减了我们的预算

那等我们抓住这些家伙后

我请大家喝酒

好吧 如果你能保密

就让你看一下我们掌握的资料

但你绝对不能说出去

不是吧

一定不止这些

车辆事故报告

兰多佛发生变种人事件

涉及单辆汽车

可能有变种人损毁了车辆

请派变种人鉴证员到场

这样对待你真抱歉 迪亚兹先生

我们必须采取防范措施

你一定能理解

我是瑞瓦 其他人你都见过了吧

洛娜在哪 他们说我的孩子不对劲

你的孩子被诊断出有严重黄疸病

通常这很容易治愈

但她的情况 很难处理

她们在哪

首先你得明白 你是我们的客人

-我们希望你会... -我不在乎你怎么想

我的孩子病了 我们为什么还浪费时间

你见到洛娜后

你们只能谈论跟孩子有关的话题

这女的是说真的吗 安迪

马可斯 兄弟 听她的

我们本来不必把你带来的

原来是这样吗

你该感激你能来这里

你要帮助那个孩子

然后你就离开

我们应该再试试唤醒她

刚刚才试过 她的系统已经不堪重负了

我很担心 如果她的病再拖下去...

-谢谢你能来 -嗯

-你还好吗 -挺好的

你知道我们一直在找你

拜托

别让大家难做

你是为晨曦而来

晨曦

在西班牙语里

她的名字就会是北极光

你应该已经知道孩子的情况了

我们一直尝试找到合适的频率

施行光照疗法 可是...

请你把她给我

你好 孩子

她真美

你不能想办法对付他们吗

你不是刀枪不入吗

是 但对方有五个人

而你不是刀枪不入

停下 这里够远了

我听说有人来访

你们为何事而来

伊凡洁琳·韦顿叫我们来的

她和X战警及变种人地下组织合作

我知道

我们只是来跟你谈谈的

好啊 那就谈吧

不是你 她

不行 我们是一起的

她不能单独离开

约翰 我能行

你到底有何目的

我们有两个朋友被一个叫核心圈的组织带走了

我们需要知道他们在做什么

听说你也许知道情况

通常我会把你俩扔到地面

然后把那个地下道入口藏起来

不过我碰巧需要你这样的人

我这样的人是什么意思

你的传送门 你的共性

可以吗

不管你是否知道

作为外表异于人类的变种人 你和我们有共同点

我们选择不隐藏本性

也许你误会了

你的下水道俱乐部一定很棒

但我们身负重任 我们在帮助变种人

-你们在帮助变种人 -没错

我给你看样东西

车祸一定很严重 你们看见了吗

没有 我们当时正在那边工作

听见了刹车声和碰撞声

变种人鉴证员来了 一定是有变种人

不知道他们是不是还在附近

应该不在了 我们过来时车已经空了

我们走

上车

-不 -你在干什么

你受伤了 我来开车

混蛋

-这是什么地方 -欢迎来到

真正的地下世界

这些是我们的成员 莫洛克人

公开身份 无惧活着的变种人

我们之中能出入地上世界的人

在自己脸上打下烙印

我们选择不像人类 我们选择自由

我们也在为自由而战 自从X战警...

X战警并非为自由为战

而是为包容 你知道人包容什么吗

自己憎恨的事物

那不代表就不值得为之而战

这话跟玛拉说去吧

她以前住在费尔菲尔德 在那儿上学

她家人希望她像普通人一样长大

但她并不普通

她利用声音定位 像蝙蝠一样

但有一天 肃清者听说了她

认为她的技能是危险的

他们暴打她 然后割断了她的声带

我的任务是保护我的人

仅此而已 你想要我帮忙

-那就帮我们 -什么意思

我有你想要的信息

作为交换 我需要你的协助

和当我在地上世界的眼睛

你是叫我当你的间谍吗

听着 关于那个情况 我的异...

你的异能

对

我们暂时先别告诉你妈妈

她现在有很多烦心事

你认真的吗

不是说好"不再有所隐瞒"

你自己也说了 劳伦

我们家现在就是一团糟

-我不想再添乱了 -你不明白

隐瞒这种事 就是我们一团糟的原因

-彼此欺骗 -我不是欺骗她

我想弄明白这是怎么回事

还记得高二那年

你去艾玛家的派对接我吗

那些变种人经过 打破了所有的窗户

记得

你当时很害怕

没错 但不是你想的那样

是我用异能打破了那些窗户

有个男孩想抓住我 所以...

什么

劳伦

东西开始碎裂后 他立刻就放开了我

但我当时真的吓坏了

几乎没法打电话给你

-你为什么没告诉我 -我本来要说的

你紧紧地拥抱了我

我们上了车

你叫我别担心

因为你的工作就是起诉变种人

你说你会保护我

不被他们伤害

对不起 宝贝

在那之后 我再没提过

因为我不想...

不想伤害你

或我们的家人

但如果我当时就坦白呢

也许我现在就不会是这样

安迪也不会离开

也许现在这一切都不会发生

克拉丽斯 你没事吧

嗯 我跟尔格谈过了

然后呢 他知道核心圈的事吗

记得我们在墙上看到的那些绿色黏液吗

这儿有个变种人能透过那种东西进行侦察

他说福斯特三姐妹之前去过一条水电隧道

身边还有些市政工

他们当时正在接入卫生部地下的数据电缆

卫生部

-对 -他说原因了吗

没有 他们就知道这些

我们能走了吗

好 走吧

血清胆红素水平恢复正常了

接下来就交给我们吧

不用检查...

我说了 接下来就交给我们吧

迪亚兹先生 请把她给我

谢谢你

这是我为她做的

我一直带在身上

你离开纳什维尔时

我不希望有人受伤 所以放你走了

我错了

我本该另想办法...

-马可斯 别说了 -跟我走吧

他们是有钱有势

但我爱你

我爱晨曦

你也爱我

你心里很清楚

我当然爱你

但我们的女儿需要的不仅是爱

我们在为晨曦打造未来

那...我也留下

你们做什么 我就做什么

你我都清楚这样行不通

-你融入不了 -这无所谓

真正的男人不会抛弃他的...

马可斯 你和你父亲不一样

-拜托 不非得... -该走了

再给我点时间 我只是...

我们说了 该走了

蒙在头上

不

洛娜 她们在骗你

-她们扰乱了你的思绪 -马可斯 够了

别让他们拆散我们的家庭

马可斯 别这样

安迪 闪开

闹够了吗

安德鲁 扶你的朋友出去

警官

我刚才看到了两名我一直在追踪的逃犯

怎么看到的

兰多佛刚才发生了一起事故

肇事者弃车逃跑 但我四处探查了一下

看到了两个人很像

里德和劳伦·斯特拉克

等下 你去事故地点干什么

我刚才翻看文件时 无意中听到了调度报告

我们得赶快行动

不是"我们" 特纳先生

请你离开

你说什么

我打听了一下

我们知道亚特兰大发生的事了

那可就...说来话长了

始于你被哨兵特勤处开除吗

其实是我主动辞职的

他们当时想把责任推给我...

他们把你的情况都告诉我了

你各种不专业的行为

关于已死亡变种逃犯的无稽报告

听我说 他们没死

他们没死 我刚还看见...

特纳先生 停手吧

我已经通知过警员们了

你该回家了

如果我们能查出核心圈从卫生部获取的信息

也许我们能加以利用

嗯 听起来不错

你跟尔格进去后...

发生什么了

他就是带我逛了逛

地下隧道里住着很多变种人

嗯 但他本来并不是很愿帮我们

我说服了他

我还能怎么办

你说过 我们不能空手而归

约翰...

你急于找到答案 我...

我都不知道你到底怎么了

我们已经谈过这件事了

如果我们之间有了问题

-你大可以直说... -不是这样的

-那是怎样 -不是我们俩的事

告诉我吧

我去...

我去找伊凡洁琳时 她对我说了些话

她说我失败了

还说

洛娜和安迪永远摆脱不了核心圈

我们可能得杀了他们

克拉丽斯 这都是我的错

我很抱歉 我都不知道

我一直在想这件事

如果被她言中 我都不知道我下不下得去手

-但我... -怎么了

-怎么回事 -有人来了

马可斯 你怎么了

他们找上了我

他们带我去见了孩子

天呐

先别说了 休息一下

我不想休息

我想反击

怎么去了这么久...

天呐 里德 怎么回事

我和劳伦出了点小事故

-什么 -别担心 她没事

-她在哪里 你怎么不打... -凯特

还有件事

我一直为此纠结

里德 怎么了

我父亲以为他永久压制住了我的异能

怎么了

他想错了

我也不知道怎么回事

我烧毁了文件柜

车的仪表盘

我一碰 就都熔毁了

我的结婚戒指也没了

你这样多久了

安迪走后 我就一直时不时头痛

已经六个月了

你都没想过要告诉我吗

我本以为能控制住

我小时候也会这样头痛

所以我翻看了我爸的研究

我本以为他能让我不再头痛 也许我也行

所以就开始自己尝试

把我能想到的办法都试过了...

你可以找我帮忙啊

我知道

抱歉

我不知道自己在做什么

-里德... -我也不知道是怎么回事

马可斯可是很固执的

他不会善罢甘休

嗯 我看出来了

他怎么摆脱你们控制的

我们可以把想法强加于人

但很难压制住那么强烈的感情

如果你解决掉他 我们就不会有麻烦了

正因如此 才不能让你主事

要记住 我们的计划远比他宏大

大过我们任何一人

我们要打造的东西很特殊

开工吧 姑娘们

革命可不会自己开始