All language subtitles for The Twelve (2022) - 01x01 - Episode 1.ION10 Pinebox RBB.English.C.orig.Addic7ed.com

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com

Stop.

Let's go.

But first, we cross
to court reporter Ben tan,

who's outside the
Parramatta supreme court

for the first day of a murder trial

that not everyone agrees is a murder.

Good morning to you, Ben.

That's right, Lexie,

legal opinion is fiercely divided

on whether the charges
against Kate Lawson

should have made it through
the committal process,

with some academics
and even a retired judge

claiming the case has no merit.

And Ben, I believe the
family are also divided.

They are, Lexie, and they've been
very public in their disagreements.

Photographic artist, Kate Lawson,
accused of killing her niece,

has been in custody since breaching
her bail conditions last year.

Her defence argue that without a body,

the prosecution cannot prove

beyond a reasonable doubt that
14-year-old Claire Spears is dead.

The case, which has shocked the nation,

will go to trial this week,

with a jury set to be sworn in today.

Mr Spears, any comment?
Can you provide any comment to us?

Mr Spears, will you put
your faith in a jury?

What I believe is that a jury

will find that my daughter
was an innocent teenager

who was in the wrong hands.

Could I just get your bag, please?

Thanks.

Your t-shirt. You can't
wear that in court, sir.

Ok, go through.

Mr Colby.

Thank you, sheriff.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning, Kate.
- Morning.

Pastries, from your sister.

Did you bring my...

I did. Right here.

Might I suggest, this is a slightly
more jury-friendly shade, you know?

Anyway, have a pastry, then take these.

They'll help.

They've already given me my meds.

Who's they?

The prison psychiatrist.

And you've taken them?

'Cause last report,

I had mentioned
something about self-harm.

Do I need to worry? How are you feeling?

They've put me in with child murderers

for my own protection.

Being depressed is a pretty
normal response to that.

Fair enough.

Anyway, these are just beta-blockers.

They'll... they'll keep you
calm in the dock, you know?

They're my son's pills.
They're for stage fright.

I don't want them.

Ezekiel, are you sure that

they're not going to bring
up what we spoke about?

Don't worry, Kate.
We've dealt with that.

Put it out of your mind now.

Kate, listen to me.

From here on,

the most important thing is
how you appear to the jury.

Your look, your behaviour...

But this is my look.

This is...

- This is my behaviour.
- They'll be watching you.

They'll be forming opinions.

Show emotion, that's fine,
but above all, no histrionics.

Do you understand?

Boo.

I just wish she'd come back.

Well, we all wish that.

But Kate.

The jury is everything.

Would the defendant please stand?

Kate Dawson, you are indicted

by that name that you,
on 14 September 2019,

at Castlecrag, in the
state of New South Wales,

did murder Claire Spears.

How say you? Are you
guilty or not guilty?

Not guilty.

Members of the jury panel,
if your number's drawn,

please stand and make
your way to the jury box,

and if challenged, please
return to your seat.

6-1-1-0-8.

6-1-2-5-4.

Challenge.

If you could return to
your seat please, madam.

6-1-2-1-6.

6-1-1-1-3.

6-1-0-4-5.

6-1-2-3-3.

6-1-0-7-9.

6-1-1-2-9.

Challenge.

You're excused from the court, madam.

6-1-0-2-2.

Number 0-2-2?

Fuck.

Challenge.

You have no further challenges,

unless you're making a challenge
with cause, madam crown.

His t-shirt, your honour.

Yeah, sorry, I forgot
the t-shirt said that.

That's why I turned it
inside out before I came in.

I see. Thank you for explaining.

Are you willing to respect the decorum

of the court in this trial?

Yes, sir.

Thank you.

Join the jury.

6-1-0-7-2.

I thought that he said they
were only going to choose 12?

They said there'd be
two additional jurors,

just in case the trial
takes a few months.

6-1-0-1-7.

Number 0-1-7?

For those of you who are taking
the affirmation, please rise.

Do you solemnly and sincerely declare

and affirm that you
will give a true verdict,

according to the evidence?

If so, please say 'I do.'

I do.

How do you know whether to
take an oath or an affirmation?

People who are not Christians
don't take an oath on the Bible.

And it's binding, regardless.

Sorry. Excuse me, sorry.

Sorry.

Do you know, if there is 14 of us,

do we all have to stay
until the end of the trial?

- No idea.
- Well, we do.

If there are still 14 at the end,

then we each take a ballot
to see which 12 get to vote.

Does anyone know if we can
use phones during the trial?

Says no in the information booklet.

I've got a business to run.

Well, who knows? Maybe she'll just
turn up halfway through the trial.

They never found her body, right?

Oh, should we introduce ourselves?

- Trevor.
- We can stay anonymous.

Isn't that what they said?

Yeah.

Maybe we should stay anonymous.

We don't have to give surnames.

Mm.

Well, it's up to the group.

Well, we're humans, not numbers.

I'm Vanessa.

Simon.

Margaret.

Peter.

I'm Corrie.

I'm Garry.

Hey, you look familiar.
You're not from Glebe, are you?

Parramatta.

Alexi. Hi.

Farrad.

Jarrod. Hey.

Farrad and Jarrod.

My name's Lily.

I don't want to give my name.

Can we just call you number eight?

Suits me.

Mel. Hi.

Georgina. Hi.

Anyone else feel like
they're at a 12-step meeting?

At least we're getting
paid for it, though.

106 bucks and change a day.

It costs me ten times that.

Maybe we should just
go over the rules again.

So we can't make any inquiries
outside the courtroom,

which means we can't Google anything,

read any media coverage on the
case, visit the scene of the crime...

How do they police that?

I don't know but it says
here it's a criminal offence,

so I probably wouldn't do it.

And it's the responsibility of jurors

to report misconduct
of another jury member.

Like what?

That's if we find out someone's been
looking up the case on the Internet.

Or if we're discussing
it with the media.

So any volunteers to be jury foreman?

Foreperson.

I'll do it.

Anyone else?

I'm happy to do it too.

Too slow. You snooze, you lose.

There are two takers. We'll vote.

All in favour of Corrie, wasn't it?

- Corrie, yeah.
- Say aye.

Aye. Aye.

Aye. Aye.

She's got it.

It's cool. If you'd like
to do it, you should do it.

You had your hand up first.

I was only offering you a way out.

Jamie, we're home!

Hello.

- Dad.
- Dad.

Oh, hey!

Oh, my goodness, there's way
too much love in this room.

Argh. Just get off me, you
little monsters. Get off.

Alice, go start your piano practice.

I'll come help you in a
sec. Ok? Come on, boys.

Come and play minecraft.

- Hey.
- Hey.

What's for dinner?

Chicken and salad.

Oh, how was the jury duty
thing? Did you get out of it?

Yeah.

They let you off?

Yep.

Great work, George.

Did you wear what I suggested?

Yeah, I looked like a hooker.

Stop. Stop. Stop.

You ok?

I hate this house.

I need to get rid of it.

Hey, Alexi, I know it's your weekend,

but Dan has a few days off

and we're thinking of
taking the girls camping.

So if we could do a handover
tomorrow instead, that'd be great.

Let me know.

Nice of you to show up, bro.

Told you, I've got jury duty.

What excuse did you give 'em?

None.

Sorry?

I'm on the jury.

What, so I'm working my
balls off doing two jobs,

and you're swanning around,
calling yourself the CEO?

Fuck that.

Does Helen know you're
sitting here getting pissed?

I might be a little bit pissed, alright,

but someone's gotta do the paperwork.

Someone's gotta do this, or
we might spook the buyers.

Yeah, yeah, yeah, yeah.
We'll be ready, don't worry.

Alright, this can wait.
I'm taking you home.

New South Wales police
have issued an Amber alert

for a 14-year-old schoolgirl,

missing from Sydney's northern suburbs.

Claire Spears, a border

at the exclusive Norwich ladies college

was last seen by her aunt.

Police are appealing
for public assistance

to locate a 14-year-old schoolgirl
missing on Sydney's north shore.

Claire Spears was...

Are not you meant to be
not watching any of this?

Shh.

Police have made a shock breakthrough

in the Claire Spears case,

today arresting her aunt
after a six-week investigation

into the schoolgirl's disappearance.

Claire, if you're listening to this

we just want you to come
home safely, sweetheart.

We love you.

This is what mum
doesn't want you to see.

5 PM and she hasn't
moved since breakfast.

What are you doing?

Prepping for family therapy.

Oh, don't be a bitch.

I know, right?

It's pathetic.

Do you ever feel she's still out there,

watching this whole fucking circus?

Maybe.

I got selected for jury duty.

- Oh, that's great.
- Yeah.

Anyway, I took my jury duty
form to student services,

and they said I had to
let all my lecturers know.

Good to know you're on jury duty.

Now I know you're on the electoral roll.

- Is this the Kate Lawson trial?
- Yeah.

Ooh! When does it start?

Today.

And this won't stop you
coming to my night classes?

- Night?
- Two nights a week,

that's how the part-timers do the course

when they're working full time.

Well, what if I can't?

You have won the Stewart scholarship.

Jarrod, that's a privilege.

- I'm not, not motivated, I just...
- Ok, great.

Let me put it like this, then.

There has been a history of
kids like you letting me down,

it is pretty disappointing.

My tolerance level is this high.

You can still buck the trend.

Today marks the first day of proceedings

in the controversial
trial of Kate Lawson,

which is expected to
last ten weeks or more.

One high court justice has slammed...

Yeah. So I'm trying to line
up one of the school mums

for the pick-up,

but I just can't ask them to do
it for weeks on end, you know.

Well, I don't have
enough brownie points.

Yeah.

Hey?

What if I just don't turn up?

They've got extras.

Quick, before a bus rams my arse.

You know, you can just
drive us to the beach.

We can swim. Sunbake?

Get the fuck out of my car, bitch.

Seriously, what are they
going to do if I'm a no-show?

They'll fine you.

We can't afford it.

Yeah. No, that... it's fine.

Just sit them in front of the
telly and give them a snack

and some homework and...

Honestly, Gabby, I
can't thank you enough.

Alright. Thanks, Gabby.

Slightly different vibe today.

You were hoping they weren't
going to pick you, right?

Yeah, well, bummer for you.
They don't mind a hot mess.

First day of the trial.

- Hi.
- Hey.

..Kate Lawson's defence team.

When asked to plead

by supreme court judge, justice Muir,

Kate Lawson gave a firm "not guilty."

The artist, whose
provocative photographs

of her 14-year-old niece
haunt these proceedings,

stood silent in the dock
while the jury was sworn in

for what is expected
to be a two-month trial.

Morning, bloom. Don't fuck it up.

Fuck you too, Colby.

You don't have to be here.

We're not going to call you for weeks.

I can't be anywhere else.

Ok.

Would the defendant please rise?

Claire Spears was 14 years
old when she was murdered

by Kate Lawson...

..And her body dumped.

She was strangled with
her own school tie.

We know from Claire's social media
that she was a bright young girl,

blossoming with life and talent...

..Vibrant, beautiful,

embracing the promise of her future.

But all of this was taken away.

She was seduced into
sexual role-playing,

becoming an object of obsession
in Kate Lawson's artwork.

Artwork that graphically depicts
an adult grooming, exploiting

and ultimately murdering a child
that Kate had the duty to protect.

We will show evidence

that Kate Lawson dragged Claire's
dead body through the bush

and dumped her in Sydney harbour.

It's the only reasonable
explanation to fit the facts.

Claire was loved by her
family, adored by her friends,

followed by a dedicated online community

all who threw their hearts into
searching for the missing girl.

And while her loved ones looked for her,

Kate Lawson covered her tracks.

Conscious of her own guilt,

she went to extraordinary
lengths, destroying evidence

and lying to the police.

Leaving Claire's mother, Diane...

..Eternally trapped in ambiguous grief,

a grief with no answers...

Your honour.

I have a matter to raise
in the absence of the jury.

Ladies and gentlemen of the jury,
from time to time matters arise

and I need to speak to the
crown and defence counsel alone.

So I'll ask you to
retire to the jury room

and wait until you're recalled.

I hope it won't be too long.

Thank you.

So what, they just send us in here

when they don't want
us to hear something?

Yeah, looks that way.

What do they not want
us to hear, the truth?

Judging by how they reacted,

she must have mentioned
things prejudicial to the case.

Since when does the law care
about being prejudiced, mate?

- Hm.
- She's had a privileged life.

- Who?
- Kate, the killer.

I don't think we're meant to
see her as a killer just yet.

Yeah, nah, I'm kidding.

Keep an open mind.

It's intriguing how
it all works, isn't it?

Yeah...

..But also daunting.

Guilty, not guilty.

What if we can't decide?

I think I already know.

Best I keep my thoughts
to myself, I think,

at least till we've
heard all the evidence.

The phrase used was "ambiguous grief."

My learned friend is, in effect,

making a victim's impact
statement in her opening address.

I'll ask the jury to
disregard those words,

and madam crown, aim for
relevant and probative.

Yes, your honour.

And speaking of probative,

your honour has already ruled
that the artwork cannot be used

to suggest a tendency to
murder... And I didn't.

The artworks are evidence
that Kate groomed Claire,

instructing her in the
auto-erotic asphyxiation technique

that killed her.

Mr Colby, I agree with madam crown here

but I warn you, Ms Bloom,
it's a very fine line.

Understood, your honour.

And we'll resume after lunch.

And as per my previous ruling,

you will not mention
the historical crime

or reference excluded
material, no matter how nuanced.

Hey.

Did you have any problem
getting out of work or uni?

I mean, do they really expect
us not to Google the case?

I think we have to try and avoid it.

Yeah, but it's been in
the news for years already.

Members of the jury?

Judge has decided to resume after lunch.

You told me they wouldn't be able
to use any of that against me.

The old story won't come up,

but the judge is allowing your
artwork as evidence of context.

There's nothing we can do about that.

Fuck!

Kate, this is exactly
what we have to avoid.

You can't get upset like
this... Did you see their...

- Did you see their faces?
- The jury?

Did you see their faces? Yes, the jury.

- They hate me.
- Kate...

They... they fucking hate me.

Listen, Kate. I've been watching.

Nobody hates you, ok?

Now you just need to trust the process.

Hm?

- Anyone like a fork?
- Thanks.

I do understand what
you're saying, Simon. I do.

- Parramatta?
- Yeah.

- Near there.
- Yeah, I'm out that way.

I worked a big job site at
camellia a couple of years.

- Camellia?
- Yeah.

Don't know where that is.

Oh, hey. Do you go to the horse races?

Sometimes.

So that's where I recognise
you from, Rose hill.

Maybe.

It's a yes or no answer.

Why would she kill her niece?

That's what everyone's
been saying all along.

Why? It makes no sense.

The lawyer made it sound like
it was a hotbed of lesbian sex,

so who knows what went on.

Ignore that.

Does anyone want sauce?

No sauce for me, thanks.

Yeah, tomato.

- I'll get some barbecue.
- Is there any chilli?

Yes.

- Thank you.
- Thanks.

Salt?

Pepper. Pepper?

- It's Diane.
- Hey, come on.

Come on.

You should be aware.

There'll be things
you don't want to know

- when I get on the stand.
- Ok.

Claire's nickname for
you will probably come up.

She called you 'puttana Siciliana".

If they ask, I'm going to
have to answer honestly.

- That's enough, Diane.
- No, no, no, I'm being genuine.

I just want you to
know it's not personal.

It's just the truth.

They'll bring up the fact you
never paid child support, too.

Yeah, right.

Well, if it is all about the
truth then I hope they get across

how screwed up your sister is,

and how you never listened.

Oh, go ahead Nathan,
blame me, you always have.

Has he leached you dry yet?

- Just go ahead for a sec. I'm ok.
- Uh...

Please, just for a sec.

Fuck.

Is that necessary?

Look at me.

You sound pathetic, Diane.

You're damaged.

And you and your sister,
you're a matched pair,

you know that?

Let's go.

Nathan.

We don't know each other, obviously,
but here's something about me,

I have always loved a good story.

A story well told is a beautiful thing.

And we as humans, we crave a good yarn,

something that captures our imagination.

And this,

this is what the
prosecution is relying on.

Your desire, your human
desire for a good yarn,

for salacious gossip.

Here we go.

Because what the police and
the prosecution have done here

is construct a narrative that
has no real basis in fact.

It is just a story.

There is no real evidence
against Kate Lawson.

And they've done this to cover
the glaring weakness in their case.

There is no body.

There is not enough substantial evidence

that anyone is dead, let alone murdered.

There is no real evidence
of intent of motive

and there is no evidence

that the defendant was a
bad influence on her niece.

Kate Lawson was, and is, a loving aunt.

My learned friend would have you believe

that Claire was an
angelic, delightful child,

but that is not so.

Claire Spears was headstrong, she
was full of adolescent curiosity

and more than anything, she
was deeply, deeply troubled.

Now, no one knows what's
happened for sure, to Claire.

But what I do know for sure

is that Kate Lawson had
nothing to do with it.

So, I beg you, to pay attention,

to pay close attention.

Not to the bells and whistles

and the dramatics of the
prosecution's narrative,

but to the silent, gaping
holes in their case.

You cannot find my client,

a woman whose fate is now
entirely in your hands,

you cannot find her guilty

as long as there is
any reasonable doubt.

Now the defence will be putting forward

an alternative scenario
to that of the crown.

Though the police searched Kate
Lawson's property and her car,

they did not extend the
search to other suspects.

Hey, you know you're not
meant to show emotion?

I could see you leaning
in on her lawyer's speech.

Where does it say on the info
sheet that we can't show emotion?

You need a poker face.

Yeah, if you're playing poker, maybe.

All I'm saying is,
you're the head juror,

you need to set an example.

Ok.

Thanks for mansplaining that.

See you, guys.

See you, mate.

Bet you ten bucks I
can make you thank me.

Sorry?

Thank you.

Parked nearby?

Uh, I took public transport.

- Really?
- Yeah.

I hate public transport.

Oh, god, dammit.

Yeah, I hate parking tickets.

So what do you do?

I'm running my dad's construction
company with my brother,

till we sell it.

How about you?

I work at Vinnie's.

It's a charity shop.

I know, I know.

Yeah.

Ok, I'm gonna go.

Do you want a lift?

Ah, no, I'd rather take the bus.

You owe me ten bucks!

What?

What?

Did you know?

About what?

Claire's name for me
was puttana Siciliana?

No, I didn't know.

That's ridiculous anyway, right?

You're not even
Sicilian, you're Venetian.

Hey, Sonia, you know
what this is, right?

This is Diane trying to hurt us.

You know that.

Sweetheart, open the door.

Hey.

Why couldn't you help
me pay for our honeymoon?

Why are you asking me this now?

Because you're always saying
you can't afford things

because of child support,

but she said you
haven't been paying any.

Well, it's a lie.

It's a lie. Ok.

Look, I didn't...

I didn't pay weekly.

I didn't have an account set up
where it went into automatically,

but, I gave Claire money all the time.

All the time, alright?

I paid money to the school.

Alright, it was, it
was in like, lump sums.

Ok, I did.

Ok, ok.

Hey, jarrod.

Wait up.

If it wasn't for the scholarship,
I'd ditch her class altogether.

Dude, report her.

What she said was racist.

That's not gonna fly, man.

She's a blackfella, too.

Home-grown, baby.

None of that hydro shit.

Nah, not for me.

I got night class bullshit.

'Death of the author'.

Is that one of those whodunits?

Righto, bra.

I gotta go.

Alright, see ya.

I didn't expect to see you here.

Ok.

Five principles in 'the
death of the author'.

One, the author's intention does not...

It explains everything in there.

And they think it's going to
take about two to three months.

Thank you.

So you won't be able to work.

Is that ok?

- I'm sorry.
- No! It's not your fault.

Think she did it?

We're not really meant to talk about it.

Can you please pass me the brown one?

Thank you very much for picking them up,

and I'll try and sort something
out with the other mums.

Honestly, it's fine. The school's
just around the corner, alright?

Is there any reason Jamie can't
pick them up while the trial's on?

Got it.

We're not supposed to
talk about that, either.

Um, kids, you want to grab your bags?

You ready to go?

Thank you.

Don't lose that crayon.

Alright... And that one.

- Thanks, Gabby.
- See ya, kids.

- Say, bye.
- Thanks, bye-bye.

See you later, alligators.

In a while, crocodile.

Let's go.

Just out the front here, ok?

- Higher?
- Yeah!

Woo! Oh, careful!

Hold on!

Alright, higher?

Yeah!

Hey, your mum's here.

Oh, yeah!

Hey, girls, girls, girls, your bags!

Does dad get a hug?

See you next week.

I love you, bye.. Mm, Hi!

Who is it?

Oh, hi, it's Michael Sleiman
from the real estate agency.

- We have an appointment.
- Yeah, just a sec.

Not this time, I have a job.

I'll have the cash next week.

Yeah, well if you break my legs
I'll be even less use to you, mate.

Yeah, sweet, hold off until...

Hello?

Oh. Corrie D'souza?

Yeah.

Come in.

Thanks.

Are you the owner?

Yeah.

I only ask because you seem young.

Um, yeah.

- My parents are dead.
- Oh.

I'm sorry.

That's ok.

It's an amazing place.

Thank you.

When was it built?

Um...

A lot of people love to know
the history of the house.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

From the crown
prosecutor, Lucy bloom, sc,

and the judge called a recess.

Alleged murderer, Kate Lawson,

a significant figure in the art world,

appeared agitated in the dock.

The opening address by
prominent criminal barrister,

Brett Colby, sc, focused
on the lack of evidence,

warning jurors that the prosecution

would be relying on the case's notoriety

to convince them of Kate Lawson's guilt.

Parallels have been drawn
to other high-profile cases

where public opinion
has swayed the verdict,

including the highly contentious case...

- You were home late today.
- Hmm?

Is there someone else?

What, don't you think
you're enough for me?

I wouldn't blame you.

I know I'm not the
easiest guy to live with.

Mum!

Oh, no.

Mummy!

No, don't go.

- No, I've gotta go.
- Don't...

I've gotta go.

Just hold that thought.

Will you put your faith in a jury?

What I believe is that a jury will find

that my daughter was an innocent
teenager who was in the wrong hands.

Another goodnight kiss.

This is probably that trial you
would have been put on, yeah?

- This is what this is about.
- Yeah.

Just going to brush my teeth.

When asked to plead

by supreme court judge justice Muir,

Kate Lawson gave a firm "not guilty."

The artist, whose
provocative photographs

of her 14-year-old niece
haunt these proceedings,

stood silent in the dock

while the jury was sworn in for what

is expected to be a two-month trial.

Did you get put on that jury after all?

Um...

I can't be cer... not really.

Not really?

What does that mean,
Georgina? Are you on it or not?

I'm just... I'm an extra juror.

They chose 14 instead of 12.

Do you have to be there every day?

Right, so you are on the jury.

I tried to get out of it...

So you lied to me?

Yeah, I did.

I'm sorry.

- I was gonna tell you.
- When?

After you'd softened
me up with a blow job?

Jamie?

You can't be serious.

Please open the door.

Please don't do this!

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com