Original subtitles

Det sista jag minns är att jag var lycklig.

THE ONLY WAY OUT

6 ÅR SENARE

Min Sasa var allt för mig.

Jag förlorade min familj väldigt tidigt, så han blev min man, bror och bästa vän.

Det värsta är att jag var där den kvällen.

Och jag kan inte minnas nåt.

Varken varför vi var på klubben, eller hur branden startade, eller hur Sasa...

dog.

Varför det var han och inte jag.

Men vet ni vad? Man kan inte leva så.

Det har gått sex år och...

och så är det bara. Sasa är död och jag lever.

Jag måste gå vidare för min egen skull och för min sons skull.

Idag faller domen mot Srdjan Stefanovic Cane. Ägare till klubben Only Way Out.

Stefanovic anklagas för oaktsamhet, som bidrog till att sprida elden

där 13 unga människor förlorade livet.

Som representant för offrens familjer är jag väldigt nöjd med processen.

Vi på juristbyrån Kolar har också drabbats av branden.

Vi har gjort allt för att den anklagade ska få maximalt straff.

Det kommer att bli en varning, inte bara till klubbägare, utan till hela samhället

så att nåt sånt inte ska hända igen i vår stad.

- Tack så mycket, fru Kolar. - Tack själv.

Om du skulle behöva mig, så finns jag tillgänglig.

Tack. - Fick du med allt?

Hej. Är du okej?

- Du pratar som om han redan är dömd. - Oroa dig inte.

- Var är Viktor? - Du känner ju honom.

Han hatar kameror. Det är som Viktor och Sasa inte var bröder.

De hade samma pappa, men mammornas gener måste ha varit starkare.

När man talar om mammor.

Vi ses på kontoret. Det kommer bli bra.

- Ska jag följa med dig? - Det behövs inte.

- Säkert? - Ja.

Vad förväntar du dig av dagens dom? Får din son rättvisa?

Kommer du fortsätta karriären?

Efter att ha hört alla vittnen och alla bevis har lagts fram

har domstolen enats om att Srdjan Stefanovic, ägare till Only Way Out

är skyldig för att han undlåtit att ta de nödvändiga säkerhetsåtgärderna.

Nödutgångar, och tillräckligt många brandsläckare saknades.

Att han varit på flykt i fyra år talar också mot den anklagade...

Men han satte inte eld på klubben. Han får agera syndabock.

Alla vet att terrorister gjorde det.

Den idioten är det sista vi behöver.

Polisen har mutats till tystnad, precis som ni. Ni borde skämmas!

Ut härifrån! Vi har fått nog av dina idiotiska teorier.

Om det här är idiotiskt... var finns filmen från övervakningskameran?

Det fanns fem kameror på klubben, men bara fyra filmer.

Var är den femte? Jag bara frågar. Ni borde skämmas!

Våra barn har omkommit och ni... talar om felinstallation.

Jag ska avslöja er alla. Jag gör det för mitt barns skull!

Vakna upp, Serbien! Ni är bara en samling skitar.

Kan vi avsluta nu?

Med hänsyn till allt detta förklarar domstolen Srdjan Stefanovic

skyldig till stor oaktsamhet av säkerhetspreventiven

och dömer honom till sju års fängelsestraff.

Sju år för oaktsamhet? De kommer att skratta åt er vid överklagandet.

Varför flydde du i så många år om det bara handlade om oaktsamhet?

- Varför flydde du? - Processen är avslutad.

Hör du mig? Sa jag inte att du skulle lugna dig. Killarna väntar.

Ana, kom så går vi. Den här cirkusen är över.

Kom nu, raring.

Vad kan jag hjälpa dig med?

God dag. Jag vill anmäla nåt.

- Legitimation? - Ett ögonblick.

Bulgarisk cabernet. Jag fick vinet av borgmästaren i Sofia...

när jag hade konsert där.

Suzana...

Jag vill prata om en sak.

Jag ville att allt skulle vara över först.

Det blir svårare och svårare att vara här.

- Det skulle vara bäst för Luka och mig... - Nej, nej, nej.

För er två är det bäst att ha en familj - en trygghet.

Ett barn behöver vara älskat. Att ha sina egna omkring sig.

Jag har gått igenom det där.

Jag vet mycket väl hur det är att vara änka i Serbien.

Det går över med tiden. Lita på mig.

Du måste vara stark.

Så där. Du är bra på ett göra rent den.

Nästa år åker vi allihop till Karadjordjevo.

Mycket bra. De har en bra skjutbana där. Då får du skjuta lite.

Det är rätt. Skjut in manteln nu.

ÄR DU SÄKER PÅ ATT SASA ÄR DÖD?

Zus?

Zus?

Zusi! Zus!

Zus.

Zus, titta här.

Kom hit.

Den nya chefen verkar uppskatta dig så mycket att han ger dig ett självmordsfall.

Det är som det är, Strbac.

Hängning. Kan inte dagens ungdom överdosera piller istället.

Nej, sörru. Antingen hoppa från Branko-bron eller kristallkronan.

Vad är det för skitsnack?

- Vem ringde in? - En rumskompis. Han kom hit vid sju.

- Ska jag skriva självmord bara? - Skriv ingenting än.

Skicka kroppen till obduktion och all datautrustning till teknikavdelningen.

Helvete. Beställ en pizza.

Hej! Vem släppte in dig?

En polis sa att jag kunde packa ihop mina grejer.

Jag vet inte vem som sa det till dig. Alla grejer blir kvar här tills vidare.

Lägg ifrån dig den.

- Vad gör du här? - Vi bor ihop.

- Vad heter du? - Andrej... Andrej Matic.

Jag är inspektör Dejan Strbac. Titta på mig!

När vi har en massa mekaniska sår

och det är omöjligt att fastställa dödsorsaken. Vad gör vi då?

Nå?

Någon?

- Vi väljer det som är lättast att bevisa. - Ana.

En av mina bästa studenter. Inte i juridik, utan i medicin.

Ana? Jag vet inte om det är klokt att göra så här.

Jag vet hur svårt det är att acceptera en sån förlust.

Jag har rätt att se det.

- Hur vet du att det är han? - Jag förstår inte.

Hur vet du att det är hans kropp? Vem gjorde DNA-analysen?

Kroppen hade Sasas kläder och vi analyserade tänderna.

- Det räcker inte, professorn. - Räcker inte för vad?

DNA kollas bara om nåt verkar misstänkt, eller om familjen eller polisen begär det.

- Vem från familjen var här? - När kroppen hittades?

Viktor Kolas. Sasa bror.

Han hade definitivt begärt en DNA-analys om nåt hade varit oklart.

Vad hände, Viktor?

Jag ska förklara allt, men först... Vad är det sista du minns?

Srdjan Stefanovic ägare av klubben 'The only way out'

dömdes till åtta års fängelse i första instansen.

Under meddelandet av domen skedde en incident i domstolen

när en pappa till ett av offren hävdade att det inte var en olycka

utan en terroristattack.

Polisen känner till det, men de har mutats till tystnad. Ni borde skämmas.

Ni borde skämmas.

- Ana? - Herregud, Masa.

- Vad gör du här? - Minns du inte att du gav mig nycklarna?

- Jo, för akuta situationer. - Vad är allt det här?

Så är det. Vi erbjuder utlänningar att hjälpa dem få serbiskt medborgarskap.

Varför visste jag inte att Sasa höll på med det?

Det är det vi gör. Viktor gör det. Och vår agentur i Kroatien.

Det är inte nåt vi är stolta över. Men det är legalt.

- Vill du ha mer? - Nej.

Jag måste förbereda briefingen till i morgon.

Jag hittar inte Sasas dator och klocka.

- Rolexen han fick av sin pappa? - Ja. Jag hittar den ingenstans.

Den finns inte bland grejerna från polisen. Inte hemma hos Suzana.

Polisen kan mycket väl ha hittat den. Sånt har hänt förut.

Gjorde du allt det här för klockans skull?

Varför gjorde du det då?

Jag minns ingenting, har du inte fattat det?

Jag minns inget.

Jag måste minnas.

Djole fixade inte bara datorer.

Han sysslade också med...

illegala grejer.

Inga större grejer. Han crackade lösenord och hackade profiler.

När en tjej vill veta om hennes kille flirtade med nån annan på Facebook, typ.

- Berätta, snälla... - Ja, moster.

- Kalla mig inte för moster. - Ta det lugnt. Låt honom prata.

- Vill du ha kaffe? - Nej, jag dricker bara en kopp om dagen.

Han hade stamkunder.

Folk som vill ha... mer.

Mer vad?

Ta sig in i en dator, spåra var nån befann sig.

Han använde smeknamn på dem. Puckelryggen, Snoken.

- Zvezdara-killen. - Och så var det Yxan.

- Och några andra också. - Visst.

Och den där snubben som kom med datorn

där det fanns bilder på den där tjejen Natasa.

Och?

Han kallade honom...

Snuten.

- Jag besökte henne. - Jag vet. Borde jag vara orolig?

Hon vet ingenting.

Men hon är orolig.

Hon är medveten om att hon inte vet nåt.

Hon hittade några pass.

Du måste kolla det. Det ser inte som nåt vi gör.

Jag har aldrig gillat henne.

Juristbyrån Kolar bildades i Belgrad 1957.

Strbac?

Du jobbar mycket. Du har inte varit så här flitig förut.

Obduktionsprotokollet för Djordje Radovic har kommit.

Inga tecken på våld. Det kommer att visa sig att det var självmord till slut.

Resultatet kom väldigt snabbt.

De har inte gjort nån toxikologisk rapport.

De gjorde det de tyckte var nödvändigt.

Fallet är löst... såvida du inte säger att du har nåt annat.

Vi vet båda att bara ett proffs kan få ett mord att se ut som ett självmord.

Grabben var på mitt kontor.

- När då? - Dagen då han påstods ha tagit sitt liv.

Han bad mig kolla upp namnet Natasa Vranjes.

Han sa att han hade bevis på att hon var inblandad i fallet.

Om de dödade honom, gjorde de det för att dölja de bevisen.

Natasa Vranjes. Hon är listad som försvunnen.

Hon var praktikant på juristbyrån Kolar.

Hennes man tror att hon hade en relation med nån där.

Tror du nån mördat henne?

Du är den första av offrens familjer som kommer och frågar mig om fallet.

De vill bara...

sätta dit nån för det. Det spelar ingen roll om den är skyldig, eller inte.

- Ta lite snaps. - Tack.

Det här är allt... Allt jag lyckats samla in under dessa sex år.

En lista på alla som var på klubben.

Vittnessmål. Transkript från rättegången.

- Ursäkta mig, men... - Ja, berätta...

- Du nämnde en saknad film. - Ja, ja, ja.

Här är den. Klubben hade fem kameror.

Jag pratade med bartendern som överlevde.

Två vid ingången. Två i baren. Den femte fanns här... i förrådet.

Polisen har bara fyra filmer.

Var är den femte?

De säger att kameran inte fungerade.

Men jag menar...

Och... du... då...

Märkte du inget den kvällen?

Va?

Din mans kropp...

hittades där branden startade.

Om du var där... kanske du såg nåt.

Ana och Sasa Kolar från den kända advokatfamiljen.

Gifta, ett barn, väldigt rika

och på en klubb dit unga går.

Varför befann sig din man där den kvällen?

Vad gjorde han där, Ana? Och vad hade du för dig där den kvällen?

Hör du vad jag säger?

Vad gjorde du där, Ana? Ana!

Branden som dödade 13 ungdomar!

Tragedin på klubben förändrade allt för 13 ungdomar.

Rapporterad saknad.

16 september, 2014.

Känner vi varandra?

Det var det jag tänkte fråga dig.

Vi pratade på klubben den där kvällen, eller hur?

Säg inte att du inte minns det, för du stirrade på mig i rättssalen också.

Varför?

Du har sett filmen från förrådsrummet.

Hur startade elden? Vad hände den kvällen?

Det är inte mig du borde prata med.

- Hur mår du? - Varför fick jag en sjuårig dom, Viktor?

- Dealen var ju... - Du kommer att bli kompenserad.

Advokaten har förklarat allt. Domen faller efter överklagandet.

- Jag kan inte sitta här i sju år. - Det kommer du inte göra.

Du är ute om ett till ett och ett halvt år.

Det är mindre än vad du hade fått för kokainlangning.

Du hade besök.

Oroa dig inte. Var smart.

Ana Kolar?

- Ja. - Ledsen om jag skrämde dig.

Jag är kommissarie Dejan Strbac.

Kan vi prata en stund?

- Är det säkert att du inte minns henne? - Varför skulle jag det?

Hon var praktikant på er juristbyrå för länge sen.

- Hon heter Natasa Vranjes. - Vi har haft många praktikanter i firman.

- Varför frågar du om henne? - För att hon försvann för sex år sen.

Jag är verkligen ledsen, men jag förstår inte vad det har med mig att göra?

Det har med din man att göra.

Ana, har din man nånsin...

- Hur ska jag uttrycka mig? - Vad, kommissarien?

- Om han varit med henne? - Ni har kontor i Kroatien.

- Ja. Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.

- Sasa reste dit en del, eller hur? - Ja, självklart.

När han var där... vet du var han bodde?

Jag vet inte. På hotell.

- Vilket hotell? - Det vet jag inte, kommissarien.

Vad har det med min avlidna make att göra? Han har varit död i sex år nu.

En till fråga bara. Har du nånsin sett en sån här penna?

- Nej. - Royal Palace.

Det är hotellet i Split.

Den hittades i Natasa Vranjes lägenhet.

Får jag visa vad jag hittade på Anas dator.

Hur kände du till lösenordet?

- Och länken? - Avsändaren är okänd.

Vem har skickat mejlet?

Kom igen, lugna ner dig. Vi ska prata.

Oroa dig inte, säger jag.

Jag kan inte prata just nu. Jag ringer dig.

- Ana? - Suzana.

Jag måste resa bort. Jag har ett möte.

- Hur länge blir du borta? - En till två dagar. Jag ringer dig.

- Får jag prata med Luka? - Luka! Luka?

Oroa dig inte. Han är här nånstans. Allt går bra här.

- Försök koppla av lite. - Det ska jag. ha det bra.

Farmor, är allt bra med mamma?

Jag vet inte, hjärtat.

Men du ska veta att oavsett vad som händer...

så finns jag här. Jag försvinner ingenstans.

Nej, ingenting. Har du en bokningsbekräftelse i mobilen?

Min man bokade. Försök med namnet Sasa Kolar.

Visst, ett ögonblick bara. Nej... ingenting.

Vad konstigt. Han är ju ofta här. Du kanske känner igen honom?

Nej, vi får inte ge ut sån information.

- Hur kan jag hjälpa dig? - Hon säger att hennes man bokat henne.

- Namnet? - Sasa Kolar.

Ring din man, så löser vi det. Inga problem.

Jo, men det går inte. Har ni ett rum till mig?

Absolut. Utsikt mot staden, eller havet?

Jag är vacker på den här bilden.

Hur kan ett pass från ett sånt litet land ha så stort värde?

Betala nu, annars höjs priset.

Ni kroater får en alltid att skratta. Skål!

Kan du komma med en stund, Toni?

- Vad har hänt? - Hotellchefen från Royal ringde.

Sasa Kolars fru har varit där och frågat efter honom.

-Vadå 'frågat efter honom?' -Jag vet inte.

- Underhåll dem tills jag är tillbaka. - Visst.

Jag vill önska dig välkommen igen.

Jag hoppas du gjort dig hemmastadd. Visst är det fin utsikt?

- Är allt väl? - Känner du igen den här mannen?

Snälla, nicka om du sett honom nyligen?

Okej, hur mycket?

100?

500?

1000?

Om du behöver nånting, ska jag personligen ta hand om det.

Nu är det du...

- Den är riktig. - Ja, det är en riktig pistol.

Sträck på armen. Sträck.

Hela vägen, så där. Den ska ligga i linje med axeln. Stöd med vänster hand.

Sikta och skjut.

Bra! Lyssna nu, Luka.

Du kommer växa upp och bli något, ska du veta.

Vad fan.

- Vad är det? - Han har verkligen skyddat hårddisken.

De andra hade bara vanlig kryptering.

- Och? - Den här innehåller viktig information.

- Kan du låsa upp den? - Det kommer ta lite tid.

- Hur lång tid? - Jag vet inte... några dagar.

Gör det så snabbt som möjligt.

Strbac...? Svarar du aldrig på telefon?

- Jag kommer. - Följ med mig.

Ja, chefen.

Jag har en överraskning till dig, men jag har inte kunnat hitta dig på hela dagen.

- Vad är det? - Strbac, Strbac.

Du ville förhöra henne, men du känner inte ens till hennes flicknamn.

- Dragin? - Anna Kolar... född Dragin.

Hon verkar ha haft ett traumatiskt förflutet.

Tråkigt att behöva träffas här, men på hotellet ser de och hör allt.

- Jag förstår. - Vi går en tur.

- Han bodde ofta på vårt hotell. - När var han här senast?

Jag vet inte. Det var nog fem-sex år sen.

Han brukade komma med en...

Tjej.

Ska jag vara ärlig var det inte bara en tjej.

Kvinnorna i Split jagade honom, och han var inte svårfångad.

Men på senare tid var det bara en. Hon lät som hon kom från Belgrad.

Kort, blond, såvitt jag minns. Väldigt ung.

- Minns du vad hon hette? - Nej, det var så länge sen.

Men jag minns att han tog med dem till ett hus på ön Biševo.

Det är vad jag vet.

Hur är det?

Akt: 2503/92 - Ana Dragin.

RAPPORT FRÅN BROTTSPLATSEN

Det verkar vara fler än jag, som tror att Sasa lever.

Jag har haft det på hjärnan hela tiden.

Tro inte att den som är skyldig dig så mycket pengar, plötsligt dör.

Det var hit Sasa tog alla kvinnorna.

Jag hade ingen aning om att huset fanns.

Gud vete vad mer jag inte kände till om honom.

Falska pass? Är det vad ni sysslat med?

De är äkta pass, inte falska.

Vi erbjuder kunderna en helt ny biografi.

Det inkluderar jobb, familj, skola. Allt man behöver.

- Så det är det ni sysslat med här? - Ja.

Sasas pappa började med det på 70-talet, när jugoslaviska pass var mycket värda.

Varför bad du inte Viktor om pengarna efter att Sasa dött?

Sasa och jag jobbade bakom ryggen på honom. Det var därför.

Jag borde förstått det. En kille som lurar sin bror, lurar alla.

Men det är slut på det nu. Jag tänker inte försöka leta reda på honom.

Du har en månad på dig att betala mig, annars kommer jag att ge dig problem

Både dig och Viktor. Uppfattat?

Det kan du hälsa din man om du hittar honom.

Vi ses snart, fru Kolar.

- God middag. Fru Ana Kolar? - Ja.

Vi har order att ta in dig på förhör. Varsågod.

- Överraskad? - På vilket sätt?

En vid namn Kolar kommer in på förhör utan en advokat närvarande.

Vad har du på mig, eftersom du tar in mig?

Jag förstår att du har erfarenhet av polisen.

Nej, inspektören. Jag jobbar som affärsjurist.

Vad har du på mig?

Ursäkta mig, men det är jag som ställer frågorna.

I så fall ringer jag min advokat.

Du kanske har hört talas om Viktor Kolar.

Det finns saker du vet.

Och så finns det saker jag vet.

Ingen klarar sig utan den andra.

Nu är det jag.

Varsågod.

Det är samtalslistor

Samtal som Natasa Vranjes har ringt.

Det tog ett tag att ta reda på vem det sista numret tillhörde.

Sasa! Sasa!

Varför ringde Natasa dig den kvällen?

Jag minns ingenting. Jag minns ingenting innan branden.

Det här kanske du minns.

Vet du att du gått i terapi i 20 år?

Det minns du inte heller, va? Ana Dragin... Det här är dagen då du började i terapi.

Innan du blev Kolars protegé var du ett fall för staten.

Jag är inte så bra på medicinsk terminologi.

Kan du förklara vad posttraumatisk stress är?

Vad jag vet genom min enkla bildning är att den kan orsaka stress och sömnlöshet...

mardrömmar, panikattacker, aggressioner...

och våldsamt beteende. Minns du att du varit våldsam. Natasa Vranjes?

Minns du att du varit våldsam?

Visade du våldsamt beteende? Minns du det... Kom in.

Ursäkta att jag avbryter, men det har kommit ett mejl du måste se.

Jag tror vi är klara, kommissarien. Nästa gång tar jag med min advokat.

Jag hade inte väntat mig att du skulle ringa mig.

Speciellt inte efter sista gången.

Så...

Så jag har tänkt på allt en längre tid.

Du är en enda som besökt mig.

- Och jag... - Nej, nej. Det är ingen fara.

- Tack. - Du...

- Tog du med listan? - Ja, ja.

Här.

Den innehåller alla namn.

Alla som var på klubben den kvällen.

Adresser, telefonnummer, all information jag kunde samla ihop.

Milica Dragin.

Hittar du nån?

- Vad gör du här? - Jag har pratat med Praki.

- Vill du komma in? - Nej.

Hon jobbade länge med hårddisken och fick fram några filer innan de tog den.

Hon hittade nånting.

Vad?

- Vi hörs. - Okej.

Vi ses.

Mörkt hår.

Vacker kvinna.

Jobbade som servitris på klubben.

Efter branden låg hon på sjukhus i några dagar.

Sen hamnade hon i en sekt.

Solens familj, nåt sånt.

De säger att det är en konstnärskoloni.

Men vi vet alla vad de är för nåt.

Varför frågar du frågar om henne?

Vad betyder hon för dig?

Skål!

Är du förbannad? Du kommer att bli stämd, sa jag. Men ni vet Denniz...

- Hej allihopa! - Masa, vad trevligt att ses.

Du har inte förändrats alls, Amanda. - Hur är det, Martin?

Vacker som vanligt, Masa. Viktor är en lycklig man.

- Känner du Maxim? - Hej.

- Gör du oss sällskap? - Nej, jag har bara en minut.

Jag måste stjäla honom en stund. Han verkar bara ha öron för er.

Det tar bara en liten stund.

- Vad vill du ha, Martin? - Jag vill ha tartarbiff.

- Vill du ha en sån? - Jag vill ha en biff.

Viktor?

- God middag, kommissarien. - Varför svarar du inte i mobilen?

Vad?

Min moster blev sur för att vi träffade dig utan advokat.

Okej, ingen fara. Lyssna nu.

Är det här... polisen som besökte Djole?

Ja.

- Är du säker? - Ja, jag minns honom.

Han var hos oss några dagar innan Djole dog.

Känner du honom?

Era satans jävlar!

Genom att gå på glödande kol, får man tillbaka energin man får när man föds...

men förlorar med tiden.

Släpp allt och låt elden bränna ner all dålig energi ni har.

Era brister, ert lidande, era svagheter.

Milica?

Var har du varit?

Jag har varit så orolig.

Du vet ju att pappa älskar dig.

Jag visste att du skulle komma. Vi har ett evigt band. Det är vårt karma.

Jag hade kommit tidigare om jag hade vetat var du var.

Jag minns inte att vi träffades den kvällen. Jag minns ingenting.

Ta den här. Jag har gjort den till dig.

Milica? Hallå?

Berätta vad som hände där.

När då?

Den där kvällen på klubben. Jag vet att du jobbade där.

- Jag kom dit för att träffa dig. - Här, jag har gjort den åt dig.

- Vill du inte ha den? - Jo, jo. Jag gillar den.

Var är...

Var är flickan?

Ta den här.

Ta den här. Jag har gjort den till dig.

Gillar du den?

Ta den då.

Var är Vojan och Bokan? De satans kuksugarna.

Åh, förlåt mig.

Vilken liten skönhet.

Njut av det, 'Storhuvet'. Njut av varje stund med henne.

När pojkarna börjar jaga henne förstår du.

Tamara, gumman... Visa chefen vad pappa lärt dig.

Ta hand om henne, broder.

Ta hand om henne väl.

- Hallå! - Det är Ana.

Nu minns jag allt. Jag har varit hos min syster. Vi måste ses.

Vad har hänt?

Det har pågått i trettio år, sen min pappa gifte om sig.

Jag får städa upp skiten efter dem.

Jag vet.

Viktor, jag vet allt.

Men du måste göra det här för vår familj. För ditt barn och för oss.

Jag kan inte. Jag kan inte mer.

Vad hade du tänkt dig då?

Du släpper det bara och sen får vi se vad som händer?

Vill du att folk ska få reda på att det var du som gömde filmen från klubben?

Det skiter jag i. Jag kan bara inte fortsätta med det här. Jag kan inte.

Tack.

- Kan vi prata? - Snälla Viktor, vi är inte ensamma här.

- Vad skulle folk tro? - Jag bryr mig inte om vad de tror.

Varför tänkte du inte på det tidigare när du skickade ut den filmen?

Va?

Som alla andra vet jag att pappa begick ett misstag

när han lämnade mamma för dig. Alla vet ju att du är...

vanlig.

Men jag höll inte med dem när de sa att du är korkad.

Vet du vad du orsakade oss med ditt spel?

Han var min son.

Min enda son.

Om nåt hände ditt barn, skulle du göra allt för att ta reda vad som hände.

Jag vet att du föraktade honom.

Och jag vet att han hade sina problem, men han var mitt barn.

Viktor...

Din bror.

- Vad är det? - Kommer det här ut är vi körda.

Jag ger det här till dig, för att jag förstår dig.

Du måste lova mig... att det stannar inom familjen.

- Viktor, vad är det för nåt? - Filmen från klubbens femte kamera.

Jag minns Natasas samtal nu.

Det var precis efter Lukas födelsedag när vi kom tillbaka hem på kvällen.

Hallå?

Du måste ha ringt fel.

- Och vad gjorde du? - Ingenting då.

Hon lät... på nåt sätt...

oresonlig, rubbad. Jag visste inte om jag skulle berätta nåt för Sasa.

Men sen dök Natasa upp hemma hos oss.

Sasa?

Sasa?

Sasa!

Jag går ner och kollar.

Sasa!

- Nu ska du fan i mig få. - Släpp mig! Jag måste berätta för henne.

Jag ska berätta om huset och alla flickor och barnet också.

Jag har aldrig sett honom så rasande.

Han var alltid mjuk och fin mot mig och Luka. Han var inte sig själv.

Vad sa han när han kom tillbaka?

Natasa är en galen kvinna.

Sjuk.

Vi har inte förlängt hennes kontrakt... så hon vill hämnas.

Hon vill utpressa mig.

Har du haft ihop det med henne?

Tror du jag skulle vara otrogen med en praktikant på firman?

Jag litade alltid på Sasa. Jag ville tro honom den här gången också, men...

Det var nåt som gjorde mig misstänksam.

Du har säkert den känslan hela tiden.

Känslan av att nån döljer nåt.

Sasa!

Jag försökte ringa Natasa, men det gick inte att få tag på henne.

- Och Sasa? - Vad tror du? Han nekade till allt.

Jag är helt slut. Jag går och lägger mig. Kommer du?

Var Natasa där också?

Vad menar du med det?

Jag såg bilderna, Sasa.

Vilka bilder?

- Vilka bilder såg du? - Bilderna i din dator.

Vad såg du?

Ana, vad såg du?

Du, du, du...

Vad är det med dig?

Jag såg bilderna på flickorna. Det fanns en bild på Natasa också.

- Varför har du de bilderna? - Natasa har hamnat i skiten.

Hon bad mig hjälpa henne ta sig ur det.

Jag gick med på det, dum som jag är.

Jag ville hjälpa flickan. Sen började hon utpressa mig.

Jag är slut, älskling.

Vi går och lägger oss.

Kom.

Såg du nyheterna om Natasa Vranjes?

Praktikant som nyligen slutade. Hon är helt försvunnen.

Det sägs att hon lämnade sitt hem i lördags kväll.

Efter det har ingen sett eller hört nåt från henne.

Varför anmälde du inte honom?

Sasa Kolar? Jag ville bara ta med Luka och fly nånstans.

Jag visste bara inte hur.

Jag hade ju ingen egen familj. Det var bara Sasas folk runt mig.

Suzana, Viktor, Masa, hans kollegor och vänner.

När gick du till klubben?

När jag insåg att jag bara hade en person jag kunde anförtro mig åt.

Min syster, Milica.

Det är bra att du är här. Du och jag tar hand om det.

Ikväll flyttar ni hem till mig. Min lägenhet är inte mycket att...

Det är en enda röra.

- Milica? Har du inte hört mig? - Min syster är här, Cane.

Jag bad dig ju komma ner. Killarna väntar på dig.

Jag är strax tillbaka. Ta en drink. Säg att Cane bjuder.

Ja, jag kommer.

Ana? Vad hände på klubben? Vad gjorde Sasa där?

Ana! Ana!

- Nu går vi hem. - Nej.

- Våga inte ställa till en scen här. - Släpp mig, snälla.

Nu följer du med.

Vad håller du på med?

Jag litade på dig. Men du är precis som alla andra.

Sasa, sluta! Snälla!

Vad är det du vill? Lämna mig och ta med min son?

Din satans hora!

Upp med dig, vi går hem.

Nu ska vi hem.

Min son!

Det var antingen han eller jag.

Vad händer nu?

Jag tar hand om det. Lita på mig. Jag ska få Strbac att hålla käften.

Jag har skickat videon med Sasa till Ana. Jag vet hur mycket hon älskar honom.

Hon hade aldrig slutat innan hon fått veta vad som hände.

- Lugna dig. Snälla, lugna dig. - Du har inte sett filmen, Dragan.

Du förstår inte hur förskräckligt det är att se nån döda sin son.

Du förstår inte!

Men hennes pojke är här, Suzana. Hon måste komma hit.

Jag ringer några av mina killar.

Hej, Kuzma.

Hör på. Sasa Kolar mördade Natasa Vranjes.

Förstår du? Bozovic, ligger med Kolars mamma.

Han har ringt in några killar från polisstationen.

Hör på. Om nåt händer mig...

lova att du beskyddar Ana Kolar. Jag ber dig.

- Jag skickar dig hennes nummer nu. - Det kan jag inte. Hör du mig, Strbac?

Strbac!

Hur går det, Storhuvet?

Nu snackar vi.

Hur är läget? Varför är du så spänd?

- Vad vill du, Bozovic? - Det är Bozovic nu? Inte chefen?

Är det Svinhuvet som är din chef nu?

Hej, ta det lugnt nu, Storhuvet.

Jag kom ju precis, så vi ringer en gammal polare.

Vet du var Goksi är nu? Han är i Sverige.

Minns du hur noggrann han var?

Hur är läget, Strbac? Det var ett tag sen. Jag är hemma hos Tamara.

Din dotter har blivit en riktig skönhet. Jag gillar henne verkligen.

Det vore ju tråkigt om hon skulle behöva lida.

Rör du henne, dödar jag dig!

Vad fan, din jävel. Vad fan är det med dig?

- Din jävel. - Om du kröker ett hår på hennes huvud...

Jag lovar dig. Jag kommer att krossa dig.

Lägg av nu. Det beror ju på dig.

- Din satans... - Vad vill du?

Vad vill du ha av mig?

Jag vill att vi avslutar det här.

Den lilla datanörden visste för mycket. Vi var tvungna att röja undan honom.

Och när jag trodde att allt var över, började du gräva i det.

Du gick i maskopi med den där Ana Kolar. Bruden är sjuk och du litade på henne.

Du litar fortfarande på henne.

Glöm allt hon berättat för dig, och så sjukskriver du dig några månader.

Sen hjälper vi dig få sjukpension. Du borde fixa till ditt liv.

Får jag fråga en sak?

Dödade du Djole med dina bara händer?

Eller skickade du nån annan?

Du ska alltid gå till botten med allt.

Tänk om jag hade fått tag på dig först den kvällen?

Då hade du fått begrava Natasa.

Var smart nu...

så kommer din dotter att klara sig.

Hej, Suzana. Jag vill bara berätta om Strbac.

Han är inget problem längre.

- Planet gick sönder. Kan du fixa det? - Inte nu, gubben.

- Snälla. - Lek på ditt rum. Jag kommer strax.

- Lova att komma snabbt. - Gå nu. Pappa kommer snart.

Bozovic vet att du kommer för att hämta din son.

Han kommer antingen mörda dig, eller låsa in dig.

Gör som vi kommit överens om. En sak till.

Vi har hittat Strbac. Han har tagit livet av sig.

Jag känner inte till några detaljer. Vi jobbar på det.

Han var den bäste och han gjorde mycket för oss två.

Nu gör vi det här för honom.

Jaha. Bra.

Bra. Tack ska du ha.

Hej då.

Var är Luka? Jag vill se min son.

Och min son, Ana? Var är min son?

Jag såg filmen från klubben.

Jag såg den.

Hur kunde du göra det? Hur kunde du?

- Sasa älskade dig. - Sasa var ett svin.

Han var en mördare. Jag besökte hans flickvän från universitetet.

Jag såg vad han gjorde med henne.

Det var 20 år sen. Alla gör misstag.

Sasa ångrade sig. Han blev klokare.

Huset i Kroatien, då? Kände du till det?

Sasa ångrade sig inte. Han blev bara smartare.

Han såg till att ingen fick reda på det. Jag såg vad han gjorde med dem.

Natasa Vranjes var hos oss den kvällen. Hon ville berätta att han var gravid.

Natasa var en hora. En av många som utpressade honom.

Vem vet vems barn det var.

Berätta för mig, Suzana.

Visste du att han mördade Natasa?

Självklart visste vi det. Vad? Vad är det du vill?

Vill du pressa fram en bekännelse? Ja, jag erkänner det.

Din vän Strbac var också där. Vilket party det var.

Han skulle städa upp. Jösses, vilken sörja det var.

Men så blir det när barn leker.

Och nu, då? Hör vi några helikoptrar, eller sirener? Nej.

Ingen kommer för att rädda dig. - Ta henne.

Luka! Min pojke!

Släpp mig!

Var beredd. Vi följer överenskommelsen.

Trodde du verkligen jag skulle kunna skada Luka?

Han är det enda jag har kvar efter Sasa.

Släpp mig!

Släpp mig!

Polischefen Kuzmancevic har skickat oss.

Nej, nej, nej, låt mig träffa min son. Släpp mig!

Ni har ingen rätt! Jag vill träffa min son.

- Det är lugnt. Jag har Ana. - Släpp mig! Luka!

- Jag sa ju att allt skulle bli bra. - Nej, det är nån annan här, Dragan.

Det är ingen här. Vad är det?

- Luka! - Gå bort från henne.

Släpp vapnet!

Sluta, Dragan. Kom inte närmare. Gå bort från henne.

- Släpp vapnet. - Gå bort från henne. Jag skjuter.

Bort från henne.

Det här är enda rättvisan för min son. Den sanna rättvisan.

- Mamma! - Luka!

- Dragan, släpp mig! - Nej, Luka!

Släpp mig! Låt mig vara!

Låt dem ta henne.

Ser du inte att de inte gör det. Fattar du inte att Viktor har lurat oss?

Upp med händerna!

- Ner! - Vad fan gör ni?

- Upp med händerna, sa jag! - Vet ni inte vem jag är?

Du är gripen för mordet på Djordre Radovic och medhjälp till mordet på Natasa Vranjes.

- Ta med honom. - Du kommer att få igen för det här.

Du kommer inte ens att fatta vad som händer. Era jävlar.

Polis!

- Släpp vapnet! - Ni släpper vapnen.

3 MÅNADER SENARE

Hej, Ana.

Varsågod och sitt. Vill du ha nåt att dricka?

- Är kontrakten klara? - Ja...

Sätt dig, snälla.

Visst, ja...

Luka hittade den i huset häromdan.

Hur länge har det här pågått?

- Ana, vi måste vara säkra. - Säkra på vad?

Vem jag ligger med? Är det familjen min son ska komma tillbaka till?

Det är familjen som ser till att du inte hamnar i fängelse och som beskyddar er.

Du har inte beskyddat oss, Viktor.

Du vet mycket väl vad som skulle hända om den filmen kom ut.

Jag undrar hur det skulle påverka ditt rykte.

Var lite tacksam. Fattar du vad jag riskerat?

- Nu och för sex år sen. - Ta det lugnt, Viktor.

Bra för dig. Jag antar att du också har ett avtal med Bozovic.

Han blir tydligen bara åtalas för mordet på Djordje.

Sasa eller Natasa nämns ingenstans, som om det inte hänt.

Som om Suzana och Dragan bara fick för sig att mörda killen.

Är inte det bäst för Luka?

Hade det varit bättre om media skrivit att hans pappa var en mördare?

Nej.

Jag vill inte att min son har nåt att göra med den här familjen i framtiden.

Okej, då skriver vi under.

- När sker transaktionen? - Tidigt i morgon.,

- Okej, hej då. - Vänta, det är ett utlandskonto.

- Ja, är det ett problem? - Inga problem. Hur fick du tag på det?

Jag hittade det när jag gick igenom Sasas papper.

Det var där han placerade pengarna från affärerna med Toni, bakom ryggen på Viktor.

Jag blev lika överraskad själv. Speciellt när jag såg kontoutdraget.

Farväl.

- Varför sån brådska? - Du hade rätt, Nenad.

- Menar du att allt finns här? - Ja.

Det visar vad som hände när branden startade.

Allt du ville veta.

- Och nu kan jag...? - Du kan göra vad du vill.

Ha en bra dag.

Ahmad, Ahmed, Ahmad, samma sak, eller hur?

- Ursäkta mig ett ögonblick. - Jag fattar, Toni, Toni...

Ana, vad trevligt.

Du är den smidigaste personen från Kolar jag jobbat med.

- Fick du pengarna? - Visst.

Skulden är reglerad.

Har du nåt kvar på kontot?

- Har du fixat det jag beställde? - Självklart.

Sime?

Hur länge stannar du i Split?

Några dagar... Kanske mindre.

Vi kan ju träffas, om du vill det. Inga förpliktelser. Kaffe.

- Jag kan visa dig staden. - Jag är ledsen, men...

En kriminell advokat räcker för mig.

Varsågod.

Öppna den.

ANA GRASO Födelseort: Kumrovec

- Vad är det? - Inget. Bara passet funkar vid gränsen.

Vet du vart du ska ta vägen?

Får jag föreslå Spanien. Jag har en lägenhet i Marbella.

- Stället är perfekt... - Tack, Toni.

Vi ses.

Vänta!

Lycka till.

Undertext: Mika Wainonen ORDIOVISION GROUP 2022